1
00:00:01,705 --> 00:00:05,261
Un hombre sabio dijo una vez que nada 
muere realmente,

2
00:00:05,386 --> 00:00:08,355
solamente vuelve en una forma nueva.

3
00:00:08,422 --> 00:00:10,190
Entonces se murió.

4
00:00:10,257 --> 00:00:13,193
Así que la próxima vez que veas a
una humilde salamandra,

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,928
piénsalo dos veces
antes de pisarla.

6
00:00:16,230 --> 00:00:18,131
Podrías ser tú.

7
00:00:18,199 --> 00:00:21,701
En espera para la reencarnación.

8
00:00:24,205 --> 00:00:25,972
REENCARNACIÓN

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,274


10
00:00:28,878 --> 00:00:32,207
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

11
00:00:46,127 --> 00:00:48,061
Hola, amigos.

12
00:00:48,129 --> 00:00:50,664
Entremos

13
00:00:50,731 --> 00:00:52,866
# Joe saltarín y santos recórcholis #

14
00:00:52,933 --> 00:00:55,502
Tengo un ojo gigantesco

15
00:00:55,569 --> 00:00:57,470
Zarzaparrilla y aceite de plátano

16
00:00:57,538 --> 00:01:00,206
Soy una chica guapa con el pelo morado

17
00:01:05,379 --> 00:01:07,714
¡Cuidado!

18
00:01:07,782 --> 00:01:10,250
Oh, es sólo que quiero 
tanto a Leela.

19
00:01:10,317 --> 00:01:12,719
¿Crees que una dama del espacio
como ella querría casarse

20
00:01:12,787 --> 00:01:15,355
con un chico de los recados 
de mala vida como yo,

21
00:01:15,423 --> 00:01:19,025
con también una mala postura
y graves problemas financieros?

22
00:01:19,093 --> 00:01:20,560
¿Has probado embarazarla?

23
00:01:20,628 --> 00:01:22,796
Dios mío, sí, he tratado y tratado,

24
00:01:22,863 --> 00:01:25,198
pero hasta el momento solo 
he conseguido preñar a Amy.

25
00:01:25,266 --> 00:01:27,233
¿Sabes cuál es tu problema?

26
00:01:27,301 --> 00:01:29,102
El exceso de humo en la cara.

27
00:01:30,438 --> 00:01:32,038
Quiero preguntarle Leela
si se casaría conmigo,

28
00:01:32,106 --> 00:01:33,540
pero no puedo darme el lujo
de un anillo de diamantes

29
00:01:33,607 --> 00:01:35,608
suficientemente grande como 
expresar mi amor.

30
00:01:35,676 --> 00:01:37,177
Eso es seguro,

31
00:01:37,244 --> 00:01:39,779
no con el sueldo miserable 
que te robo cada mes.

32
00:01:41,315 --> 00:01:44,084
Toda la tripulación,
preséntense al laboratorio.

33
00:01:44,151 --> 00:01:45,318
Vamos deprisa.

34
00:01:45,386 --> 00:01:47,821
Gracias por el aviso, Sparky.

35
00:01:47,888 --> 00:01:50,223
Mmm...Pescado los viernes

36
00:01:50,291 --> 00:01:52,292
y carne humana
el resto de la semana.

37
00:01:52,359 --> 00:01:55,528
Noticias Documentales a todos.

38
00:01:55,596 --> 00:01:58,198
He descubierto un nuevo cometa.

39
00:01:58,265 --> 00:01:59,766
A un lado, chicos.

40
00:01:59,834 --> 00:02:01,301
Dejen a la dama echar un vistazo.

41
00:02:01,368 --> 00:02:03,203
Espera,

42
00:02:03,270 --> 00:02:06,873
déjame que lo ajuste
a nivel de los ojos.

43
00:02:10,010 --> 00:02:11,978
Santo matrimonio.

44
00:02:12,046 --> 00:02:14,147
Eso es una roca deslumbrante

45
00:02:14,215 --> 00:02:17,016
De hecho, es puro Diamondium.

46
00:02:17,084 --> 00:02:19,319
¿Sería posible sacar una pieza,

47
00:02:19,386 --> 00:02:20,920
y ponerla en un anillo de compromiso

48
00:02:20,988 --> 00:02:22,589
por motivos personales?

49
00:02:22,656 --> 00:02:24,023
Oh, por favor.

