Futurama 7x01 The Bots and the Bees
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Equipo del Planet Express, acudan al cuartel general inmediatamente!
Repito: ¡Lo que acabo de decir, inmediatamente!
Perdón, Randy.
Aléjese del coche y nadie saldrá herido.
A la cueva de empleo.
Gracias querida. Me voy a trabajar.
So, so, para, chica.
¡Vete! ¡Vuelve a Paraguay!
¡Nos está devorando una araña gigante!
¡No hay tiempo para eso! ¡El profesor nos necesita!
Tripulación, como sabéis,
os he dado muy buenas noticias en el pasado.
¡Pero lo que os voy a decir es con diferencia el más grandioso
anuncio en la historia de Planet Express!
¿Qué es? ¡Estoy con el culo en ascuas!
Damas y caballeros, pasen y vean nuestra increíble nueva...
¡Máquina de Refrescos!
Es una ganga, Profesor.
¡Mirad, tiene Slurm Loco! ¡Es lo más!
¿Qué puedo ofreceros?
¿Puedes hablar? Cállate y dame un Slurm Loco.
Eh, máquina de bebidas,
¿Qué tipo de bebidas alcohólicas tienes?
¡No podéis beber en el trabajo! ¡Esto no es un aserradero!
¿No hay alcohol?
¿Y tienes la cara dura de llamarte máquina de bebidas?
Me llamo Bev.
Y si estás buscando una lata de bebida alcohólica maloliente,
ve a mirarte al espejo.
¡Rayos!
Ya, ya, calmaos.
Sí, necesito más Slurm.
Y otra para sacarme el sabor a Slurm de la boca.
Así que fuí al baño y meé verde.
Muy bueno, ¿eh?
Me preguntaba quién había "hecho un Shrek" en el baño.
Espero que estés orgullosa de ti, Bev.
Has convertido a un inútil perdedor, en un adicto.
Dame un respiro, predicador.
Solo soy la hija de una trituradora de carbón tratando de no ir por mal camino.
Con ese enorme furgón de cola, tendrías que ser un poste telefónico.
Bueno, supongo que un hombre tiene que fanfarronear
cuando tiene una antena tan pequeña y marchita.
¡¿Qué?!
Para su información, "madam", es grande para la acción no para la contemplación.
Mi antena está bien. Está muy bien.
La chicas no pueden tener sufiente Bender.
Necesito soltarme. Dame un destornillador.
Hola. ¿Quién es tu idiota y sexy amiga?
- ¿Yo? - ¿Yo?
Claro, por qué no.
Espera. Hay demasiada luz.
Llámame anticuada, pero me gusta un poco de romanticismo en una orgía.
Dejame apagar esta luz rara.
Fry, son las 2 de la mañana.
¿Qué haces aquí, brillando sobre mis guarrillas?
Solo estoy sentado, convirtiendo monedas en orina.
No tenemos que soportar esto.
Somos licenciadas en Ciencias Políticas.
¡Alto, alto, alto! Esperad.
Lo voy a acompañar amablemente a la alcantarilla.
Lárgate, luminoso.
Bien, ¿cómo estáis?
Excitada. Podría asar una patata en mi escote.
Sí, necesito un refresco.
Estaré encantado de compraros unos refrescos.
Eh, máquina de bebidas. ¿Tienes algo con clase
para estas flores delicadas?
No doy bebidas a putas robot de pacotilla.
¿De pacotilla? Por lo menos yo no me abro de piernas por unos céntimos.
Para, máquina de bebidas.
Para, te he dicho.
Esto es demasiado, nos largamos.
Vamos. Compartiremos un bollo.
Esperad, dadme la oportunidad de defender vuestro honor.
Y luego lo mancillaremos en el sofá.
Está bien, llevo todo el día esperando una excusa para pegarle a una mujer.
Inténtalo y destrozaré tu cara.
Estoy muy asustado, Sin-Brazos.
