1 00:00:02,484 --> 00:00:04,444 Pregunte a su doctor si Futurama es bueno para usted. 2 00:00:07,675 --> 00:00:11,939 7x02 - Adiós a las armas. 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,140 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:00:21,588 --> 00:00:23,066 ¡Mi pelo! 5 00:00:32,596 --> 00:00:33,995 Vaya tiempo de locos que estamos teniendo. 6 00:00:34,029 --> 00:00:35,829 Permítame, señorita. 7 00:00:38,831 --> 00:00:40,131 ¿Damos un pantaloneo? 8 00:00:40,165 --> 00:00:43,631 Fry, aprecio tu gentileza, ¿pero esto no es un poco demasiado? 9 00:00:43,665 --> 00:00:46,572 Tienes razón, siento mucho haber mostrado mi amor. 10 00:00:46,607 --> 00:00:49,310 Vale. Bien. 11 00:00:49,344 --> 00:00:51,249 Toma, coge mi mano. 12 00:01:04,464 --> 00:01:06,098 ¡Las noticias y el tiempo, gente! 13 00:01:06,132 --> 00:01:07,733 Estoy seguro de que todos habéis notado 14 00:01:07,767 --> 00:01:10,568 los extraños fenómenos atmosféricos que hay últimamente. 15 00:01:10,603 --> 00:01:12,370 Ahora que lo menciona, sí. 16 00:01:12,405 --> 00:01:15,172 Parece que algo no funciona bien en la magnetosfera, 17 00:01:15,206 --> 00:01:17,908 así que voy a lanzar este globo meteorológico a gran altitud 18 00:01:17,942 --> 00:01:20,443 para recopilar más datos. 19 00:01:23,046 --> 00:01:24,880 ¡Mis pantalones! ¡Mis pantalones de la suerte! 20 00:01:24,914 --> 00:01:27,115 No me parecían tan de la suerte. 21 00:01:27,149 --> 00:01:29,117 ¡Sí que lo son! 22 00:01:29,151 --> 00:01:31,085 Los llevaba puestos aquella vez que me encontré 10 céntimos en mi oreja. 23 00:01:31,120 --> 00:01:33,457 Los llevaba puestos cuando gané una suscripción a Redbook. 24 00:01:33,491 --> 00:01:35,627 Y los llevaba puestos cuando conocí a Leela, 25 00:01:35,661 --> 00:01:37,696 así que sí, son de la suerte. 26 00:01:37,730 --> 00:01:40,368 También, Dios. 27 00:01:40,402 --> 00:01:42,037 Además son mis únicos pantalones. 28 00:01:42,071 --> 00:01:44,739 ¿Has llevado puesto los mismos pantalones durante mil años? 29 00:01:44,774 --> 00:01:46,375 No me extraña que hayan salido corriendo. 30 00:01:59,459 --> 00:02:02,996 Pronto tus pantalones se soltarán de los ásperos vínculos de la Tierra 31 00:02:03,030 --> 00:02:05,332 y ascenderán a los cielos. 32 00:02:05,469 --> 00:02:07,802 ¡Voy a explotar ese globo! 33 00:02:07,837 --> 00:02:11,006 ¡De ninguna manera permitiré que Dios se quede con mis pantalones! 34 00:02:11,040 --> 00:02:13,242 ¡Nadie se mete con mis pantalones! 35 00:02:13,276 --> 00:02:16,211 Ni siquiera el Santísimo, por muy bendito que sea. 36 00:02:32,329 --> 00:02:36,199 ¡Mirad! ¡Un tejón de Central Park! 37 00:02:40,504 --> 00:02:41,805 ¡Os salvaré, pantalones! 38 00:02:41,839 --> 00:02:43,540 Scruffy, ¿tienes algo de grasa de alimaña? 39 00:02:43,575 --> 00:02:45,276 ¿Qué viscosidad necesitas? 40 00:02:55,056 --> 00:02:57,457 ¡Hay algo escrito aquí! 41 00:02:58,760 --> 00:03:01,396 Además esta grasa es inflamable. 