50
00:02:24,091 --> 00:02:26,259
Nada en el Universo puede 
romper el Diamondium

51
00:02:26,327 --> 00:02:29,295
Ni siquiera Dios Uno y Dios
Dos empujando juntos. 

52
00:02:29,363 --> 00:02:30,930
Pero,¡aguardad!

53
00:02:32,833 --> 00:02:36,236
La cola está compuesta por 
polvo de cometa abrasivo

54
00:02:36,303 --> 00:02:39,205
y es todo lo que necesito para dejar reluciente

55
00:02:39,273 --> 00:02:41,708
mi nuevo dispositivo
del Día del juicio final.

56
00:02:41,776 --> 00:02:43,009
Ahora, subíos al cacharro.

57
00:02:43,077 --> 00:02:46,913
y conseguidme algo de ese
dulce, dulce polvo.

58
00:02:46,981 --> 00:02:51,184


59
00:02:55,389 --> 00:02:57,624
¡Cometa a la vista!

60
00:02:57,691 --> 00:02:59,359
¡Caramba, brilla como un suave,

61
00:02:59,426 --> 00:03:01,427
refrescante Chesterfield!

62
00:03:01,495 --> 00:03:03,062
Conseguid bastante
de ese polvo.

63
00:03:03,130 --> 00:03:05,298
Quiero ver esta bomba resplandecer

64
00:03:05,366 --> 00:03:08,434
Como el piso de la estación Gran Central

65
00:03:12,239 --> 00:03:14,541
Cambio y fuera.

66
00:03:23,083 --> 00:03:25,218
Con cuidado,
torpes.

67
00:03:25,286 --> 00:03:27,220
Estais Boopeando mi Betty.

68
00:03:29,924 --> 00:03:32,225
Um, volveré en un momentito.

69
00:03:32,293 --> 00:03:34,160
Debo revisar el cometa 
en busca de anarquistas.

70
00:03:37,531 --> 00:03:39,632


71
00:03:48,242 --> 00:03:50,276
¿Tomarías en cuenta la gema?

72
00:03:50,344 --> 00:03:53,012
Pon esa roca en un anillo y
Leela y yo estaremos haciendo

73
00:03:53,080 --> 00:03:56,416
el charlestón horizontal
de casados enseguida.

74
00:04:18,405 --> 00:04:21,207
De acuerdo, diamante,
tú ganas estas rondas,

75
00:04:21,275 --> 00:04:23,643
pero tengo un as 
bajo la manga.

76
00:04:37,925 --> 00:04:39,893
Me encanta esta hora del día.

77
00:04:39,960 --> 00:04:42,495
Hay una hermosa quietud.

78
00:04:42,563 --> 00:04:45,398
Leela, no se si las palabras pueden describir

79
00:04:45,466 --> 00:04:46,799
Lo que siento por ti

80
00:04:46,867 --> 00:04:47,967
¿Bien?

81
00:04:48,035 --> 00:04:50,069
Yo...yo creo que ellos sí pueden.

82
00:04:50,137 --> 00:04:52,739
De todas formas, cuando un tío se siente bien por su amada

83
00:04:52,806 --> 00:04:57,110
quiere demostrárselo dándole algo realmente... bueno.

84
00:04:57,177 --> 00:04:59,545
Te sigo escuchando, gran tonto.

85
00:04:59,613 --> 00:05:01,848
Bien, lo que estoy intentando decir es, en todo el mundo, 

86
00:05:01,916 --> 00:05:04,851
no pude encontrar un diamante suficientemente bueno para ti,

87
00:05:04,919 --> 00:05:07,854
pero entonces encontré uno fuera entre las estrellas,

88
00:05:07,922 --> 00:05:09,722
las bellas, económicas estrellas.

89
00:05:11,292 --> 00:05:14,093
¿Quieres decir que, cuando desapareciste en el cometa...?

90
00:05:14,161 --> 00:05:15,428
Exactamente. 

91
00:05:15,496 --> 00:05:17,463
Pensaba que te habías colado en el vertedero.

92
00:05:17,531 --> 00:05:19,699
Un hombre puedes escabullirse para hacer dos cosas.

93
00:05:19,767 --> 00:05:21,634
Oh, Fry

94
00:05:21,702 --> 00:05:22,969
En exactamente diez segundos

95
00:05:23,037 --> 00:05:25,838
el dispositivo del juicio final
tocará la piedra suelta,

96
00:05:25,906 --> 00:05:27,707
y sí mis cálculos
son correctos, 

97
00:05:27,775 --> 00:05:30,910
aterrizará aquí sobre tu dedo.