¿Quieres un poco de esto?
¡Oh...! Interesante.
¿Fry? Estas brillando como la Antorcha Humana en la noche de graduación.
¿No deberías estar en alguna costa rocosa
previniendo naufragios?
Excelente, ódiame por el brillo de mi piel.
¿Está bien, señora? Creo que el refresco se rompió.
¡Dios mío! ¡Bev acaba de tener un bebé en mi vaso!
- Lo sé, ¿verdad? - Será mejor que lo coja.
Es muy mono. Espera. No lo es.
¡Se parece a Bender!
No, no, no. No es posible que yo sea el padre.
¡Azota mi pequeño culo metálico!
Mierda.
¡Mama, sed!
Espera, pastelito. Mi leche está llegando.
¡Erg! ¿En público?
¡Qué locura! ¡¿Soy padre?!
- ¿Cómo ha podido pasar? - ¿Esto no te da una pista?
¿Me estás diciendo que esa cosa que hicimos en privado
y también dos veces en la calle, hicieron un bebé robot? ¿¡Cómo!?
Bender, ¿tu madre nunca te contó
de dónde vienen los bebés?
No. Era una religiosa fundamentalista.
Además, no tenía boca. Era una rara combinación.
¡Venga, llevemos a Bender al centro juvenil
para que aprenda sobre robots y abejas!
Está bien, Bender. Nadie se reirá de ti
por no saber de dónde vienen los robots bebés.
Nosotros tampoco lo sabemos.
Entonces preparaos para ser avergonzados.
Educación sexual, Volumen Uno, o...
¡Los pantalones llenos de Vergüenza!
Este es Gerald, un joven robot, madurando.
¡Se parece a mí!
Su horrendo aspecto es consecuencia
de que su hardware está preparándose
para una importante misión: la reproducción.
¡Oh, tío, oh tío, oh, tío!
Como las fábricas no pueden construir suficientes robots
para cumplir la demanda, los robots pueden reproducirse por apareamiento.
¡Oh, y ahora me lo dices!
Lo primero, Gerald debe encontrar una chica robot.
La mejor que puede encontrar es a Francine.
Tras unas cervezas y unas alitas picantes en la gasolinera local,
los dos disfrutan teniendo intimidad detrás de un basurero.
Es perfectamente natural.
Veamos, de cerca, como la antena de Gerald descarga
un archivo binario al disco interno de Francine.
Las especificaciones de fabricación de cada padre se mezclan entonces
en un algoritmo aleatorio
y el código resultante se ensambla en un nuevo robot.
Sí, todo lo que hace tu cuerpo es perfectamente natural.
Excepto la masturbación. Eso está muy mal.
¡Oh! ¡No puedo creerlo! ¡Hice un niño!
¡No estoy preparado!
¡Queda mucho en el mundo que aún no he robado!
Relájate, Bender. Nadie te dejaría acercarte a un niño.
Bev conseguirá la custodia y tú serás un padre irresponsable
que ni siquiera se molesta en conocer a su hijo.
¿De verdad lo crees?
Lo sé. Eres absolutamente horrible en todos los sentidos.
Eres muy amable, Leela.
Perdón Bev, no estoy hecho para ser padre.
Así que, aquí tienes el certificado de abandono, redactado por nuestro notario.
Son diez pavos.
¡Ahora toma a tu hijo y ponte a la cola!
No, no puedes hacerlo, señor.
¡Maldita sea, el bebé me está volviendo loca!
No para con su tonta risa, ¡no importa lo mucho que le grite!
Tranquila, tranquila.
Sigo teniendo necesidades femeninas.
¿Quién va a fijarse en mí
con esta sucia sanguijuela colgando de la boquilla de mis productos lácteos?
Yo no, eso seguro.
¡Pues está decidido! ¡Es todo tuyo, papi!
¡Eh, espera! ¡No puedes...! ¿¡Qué!?