42 00:03:09,204 --> 00:03:13,140 Increíble. ¿Quién pudo haber hecho esto? ¿Los mutantes de las alcantarillas? 43 00:03:13,175 --> 00:03:14,842 No, esto no es lengua mutante. 44 00:03:14,876 --> 00:03:18,745 Nosotros usamos más palabrotas. ¡Hijo de puta! 45 00:03:20,281 --> 00:03:22,315 ¡Leela, coge mi mano! 46 00:03:24,519 --> 00:03:26,319 ¡Me estoy resbalando! 47 00:03:26,354 --> 00:03:28,422 ¡La única vez que tus manos no están pegajosas, están grasientas! 48 00:03:28,456 --> 00:03:31,392 Lo siento, Normalmente las habría limpiado en mis pantalones, pero... 49 00:03:36,566 --> 00:03:38,266 ¿Estás bien? 50 00:03:38,301 --> 00:03:41,871 Yo... Mi pierna, está rota. 51 00:03:41,906 --> 00:03:43,539 ¿Cómo habéis llegado hasta aquí abajo? 52 00:03:43,574 --> 00:03:45,692 Hicimos una cuerda con mi camisa y mi chaqueta 53 00:03:45,785 --> 00:03:48,345 y una bandera de la expedición con mis calzoncillos. 54 00:03:48,379 --> 00:03:50,948 Te ayudaré a levantarte. Toma, coge mi mano. 55 00:03:50,982 --> 00:03:52,717 Deja de decir que te coja la mano. 56 00:03:52,751 --> 00:03:55,620 Mira, Fry, tus nobles gestos no dejan de empeorar las cosas. 57 00:03:55,655 --> 00:03:59,024 ¿No puedes ser un maleducado e inútil gilipollas como Bender? 58 00:03:59,058 --> 00:04:02,394 Cuando acabo el papel higiénico no pongo un nuevo rollo. 59 00:04:02,428 --> 00:04:05,263 Fry, amigo, encontré tus pantalones. 60 00:04:05,298 --> 00:04:08,299 Y no hay señales de ese astuto tejón. 61 00:04:08,334 --> 00:04:09,934 ¡Genial! ¡Mis pantalones de la suerte! 62 00:04:16,675 --> 00:04:19,877 ¡Oh Dios mío! ¡Mirad lo que ha encontrado mi linterna! 63 00:04:21,579 --> 00:04:24,247 ¿Una enorme pirámide bajo Nueva Nueva York? 64 00:04:24,282 --> 00:04:26,083 ¿Qué tejón pudo haber construido esto? 65 00:04:26,117 --> 00:04:29,086 Y mirad este disco esculpido enrevesadamente. 66 00:04:29,121 --> 00:04:31,289 Se merece años de estudio. 67 00:04:31,324 --> 00:04:34,826 Pero cómo podemos mover tan frágil y preciado... 68 00:04:36,430 --> 00:04:38,931 ¡Historia antigua, abran paso! 69 00:04:40,201 --> 00:04:41,401 ¡No, no, no, no, no! 70 00:04:42,670 --> 00:04:44,805 Increíble. 71 00:04:44,839 --> 00:04:48,742 Parece ser una especie de calendario extremadamente antiguo, 72 00:04:48,776 --> 00:04:52,078 anterior incluso a "Las chicas de Sumeria". 73 00:04:52,113 --> 00:04:54,848 Por supuesto. Es un calendario maya. 74 00:04:54,883 --> 00:04:58,586 No, espera. Hay una mancha de salsa seca en la pantalla. 75 00:04:58,620 --> 00:05:01,755 Perdón. Estaba comiendo una lata de desayuno y viendo porno. 76 00:05:03,525 --> 00:05:07,428 No es maya, es marciano. 77 00:05:07,462 --> 00:05:09,430 Amy, te criaste en Marte, ¿no? 78 00:05:09,464 --> 00:05:11,532 - ¿Puedes leer marciano? - Un poco. 79 00:05:11,566 --> 00:05:15,203 Sólo aprendí lo suficiente para gritar a mi niñera. Veamos. 