1
00:00:06,910 --> 00:00:10,372
Futurama 7x01
The Bots and the Bees

2
00:00:11,373 --> 00:00:14,373
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:23,323 --> 00:00:28,127
¡Equipo del Planet Express, acudan
al cuartel general inmediatamente!

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,663
Repito: ¡Lo que acabo 
de decir, inmediatamente!

5
00:00:34,801 --> 00:00:36,869
Perdón, Randy.

6
00:00:36,937 --> 00:00:39,205
Aléjese del coche y nadie saldrá herido.

7
00:00:39,273 --> 00:00:40,907
   

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,677
A la cueva de empleo.

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,480
   

10
00:00:50,150 --> 00:00:51,684
Gracias querida. Me voy a trabajar.

11
00:01:02,629 --> 00:01:04,564
So, so, para, chica.

12
00:01:04,631 --> 00:01:06,699
¡Vete! ¡Vuelve a Paraguay!

13
00:01:14,224 --> 00:01:15,792
¡Nos está devorando una araña gigante!

14
00:01:15,859 --> 00:01:18,928
¡No hay tiempo para eso!
¡El profesor nos necesita!

15
00:01:33,043 --> 00:01:34,977
Tripulación, como sabéis,

16
00:01:35,045 --> 00:01:37,647
os he dado muy buenas 
noticias en el pasado.

17
00:01:37,714 --> 00:01:41,280
¡Pero lo que os voy a decir es 
con diferencia el más grandioso

18
00:01:41,315 --> 00:01:44,320
anuncio en la historia
de Planet Express!

19
00:01:46,156 --> 00:01:48,424
¿Qué es? ¡Estoy con el culo en ascuas!

20
00:01:48,492 --> 00:01:52,562
Damas y caballeros, pasen y
vean nuestra increíble nueva...

21
00:01:52,629 --> 00:01:54,330
¡Máquina de Refrescos!

22
00:01:58,469 --> 00:02:01,204
Es una ganga, Profesor.

23
00:02:01,271 --> 00:02:05,374
¡Mirad, tiene Slurm Loco! ¡Es lo más!

24
00:02:05,442 --> 00:02:07,310
¿Qué puedo ofreceros?

25
00:02:07,377 --> 00:02:10,813
¿Puedes hablar? Cállate
y dame un Slurm Loco.

26
00:02:15,486 --> 00:02:17,987
Eh, máquina de bebidas,

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
¿Qué tipo de bebidas
alcohólicas tienes?

28
00:02:20,123 --> 00:02:22,925
¡No podéis beber en el trabajo!
¡Esto no es un aserradero!

29
00:02:22,993 --> 00:02:24,494
¿No hay alcohol?

30
00:02:25,061 --> 00:02:27,697
¿Y tienes la cara dura de 
llamarte máquina de bebidas?

31
00:02:27,764 --> 00:02:29,966
Me llamo Bev.

32
00:02:30,033 --> 00:02:32,401
Y si estás buscando una lata
 de bebida alcohólica maloliente,

33
00:02:32,469 --> 00:02:33,769
ve a mirarte al espejo.

34
00:02:33,837 --> 00:02:35,605
¡Rayos!

35
00:02:35,672 --> 00:02:38,074
Ya, ya, calmaos.

36
00:02:38,141 --> 00:02:40,476
Sí, necesito más Slurm.

37
00:02:44,448 --> 00:02:47,116
Y otra para sacarme el
sabor a Slurm de la boca.

38
00:02:52,523 --> 00:02:55,391
Así que fuí al baño y meé verde.

39
00:02:55,459 --> 00:02:56,592
Muy bueno, ¿eh?

40
00:02:56,660 --> 00:02:58,528
Me preguntaba quién había
"hecho un Shrek" en el baño.

41
00:02:58,595 --> 00:03:01,497
Espero que estés orgullosa de ti, Bev.

42
00:03:01,565 --> 00:03:05,001
Has convertido a un inútil
 perdedor, en un adicto.

43
00:03:05,068 --> 00:03:06,502
Dame un respiro, predicador.