98
00:05:30,978 --> 00:05:34,981
Me has hecho el dedo más feliz
de toda la mano.

99
00:05:35,049 --> 00:05:37,717
Cometa kaboominación en tres, dos...

100
00:05:38,919 --> 00:05:41,120
Um, hola, cucú,

101
00:05:43,857 --> 00:05:45,858
¡El diamante todavía

102
00:05:45,926 --> 00:05:47,393
no se rompió!

103
00:05:47,461 --> 00:05:50,029
Ahora nunca sabrás
cuánto te quiero. 

104
00:05:54,101 --> 00:05:55,969
¡Se ha dividido!

105
00:05:57,671 --> 00:06:00,139
Fry,

106
00:06:00,207 --> 00:06:01,674
No necesito un diamante.

107
00:06:01,742 --> 00:06:03,609
Me has dado el arcoiris 
más precioso

108
00:06:03,677 --> 00:06:05,411
que jamás he visto...

109
00:06:05,479 --> 00:06:07,413
Todos los colores del espectro

110
00:06:07,481 --> 00:06:08,614
No suficientemene precioso. 

111
00:06:08,682 --> 00:06:11,150
Una chica como tú se merece algo mejor.

112
00:06:15,489 --> 00:06:17,357
¿Qué es eso?

113
00:06:17,424 --> 00:06:19,492
¿Mi ojo esta jugando conmigo?

114
00:06:20,794 --> 00:06:22,562
Es tan bonito.

115
00:06:22,629 --> 00:06:26,165
Fry, has creado un nuevo 
color, totalmente diferente

116
00:06:26,233 --> 00:06:29,335
de cualquier otro color
o combinación de estos. 

117
00:06:29,403 --> 00:06:33,239
Qué mal, aún es sólo la
mitad de precioso que tú

118
00:06:39,079 --> 00:06:41,147


119
00:06:41,215 --> 00:06:44,017
Ojalá este momento durara para siempre.

120
00:06:44,084 --> 00:06:47,754
Leela, mi amor,¿te
casarías conmigo?

121
00:06:59,767 --> 00:07:01,834
Gornella, mi amor

122
00:07:01,902 --> 00:07:03,503
¿te casarías conmigo?

123
00:07:03,570 --> 00:07:08,107
Blorg, blorg, y 
mil veces blorg.

124
00:07:20,401 --> 00:07:22,669
Buenas noticias multijugadores

125
00:07:22,737 --> 00:07:24,504
Después de toda una vida de fatigas,

126
00:07:24,572 --> 00:07:28,442
Estoy a punto de resolver todos 
los misterios de la ciencia.

127
00:07:28,509 --> 00:07:30,744
- Entonces, ¿podemos irnos pronto?
- Por supuesto que no. 

128
00:07:31,946 --> 00:07:35,082
No hasta que demuestre los resultados
de mi nueva lente de microscopio

129
00:07:35,149 --> 00:07:38,185
hecha de los escombros de 
aquel cometa de Diamondium.

130
00:07:38,252 --> 00:07:39,386
Oye, profesor.

131
00:07:39,454 --> 00:07:41,188
Sí, ¿Bender?

132
00:07:43,424 --> 00:07:45,158
Bien, qué pena, adiós.

133
00:07:45,226 --> 00:07:46,393
No has terminado

134
00:07:46,461 --> 00:07:47,661
este nivel.

135
00:07:47,729 --> 00:07:49,630
Tengo otra lente.

136
00:07:49,697 --> 00:07:51,365
Muerde mi culo metálico de
ocho bits.

137
00:07:51,432 --> 00:07:53,100
Eso es un byte, con "Y".

138
00:07:54,402 --> 00:07:55,902
Lo que tú digas, tío.

139
00:07:55,970 --> 00:07:59,172
Debido a la estructura de 
los quarks de la lente

140
00:07:59,240 --> 00:08:02,576
debería ser capaz de hacer un 
aumento inimaginable.

141
00:08:02,644 --> 00:08:04,845
Venga, seguidme al laboratorio.

142
00:08:09,717 --> 00:08:11,151
Oye, voy a probar eso.