80 00:05:16,872 --> 00:05:20,541 Creo que significa: "el sol hará erupción... 81 00:05:20,576 --> 00:05:23,044 todos perecerán", bla, bla, bla. 82 00:05:23,078 --> 00:05:26,514 ¡Ve al grano! ¿Qué dice sobre mí, Bender? 83 00:05:26,549 --> 00:05:28,550 ¡Nada! Pero sí dice que 84 00:05:28,584 --> 00:05:31,319 ¡un gran cataclismo destruirá el mundo en el año 3012! 85 00:05:31,353 --> 00:05:34,689 ¿El mundo? ¡Ahí es donde vivo! 86 00:05:34,723 --> 00:05:36,691 Te dije que diría algo sobre mí. 87 00:05:36,725 --> 00:05:39,293 Así que el mundo se acabará en 3012. 88 00:05:39,327 --> 00:05:41,361 ¿Por qué me suena tanto ese año? 89 00:05:41,396 --> 00:05:45,032 ¡Porque ese año es este año! ¿Ves? 90 00:05:52,741 --> 00:05:55,309 Bueno, ¿acabasteis con el ordenador? 91 00:06:00,996 --> 00:06:04,165 ¿Soy yo, o el mundo se acaba más a menudo últimamente? 92 00:06:04,199 --> 00:06:07,268 ¡El calendario predice incendios, terremotos, 93 00:06:07,303 --> 00:06:10,204 tiburoexplosiones, y luego, simplemente se acaba! 94 00:06:10,238 --> 00:06:13,007 Exactamente como el globo meteorológico predijo. 95 00:06:13,042 --> 00:06:15,376 Antes de que Fry recuperara sus pantalones del espacio, 96 00:06:15,411 --> 00:06:20,147 detectó el inicio de un catastrófico ciclo de erupciones solares. 97 00:06:26,186 --> 00:06:30,189 Ya ha empezado. ¡Es el fin del mundo! 98 00:06:33,826 --> 00:06:36,294 ¡CobardeMan se va! 99 00:06:40,232 --> 00:06:44,136 Algunos ya estábamos locos antes de ponerse de moda. 100 00:06:48,174 --> 00:06:51,177 Evacuando el planeta en tres, dos... 101 00:06:51,211 --> 00:06:54,147 Hasta la vista, Tierra. Gracias por nada. 102 00:06:56,517 --> 00:06:57,717 No arranca. 103 00:06:59,187 --> 00:07:01,921 Venga, venga. 104 00:07:05,559 --> 00:07:08,427 Déjame intentarlo, clon sin cabeza de Agnew. 105 00:07:10,596 --> 00:07:12,397 El maldito trasto no se enciende. 106 00:07:12,431 --> 00:07:14,499 Es como Pat los domingos por la mañana. 107 00:07:15,801 --> 00:07:18,503 El marconi también está estropeado. 108 00:07:18,537 --> 00:07:23,841 La tormenta electromagnética ha frito toda la electrónica de la Tierra. 109 00:07:25,444 --> 00:07:27,511 Eh, hola. 110 00:07:30,882 --> 00:07:32,916 Bueno, no fue una mala vida. 111 00:07:32,950 --> 00:07:36,352 Si sólo pudiera recuperar el tiempo que pase viendo TRON: Legacy. 112 00:07:36,386 --> 00:07:38,288 Leela, lo he decidido. 113 00:07:38,322 --> 00:07:40,757 Antes de que muramos, voy a buscar y destruir 114 00:07:40,792 --> 00:07:43,427 todas las copias que quedan de TRON: Legacy. 115 00:07:43,461 --> 00:07:45,295 Quizás me lleve un par de horas, pero... 116 00:07:45,330 --> 00:07:47,198 Fry, deja de intentar hacer cosas por mí. 117 00:07:47,232 --> 00:07:51,635 Sea cuanto sea el tiempo que nos quede, vívelo conmigo. 118 00:07:51,670 --> 00:07:55,473 Y... ¿quieres unirte al Club del Balcón? 