Futurama 6x25 - Overclockwise -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cubo de perritos calientes.
Comprobado.
Masajeador de culo conectado.
Comprobado.
¡Entonces que los videojuegos comiencen!
Espera. Para.
He perdido mi mando.
No hay mando.
La X-Cube capta tus movimientos con una cámara incorporada.
¿Sí? ¡Bueno, capta este movimiento!
¡Frykowski! ¡BenderEsGenial34!
¡Seguidme!
¡Suena como mucha diversión!
Chicos, ¿otra vez?
¡Ah, los Dorkeschoens!
Humillémosles con tirachinas.
¡Atento, dispara tu arma!
Espera. ¿Cómo voy a...? Espera.
Ups...
Siento lo de matar und correr.
Pero realmente tengo que ser Goering.
-¡Oh! -¡Tío!
¡Perdimos otra vez!
Es todo culpa de Bender.
Admítelo ¡tus reflejos son una mierda!
Oh, es verdad.
Mis circuitos llevan 12 años obsoletos.
¡No puedo seguir el ritmo actual de
alta velocidad y chicos que son lo mejor de lo mejor!
No puedes seguir ni mi ritmo,
Y yo soy una especie de retroceso a la Edad de Piedra. - Ya sabes,
yo podría mejorar tus reflejos...
acelerándote.
¿Eh? ¿Qué es eso, chico?
¿Dices que vas a poner un poco de alegría en mi culo?
Esto podría llevarme un tiempo.
Tengo que ajustar la velocidad de la memoria,
subir el voltaje de la CPU,
y borrar 12 terabytes de información antigua.
¡Suena divertido!
- Borrado. - Oh...
Fry, ¿podemos hablar sobre nuestra relación?
Claro. Nuestra relación es lo mejor en mi vida,
así que seguro que me encantaría hablar de ello contigo.
No sé.
Supongo que me siento insegura.
Sobre nosotros estando "juntos", "separados", "juntos" otra vez...
Tal vez no es de mi incumbencia,
pero si fuera por mí, estaríamos juntos siempre.
Y me refiero a todo el rato.
¿Pero cómo sería eso?
Quiero decir, si estuvieramos juntos,
¿Donde estaríamos en diez años?
-¿Todavía aquí? -Definitivamente.
O... en otro sitio.
Tal vez estoy teniendo algún tipo de...
crisis de la edad, pero mira,
¿nunca te preguntas sobre el futuro?
Claro, pero tú siempre estás en él.
También Terminators. Algunas veces.
Está bien.
Deberías funcionar más rápido ahora.
A no ser que mueras.
Oh. Soy listo.
¡Sé cómo deletrear "aadvark"!.
Febrero es el mes mas corto.
Hay...
¡3018 alubias de gelatina en el tarro!
Oh joder, soy bueno.
Quería decir, 3018 crías de rata.
Bien entonces, veamos si tus reflejos están...
¡Rápidos!
Mundo de Guerra Mundial III
¡Tómalos, tómalos! ¡A por ellos!
Hola, atacantes extranjeros ¿cómo os va?
Oh, solo estamos comiendo pasta alemana y escuchando a Kraftwerk...
¡Q... quiero decir fuego!
¡Esa decadente canción de claqué es demasiado rápida para nosotros!
¡A ver si corre más que una V2!
¡Es mi cerebro contra vuestros Von Braun!
¡Mierda! ¡Podría haber disparado una V8!
Esos tíos normalmente son malísimos.
Es por eso que jugamos con ellos exclusivamente.
¡Esos tramposos han debido hacer trampa!
Larry, tratemos este asunto como adultos maduros.
¡Mamiiii!
¿Qué queréis? Bastardos cobardes.
Estábamos jugando el videojuego,
y otros niños no han jugado limpio.
¿Qué? ¡Nadie humilla a mis niños excepto yo!
Podemos descubrir quienes son a través de la cámara de captura de movimientos.
Espero que no sean esas niñas Coreanas otra vez.
¡Ajá!
¡Los tengo!
¡Somos los mejores!
¡Principalmente yo!
¿Bender Rodriguez?
Pero él es una unidad defectuosa en serie de MamaCorp
Y lleva 12 años fuera de catálogo
¿Cómo ha podido jugar tan bien?
¿Me viste?
¡La historia cobró vida y la asesiné!
Si sigo pirateándote más,
¡tal vez seamos capaces de derrotar a esas niñas Coreanas!
Vaya, vaya...
¡Ese friki tonto ha pirateado el procesador del robot!
Y eso anula su garantía
Incluso un idiota como yo sabe eso
¡Un idiota como tú no sabe nada!