44
00:03:06,570 --> 00:03:09,539
Solo soy la hija de una trituradora de 
carbón tratando de no ir por mal camino.

45
00:03:09,606 --> 00:03:13,342
Con ese enorme furgón de cola,
tendrías que ser un poste telefónico.

46
00:03:13,410 --> 00:03:16,379
   

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,314
Bueno, supongo que un hombre
 tiene que fanfarronear

48
00:03:18,382 --> 00:03:20,016
cuando tiene una antena
tan pequeña y marchita.

49
00:03:20,083 --> 00:03:21,384
¡¿Qué?!

50
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
Para su información, "madam", es grande
para la acción no para la contemplación.

51
00:03:31,995 --> 00:03:34,163
Mi antena está bien. Está muy bien.

52
00:03:34,231 --> 00:03:36,165
La chicas no pueden
tener sufiente Bender.

53
00:03:36,233 --> 00:03:39,969
Necesito soltarme.
Dame un destornillador.

54
00:03:40,037 --> 00:03:42,538
Hola. ¿Quién es tu 
idiota y sexy amiga?

55
00:03:42,606 --> 00:03:44,206
- ¿Yo?
- ¿Yo?

56
00:03:44,274 --> 00:03:45,241
Claro, por qué no.

57
00:03:53,116 --> 00:03:55,451
Espera. Hay demasiada luz.

58
00:03:55,519 --> 00:03:59,555
Llámame anticuada, pero me gusta
un poco de romanticismo en una orgía.

59
00:03:59,623 --> 00:04:02,158
Dejame apagar esta luz rara.

60
00:04:02,225 --> 00:04:03,392
 

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,361
Fry, son las 2 de la mañana.

62
00:04:05,429 --> 00:04:07,763
¿Qué haces aquí, brillando
sobre mis guarrillas?

63
00:04:07,831 --> 00:04:09,999
Solo estoy sentado,
convirtiendo monedas en orina.

64
00:04:11,468 --> 00:04:13,102
No tenemos que soportar esto.

65
00:04:13,170 --> 00:04:14,704
Somos licenciadas en Ciencias Políticas.

66
00:04:14,771 --> 00:04:16,405
¡Alto, alto, alto! Esperad.

67
00:04:16,473 --> 00:04:18,307
Lo voy a acompañar 
amablemente a la alcantarilla.

68
00:04:18,375 --> 00:04:19,508
Lárgate, luminoso.

69
00:04:21,011 --> 00:04:22,578
Bien, ¿cómo estáis?

70
00:04:22,646 --> 00:04:25,481
Excitada. Podría asar 
una patata en mi escote.

71
00:04:25,549 --> 00:04:27,750
Sí, necesito un refresco.

72
00:04:27,818 --> 00:04:31,621
Estaré encantado de
compraros unos refrescos.

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,756
Eh, máquina de bebidas.
¿Tienes algo con clase

74
00:04:33,824 --> 00:04:35,625
para estas flores delicadas?

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,028
No doy bebidas a 
putas robot de pacotilla.

76
00:04:39,096 --> 00:04:42,531
¿De pacotilla? Por lo menos yo no 
me abro de piernas por unos céntimos.

77
00:04:46,603 --> 00:04:48,004
  

78
00:04:48,071 --> 00:04:50,706
Para, máquina de bebidas.

79
00:04:50,774 --> 00:04:52,575
Para,  te he dicho.

80
00:04:52,643 --> 00:04:55,011
Esto es demasiado, nos largamos.

81
00:04:55,078 --> 00:04:56,912
Vamos. Compartiremos un bollo.

82
00:04:56,980 --> 00:04:58,814
Esperad, dadme la oportunidad
de defender vuestro honor.

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,083
Y luego lo mancillaremos en el sofá.

84
00:05:02,819 --> 00:05:06,622
Está bien, llevo todo el día esperando
una excusa para pegarle a una mujer.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,191
Inténtalo y destrozaré tu cara.

86
00:05:09,259 --> 00:05:13,195
Estoy muy asustado, Sin-Brazos.

87
00:05:18,802 --> 00:05:20,870
¿Quieres un poco de esto?

