Pregunte a su doctor si Futurama es bueno para usted.
7x02 - Adiós a las armas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mi pelo!
Vaya tiempo de locos que estamos teniendo.
Permítame, señorita.
¿Damos un pantaloneo?
Fry, aprecio tu gentileza, ¿pero esto no es un poco demasiado?
Tienes razón, siento mucho haber mostrado mi amor.
Vale. Bien.
Toma, coge mi mano.
¡Las noticias y el tiempo, gente!
Estoy seguro de que todos habéis notado
los extraños fenómenos atmosféricos que hay últimamente.
Ahora que lo menciona, sí.
Parece que algo no funciona bien en la magnetosfera,
así que voy a lanzar este globo meteorológico a gran altitud
para recopilar más datos.
¡Mis pantalones! ¡Mis pantalones de la suerte!
No me parecían tan de la suerte.
¡Sí que lo son!
Los llevaba puestos aquella vez que me encontré 10 céntimos en mi oreja.
Los llevaba puestos cuando gané una suscripción a Redbook.
Y los llevaba puestos cuando conocí a Leela,
así que sí, son de la suerte.
También, Dios.
Además son mis únicos pantalones.
¿Has llevado puesto los mismos pantalones durante mil años?
No me extraña que hayan salido corriendo.
Pronto tus pantalones se soltarán de los ásperos vínculos de la Tierra
y ascenderán a los cielos.
¡Voy a explotar ese globo!
¡De ninguna manera permitiré que Dios se quede con mis pantalones!
¡Nadie se mete con mis pantalones!
Ni siquiera el Santísimo, por muy bendito que sea.
¡Mirad! ¡Un tejón de Central Park!
¡Os salvaré, pantalones!
Scruffy, ¿tienes algo de grasa de alimaña?
¿Qué viscosidad necesitas?
¡Hay algo escrito aquí!
Además esta grasa es inflamable.
Increíble. ¿Quién pudo haber hecho esto? ¿Los mutantes de las alcantarillas?
No, esto no es lengua mutante.
Nosotros usamos más palabrotas. ¡Hijo de puta!
¡Leela, coge mi mano!
¡Me estoy resbalando!
¡La única vez que tus manos no están pegajosas, están grasientas!
Lo siento, Normalmente las habría limpiado en mis pantalones, pero...
¿Estás bien?
Yo... Mi pierna, está rota.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí abajo?
Hicimos una cuerda con mi camisa y mi chaqueta
y una bandera de la expedición con mis calzoncillos.
Te ayudaré a levantarte. Toma, coge mi mano.
Deja de decir que te coja la mano.
Mira, Fry, tus nobles gestos no dejan de empeorar las cosas.
¿No puedes ser un maleducado e inútil gilipollas como Bender?
Cuando acabo el papel higiénico no pongo un nuevo rollo.
Fry, amigo, encontré tus pantalones.
Y no hay señales de ese astuto tejón.
¡Genial! ¡Mis pantalones de la suerte!
¡Oh Dios mío! ¡Mirad lo que ha encontrado mi linterna!
¿Una enorme pirámide bajo Nueva Nueva York?
¿Qué tejón pudo haber construido esto?
Y mirad este disco esculpido enrevesadamente.
Se merece años de estudio.
Pero cómo podemos mover tan frágil y preciado...
¡Historia antigua, abran paso!
¡No, no, no, no, no!
Increíble.
Parece ser una especie de calendario extremadamente antiguo,
anterior incluso a "Las chicas de Sumeria".
Por supuesto. Es un calendario maya.
No, espera. Hay una mancha de salsa seca en la pantalla.
Perdón. Estaba comiendo una lata de desayuno y viendo porno.
No es maya, es marciano.
Amy, te criaste en Marte, ¿no?
- ¿Puedes leer marciano? - Un poco.
Sólo aprendí lo suficiente para gritar a mi niñera. Veamos.