¿Pero qué...?
¿No puedo tener un momento para mí?
¿Por qué no puedes dormir?
Dejé la ventana abierta y han entrado polillas.
Lo juro, si no fuese tan buen padre,
le cogería por ese horrible cuellecito y...
¡Ha dejado de llorar de repente!
¡Dobla otra cosa!
¡Dobla! ¡Dobla!
Le gusta doblar, como a mí.
Voy a llamarle Ben...
como mi primera mitad... Bender.
¡Ese es mi bastardo!
¡Dóblalo, Papi!
¡Dóblalo como si te hubiera llamado cara de caca!
¿¡Me has llamado qué!?
¡Bien! Lo has doblado como una galleta salada.
Vale, ahora tú.
¡No puedo hacerlo!
Vale, coleguita, estás aprendiendo. Lo conseguirás.
Bender, estaba equivocada.
Eres un buen padre, y quiero disculp...
- ¡Leela estaba equivocada! - ¡Leela estaba equivocada!
Papi, ¿Cómo conseguiste ser tan bueno doblando?
Heredé mi software de control de brazo de mi madre.
Así es como se traspasa, de madre a hijo.
¡Pero mi mami no tenía brazos!
¿Eso significa que nunca podré ser doblador?
Bueno, ¡claro que puedes! Solo necesitas instalarte una tarjeta para doblar.
Odio destrozar los sueños de un niño, pero... ¡qué diablos!
Solo tiene un puerto de expansión, y tiene instalada la tarjeta de memoria.
Este robot nunca doblará.
¡No le diga a mi hijo lo que puede o no puede hacer!
Es posible que sepas lo que hay en su cabeza,
¡pero no puedes saber lo que hay en su corazón!
- Ahí tampoco hay más puertos. - ¡Te he dicho que te calles!
Hoy celebramos con el pequeño Ben
sus 13 días de estar aquí en forma continua.
Así pues, ante el Señor y esta congregación,
lo elevamos a la categoría de robot adulto. ¿Me podéis dar un Mazel Tov?
¡Mazel Tov!
Me gustaría dar las gracias al robotpredicador por la introducción
y también por no circuncidarme otra vez, ¿me equivoco?
Dos veces son suficientes. Pero seriamente...
hoy, no soy solo un robot adulto. Soy el robot adulto más afortunado.
Puede que mi madre me abandonase,
pero tengo el mejor Papá de todo el universo.
Es paciente, no tiene miedo de mostrar sus emociones...
¡No me miréis!
Y algún día, si se cumplen mis sueños,
seré un doblador, como él.
Debes estar muy orgulloso de tu chico.
Podía quedármelo o abandonarlo.
¡He vuelto a por mi hijo!
¡He vuelto para llevármelo y dejarte sin él!
Gana de las dos maneras.
Está bien, hijo, mamá está aquí.
¡Papi! ¡No dejes que me lleve!
¡Quita tu falta de manos de mi niño!
¡Eres una madre discapacitada que abandonó a su hijo!
¿Ah, sí? Bueno, aún soy menos discapacitada que tú.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice este documento que me diste
¡cuando intentaste abandonar a Ben primero!
Es auténtico.
¡Eso no prueba que sea un mal padre!
¡Estaba borracho y enfadado cuando lo firmé!
Bien, ahora soy yo quien está borracha y enfadada. ¡Se viene conmigo!
¡Papi...!
¡Hijo...!
Mi chico se ha ido. Todo lo que tengo para recordarle
son estos inocentes juguetes que robamos juntos.
Fry, ponlos en algún lugar seguro.
¡Muy bien, Fry! ¡Para ser un tipo poco brillante,
eres malditamente brillante!
Ahora, ¡sal de aquí! ¡Y no vuelvas
hasta que alguien encuentre una utilidad a un idiota de un millón de vatios!
Mamá, ¿volveré a ver a papá otra vez?