88
00:05:29,379 --> 00:05:31,647
¡Oh...! Interesante.

89
00:05:35,018 --> 00:05:39,689
¿Fry? Estas brillando como la Antorcha
Humana en la noche de graduación.

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,791
¿No deberías estar en
alguna costa rocosa 

91
00:05:41,858 --> 00:05:43,292
previniendo naufragios?

92
00:05:45,395 --> 00:05:48,330
Excelente, ódiame por 
el brillo de mi piel.

93
00:05:53,203 --> 00:05:55,504
¿Está bien, señora? Creo 
que el refresco se rompió.

94
00:06:00,911 --> 00:06:03,946
¡Dios mío! ¡Bev acaba de
tener un bebé en mi vaso!

95
00:06:06,883 --> 00:06:10,319
- Lo sé, ¿verdad?
- Será mejor que lo coja.

96
00:06:10,387 --> 00:06:15,324
Es muy mono. Espera. No lo es.

97
00:06:15,392 --> 00:06:18,227
¡Se parece a Bender!

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,132
No, no, no. No es posible 
que yo sea el padre. 

99
00:06:23,200 --> 00:06:25,901
¡Azota mi pequeño culo metálico!

100
00:06:25,969 --> 00:06:27,269
Mierda.

101
00:06:30,344 --> 00:06:32,579
¡Mama, sed!

102
00:06:32,646 --> 00:06:34,848
Espera, pastelito.
Mi leche está llegando.

103
00:06:40,521 --> 00:06:42,655
¡Erg! ¿En público?

104
00:06:42,723 --> 00:06:44,791
¡Qué locura! ¡¿Soy padre?!

105
00:06:44,859 --> 00:06:48,395
- ¿Cómo ha podido pasar?
- ¿Esto no te da una pista?

106
00:06:48,462 --> 00:06:50,196
¿Me estás diciendo que esa 
cosa que hicimos en privado

107
00:06:50,264 --> 00:06:54,267
y también dos veces en la calle,
hicieron un bebé robot? ¿¡Cómo!?

108
00:06:54,335 --> 00:06:56,803
Bender, ¿tu madre nunca te contó

109
00:06:56,871 --> 00:06:58,338
de dónde vienen los bebés?

110
00:06:58,406 --> 00:07:01,041
No. Era una religiosa 
fundamentalista. 

111
00:07:01,108 --> 00:07:04,344
Además, no tenía boca.
Era una rara combinación.

112
00:07:04,412 --> 00:07:08,048
¡Venga, llevemos a Bender
al centro juvenil

113
00:07:08,115 --> 00:07:10,984
para que aprenda sobre
robots y abejas!

114
00:07:13,854 --> 00:07:17,457
Está bien, Bender.
Nadie se reirá de ti

115
00:07:17,525 --> 00:07:19,859
por no saber de dónde 
vienen los robots bebés.

116
00:07:22,830 --> 00:07:24,397
Nosotros tampoco lo sabemos.

117
00:07:24,465 --> 00:07:28,035
Entonces preparaos 
para ser avergonzados.

118
00:07:28,502 --> 00:07:31,371
Educación sexual, Volumen Uno, o...

119
00:07:31,439 --> 00:07:33,807
¡Los pantalones llenos de Vergüenza!

120
00:07:33,874 --> 00:07:37,243
Este es Gerald, un 
joven robot, madurando.

121
00:07:37,311 --> 00:07:39,145
¡Se parece a mí!

122
00:07:39,213 --> 00:07:41,114
Su horrendo aspecto es consecuencia

123
00:07:41,182 --> 00:07:43,650
de que su hardware
está preparándose

124
00:07:43,717 --> 00:07:46,252
para una importante
misión: la reproducción.

125
00:07:46,320 --> 00:07:48,121
¡Oh, tío, oh tío, oh, tío!

126
00:07:48,189 --> 00:07:51,057
Como las fábricas no pueden
construir suficientes robots

127
00:07:51,125 --> 00:07:54,627
para cumplir la demanda, los robots
pueden reproducirse por apareamiento.