Creo que significa: "el sol hará erupción...
todos perecerán", bla, bla, bla.
¡Ve al grano! ¿Qué dice sobre mí, Bender?
¡Nada! Pero sí dice que
¡un gran cataclismo destruirá el mundo en el año 3012!
¿El mundo? ¡Ahí es donde vivo!
Te dije que diría algo sobre mí.
Así que el mundo se acabará en 3012.
¿Por qué me suena tanto ese año?
¡Porque ese año es este año! ¿Ves?
Bueno, ¿acabasteis con el ordenador?
¿Soy yo, o el mundo se acaba más a menudo últimamente?
¡El calendario predice incendios, terremotos,
tiburoexplosiones, y luego, simplemente se acaba!
Exactamente como el globo meteorológico predijo.
Antes de que Fry recuperara sus pantalones del espacio,
detectó el inicio de un catastrófico ciclo de erupciones solares.
Ya ha empezado. ¡Es el fin del mundo!
¡CobardeMan se va!
Algunos ya estábamos locos antes de ponerse de moda.
Evacuando el planeta en tres, dos...
Hasta la vista, Tierra. Gracias por nada.
No arranca.
Venga, venga.
Déjame intentarlo, clon sin cabeza de Agnew.
El maldito trasto no se enciende.
Es como Pat los domingos por la mañana.
El marconi también está estropeado.
La tormenta electromagnética ha frito toda la electrónica de la Tierra.
Eh, hola.
Bueno, no fue una mala vida.
Si sólo pudiera recuperar el tiempo que pase viendo TRON: Legacy.
Leela, lo he decidido.
Antes de que muramos, voy a buscar y destruir
todas las copias que quedan de TRON: Legacy.
Quizás me lleve un par de horas, pero...
Fry, deja de intentar hacer cosas por mí.
Sea cuanto sea el tiempo que nos quede, vívelo conmigo.
Y... ¿quieres unirte al Club del Balcón?
¿El Club del Balcón? Yo soy socio individual.
- Zoidberg, piérdete. - Estoy perdido. Hasta luego.
Parad el sexo-del-fin-del-mundo. Quizás sobrevivamos, después de todo.
De acuerdo, Amy. ¿Qué es tan importante para interrumpir mi embalsamiento?
He traducido más símbolos marcianos. Hay una salida de este planeta.
Esa pirámide subterránea no es una pirámide...
¡es una nave de piedra!
Mereció la pena esperar cinco horas para oírte terminar esa frase.
¿Una nave hecha de piedra? Sin electrónica, ¡Puede que funcione!
Seguiré funcionando a cuerda, muchas gracias.
Nunca había pilotado una pirámide antes,
pero solía pilotar un mausoleo por la ciudad.
¿A cuánta gente puede llevar esta cosa?
Bueno, en el mausoleo llevaba a diez adolescentes en celo, así que...
quizás a 30.000.
Es nuestro deber moral salvar tantas vidas como sea posible.
Ellos tuvieron su oportunidad. ¡Arranca!
¿Os importa si aparezco?
Bienvenidos a la Casa Escondida.
Brannigan, dime más acerca de esta "rarita" pirámide de escape.
Puedo pilotarla, señor. Sólo necesito saber dónde y cómo.
El destino obvio es Marte.
Está cerca, con mucho espacio abierto y sin Woodward o Bernstein.
Es una ventaja.
Pero solo podemos salvar a 30.000 personas. ¿Cómo elegiremos quién va?
Bien, veamos. Vamos a necesitar líderes...
científicos, doctores, burócratas, pilotos,
aparatos valiosos... incluso conserjes.
Eso es todo. Nadie más.
Te echaré de menos, Leela.
Pero está bien, porque voy a morir.
¡Corta las cataratas, hippie!
Yo no tomaré la decisión final,
sino que será una fría y lógica máquina.
¿Quién vivirá y quién morirá?
¡Da un paso hacia el contrabuloso eligematón!