119 00:07:55,508 --> 00:07:59,144 ¿El Club del Balcón? Yo soy socio individual. 120 00:07:59,178 --> 00:08:03,782 - Zoidberg, piérdete. - Estoy perdido. Hasta luego. 121 00:08:07,120 --> 00:08:10,789 Parad el sexo-del-fin-del-mundo. Quizás sobrevivamos, después de todo. 122 00:08:12,658 --> 00:08:16,928 De acuerdo, Amy. ¿Qué es tan importante para interrumpir mi embalsamiento? 123 00:08:16,962 --> 00:08:21,232 He traducido más símbolos marcianos. Hay una salida de este planeta. 124 00:08:21,267 --> 00:08:24,302 Esa pirámide subterránea no es una pirámide... 125 00:08:24,337 --> 00:08:26,671 ¡es una nave de piedra! 126 00:08:26,706 --> 00:08:30,776 Mereció la pena esperar cinco horas para oírte terminar esa frase. 127 00:08:30,811 --> 00:08:35,782 ¿Una nave hecha de piedra? Sin electrónica, ¡Puede que funcione! 128 00:08:35,816 --> 00:08:38,518 Seguiré funcionando a cuerda, muchas gracias. 129 00:08:38,553 --> 00:08:41,020 Nunca había pilotado una pirámide antes, 130 00:08:41,055 --> 00:08:43,956 pero solía pilotar un mausoleo por la ciudad. 131 00:08:43,990 --> 00:08:45,524 ¿A cuánta gente puede llevar esta cosa? 132 00:08:45,559 --> 00:08:49,924 Bueno, en el mausoleo llevaba a diez adolescentes en celo, así que... 133 00:08:49,959 --> 00:08:51,430 quizás a 30.000. 134 00:08:51,464 --> 00:08:55,667 Es nuestro deber moral salvar tantas vidas como sea posible. 135 00:08:58,137 --> 00:09:00,272 Ellos tuvieron su oportunidad. ¡Arranca! 136 00:09:00,307 --> 00:09:02,574 ¿Os importa si aparezco? 137 00:09:09,150 --> 00:09:11,318 Bienvenidos a la Casa Escondida. 138 00:09:11,352 --> 00:09:14,822 Brannigan, dime más acerca de esta "rarita" pirámide de escape. 139 00:09:14,856 --> 00:09:18,493 Puedo pilotarla, señor. Sólo necesito saber dónde y cómo. 140 00:09:18,527 --> 00:09:20,395 El destino obvio es Marte. 141 00:09:20,429 --> 00:09:24,299 Está cerca, con mucho espacio abierto y sin Woodward o Bernstein. 142 00:09:24,333 --> 00:09:25,633 Es una ventaja. 143 00:09:25,668 --> 00:09:29,971 Pero solo podemos salvar a 30.000 personas. ¿Cómo elegiremos quién va? 144 00:09:30,005 --> 00:09:32,974 Bien, veamos. Vamos a necesitar líderes... 145 00:09:34,710 --> 00:09:38,713 científicos, doctores, burócratas, pilotos, 146 00:09:38,747 --> 00:09:41,750 aparatos valiosos... incluso conserjes. 147 00:09:41,784 --> 00:09:44,419 Eso es todo. Nadie más. 148 00:09:44,453 --> 00:09:47,222 Te echaré de menos, Leela. 149 00:09:47,256 --> 00:09:49,991 Pero está bien, porque voy a morir. 150 00:09:50,025 --> 00:09:51,425 ¡Corta las cataratas, hippie! 151 00:09:51,460 --> 00:09:53,528 Yo no tomaré la decisión final, 152 00:09:53,562 --> 00:09:57,031 sino que será una fría y lógica máquina. 153 00:09:57,065 --> 00:10:00,000 ¿Quién vivirá y quién morirá? 154 00:10:00,035 --> 00:10:03,203 ¡Da un paso hacia el contrabuloso eligematón! 