128
00:07:54,695 --> 00:07:56,296
¡Oh, y ahora me lo dices!

129
00:07:56,363 --> 00:07:59,699
Lo primero, Gerald debe 
encontrar una chica robot.

130
00:07:59,767 --> 00:08:01,167
La mejor que puede
encontrar es a Francine.

131
00:08:03,137 --> 00:08:06,272
Tras unas cervezas y unas alitas 
picantes en la gasolinera local,

132
00:08:06,340 --> 00:08:10,210
los dos disfrutan teniendo
intimidad detrás de un basurero.

133
00:08:10,277 --> 00:08:12,345
Es perfectamente natural.

134
00:08:12,413 --> 00:08:16,049
Veamos, de cerca, como
la antena de Gerald descarga

135
00:08:16,117 --> 00:08:19,219
un archivo binario al
disco interno de Francine.

136
00:08:21,914 --> 00:08:24,582
Las especificaciones de fabricación
de cada padre se mezclan entonces

137
00:08:24,650 --> 00:08:26,985
en un algoritmo aleatorio

138
00:08:27,053 --> 00:08:30,822
y el código resultante
se ensambla en un nuevo robot. 

139
00:08:32,858 --> 00:08:36,227
Sí, todo lo que hace tu cuerpo
es perfectamente natural.

140
00:08:36,295 --> 00:08:40,165
Excepto la masturbación.
Eso está muy mal.

141
00:08:41,634 --> 00:08:44,436
¡Oh! ¡No puedo creerlo!
¡Hice un niño!

142
00:08:44,503 --> 00:08:46,271
¡No estoy preparado!

143
00:08:46,338 --> 00:08:47,872
¡Queda mucho en el mundo
que aún no he robado!

144
00:08:47,940 --> 00:08:51,776
Relájate, Bender. Nadie 
te dejaría acercarte a un niño.

145
00:08:51,844 --> 00:08:54,045
Bev conseguirá la custodia y
tú serás un padre irresponsable

146
00:08:54,113 --> 00:08:56,614
que ni siquiera se molesta
en conocer a su hijo.

147
00:08:56,682 --> 00:08:58,750
¿De verdad lo crees?

148
00:08:58,818 --> 00:09:02,387
Lo sé. Eres absolutamente
horrible en todos los sentidos.

149
00:09:02,455 --> 00:09:04,389
Eres muy amable, Leela.

150
00:09:09,136 --> 00:09:13,072
Perdón Bev, no estoy
hecho para ser padre.

151
00:09:13,140 --> 00:09:16,643
Así que, aquí tienes el certificado de 
abandono, redactado por nuestro notario.

152
00:09:16,710 --> 00:09:18,077
Son diez pavos.

153
00:09:18,145 --> 00:09:20,413
¡Ahora toma a tu hijo y ponte a la cola!

154
00:09:21,916 --> 00:09:23,950
No, no puedes hacerlo, señor.

155
00:09:24,018 --> 00:09:26,386
¡Maldita sea, el bebé me 
está volviendo loca!

156
00:09:26,453 --> 00:09:30,890
No para con su tonta risa, ¡no 
importa lo mucho que le grite!

157
00:09:32,893 --> 00:09:34,360
Tranquila, tranquila.

158
00:09:36,263 --> 00:09:38,264
Sigo teniendo necesidades femeninas.

159
00:09:38,332 --> 00:09:39,866
¿Quién va a fijarse en mí

160
00:09:39,934 --> 00:09:42,502
con esta sucia sanguijuela colgando de 
la boquilla de mis productos lácteos?

161
00:09:42,570 --> 00:09:43,870
Yo no, eso seguro.

162
00:09:43,938 --> 00:09:46,539
¡Pues está decidido!
¡Es todo tuyo, papi!

163
00:09:46,607 --> 00:09:49,943
¡Eh, espera! ¡No puedes...! ¿¡Qué!?

164
00:10:24,011 --> 00:10:25,445
¿Pero qué...?

165
00:10:25,513 --> 00:10:27,514
¿No puedo tener un momento para mí?