143
00:08:11,219 --> 00:08:13,120
Hasta luego, sacos de carne.

144
00:08:16,758 --> 00:08:18,125
Hijo de p..

145
00:08:18,192 --> 00:08:22,362
Dejad que inserte la lente
en el microscopio.

146
00:08:22,430 --> 00:08:25,799
Ahí, ahora, por primera vez,
seremos capaces de ver

147
00:08:25,867 --> 00:08:28,902
la infinitésima parte de
la materia,

148
00:08:28,970 --> 00:08:30,570
dejando al desnudo la mayoría
de las leyes fundamentales

149
00:08:30,638 --> 00:08:32,506
del universo.

150
00:08:32,573 --> 00:08:35,042
Oye, Fry, sé de algo que
podrías dejar al descubierto.

151
00:08:35,109 --> 00:08:38,412
Leela, shh, intento escuchar
una clase de física.

152
00:08:38,479 --> 00:08:40,380
Ahora, a examinar algo de materia.

153
00:08:40,448 --> 00:08:42,783
Cualquier vieja materia valdrá.

154
00:08:42,850 --> 00:08:45,218
Vaya mierda de materia.

155
00:08:45,286 --> 00:08:46,420
¿Qué demonios es?

156
00:08:46,487 --> 00:08:47,888
Oh, es sólo un tronco que 
encontré

157
00:08:47,955 --> 00:08:50,057
en un agujero 
en el fondo del mar.

158
00:08:50,124 --> 00:08:53,326
Ahora, penetraremos sus
más profundos misterios.

159
00:08:53,394 --> 00:08:55,929
Oye, Fry...
Leela, no significa no.

160
00:08:55,997 --> 00:08:59,332
Oh, Dios, hay una rana en 
un saliente en este tronco

161
00:08:59,400 --> 00:09:02,135
que encontré en un agujero
en el fondo del mar.

162
00:09:02,203 --> 00:09:04,237
¿Y ese es el secreto definitivo
del universo?

163
00:09:04,305 --> 00:09:05,572
Eso parece.

164
00:09:05,640 --> 00:09:06,907
Esperad, hay un caracol

165
00:09:06,974 --> 00:09:08,709
en la cola de la rana
en el saliente

166
00:09:08,776 --> 00:09:12,345
en este tronco que encontré 
en un agujero en el fondo del mar.

167
00:09:12,413 --> 00:09:13,280
Querida Lisa.

168
00:09:13,347 --> 00:09:15,048
El caracol en sí esta compuesto

169
00:09:15,116 --> 00:09:18,085
de células, moléculas, átomos.

170
00:09:18,152 --> 00:09:20,020
Pfft, esas cosas no riman.

171
00:09:20,088 --> 00:09:22,456
Las cosas sólo riman por debajo de diez
a la menos cinco angstroms,

172
00:09:22,523 --> 00:09:23,757
imbécil.

173
00:09:23,825 --> 00:09:27,427
Ahora, iones, piones, 
muones y gluones, 

174
00:09:27,495 --> 00:09:29,796
neutrinos, gravitinos...

175
00:09:29,864 --> 00:09:34,034
Nos acercamos a las más pequeñas
partículas de la materia.

176
00:09:34,102 --> 00:09:35,769
Por primera vez, estamos 
a punto de observar

177
00:09:35,837 --> 00:09:39,039
la estructura fundamental
del universo.

178
00:09:41,209 --> 00:09:43,977
Cuánto detalle.

179
00:09:44,045 --> 00:09:47,280
Qué belleza tan
intrincada.

180
00:09:47,348 --> 00:09:50,317
Es como mirar a la cara
de Dios.

181
00:09:50,384 --> 00:09:52,619
Es un espejo al
alma de Scruffy.

182
00:09:52,687 --> 00:09:54,087
Esto lo explica todo,

183
00:09:54,155 --> 00:09:57,090
incluso el big bang
que creó el universo.

184
00:09:57,158 --> 00:10:00,060
Sólo faltan las
fórmulas matemáticas.

185
00:10:00,128 --> 00:10:03,730
Bajo la variable H, me llevó al infinito, y...

186
00:10:03,798 --> 00:10:05,165
Yo-reka!

187
00:10:05,233 --> 00:10:06,433
Ahí esta, 

188
00:10:06,501 --> 00:10:08,502
la gran teoría unificada,

189
00:10:08,569 --> 00:10:12,706
la reducción de todas las leyes de Nate
a una única ecuación.