Odio hacer cola para morir.
Muévete, abuela.
Introduce la mano y que tengas suerte.
Mujer, áspera. Necesitada de llevar a otros consigo.
¡Aceptada!
¡Chúpate esa. kajigger!
Oh, ¡Soy la siguiente!
Sólo necesitamos a una de estas. ¡Rechazada!
Varón, científico, aficionado a los artilugios locos.
¡Aceptado!
Mujer, científica. Estábamos en la misma hermandad.
¡Aceptada!
- Sigma Beta, ¡Nos vemos! - Sigma Beta, ¡Nos vemos!
Varón, doctor en medicina, delicioso con mantequilla y limón.
¡Aceptado!
Espero que se den prisa.
Quiero salir de aquí antes de que empiece el caos.
¿Caos? ¿Va a haber caos?
¡Me quedo!
Bueno, acabemos con esto de una vez.
Repartidor, sin habilidades conocidas.
¡Aceptado!
Porque me gustan sus pantalones.
¡Sí! Mis pantalones de la suerte.
Leela, podemos ir juntos después de todo. Vamos.
Obtén tu tarjeta. Coge mi mano.
Piloto experimentado, líder natural,
entrenada en combate extremo. ¡Rechazada!
¿Qué?
Con todas las naves inutilizadas, solo necesitamos a un piloto.
Me pregunto qué hace esta grietecilla...
Compartimento de serpientes. Vale.
¡No puedes rechazar a Leela! ¡Dale su tarjeta, caja estúpida!
Hombre, mano pegajosa, temperamento violento.
¡Aceptado otra vez!
¡No!
Fry, la caja ha hablado. Ve a Marte.
Vale.
¿Guardarás al menos esta foto?
¿Recuerdas cómo Bender arrojó toda esa sangre de cerdo sobre mí?
Quédate con ella. Yo te recordaré aquí.
Desearía poder recordarte con mis tetas.
Leela, nos vamos a Marte.
Nos veremos fuera.
Espera, lo conseguí. Tengo el pase de Leela.
¿Cómo lo has hecho?
Un mago nunca revela sus secretos. Excepto el Gran Revealo.
Ese tío apesta.
Todavía no entiendo por qué tienes el asiento con ventana.
Amigos, al habla su capitán. Los tanques de serpientes están a plena carga,
así que en cuanto logre averiguar que botón...
¡Ya lo he descubierto!
¡No vuelvas!
Bueno, vamos a saquear.
Fry, esto es lo más noble que nadie ha hecho nunca por mí.
Espera, ¿Fry?
Soy un montón de gente, pero no soy Fry.
¡Oh, no!
¡Bienvenidos a Marte! Es con el corazón fuerte y los brazos abiertos
como nosotros recibimos a los únicos supervivientes de la Tierra.
- Son 20 dólares de admisión. - ¡Papá!
Saludos, hombres de Marte.
Venimos a tu planeta a construir una ciudad brillante,
una segunda Tierra en la que empezar de nuevo.
Vale. Son 20 dólares de admisión.
No puedo creerlo. Fry sacrificó su plaza por mí,
y nunca tuve la oportunidad de darle las gracias.
No te preocupes, Leela. La Tierra sigue ahí, tranquila y serena como siempre.
!Bender!¡Estás robando tus propias cosas!
¿Lo estoy? Dios, mejor será que me frene.
Estoy robando cosas que ni siquiera necesito.
- ¿Quieres una Torah? - No. No tengo hambre.
¿Y cuál es el problema? ¿Te asusta morir?
No. Porque mientras Leela viva, yo estaré vivo también, en su corazón.
Aunque estaré muerto de verdad.
Damas y caballeros, nuestra nueva ciudad marciana está finalizada.
Os presento a... ¡Dickfrancisco!
Las palomas no salieron mágicamente de mi mano,
¡sino que estaban metidas en esta redecilla cosida a mi manga!
Gracias, Gran Revealo.