No, murió ayer. Los monstruos oxidados se comieron su cara.
¡Dulces sueños!
Deja de lloriquear o no te raptaré.
¡Papá!
Vamos. Larguémonos de aquí.
¿Qué va a pasar con nosotros, Papi?
Bueno, creo que nos sentaremos junto a esta hoguera un rato.
- ¿Pero luego qué? - Solo un estúpido hace planes
más allá de unos cuantos siglos, hijo.
¡Quietos, leñadores de hojalata!
¡Estáis arrestados por secuestro
y quemar mapaches sin permiso!
- Se acabó, Papá. - ¡Esto no ha terminado!
¡No puedo escapar de un flotóptero, pero sí que lo puedo doblar!
¡Lo sé! ¡Huyamos!
¡Hay un dique!
- ¡Maldición! - ¡Hay una reja!
- ¡Genial! - Pero no puedo doblar nada
con mis brazos terriblemente lisiados.
¡Bueno, quizás yo pueda!
Tú puedes hacerlo, hijo.
Sí, esto no pasará.
¿Es realmente necesario?
Lo siento, papi.
No has hecho nada por lo que disculparte.
Realmente es un buen padre.
Muy bien, tengo su declaración. Y un refresco de uva.
¡Oh, sí!
Te prometo que las cosas serán diferentes, hijo.
De ahora en adelante, te ataré a un radiador.
Estoy fascinada, cómo alguien que sirve refrescos tan calientes,
¡puede tener un corazón tan frío!
¡Voy a comprar una bebida solo para tirártela a la cara!
¡Otro refresco con niño!
Maldita sea.
¿Te has quedado embarazada de un oficial de policía
mientras él buscaba a tu hijo secuestrado?
¡Claro que sí! Aún conservo mi encanto.
Entonces, ¿ahora qué pasa?
Te lo diré, tú te quedas con el mayor.
Mientras yo tenga un bebé que desatender, seré feliz.
¿Deberíamos llamar a los servicios sociales?
No, vámonos de aquí.
Lo siento, papá.
Me alegra estar de vuelta.
Solo estoy un poco desanimado porque no puedo doblar cosas.
Lo que siempre quise era ir a doblar al estado de Santa Cruz.
Pero eso nunca ocurrirá.
Escucha, cuando quieras doblar algo, pídemelo a mí, ¿eh, campeón?
Demonios, quiero demasiado a este pequeñín.
Sacrificaría a cualquiera de vosotros cuatro si le ayudara a doblar algo.
Hay una manera... pero no, es demasiado horrible.
¡Nada es demasiado horrible por mi niño!
Bueno, puedo instalar una tarjeta dobladora.
¡Pero dijiste que solo tenía una ranura!
Cierto, tengo que quitar su tarjeta de memoria.
Será capaz de doblar, pero perderá todos sus recuerdos.
No recordará ni tan siquiera quién eres.
Hijo, ¿estás seguro de que quieres ser doblador?
Más que ninguna otra cosa.
Recuerda, tu padre te quiere.
Recuérdalo. ¿Lo harás, hijo? Recuérdalo.
Papá, ¿Estás llorando?
¡No!, te lo digo con la la boca que estás viendo.
¡Seguro que te pareces a tu padre!
Nunca conocí a mi padre.
No importa.
Lo importante es que te llevemos
al estado de dobladores de Santa Cruz a tiempo para la matrícula.
¡Entonces mejor que nos demos prisa! La matriculación termina en una hora.
¡A la nave!
Hay demasiada niebla.
No podemos navegar a través de esta tormenta.
Nuestras luces no iluminan lo suficiente.
- Lo siento hijo, te he decepcionado. - ¿Quién has dicho que eras?
No será posible que te llevemos a la escuela de dobladores este año.
¿O quizás sí?
- ¡Bien hecho, Fry! - ¡Bien hecho, Fry!
¡Feliz día de la matrícula universitaria a todos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-