190
00:10:12,774 --> 00:10:14,307
Profesor, lo hizo. 

191
00:10:14,375 --> 00:10:16,777
Resolviste el problema que desconcertó a Einstein

192
00:10:16,844 --> 00:10:18,111
y que llevó a Stephen Hawking

193
00:10:18,179 --> 00:10:21,181
a dejar la Física y convertirse en actor de doblaje de dibujos animados.

194
00:10:21,249 --> 00:10:24,417
Me encanta la física, pero 
adoro los dibujos animados.  

195
00:10:24,485 --> 00:10:27,988
Este es el mayor acontecimiento
en la historia de la ciencia. 

196
00:10:28,055 --> 00:10:32,726
Por fin, no hay más preguntas que resolver.

197
00:10:37,031 --> 00:10:38,932
Bien hecho, profesor. 

198
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
De acuerdo, volved al
trabajo, todo el mundo.

199
00:10:45,239 --> 00:10:48,241
Un momento, ya no 
hay más preguntas

200
00:10:48,309 --> 00:10:50,777
sin responder.

201
00:11:17,905 --> 00:11:20,407
Y ésas son las 
mejores marcas de hoy.

202
00:11:20,474 --> 00:11:21,608
¿Linda?

203
00:11:21,676 --> 00:11:23,777
Gracias, Morbo.
A continuación, 

204
00:11:23,845 --> 00:11:27,480
Galaxianos... lo que usted necesita
saber para proteger a su familia.

205
00:11:27,548 --> 00:11:29,916
¿Cómo lo hacéis?

206
00:11:29,984 --> 00:11:33,787
¿Cómo seguís adelante, sabiendo
no hay nada más que saber?

207
00:11:33,855 --> 00:11:35,121
Veo la tele. 

208
00:11:35,189 --> 00:11:36,923
Es lo mejor, después
de estar vivo.

209
00:11:36,991 --> 00:11:39,059
Oh, ¿de qué sirve?

210
00:11:39,126 --> 00:11:42,362
No puedo tener la 
felicidad del tonto.

211
00:11:42,430 --> 00:11:45,232
¡Si tan sólo hubiera 
cometido un error!

212
00:11:45,299 --> 00:11:48,935
No lo hiciste. Verifiqué
la invarianza de tu Lagrangiano.

213
00:11:49,003 --> 00:11:50,270


214
00:11:50,338 --> 00:11:52,906
¡Entonces no hay nada
más que hacer!

215
00:11:52,974 --> 00:11:56,142
Nada

216
00:11:56,210 --> 00:11:59,246
¿Te alegrarías si golpeo
a Fry en la entrepierna?

217
00:11:59,313 --> 00:12:01,248
Porque lo haré de todas maneras.

218
00:12:01,315 --> 00:12:03,149
¡Golpe al cuerpo,
golpe al cuerpo!

219
00:12:03,217 --> 00:12:05,552
Dediqué cada minuto del día

220
00:12:05,620 --> 00:12:08,622
a responder las preguntas
fundamentales de la ciencia.

221
00:12:08,689 --> 00:12:11,391
Nunca me casé,
casi nunca salí al exterior...

222
00:12:11,459 --> 00:12:13,627
y ahora que he encontrado
todas las respuestas,

223
00:12:13,694 --> 00:12:16,296
me doy cuenta de 
que por lo que vivía

224
00:12:16,364 --> 00:12:18,265
era por las preguntas.

225
00:12:18,332 --> 00:12:19,566
Es una pena, profesor,

226
00:12:19,634 --> 00:12:21,468
Lástima que el universo
resulto ser así

227
00:12:21,535 --> 00:12:22,736
y no de otra manera.

228
00:12:22,803 --> 00:12:24,204
Me pregunto porqué hizo eso.

229
00:12:24,272 --> 00:12:25,639
Probablemente imanes

230
00:12:25,706 --> 00:12:28,708
¡Cállate, Hawking!
¡Fry, idiota!

231
00:12:28,776 --> 00:12:30,310
¡Eres un genio!

232
00:12:32,046 --> 00:12:34,447
¿Por qué las leyes de la física son lo que son

233
00:12:34,515 --> 00:12:36,283
en vez de algunas otras leyes?

