1
00:00:02,529 --> 00:00:04,338
Futurama 6x25
- Overclockwise -

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,632
 

3
00:00:06,839 --> 00:00:10,844
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,277
Cubo de perritos calientes.

5
00:00:18,344 --> 00:00:19,445
Comprobado.

6
00:00:19,512 --> 00:00:20,813
Masajeador de culo conectado.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,514
Comprobado.

8
00:00:22,582 --> 00:00:25,484
¡Entonces que los videojuegos comiencen!

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,785
Espera. Para.

10
00:00:26,853 --> 00:00:28,070
He perdido mi mando.

11
00:00:28,288 --> 00:00:30,055
No hay mando.

12
00:00:30,123 --> 00:00:33,158
La X-Cube capta tus movimientos
con una cámara incorporada.

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,395
¿Sí? ¡Bueno, capta este movimiento!

14
00:00:39,666 --> 00:00:43,168
 

15
00:00:47,463 --> 00:00:49,341
¡Frykowski!
¡BenderEsGenial34!

16
00:00:49,409 --> 00:00:50,509
¡Seguidme!

17
00:00:50,577 --> 00:00:52,244
¡Suena como mucha diversión!

18
00:00:59,619 --> 00:01:00,919


19
00:01:02,353 --> 00:01:04,857
Chicos, ¿otra vez?

20
00:01:04,924 --> 00:01:06,825
¡Ah, los Dorkeschoens!

21
00:01:06,893 --> 00:01:08,760
Humillémosles con tirachinas.

22
00:01:16,469 --> 00:01:18,537
¡Atento, dispara tu arma!

23
00:01:18,703 --> 00:01:20,672
Espera. ¿Cómo voy a...? Espera.

24
00:01:24,210 --> 00:01:25,377
Ups...

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,513
Siento lo de matar und correr.

26
00:01:27,580 --> 00:01:29,881
Pero realmente tengo que ser Goering.

27
00:01:32,152 --> 00:01:34,052
  

28
00:01:38,024 --> 00:01:39,516
-¡Oh!
-¡Tío!

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,726
¡Perdimos otra vez!

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Es todo culpa de Bender.

31
00:01:42,643 --> 00:01:44,997
Admítelo ¡tus reflejos son una mierda!

32
00:01:45,064 --> 00:01:46,665
Oh, es verdad.

33
00:01:46,733 --> 00:01:49,026
Mis circuitos llevan 12 años obsoletos.

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,736
¡No puedo seguir el ritmo actual de

35
00:01:50,803 --> 00:01:52,320
alta velocidad y chicos que 
son lo mejor de lo mejor! 

36
00:01:52,486 --> 00:01:54,106
No puedes seguir ni mi ritmo,

37
00:01:54,174 --> 00:01:56,908
Y yo soy una especie de retroceso 
a la Edad de Piedra. - Ya sabes,

38
00:01:57,074 --> 00:01:59,278
yo podría mejorar tus reflejos...

39
00:01:59,345 --> 00:02:00,787
acelerándote.

40
00:02:00,953 --> 00:02:02,447
¿Eh? ¿Qué es eso, chico?

41
00:02:02,515 --> 00:02:04,916
¿Dices que vas a poner un poco de 
alegría en mi culo?

42
00:02:06,186 --> 00:02:07,753
Esto podría llevarme un tiempo.

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
Tengo que ajustar la velocidad de
la memoria,

44
00:02:10,087 --> 00:02:12,090
subir el voltaje de la CPU,

45
00:02:12,256 --> 00:02:15,302
y borrar 12 terabytes 
de información antigua.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,762
¡Suena divertido!

47
00:02:16,829 --> 00:02:18,764
- Borrado.
- Oh...

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,300
Fry, ¿podemos hablar
sobre nuestra relación?

49
00:02:21,367 --> 00:02:24,519
Claro. Nuestra relación
es lo mejor en mi vida,

50
00:02:24,685 --> 00:02:27,147
así que seguro que me encantaría
hablar de ello contigo.

51
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
No sé.

52
00:02:30,316 --> 00:02:31,376
Supongo que me siento insegura.

53
00:02:31,444 --> 00:02:33,478
Sobre nosotros estando "juntos", 
"separados", "juntos" otra vez...