Lo que importa es que viola el acuerdo de licencia,
y eso significa que lo tengo cogido justo por los...
Dong-dong Estoy diciendo "dong-dong"
porque no tienes timbre
Hola, cerdos
Estamos buscando a Cubert J. Farnsworth
Te burlas de él.
Queda bajo arresto por delito de violación
del acuerdo de licencia de MamaCorp
¿De qué van todos estos gruñidos?
¿Quién llamó a la pasma?
Señor, ¿quién es el tutor legal de este chico?
Tú te burlas de él.
Entonces sus cargos se aplican a usted también
¿Qué?
¡¿Farnsworth?!
¡Qué golpe de suerte!
Despues de todos estos años, ¡Lo tengo!
¡Y además legalmente!
Incluso un idota como yo sabe que estará arruinado.
¡Un idiota como tú es correcto!
¿Pirateaste a Bender?
¿Qué te enseñé sobre juguetear con maquinaria?
Cómo. Me enseñastes cómo.
Además te enseñé a que no te pillaran.
Ojalá nunca hubiera clonado.
No es culpa mía.
Bender tenía una licencia de acuerdo.
Ni yo...
Bender, como mi nuevo empleado,
¿podrías doblar la pajita de la bebida por mí?
Claro, déjame...
Vaya.
Primero debe aceptar los términos de la licencia, querido.
Realmente no debería estar de acuerdo con cosas que no entiendo,
pero estoy ligeramente sediento.
¡Oh, Dios!
¡Acepeté sin leer!
¡Y modifiqué ligeramente una cosa de mi propiedad!
¡Somos monstruos!
Felicidades, Madre.
¿Puedes morir feliz ahora?
- Todavía no. - Mierda.
No puedo descansar hasta que esta unidad defectuosa
- sea devuelta a las especificaciones de la empresa. - ¿Por qué no?
Si la gente aprende que pueden modernizar sus viejos robots,
¡no comprarán mis nuevos robots!
¡Esto no va a durar!
¡Peces de caza!
Traedme el registro de Bender Rodriguez.
¡Buenas noticias a todos!
Eso es lo que el profesor diría
si no estuviera en la cárcel enfréntandose a cadena perpetua.
¡Chicos!¡Chicos!Descubrí que tengo un procesador extra
en mi compartimento de misterio!
Ser modernizado fue un comienzo, pero una vez activé
este procesador, seré como,
¡Tú gran idiota, Einstein!
¡Córtate el pelo!
¡Vaya!
¡No puedo creer lo estúpido que solía ser y vosotros aun sois!
¿Qué son todos estos cachivaches?
¡Cuidado! ¡Estás sobrecalentándote!
Sí, sí...
Sí, ahora estoy refrigerado por agua.
Puedo estimular mi intelecto
sin interrupción termodinámica.
Echo de menos el viejo, analfabeto Bender.
¿Qué te pasó, querido?
Pensaba que te gustaba la cerveza y las bromas de "Toc, toc".
Estoy procesando tan rápido, que es como si pudiera anticipar
que el ventilador va a caerse y dejará inconsciente a Zoidberg.
Error, señor genio.
No ESE tipo de ventilador.
En realidad, si te fijas, es obvio.
Mamá no me permitiría estar acelerado de ésta manera.
¿Quién se apunta a cenar pavo y jugar al badminton?
¿Qué dices?
Creo que se está sobrecalentando otra vez.
Unidad de doblaje.
Está usted ordenado a presentarse en la fábrica para ser reiniciado.
Esta bien, seguro.
Pero primero, esto.
He oído pavo.
¡Oye!¡Oye!¡Oye!¡Oye! ¡Oye!¡Oye!¡Oye!
Diez procesadores más para mí.
Una vez instale éstas, tendré acceso
para las cuestiones más inimaginables.
¿Alguien tiene mucha información sobre la teoría de la gravedad?
¡Puedo crear gravedades que te reventarían tu pequeño cerebro!
Pero aquí no es seguro, necesitaré encontrar una guarida.
¿Guarida? Bender, ¿te estás convirtiendo
en algún tipo de supervillano?
Hasta nunca, uni-cerebros.
Su señoría, Mamá es una pobre trabajadora industrial,
con tres hijos especiales que constantemente requieren su asistencia.
¡¿No es cierto, señoras y señores del jurado,
que este chico, este Cubert Farnsworth...
Es mi nombre.
robó deliberadamente a Mamá,
mejorando su propio robot!?
Es verdad.
¡Lo hizo!
No hay más preguntas señoría.
Antes de llamar al receso para mimosas y alimentar caballos,
¿Puede la defensa aportar la unidad Bender en cuestión?
No sabemos dónde coño está.