Y ahora, como solemne testigo de los que quedaron atrás en la Tierra,
os presento este monumento, titulado simplemente, "Héroes".
Esa niñita asustada de la estatua me recuerda a Fry.
¡Detengan la ceremonia!
¿Quién es este piel roja no-washingtoniano?
Soy Viento Cantante, jefe de la tribu de los nativos de Marte.
Pero, yo creía que vuestra gente abandonó este planeta.
Y lo hicimos. Solo he vuelto por mis cosas.
-¿Qué estáis haciendo vosotros aquí? -Escapando de la Tierra, por supuesto.
Huimos aquí en vuestra gran pirámide de piedra.
¿De verdad? ¿Esa cosa vuela?
Por supuesto. Vuestra gente lo dejó para que pudiéramos escapar.
Yo traduje vuestra advertencia de que el mundo estaba condenado.
No vuestro mundo. El nuestro.
Pusimos el calendario allí para advertiros y que no visitarais Marte.
Es Marte el que va a ser destruido.
¿Por qué creéis que estamos tan deseosos de abandonar este vertedero?
Tienen diez, 15 minutos como máximo. Bueno, hasta luego.
El marciano antiguo es una lengua muy difícil.
Un ... es casi igual que un ...
- ¡A la nave espacial! - No hay nave espacial.
Tú la desmontaste para construir la estatua.
A la estatua.
Qué idiota he sido. Y por "he" quiero decir "has."
La llamarada final esquivará la Tierra y golpeará Marte.
Dios mío, una de los cientos de profecías contradictorias se está haciendo realidad.
Debería pensármelo mejor antes de aceptar los gestos románticos de Fry.
Cada vez que él me dice que me quiere, me mata un poco.
Es tal y como acabo de empezar a temer.
La llamarada solar está encendiendo las bolsas subterráneos de gas.
Marte se está saliendo de su órbita.
Fry, noble idiota.
Tienes razón Bender, saquear tumbas es divertido.
Y estas piñas craneadas son fantásticas.
Este tiempo loco también se ha despejado, sea por la razón que sea.
En definitiva, es un excelente día para un apocalipsis.
¿Así que no echas de menos a como-se-llame?
Por supuesto que sí.
Pero aunque estemos separados por millones de kilómetros,
de alguna forma, la siento cerca.
¡Muy cerca!
¡Oh no! ¡El peñón de Gibraltar!
Tengo que dejar la bebida.
¡Gracias amigo!
Otra cosa buena, es que siempre tenía sitio para el postre.
¡Estamos pasando sorprendentemente cerca de la Tierra!
¡Cuando lleguemos a la Calle 72, saltad!
Blandito.
Lo hicimos. Estamos en casa.
Muy bien, hoy aún es día de trabajo, así que...
¡Esperen!¡Ayuda!
¡Todavía estoy en Marte y no puedo saltar!
¡Aguanta Leela! ¡Te salvaré otra vez!
¡O cualquier otro podría hacerlo!
¡Rápido, coge mi mano!
No estoy segura. Suceden cosas malas cuando tú dices eso.
¡Te tengo!
- ¡Inténtalo otra vez! - Estamos demasiado lejos.
No lo estamos. Agarra el brazo arrancado con el otro brazo.
¡Hurra!
Menos mal que Scruffy rescató a Leela.
No me des las gracias, agradéceselo a la escalera.
Sus brazos clonados estarán listos en un mes.
Pero mientras tanto,
disfrutemos del sonido del violín más pequeño del mundo.
Espero que no estés muy enfadada conmigo, Leela, por arrancarte el brazo y todo eso.
No puedo estar enfadada. Estoy bajo los efectos de demasiados analgésicos.
Además, estabas dispuesto a sacrificarte para que yo pudiera vivir.
Quiero decir, fallaste, lamentablemente,
pero eres la única persona que me quiere tanto como para intentarlo.
¿Un último gesto absurdo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-