166
00:10:29,183 --> 00:10:30,517
¿Por qué no puedes dormir?

167
00:10:30,584 --> 00:10:33,052
Dejé la ventana abierta
y han entrado polillas.

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,688
Lo juro, si no fuese tan buen padre,

169
00:10:35,756 --> 00:10:38,525
le cogería por ese 
horrible cuellecito y...

170
00:10:41,595 --> 00:10:43,630
¡Ha dejado de llorar de repente!

171
00:10:43,697 --> 00:10:45,498
¡Dobla otra cosa!

172
00:10:51,272 --> 00:10:52,505
¡Dobla! ¡Dobla!

173
00:10:52,573 --> 00:10:54,707
Le gusta doblar, como a mí.

174
00:10:54,775 --> 00:10:57,210
Voy a llamarle Ben...

175
00:10:57,278 --> 00:10:59,612
como mi primera mitad... Bender.

176
00:11:01,015 --> 00:11:02,282
¡Ese es mi bastardo!

177
00:11:34,273 --> 00:11:35,673
¡Dóblalo, Papi!

178
00:11:35,741 --> 00:11:37,041
¡Dóblalo como si te hubiera 
llamado cara de caca!

179
00:11:37,109 --> 00:11:38,743
¿¡Me has llamado qué!?

180
00:11:41,280 --> 00:11:43,748
¡Bien! Lo has doblado 
como una galleta salada.

181
00:11:45,217 --> 00:11:47,118
Vale, ahora tú.

182
00:11:51,357 --> 00:11:53,992
¡No puedo hacerlo!

183
00:11:54,059 --> 00:11:56,761
Vale, coleguita, estás 
aprendiendo. Lo conseguirás.

184
00:11:56,829 --> 00:11:58,563
Bender, estaba equivocada.

185
00:11:58,631 --> 00:12:00,598
Eres un buen padre, y quiero disculp...

186
00:12:00,666 --> 00:12:02,066
- ¡Leela estaba equivocada!
- ¡Leela estaba equivocada!

187
00:12:02,134 --> 00:12:03,301
- ¡Leela estaba equivocada!
- ¡Leela estaba equivocada!

188
00:12:06,238 --> 00:12:08,740
Papi, ¿Cómo conseguiste
ser tan bueno doblando?

189
00:12:08,807 --> 00:12:11,643
Heredé mi software de control
de brazo de mi madre.

190
00:12:11,710 --> 00:12:14,145
Así es como se traspasa,
de madre a hijo.

191
00:12:14,213 --> 00:12:17,015
¡Pero mi mami no tenía brazos!

192
00:12:17,082 --> 00:12:19,384
¿Eso significa que
nunca podré ser doblador?

193
00:12:19,451 --> 00:12:23,721
Bueno, ¡claro que puedes! Solo necesitas
instalarte una tarjeta para doblar.

194
00:12:23,789 --> 00:12:26,991
Odio destrozar los sueños de 
un niño, pero... ¡qué diablos!

195
00:12:27,059 --> 00:12:31,462
Solo tiene un puerto de expansión,
y tiene instalada la tarjeta de memoria.

196
00:12:31,530 --> 00:12:35,033
Este robot nunca doblará.

197
00:12:35,100 --> 00:12:38,436
¡No le diga a mi hijo
lo que puede o no puede hacer!

198
00:12:38,504 --> 00:12:40,138
Es posible que sepas
lo que hay en su cabeza,

199
00:12:40,206 --> 00:12:41,739
¡pero no puedes saber
lo que hay en su corazón!

200
00:12:41,807 --> 00:12:45,710
- Ahí tampoco hay más puertos.
- ¡Te he dicho que te calles!

201
00:12:51,617 --> 00:12:53,918
Hoy celebramos con el pequeño Ben

202
00:12:53,986 --> 00:12:57,488
sus 13 días de estar 
aquí en forma continua.

203
00:12:57,556 --> 00:13:01,626
Así pues, ante el Señor 
y esta congregación,

204
00:13:01,694 --> 00:13:06,764
lo elevamos a la categoría de robot 
adulto. ¿Me podéis dar un Mazel Tov?