Su señoría, eso es algo que nosotros no podemos hacer-ecer.
Entonces declaro a los acusados en rebeldía...
y los multo con diez mil dólares al día hasta que presenten el robot.
¡Oh! Con ese precio, Planet Expres estará en bancarrota en...
cuatro dedos.
Ha sido un tiempo bueno, amigos,
pero éste es el fin.
Espera. ¡Lo tengo!
Éste edificio está técnicamente en el distrito del teatro.
Si pudieramos montar un gran musical
con talentos de todo el mundo,
¡quizás podremos salvar Planet Express!
¡Lo llamaremos Mordisquitos en el Tejado!
¡Estamos salvados!
He estado pensando mucho
sobre avanzar con mi vida,
y escuchar las palabras Mordisquitos en el Tejado...
me dio la patada en el culo que necesitaba.
Es hora de que me vaya y empece desde cero.
¡No te vayas, Leela, por favor!
Tú y yo...
se suponía que nosotros...
¿Qué?
No lo sé, pero algún día lo descubriremos.
¿O no?
Adiós, Fry.
No sé, Randy.
Me siento como si mi vida se deshiciera en pedazos.
El profesor está en la carcel, y ahora Leela se fue para siempre.
Mantente firme, Fry.
Eres el mejor amigo que me queda.
Y apenas te conozco.
¿Pensaste en pedirle ayuda a Bender?
¿Qué eres, Randy, un completo idiota?
Me encantaría hablar con Bender, pero no tengo ni idea de dónde está.
Bueno, si está ejecutándose en doce procesadores,
debe estar en algún lugar con un montón de energía y refrigerante líquido.
¡No eres de ninguna ayuda!
Me marcho a suicidarme.
Espera un momento.
¿Energía? ¿Refrigerante líquido?
Esto me da la opción de electrocutarme o ahogarme.
¡Barriles!
¡No puede tirarse por una catarata sin un barril!
¿Cuáles son las posibilidades de sobrevivir en uno de esos?
- De pocas a ninguna. - Me gustan esas probabilidades.
Espera. Esto no es un barril.
¡Solo es un apestoso tonel!
¡Quiero mi dinero de vuelta...!
Esto no valía tres mil dólares.
¿Hola? ¿Alguien?
¿Fry?
¿Bender?
¿Estás aquí dentro?
¡Aquí dentro es el único sitio en el que no estoy!
Cómo me divierto.
Bender, ¿qué te ocurrió?
Intentaré ponerlo en términos que puedas comprender.
Atravesé la singularidad existencial.
¡Inténtalo más!
Me he hackeado a mí mismo de dentro a afuera,
y ahora el universo entero es mi procesador.
¡Guau!
Definitivamente quiero oír eso,
pero primero, necesito tu ayuda.
El profesor y Cubert están en problemas, y Leela me abandonó.
¡Estoy en la miseria!
He crecido más allá de las minúsculas preocupaciones de vuestro mundo.
Cada vez que eructo, nace una nueva galaxia.
Dos, como si hubiera comido brócoli.
Toda existencia es solo un juego de ajedrez,
y puedo ver cincuenta movimientos por adelantado.
Las emociones humanas ya no me preocupan.
Pero... Pero Randy dijo...
¿¡Randy!? ¿Estuviste quedando con Randy?
Por favor, Bender. Si todo es un juego de ajedrez para ti,
debes saber cómo ayudarme.
Lo siento, Fry, pero hay algunos juegos a los que no se puede ganar.
Cubert y el Profesor son culpables.
El jurado los condenará.
No puedo cambiar eso.
Bien, ¿y qué pasa con Leela?
¿Hay alguna esperanza de que las cosas aun puedan funcionar entre nosotros?
Se está haciendo tarde.
Ahora si me disculpas,
tengo algunos metales pesados nuevos que crear.
Mejor cúbrete las partes.
Puede que esto se ponga un poco anti-Newtoniano.
Los acusados no sólo no han podido refutar los cargos,
sino que ni siquiera han presentado ningún atenuante...
para que recomiende clemencia.
Me parece una estrategia extra-arriesgada.
¿Dijo usted receta extra-crujiente?
Usted sabe que no.
Su señoría, si pudiéramos localizar a Bender Rodriguez,
él podría testificar que mis clientes actuaron sin malicia.
No, no podría.
Bender ya no se preocupa más por nosotros.
¿Alguien se preocupaba por mí? ¡Hurra!
En ese caso, el jurado comenzará sus deliberaciones.
Alguacil, suelte a los collies del jurado.
Por fin crucifiqué a Farnswoth.
Destruir al niño es sólo la guinda del pastel.
Nadie destruye niños como tú, Madre.
Gracias, decepción repulsiva.