234
00:12:36,350 --> 00:12:39,219
Para encontrarlo debemos recrear las condiciones

235
00:12:39,287 --> 00:12:40,620
anteriores al Big Bang

236
00:12:40,688 --> 00:12:42,255
¡Podría tomar décadas de trabajo

237
00:12:42,323 --> 00:12:43,823
de miles de científicos

238
00:12:43,891 --> 00:12:46,893
en un acelerador de partículas impulsado por camiones cargados

239
00:12:46,961 --> 00:12:48,495
de flagrantes subvenciones!

240
00:12:48,562 --> 00:12:51,831
por supuesto el éxito no está garantizado

241
00:12:51,899 --> 00:12:54,701
y, en cualquier caso,
no viviré para verlo

242
00:12:54,769 --> 00:12:56,770
Me sorprendió que 
sobreviviera a esa frase.

243
00:12:56,837 --> 00:12:58,805
Lo siento, desperdiciaste tu vida profesor

244
00:12:58,873 --> 00:13:01,207
Supongo que nunca lo sabremos
todo, después de todo.

245
00:13:01,275 --> 00:13:03,743
En realidad, la búsqueda del conocimiento

246
00:13:03,811 --> 00:13:06,079
es desesperanzadora y eterna

247
00:13:06,147 --> 00:13:08,481
¡Hurra!

248
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
¡Fuerza Repartidora de Combate, reuníos!

249
00:13:27,791 --> 00:13:29,592
¡Ha-ya!

250
00:13:29,660 --> 00:13:31,127
¡Aya!

251
00:13:31,194 --> 00:13:32,762
¡Hoo-oo!

252
00:13:32,829 --> 00:13:34,063
Ayayayayay

253
00:13:36,633 --> 00:13:39,068
¡Y yo, 
el Poderoso Robot de Merchandising!

254
00:13:40,904 --> 00:13:43,739
Mientras, en Space Planet 4,

255
00:13:43,807 --> 00:13:45,841
los aliens que se comunican bailando

256
00:13:45,909 --> 00:13:47,843
están adorando

257
00:14:04,211 --> 00:14:06,412
a un cometa gigante

258
00:14:06,479 --> 00:14:07,813
¡Equipo reunido!

259
00:14:07,881 --> 00:14:09,415
Qué es esta caja, vieja bruja

260
00:14:09,482 --> 00:14:10,916
Ja, ja, ja
nunca te lo diré

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,551
Es un detector de emociones 
en el espacio profunso

262
00:14:14,888 --> 00:14:17,189
El detector puede decirte que estás
impresionado, deberías estarlo.

263
00:14:21,461 --> 00:14:23,195
Ah?, El maravilloso aparato,

264
00:14:23,263 --> 00:14:25,865
está detectando una explosión masiva
ira desde el espacio profundo

265
00:14:35,842 --> 00:14:37,910
¿Bananas voladoras?

266
00:14:37,978 --> 00:14:40,813
Ja, ja. Los rebanaré en mi 
sopa de pescado por la mañana.

267
00:14:40,881 --> 00:14:42,848
No es momento para una de tus bromas Fry

268
00:14:42,916 --> 00:14:44,550
Te contaré algo que
no es gracioso.

269
00:14:44,618 --> 00:14:46,051
Voy a liderar la defensa.

270
00:14:46,119 --> 00:14:47,820
Ja, ja, ja, no me hagas reir

271
00:14:47,888 --> 00:14:49,788
Si luchamos, seguramente seremos destruidos

272
00:14:49,856 --> 00:14:51,223
Entonces cuál es nuestra única esperanza?

273
00:14:51,291 --> 00:14:54,093
¡Debemos invocar a Zagtar, defensor del espacio!

274
00:14:54,160 --> 00:14:55,694
Olvidaste...

275
00:14:55,762 --> 00:14:58,364
que Zagtar fue destruido,

276
00:14:58,431 --> 00:14:59,665
¡por el demonio de cristal espacial!

277
00:15:01,835 --> 00:15:03,302
El demonio de cristal espacial

278
00:15:03,370 --> 00:15:04,937
fue una vez mi hermano el Príncipe Hiroshi.

279
00:15:05,005 --> 00:15:06,105
Yo llorare su pérdida,

280
00:15:06,172 --> 00:15:07,439
pero lo que importa ahora

281
00:15:07,507 --> 00:15:09,208
es proteger la Tierra
de ese ejército de frutas.