205
00:13:06,832 --> 00:13:07,966
¡Mazel Tov!

206
00:13:08,033 --> 00:13:09,434
¡Mazel Tov!

207
00:13:09,501 --> 00:13:12,620
Me gustaría dar las gracias al
robotpredicador por la introducción

208
00:13:12,621 --> 00:13:15,740
y también por no circuncidarme
 otra vez, ¿me equivoco?

209
00:13:17,409 --> 00:13:20,445
Dos veces son suficientes.
Pero seriamente...

210
00:13:20,512 --> 00:13:24,882
hoy, no soy solo un robot adulto.
Soy el robot adulto más afortunado.

211
00:13:24,950 --> 00:13:27,252
Puede que mi madre me abandonase,

212
00:13:27,319 --> 00:13:30,688
pero tengo el mejor Papá
de todo el universo.

213
00:13:30,756 --> 00:13:33,524
Es paciente, no tiene miedo 
de mostrar sus emociones...

214
00:13:33,592 --> 00:13:35,660
¡No me miréis!

215
00:13:35,728 --> 00:13:38,429
Y algún día, si se cumplen mis sueños,

216
00:13:38,497 --> 00:13:40,531
seré un doblador, como él.

217
00:13:40,599 --> 00:13:43,368
Debes estar muy orgulloso de tu chico.

218
00:13:43,435 --> 00:13:45,270
Podía quedármelo o abandonarlo.

219
00:13:47,773 --> 00:13:49,440
¡He vuelto a por mi hijo!

220
00:13:49,508 --> 00:13:52,210
¡He vuelto para llevármelo
y dejarte sin él!

221
00:13:52,278 --> 00:13:54,679
Gana de las dos maneras.

222
00:13:58,569 --> 00:14:01,504
Está bien, hijo, mamá está aquí.

223
00:14:01,572 --> 00:14:04,274
¡Papi! ¡No dejes que me lleve!

224
00:14:04,341 --> 00:14:06,342
¡Quita tu falta de manos de mi niño!

225
00:14:06,410 --> 00:14:09,112
¡Eres una madre discapacitada
que abandonó a su hijo!

226
00:14:09,180 --> 00:14:12,582
¿Ah, sí? Bueno, aún soy
menos discapacitada que tú.

227
00:14:12,650 --> 00:14:14,918
- ¿Quién lo dice?
- Lo dice este documento que me diste

228
00:14:14,985 --> 00:14:17,153
¡cuando intentaste
abandonar a Ben primero!

229
00:14:19,456 --> 00:14:21,457
Es auténtico.

230
00:14:23,093 --> 00:14:25,195
¡Eso no prueba que sea un mal padre!

231
00:14:25,262 --> 00:14:27,263
¡Estaba borracho y
enfadado cuando lo firmé!

232
00:14:27,331 --> 00:14:30,633
Bien, ahora soy yo quien está borracha 
y enfadada. ¡Se viene conmigo!

233
00:14:30,701 --> 00:14:33,369
¡Papi...!

234
00:14:33,437 --> 00:14:36,339
¡Hijo...!

235
00:14:40,277 --> 00:14:43,479
Mi chico se ha ido. Todo lo 
que tengo para recordarle

236
00:14:43,547 --> 00:14:45,848
son estos inocentes juguetes
que robamos juntos.

237
00:14:47,918 --> 00:14:50,620
Fry, ponlos en algún lugar seguro.

238
00:14:54,625 --> 00:14:56,993
¡Muy bien, Fry! ¡Para ser
un tipo poco brillante,

239
00:14:57,061 --> 00:14:58,895
eres malditamente brillante!

240
00:14:58,963 --> 00:15:00,663
Ahora, ¡sal de aquí! ¡Y no vuelvas

241
00:15:00,731 --> 00:15:04,000
hasta que alguien encuentre una utilidad
a un idiota de un millón de vatios!

242
00:15:15,780 --> 00:15:17,681
Mamá, ¿volveré a ver a papá otra vez?

243
00:15:17,749 --> 00:15:21,351
No, murió ayer. Los monstruos 
oxidados se comieron su cara.