155 00:10:03,237 --> 00:10:05,772 Odio hacer cola para morir. 156 00:10:05,806 --> 00:10:07,106 Muévete, abuela. 157 00:10:07,141 --> 00:10:10,242 Introduce la mano y que tengas suerte. 158 00:10:10,277 --> 00:10:13,678 Mujer, áspera. Necesitada de llevar a otros consigo. 159 00:10:13,713 --> 00:10:14,980 ¡Aceptada! 160 00:10:15,948 --> 00:10:17,582 ¡Chúpate esa. kajigger! 161 00:10:17,617 --> 00:10:19,117 Oh, ¡Soy la siguiente! 162 00:10:19,152 --> 00:10:21,854 Sólo necesitamos a una de estas. ¡Rechazada! 163 00:10:23,957 --> 00:10:26,726 Varón, científico, aficionado a los artilugios locos. 164 00:10:26,760 --> 00:10:28,194 ¡Aceptado! 165 00:10:30,564 --> 00:10:33,768 Mujer, científica. Estábamos en la misma hermandad. 166 00:10:33,802 --> 00:10:35,369 ¡Aceptada! 167 00:10:35,404 --> 00:10:38,640 - Sigma Beta, ¡Nos vemos! - Sigma Beta, ¡Nos vemos! 168 00:10:38,774 --> 00:10:42,276 Varón, doctor en medicina, delicioso con mantequilla y limón. 169 00:10:42,311 --> 00:10:44,111 ¡Aceptado! 170 00:10:44,146 --> 00:10:45,613 Espero que se den prisa. 171 00:10:45,647 --> 00:10:47,715 Quiero salir de aquí antes de que empiece el caos. 172 00:10:47,749 --> 00:10:50,718 ¿Caos? ¿Va a haber caos? 173 00:10:50,752 --> 00:10:52,786 ¡Me quedo! 174 00:10:52,820 --> 00:10:55,521 Bueno, acabemos con esto de una vez. 175 00:10:56,991 --> 00:11:00,159 Repartidor, sin habilidades conocidas. 176 00:11:00,193 --> 00:11:01,394 ¡Aceptado! 177 00:11:02,464 --> 00:11:03,998 Porque me gustan sus pantalones. 178 00:11:04,032 --> 00:11:05,633 ¡Sí! Mis pantalones de la suerte. 179 00:11:05,667 --> 00:11:08,336 Leela, podemos ir juntos después de todo. Vamos. 180 00:11:08,370 --> 00:11:10,405 Obtén tu tarjeta. Coge mi mano. 181 00:11:11,707 --> 00:11:14,009 Piloto experimentado, líder natural, 182 00:11:14,044 --> 00:11:16,412 entrenada en combate extremo. ¡Rechazada! 183 00:11:16,446 --> 00:11:17,646 ¿Qué? 184 00:11:17,681 --> 00:11:21,584 Con todas las naves inutilizadas, solo necesitamos a un piloto. 185 00:11:23,387 --> 00:11:25,355 Me pregunto qué hace esta grietecilla... 186 00:11:26,690 --> 00:11:30,093 Compartimento de serpientes. Vale. 187 00:11:30,128 --> 00:11:34,365 ¡No puedes rechazar a Leela! ¡Dale su tarjeta, caja estúpida! 188 00:11:34,399 --> 00:11:36,867 Hombre, mano pegajosa, temperamento violento. 189 00:11:36,902 --> 00:11:38,135 ¡Aceptado otra vez! 190 00:11:38,170 --> 00:11:39,438 ¡No! 191 00:11:41,539 --> 00:11:45,343 Fry, la caja ha hablado. Ve a Marte. 192 00:11:45,377 --> 00:11:48,379 Vale. 193 00:11:48,413 --> 00:11:50,114 ¿Guardarás al menos esta foto? 194 00:11:52,021 --> 00:11:54,885 ¿Recuerdas cómo Bender arrojó toda esa sangre de cerdo sobre mí? 195 00:11:54,920 --> 00:11:58,956 Quédate con ella. Yo te recordaré aquí. 196 00:11:58,990 --> 00:12:01,992 Desearía poder recordarte con mis tetas. 197 00:12:04,562 --> 00:12:06,796 Leela, nos vamos a Marte. 