282
00:15:09,276 --> 00:15:10,576
Veo a tu madre
la mutante de agua

283
00:15:10,644 --> 00:15:11,911
no plantearon ninguna objeción tontos,
Turanga Leela.

284
00:15:11,978 --> 00:15:13,679
Nuestra única esperanza es
comunicarnos con los aliens,

285
00:15:13,747 --> 00:15:15,347
y mostrarles nuestras
pacíficas intenciones

286
00:15:15,415 --> 00:15:17,416
Quizas hablen perfecto
inglés, como nosotros.

287
00:15:17,484 --> 00:15:18,651
¡Ja,ja,ja,ja!

288
00:15:18,718 --> 00:15:19,952
No podemos hacer esa elección

289
00:15:20,020 --> 00:15:21,854
Necesitaremos mi Auto
Traductor Universal.

290
00:15:21,922 --> 00:15:24,023
Este es mi Auto Traductor universal

291
00:15:24,090 --> 00:15:25,824
Eso les mostrará nuestras
pacíficas intenciones.

292
00:15:25,892 --> 00:15:28,294
La única pregunta es,
¿quién debería ser nuestro portavoz?

293
00:15:28,361 --> 00:15:30,229
Yo, yo escojan a Zoidberg

294
00:15:30,297 --> 00:15:31,830
Zoidberg, ¿diplomático?

295
00:15:31,898 --> 00:15:34,266
La lista de cosas que he escuchado
ahora contiene de todo.

296
00:15:34,334 --> 00:15:36,435
Escuchad mis palabras. Mi
concha puede ser dura,

297
00:15:36,503 --> 00:15:38,270
como una máscara samurai de luna de miel,

298
00:15:38,338 --> 00:15:40,105
Pero por dentro soy suave y sensible

299
00:15:40,173 --> 00:15:41,573
como una chica 
hecha de natillas.

300
00:15:41,641 --> 00:15:42,875
¿Es la hora de 
las natillas?

301
00:15:42,943 --> 00:15:44,276
¡Hurra!

302
00:15:46,046 --> 00:15:49,381
Por favor, estoy seguro de que tendrá éxito 
con mi manera delicada.

303
00:15:52,919 --> 00:15:53,919
Ups.

304
00:15:53,987 --> 00:15:55,154
En lugar de eso, enviaré

305
00:15:55,221 --> 00:15:56,455
la transmisión de paz.

306
00:15:56,523 --> 00:15:59,024
Los visitantes más honorables,

307
00:15:59,092 --> 00:16:00,559
les saludamos en paz.

308
00:16:10,870 --> 00:16:12,404
♪ ♪

309
00:16:18,044 --> 00:16:20,512
¡"Kajiggaru desu"!

310
00:16:20,580 --> 00:16:22,948
Todos los intentos de comunicación
con los extranjeros han fracasado.

311
00:16:23,016 --> 00:16:25,851
Me temo que nuestra única opción es 
una emocionante batalla en el espacio.

312
00:16:25,919 --> 00:16:28,153
Amigos poderosos, vamos!

313
00:17:03,990 --> 00:17:06,625
¡Lanzad todos los misiles!

314
00:17:14,434 --> 00:17:17,102
¡Lanzad todos los misiles!

315
00:17:22,242 --> 00:17:25,010
Hemos perdido la batalla.

316
00:17:25,078 --> 00:17:27,546
¡Oh,no!

317
00:17:27,614 --> 00:17:29,715
¡Estan formando a Gigatron!

318
00:17:38,458 --> 00:17:40,559
Hemos sido vencidos.
Si no podemos comunicarnos

319
00:17:40,627 --> 00:17:42,394
con esos fantasmas de huesos de gelatina,
¡estamos condenados!

320
00:17:42,462 --> 00:17:45,097
Profesor, he analizado
los movimientos del alien

321
00:17:45,165 --> 00:17:46,698
con este analizador de movimiento.

322
00:17:46,766 --> 00:17:49,201
Esta máquina fue un regalo
de mis ancestros. Vamos.

323
00:17:49,269 --> 00:17:51,603
Parece que sus movimientos
son una forma de lenguaje.

324
00:17:51,671 --> 00:17:52,938
En vez de hablar j...

325
00:17:53,006 --> 00:17:54,139
Ingles.

326
00:17:54,207 --> 00:17:55,941
...como nosotros,
ellos hablan bailando.