244
00:15:21,419 --> 00:15:23,053
¡Dulces sueños!

245
00:15:29,861 --> 00:15:33,897
Deja de lloriquear o no te raptaré.

246
00:15:33,965 --> 00:15:35,899
¡Papá!

247
00:15:37,835 --> 00:15:40,570
Vamos. Larguémonos de aquí.

248
00:15:50,815 --> 00:15:52,983
¿Qué va a pasar con nosotros, Papi?

249
00:15:53,050 --> 00:15:55,852
Bueno, creo que nos sentaremos
junto a esta hoguera un rato.

250
00:15:55,920 --> 00:15:58,555
- ¿Pero luego qué?
- Solo un estúpido hace planes

251
00:15:58,623 --> 00:16:00,690
más allá de unos cuantos siglos, hijo.

252
00:16:02,393 --> 00:16:04,261
¡Quietos, leñadores de hojalata!

253
00:16:04,328 --> 00:16:06,296
¡Estáis arrestados por secuestro

254
00:16:06,364 --> 00:16:08,431
y quemar mapaches sin permiso!

255
00:16:18,176 --> 00:16:20,277
- Se acabó, Papá.
- ¡Esto no ha terminado!

256
00:16:20,344 --> 00:16:24,047
¡No puedo escapar de un flotóptero,
pero sí que lo puedo doblar!

257
00:16:34,625 --> 00:16:37,327
¡Lo sé! ¡Huyamos!

258
00:16:41,265 --> 00:16:42,899
¡Hay un dique!

259
00:16:42,967 --> 00:16:44,935
- ¡Maldición!
- ¡Hay una reja!

260
00:16:45,002 --> 00:16:47,137
- ¡Genial!
- Pero no puedo doblar nada

261
00:16:47,205 --> 00:16:49,940
con mis brazos terriblemente lisiados.

262
00:16:50,007 --> 00:16:51,341
¡Bueno, quizás yo pueda!

263
00:16:57,014 --> 00:16:58,682
Tú puedes hacerlo, hijo.

264
00:17:08,642 --> 00:17:11,444
Sí, esto no pasará.

265
00:17:11,512 --> 00:17:13,780
¿Es realmente necesario?

266
00:17:16,517 --> 00:17:18,351
Lo siento, papi.

267
00:17:18,419 --> 00:17:20,153
No has hecho nada 
por lo que disculparte.

268
00:17:20,221 --> 00:17:22,822
Realmente es un buen padre.

269
00:17:24,225 --> 00:17:27,494
Muy bien, tengo su declaración.
Y un refresco de uva.

270
00:17:27,561 --> 00:17:29,963
¡Oh, sí!

271
00:17:30,031 --> 00:17:32,399
Te prometo que las cosas 
serán diferentes, hijo.

272
00:17:32,466 --> 00:17:35,735
De ahora en adelante,
te ataré a un radiador.

273
00:17:35,803 --> 00:17:38,538
Estoy fascinada, cómo alguien
que sirve refrescos tan calientes,

274
00:17:38,606 --> 00:17:40,540
¡puede tener un corazón tan frío!

275
00:17:40,608 --> 00:17:43,843
¡Voy a comprar una bebida solo
para tirártela a la cara!

276
00:17:46,047 --> 00:17:48,314
¡Otro refresco con niño!

277
00:17:49,717 --> 00:17:51,251
Maldita sea.

278
00:17:54,221 --> 00:17:56,222
¿Te has quedado embarazada
de un oficial de policía

279
00:17:56,290 --> 00:17:58,358
mientras él buscaba
a tu hijo secuestrado?

280
00:17:58,426 --> 00:18:00,960
¡Claro que sí! Aún
conservo mi encanto.

281
00:18:01,028 --> 00:18:02,429
Entonces, ¿ahora qué pasa?

282
00:18:02,496 --> 00:18:04,531
Te lo diré, tú te quedas con el mayor.

283
00:18:04,598 --> 00:18:07,367
Mientras yo tenga un bebé
que desatender, seré feliz.