198 00:12:07,998 --> 00:12:09,966 Nos veremos fuera. 199 00:12:10,001 --> 00:12:12,802 Espera, lo conseguí. Tengo el pase de Leela. 200 00:12:14,071 --> 00:12:15,572 ¿Cómo lo has hecho? 201 00:12:16,874 --> 00:12:20,376 Un mago nunca revela sus secretos. Excepto el Gran Revealo. 202 00:12:20,411 --> 00:12:21,811 Ese tío apesta. 203 00:12:38,596 --> 00:12:41,865 Todavía no entiendo por qué tienes el asiento con ventana. 204 00:12:41,900 --> 00:12:45,736 Amigos, al habla su capitán. Los tanques de serpientes están a plena carga, 205 00:12:45,770 --> 00:12:47,671 así que en cuanto logre averiguar que botón... 206 00:12:48,940 --> 00:12:50,173 ¡Ya lo he descubierto! 207 00:13:06,257 --> 00:13:09,025 ¡No vuelvas! 208 00:13:09,060 --> 00:13:11,428 Bueno, vamos a saquear. 209 00:13:11,562 --> 00:13:15,966 Fry, esto es lo más noble que nadie ha hecho nunca por mí. 210 00:13:16,000 --> 00:13:17,601 Espera, ¿Fry? 211 00:13:17,635 --> 00:13:19,803 Soy un montón de gente, pero no soy Fry. 212 00:13:23,741 --> 00:13:24,875 ¡Oh, no! 213 00:13:50,703 --> 00:13:54,673 ¡Bienvenidos a Marte! Es con el corazón fuerte y los brazos abiertos 214 00:13:54,707 --> 00:13:57,142 como nosotros recibimos a los únicos supervivientes de la Tierra. 215 00:13:57,177 --> 00:14:00,513 - Son 20 dólares de admisión. - ¡Papá! 216 00:14:00,548 --> 00:14:02,048 Saludos, hombres de Marte. 217 00:14:02,083 --> 00:14:04,718 Venimos a tu planeta a construir una ciudad brillante, 218 00:14:04,752 --> 00:14:07,554 una segunda Tierra en la que empezar de nuevo. 219 00:14:07,589 --> 00:14:09,390 Vale. Son 20 dólares de admisión. 220 00:14:09,391 --> 00:14:13,060 No puedo creerlo. Fry sacrificó su plaza por mí, 221 00:14:13,095 --> 00:14:15,496 y nunca tuve la oportunidad de darle las gracias. 222 00:14:15,530 --> 00:14:21,335 No te preocupes, Leela. La Tierra sigue ahí, tranquila y serena como siempre. 223 00:14:44,363 --> 00:14:45,860 !Bender!¡Estás robando tus propias cosas! 224 00:14:45,894 --> 00:14:48,729 ¿Lo estoy? Dios, mejor será que me frene. 225 00:14:48,764 --> 00:14:50,431 Estoy robando cosas que ni siquiera necesito. 226 00:14:50,466 --> 00:14:53,434 - ¿Quieres una Torah? - No. No tengo hambre. 227 00:14:53,469 --> 00:14:55,703 ¿Y cuál es el problema? ¿Te asusta morir? 228 00:14:55,738 --> 00:15:00,609 No. Porque mientras Leela viva, yo estaré vivo también, en su corazón. 229 00:15:00,643 --> 00:15:02,710 Aunque estaré muerto de verdad. 230 00:15:06,450 --> 00:15:10,986 Damas y caballeros, nuestra nueva ciudad marciana está finalizada. 231 00:15:11,020 --> 00:15:14,156 Os presento a... ¡Dickfrancisco! 232 00:15:18,596 --> 00:15:21,999 Las palomas no salieron mágicamente de mi mano, 233 00:15:22,033 --> 00:15:24,735 ¡sino que estaban metidas en esta redecilla cosida a mi manga! 234 00:15:26,271 --> 00:15:28,073 Gracias, Gran Revealo. 