327
00:17:56,009 --> 00:17:57,810
¡Claro! Al no tener
ni boca ni orejas,

328
00:17:57,877 --> 00:17:59,545
solo pueden comunicarse
mediante movimientos.

329
00:17:59,612 --> 00:18:00,746
O quizá mediante olores.

330
00:18:00,814 --> 00:18:02,181
Así es como vosotros
os comunicáis.

331
00:18:03,716 --> 00:18:05,184
Entonces nuestra única esperanza
para hablarles

332
00:18:05,251 --> 00:18:06,919
es haciendo una danza de paz

333
00:18:06,986 --> 00:18:08,754
Pero tiene que ser más
suave y fluida

334
00:18:08,822 --> 00:18:10,889
¡que cualquier movimiento que 
un ser humano es capaz de hacer!

335
00:18:10,957 --> 00:18:12,558
¿Y si alquilamos una geisha
cubierta de mantequilla?

336
00:18:12,625 --> 00:18:14,793
¿Otra de tus bromas
inoportunas, Fry?

337
00:18:14,861 --> 00:18:16,795
Tú y yo somos enemigos ahora.

338
00:18:16,863 --> 00:18:18,564
Escucha mis palabras.
Creo que yo,

339
00:18:18,631 --> 00:18:20,666
el más humilde miembro de Equipo de envíos acción

340
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
podría bailar así.

341
00:18:22,268 --> 00:18:24,736
¡Ja,ja,ja,ja! Seguro,tu dura
 concha es demasiado rígida.

342
00:18:24,804 --> 00:18:27,473
Llamo a cualquier otro
que haga la danza de la paz.

343
00:18:28,842 --> 00:18:30,342
De acuerdo, haré
la danza de la paz.

344
00:18:30,410 --> 00:18:31,643
Pero necesitaré ayuda.

345
00:18:31,711 --> 00:18:33,946
Super escuadrón de baile ¡comenzad!

346
00:18:48,228 --> 00:18:49,595
Esperamos que estén
comunicando

347
00:18:49,662 --> 00:18:50,896
un mensaje pacífico.

348
00:19:15,922 --> 00:19:17,422
¿Cómo, cómo? Pensábamos que
eramos tan inteligentes

349
00:19:17,490 --> 00:19:18,824
con nuestra ciencia y baile.

350
00:19:18,892 --> 00:19:21,226
Y miranos ahora,¡pidiendo
misericordia a Gigatron!

351
00:19:21,294 --> 00:19:24,263
La verguenza es enorme
Es hora de terminar esto.

352
00:19:26,900 --> 00:19:29,001
Zoidberg detente
Estamos muy asustados

353
00:19:29,068 --> 00:19:30,702
para disfrutar la ceremonia de tu muerte.

354
00:19:32,939 --> 00:19:36,441
No hay hara-kiri hoy,
sinó <i>heiwa no dasu</i>.

355
00:19:36,509 --> 00:19:38,310
La gelatinosa danza de la paz

356
00:19:38,378 --> 00:19:41,413
Tu puedes ser gelatinoso,
pero ni el fantasma Mochi

357
00:19:41,481 --> 00:19:43,315
¡podría ejecutar
movimientos tan intrincados!

358
00:19:43,383 --> 00:19:45,651
Te lo dije, empleado.

359
00:19:51,357 --> 00:19:53,759
Contemplad: La danza de la paz

360
00:19:58,113 --> 00:20:04,036
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

361
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
El baile es muy complicado,
apenas puedo seguirlo.

362
00:20:17,480 --> 00:20:21,190
Puede que sea el miembro más humilde,
pero hice lo que pude.

363
00:20:21,315 --> 00:20:23,353
Te subestimé, Cangrejo Médico.

364
00:20:23,478 --> 00:20:25,015
Pero, ¿Lo entenderán 
los extraterrestres?

365
00:20:32,772 --> 00:20:34,974
Zoidberg, eres un héroe.

366
00:20:35,099 --> 00:20:36,016
Salvaste a todos.

367
00:20:36,141 --> 00:20:36,931
Por ahora,

368
00:20:37,056 --> 00:20:41,099
Pero otra amenaza estelar es inminente
la próxima semana a la misma hora.

369
00:20:41,224 --> 00:20:42,158
Hasta entonces,

370
00:20:42,324 --> 00:20:46,912
Héroe de la Fuerza Estelar de Mensajeros.
Cohete preparado.