284
00:18:07,435 --> 00:18:09,335
¿Deberíamos llamar a 
los servicios sociales?

285
00:18:09,403 --> 00:18:11,271
No, vámonos de aquí.

286
00:18:21,382 --> 00:18:23,383
Lo siento, papá.

287
00:18:23,451 --> 00:18:25,218
Me alegra estar de vuelta.

288
00:18:25,286 --> 00:18:27,554
Solo estoy un poco desanimado
porque no puedo doblar cosas.

289
00:18:27,621 --> 00:18:30,757
Lo que siempre quise era ir
a doblar al estado de Santa Cruz.

290
00:18:30,825 --> 00:18:32,959
Pero eso nunca ocurrirá.

291
00:18:33,027 --> 00:18:36,796
Escucha, cuando quieras doblar 
algo, pídemelo a mí, ¿eh, campeón?

292
00:18:43,104 --> 00:18:45,438
Demonios, quiero 
demasiado a este pequeñín.

293
00:18:45,506 --> 00:18:49,667
Sacrificaría a cualquiera de vosotros
cuatro si le ayudara a doblar algo.

294
00:18:50,055 --> 00:18:53,313
Hay una manera... pero 
no, es demasiado horrible.

295
00:18:53,380 --> 00:18:55,548
¡Nada es demasiado 
horrible por mi niño!

296
00:18:55,616 --> 00:18:59,219
Bueno, puedo instalar
una tarjeta dobladora.

297
00:18:59,286 --> 00:19:01,221
¡Pero dijiste que solo tenía una ranura!

298
00:19:01,288 --> 00:19:04,124
Cierto, tengo que quitar
su tarjeta de memoria.

299
00:19:04,191 --> 00:19:07,427
Será capaz de doblar, pero
perderá todos sus recuerdos.

300
00:19:07,495 --> 00:19:10,396
No recordará ni tan siquiera quién eres.

301
00:19:24,011 --> 00:19:26,112
Hijo, ¿estás seguro de
que quieres ser doblador?

302
00:19:26,180 --> 00:19:27,614
Más que ninguna otra cosa.

303
00:19:29,550 --> 00:19:32,352
Recuerda, tu padre te quiere.

304
00:19:32,419 --> 00:19:36,990
Recuérdalo. ¿Lo harás, 
hijo? Recuérdalo.

305
00:19:37,057 --> 00:19:38,858
Papá, ¿Estás llorando?

306
00:19:40,528 --> 00:19:43,796
¡No!, te lo digo con la
la boca que estás viendo.

307
00:19:55,109 --> 00:19:58,011
¡Seguro que te pareces a tu padre!

308
00:19:58,198 --> 00:20:00,133
Nunca conocí a mi padre.

309
00:20:00,200 --> 00:20:02,535
No importa.

310
00:20:02,603 --> 00:20:04,937
Lo importante es que te llevemos

311
00:20:05,005 --> 00:20:07,540
al estado de dobladores de Santa 
Cruz a tiempo para la matrícula.

312
00:20:07,608 --> 00:20:10,443
¡Entonces mejor que nos demos prisa!
La matriculación termina en una hora.

313
00:20:10,511 --> 00:20:11,511
¡A la nave!

314
00:20:16,150 --> 00:20:17,550
Hay demasiada niebla.

315
00:20:17,618 --> 00:20:19,452
No podemos navegar a través de esta tormenta.

316
00:20:19,520 --> 00:20:21,220
Nuestras luces no 
iluminan lo suficiente.

317
00:20:21,288 --> 00:20:25,091
- Lo siento hijo, te he decepcionado.
- ¿Quién has dicho que eras?

318
00:20:25,159 --> 00:20:27,794
No será posible que te llevemos
a la escuela de dobladores este año.

319
00:20:29,229 --> 00:20:30,430
¿O quizás sí?

320
00:20:41,308 --> 00:20:44,077
- ¡Bien hecho, Fry!
- ¡Bien hecho, Fry!

321
00:20:44,144 --> 00:20:47,580
¡Feliz día de la matrícula 
universitaria a todos!

322
00:20:54,957 --> 00:20:57,957
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-