235 00:15:28,107 --> 00:15:31,443 Y ahora, como solemne testigo de los que quedaron atrás en la Tierra, 236 00:15:31,478 --> 00:15:35,547 os presento este monumento, titulado simplemente, "Héroes". 237 00:15:39,829 --> 00:15:43,522 Esa niñita asustada de la estatua me recuerda a Fry. 238 00:15:44,991 --> 00:15:46,624 ¡Detengan la ceremonia! 239 00:15:48,794 --> 00:15:51,294 ¿Quién es este piel roja no-washingtoniano? 240 00:15:51,329 --> 00:15:55,365 Soy Viento Cantante, jefe de la tribu de los nativos de Marte. 241 00:15:55,399 --> 00:15:57,634 Pero, yo creía que vuestra gente abandonó este planeta. 242 00:15:57,668 --> 00:16:00,804 Y lo hicimos. Solo he vuelto por mis cosas. 243 00:16:00,838 --> 00:16:03,940 -¿Qué estáis haciendo vosotros aquí? -Escapando de la Tierra, por supuesto. 244 00:16:03,974 --> 00:16:06,810 Huimos aquí en vuestra gran pirámide de piedra. 245 00:16:06,844 --> 00:16:08,845 ¿De verdad? ¿Esa cosa vuela? 246 00:16:08,880 --> 00:16:12,382 Por supuesto. Vuestra gente lo dejó para que pudiéramos escapar. 247 00:16:12,417 --> 00:16:15,185 Yo traduje vuestra advertencia de que el mundo estaba condenado. 248 00:16:15,220 --> 00:16:18,137 No vuestro mundo. El nuestro. 249 00:16:18,258 --> 00:16:20,792 Pusimos el calendario allí para advertiros y que no visitarais Marte. 250 00:16:20,827 --> 00:16:22,874 Es Marte el que va a ser destruido. 251 00:16:24,598 --> 00:16:27,500 ¿Por qué creéis que estamos tan deseosos de abandonar este vertedero? 252 00:16:27,534 --> 00:16:32,705 Tienen diez, 15 minutos como máximo. Bueno, hasta luego. 253 00:16:36,743 --> 00:16:39,811 El marciano antiguo es una lengua muy difícil. 254 00:16:39,846 --> 00:16:42,914 Un ... es casi igual que un ... 255 00:16:47,052 --> 00:16:49,720 - ¡A la nave espacial! - No hay nave espacial. 256 00:16:49,754 --> 00:16:52,256 Tú la desmontaste para construir la estatua. 257 00:16:52,290 --> 00:16:53,657 A la estatua. 258 00:16:57,396 --> 00:17:02,167 Qué idiota he sido. Y por "he" quiero decir "has." 259 00:17:02,201 --> 00:17:06,938 La llamarada final esquivará la Tierra y golpeará Marte. 260 00:17:24,089 --> 00:17:28,725 Dios mío, una de los cientos de profecías contradictorias se está haciendo realidad. 261 00:17:28,760 --> 00:17:31,962 Debería pensármelo mejor antes de aceptar los gestos románticos de Fry. 262 00:17:31,996 --> 00:17:34,131 Cada vez que él me dice que me quiere, me mata un poco. 263 00:17:36,935 --> 00:17:39,103 Es tal y como acabo de empezar a temer. 264 00:17:39,137 --> 00:17:42,740 La llamarada solar está encendiendo las bolsas subterráneos de gas. 265 00:17:48,848 --> 00:17:50,882 Marte se está saliendo de su órbita. 266 00:17:50,917 --> 00:17:53,218 Fry, noble idiota. 267 00:18:03,261 --> 00:18:05,562 Tienes razón Bender, saquear tumbas es divertido. 268 00:18:05,596 --> 00:18:08,064 Y estas piñas craneadas son fantásticas. 