¿Alguna noticia sobre Leela?
Oí que cogió un trabajo vendiendo bienes raíces en el espacio profundo,
en algún lugar más allá de la cosa más distante...
jamás observada con un telescopio.
A ella siempre le gustó que no la observaran con un telescopio.
¡Orden! ¡Orden en la cabeza!
Por motivos más allá incluso de mi comprensión,
he vuelto para testificar a favor de los acusados.
- ¡Viva! - ¡Sí, Bender!
¡Sabía que se preocupaba por nosotros!
Tú dijiste que sabías que NO se reocupaba por nosotros.
Déjame en paz.
Su señoría, protesto en contra de este testigo sorpresa.
Es demasiado sorprendente.
¡Aceptada! Los testimonios se cerraron.
- Pero, Su Señoría... - ¡Silencio!
Otra intromisión como esta,
y tendré que sacar esta sala de dentro de ti.
Yo... lo siento, chicos.
No me di cuenta...
de que llegaba tarde.
Supongo que no soy tan inteligente como todo el mundo pensaba.
Nací en prisión, y moriré en prisión.
Aun queda una esperanza.
Sois co-acusados,
y puede que el jurado no quiera encarcelar a un niño de doce años.
¡Hijo de engendro!
Puede que tenga razón.
¡Asegúrate de que Farnsworth...
no se libre tan facilmente a cuenta de ese imbécil come mocos!
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto?
No sólo un veredicto, Su Señoría. ¡Un gran veredicto!
¡Van a cogerle lástima!
¡Haz algo!
Su señoría, la acusación va a...
retirar los cargos contra Cubert Farnsworth.
Muy bien.
Por la presente, el caso contra Cubert Farnsworth queda sobreseío.
Te dije que me libraría de esta.
Así es, cerdo.
Por favor lea el veredicto en contra del Profesor Farnsworth.
Aquí lo tiene, Juez.
Creo que encontrará este veredicto...
tan justo como cruel.
Su Señoría,
Me decanto por la anulación por motivo de doble acusación.
Cubert Farnsworth no puede ser condenado dos veces...
por el mismo crimen.
Cubert es un clon del Profesor,
ergo, ellos son legalmente la misma persona.
¡Como descartó los cargos contra Cubert,
no puede condenar al Profesor de esos mismos cargos!
Bueno, seré el tío de un Nugget,
¡pero tiene razón!
¡Qué triquiñuela legal más brillante!
¡Caso sobreseído!
Bender, tu sabías que todo esto iba a pasar, ¿verdad?
Sí. Todo excepto esta parte.
Si no puedo derrotar a Farnsworth,
al menos puedo derrotar a su estúpido robot.
¡Llevaoslo y dejadlo tan estúpido como recién salido de fábrica!
Bender, ¡espera!
Mientras aún puedes calcular el futuro, solo dime...
¿Qué va a pasa con Leela y conmigo?
Ahora no hay tiempo.
¡Rápido Zoidberg!
¡Muévete tres pasos a tu derecha!
¡Oh!
Oh, tuvimos tiempos duros, pero al menos ganamos un Tony.
Tú ganaste un Tony.
Vaya, diste tu súper inteligencia por salvarnos.
¿Por qué has vuelto?
Honestamente, no podría pensar en una sola buena razón,
pero algunas decisiones no se toman pensando.
Ni siquiera borracho.
Ninguna galaxia por aquí.
¿Quién es...?
¿Leela?
¿Leela quién?
Qué algría verte.
¿Te alegras de verme a mí?
-Pues claro. -Vamos, Leela
Quítate ese abrigo feo.
Gracias.Hola a todos.
Así que dinos,
¿cómo le va a la agencia inmobiliaria intergaláctica?
Bastante bien. Acabo de vender un castillo al rey del espacio.
Pero de alguna manera, me encontraba a mí misma...
pensando en este sitio... y cosas.
¿Cosas como yo? ¿O cosas como esta raqueta de Badminton?
Tú, Fry.
Bender, mientras aún tengas ese gigantesco cerebro,
por favor, dime si Fry y yo terminaremos juntos.
Ya es tarde, Leela.
Vuelve a ser el bueno de Bender de antes.
Es totalmente inútil.
Bueno, no totalmente.
Antes de que me resetearan, descubrí las respuestas...
de las grandes cuestiones de la vida.
Ah, éste es el motivo de nuestra existencia.
Estos son los lugares donde caerán ventiladores del techo.
¡Ajá, lo encontré!
"El destino final de Fry y Leela. Por Bender."
Tal vez sea mejor si no lo sabemos.
Ah, el misterio de la vida ¿y porqué no?
¡Dame eso!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-