269 00:18:08,098 --> 00:18:11,333 Este tiempo loco también se ha despejado, sea por la razón que sea. 270 00:18:11,367 --> 00:18:14,736 En definitiva, es un excelente día para un apocalipsis. 271 00:18:14,771 --> 00:18:16,772 ¿Así que no echas de menos a como-se-llame? 272 00:18:16,807 --> 00:18:18,441 Por supuesto que sí. 273 00:18:18,475 --> 00:18:20,843 Pero aunque estemos separados por millones de kilómetros, 274 00:18:20,878 --> 00:18:23,613 de alguna forma, la siento cerca. 275 00:18:23,648 --> 00:18:24,915 ¡Muy cerca! 276 00:18:30,055 --> 00:18:32,857 ¡Oh no! ¡El peñón de Gibraltar! 277 00:18:44,237 --> 00:18:47,339 Tengo que dejar la bebida. 278 00:18:47,373 --> 00:18:49,475 ¡Gracias amigo! 279 00:18:52,913 --> 00:18:57,283 Otra cosa buena, es que siempre tenía sitio para el postre. 280 00:18:58,852 --> 00:19:01,554 ¡Estamos pasando sorprendentemente cerca de la Tierra! 281 00:19:01,588 --> 00:19:04,423 ¡Cuando lleguemos a la Calle 72, saltad! 282 00:19:11,097 --> 00:19:12,831 Blandito. 283 00:19:14,434 --> 00:19:16,701 Lo hicimos. Estamos en casa. 284 00:19:16,735 --> 00:19:18,636 Muy bien, hoy aún es día de trabajo, así que... 285 00:19:18,670 --> 00:19:20,137 ¡Esperen!¡Ayuda! 286 00:19:20,172 --> 00:19:23,039 ¡Todavía estoy en Marte y no puedo saltar! 287 00:19:23,074 --> 00:19:26,242 ¡Aguanta Leela! ¡Te salvaré otra vez! 288 00:19:26,277 --> 00:19:28,311 ¡O cualquier otro podría hacerlo! 289 00:19:33,917 --> 00:19:35,418 ¡Rápido, coge mi mano! 290 00:19:35,452 --> 00:19:38,488 No estoy segura. Suceden cosas malas cuando tú dices eso. 291 00:19:45,463 --> 00:19:47,230 ¡Te tengo! 292 00:19:47,265 --> 00:19:51,368 - ¡Inténtalo otra vez! - Estamos demasiado lejos. 293 00:19:51,403 --> 00:19:54,771 No lo estamos. Agarra el brazo arrancado con el otro brazo. 294 00:19:54,806 --> 00:19:57,908 295 00:19:57,942 --> 00:19:59,876 ¡Hurra! 296 00:20:08,085 --> 00:20:10,552 Menos mal que Scruffy rescató a Leela. 297 00:20:10,587 --> 00:20:12,854 No me des las gracias, agradéceselo a la escalera. 298 00:20:12,889 --> 00:20:16,291 Sus brazos clonados estarán listos en un mes. 299 00:20:16,325 --> 00:20:17,960 Pero mientras tanto, 300 00:20:17,994 --> 00:20:21,396 disfrutemos del sonido del violín más pequeño del mundo. 301 00:20:23,866 --> 00:20:28,538 Espero que no estés muy enfadada conmigo, Leela, por arrancarte el brazo y todo eso. 302 00:20:28,572 --> 00:20:31,975 No puedo estar enfadada. Estoy bajo los efectos de demasiados analgésicos. 303 00:20:32,009 --> 00:20:36,247 Además, estabas dispuesto a sacrificarte para que yo pudiera vivir. 304 00:20:36,281 --> 00:20:39,451 Quiero decir, fallaste, lamentablemente, 305 00:20:39,485 --> 00:20:42,955 pero eres la única persona que me quiere tanto como para intentarlo. 306 00:20:42,989 --> 00:20:45,324 ¿Un último gesto absurdo? 307 00:20:46,426 --> 00:20:48,560 308 00:20:51,298 --> 00:20:53,567 309 00:20:57,417 --> 00:21:00,246 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-