54
00:02:33,546 --> 00:02:35,113
Tal vez no es de mi incumbencia,

55
00:02:35,181 --> 00:02:38,550
pero si fuera por mí,
estaríamos juntos siempre.

56
00:02:38,618 --> 00:02:40,827
Y me refiero a todo el rato.

57
00:02:40,993 --> 00:02:42,321
¿Pero cómo sería eso?

58
00:02:42,388 --> 00:02:44,122
Quiero decir, si estuvieramos juntos,

59
00:02:44,190 --> 00:02:46,325
¿Donde estaríamos en diez años?

60
00:02:46,392 --> 00:02:48,594
-¿Todavía aquí?
-Definitivamente.

61
00:02:48,661 --> 00:02:50,796
O... en otro sitio.

62
00:02:51,128 --> 00:02:53,632
Tal vez estoy teniendo algún tipo de...

63
00:02:53,700 --> 00:02:56,384
crisis de la edad, pero mira,

64
00:02:56,550 --> 00:02:58,737
¿nunca te preguntas
sobre el futuro?

65
00:02:58,805 --> 00:03:02,140
Claro, pero tú siempre estás en él.

66
00:03:02,208 --> 00:03:04,810
También Terminators. Algunas veces.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,078
Está bien.

68
00:03:06,145 --> 00:03:08,563
Deberías funcionar más rápido ahora.

69
00:03:08,729 --> 00:03:09,606
A no ser que mueras.

70
00:03:09,772 --> 00:03:10,899
  

71
00:03:14,151 --> 00:03:15,287
Oh. Soy listo.

72
00:03:15,355 --> 00:03:17,322
¡Sé cómo deletrear "aadvark"!.

73
00:03:17,488 --> 00:03:19,057
Febrero es el mes mas corto.

74
00:03:19,125 --> 00:03:20,242
Hay...

75
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
¡3018 alubias de gelatina en el tarro!

76
00:03:22,395 --> 00:03:24,630
Oh joder, soy bueno.

77
00:03:24,697 --> 00:03:26,765
Quería decir, 3018 crías de rata.

78
00:03:28,534 --> 00:03:31,211
Bien entonces, veamos
si tus reflejos están...

79
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
¡Rápidos!

80
00:03:32,878 --> 00:03:34,714
Mundo de Guerra Mundial III

81
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
¡Tómalos, tómalos!
¡A por ellos!

82
00:03:38,092 --> 00:03:40,979
Hola, atacantes extranjeros ¿cómo os va?

83
00:03:41,047 --> 00:03:44,116
Oh, solo estamos comiendo pasta 
alemana y escuchando a Kraftwerk...

84
00:03:44,183 --> 00:03:45,851
¡Q... quiero decir fuego!

85
00:03:50,923 --> 00:03:54,276
¡Esa decadente canción de claqué es 
demasiado rápida para nosotros!

86
00:03:54,442 --> 00:03:56,962
¡A ver si corre más que una V2!

87
00:03:58,431 --> 00:04:02,033
¡Es mi cerebro contra 
vuestros Von Braun!

88
00:04:06,704 --> 00:04:09,741
¡Mierda! ¡Podría haber disparado una V8!

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,513
 

90
00:04:16,482 --> 00:04:18,800
Esos tíos normalmente son malísimos.

91
00:04:18,966 --> 00:04:20,652
Es por eso que jugamos 
con ellos exclusivamente.

92
00:04:20,720 --> 00:04:22,587
¡Esos tramposos han debido hacer trampa!

93
00:04:22,655 --> 00:04:26,808
Larry, tratemos este asunto
como adultos maduros.

94
00:04:26,974 --> 00:04:28,560
¡Mamiiii!

95
00:04:28,628 --> 00:04:31,479
¿Qué queréis? Bastardos cobardes.

96
00:04:31,645 --> 00:04:33,198
Estábamos jugando el videojuego,

97
00:04:33,266 --> 00:04:35,775
y otros niños no han jugado limpio.

98
00:04:35,941 --> 00:04:38,528
¿Qué? ¡Nadie humilla a
mis niños excepto yo!

99
00:04:40,440 --> 00:04:43,075
Podemos descubrir quienes son a través
de la cámara de captura de movimientos.

100
00:04:43,142 --> 00:04:46,311
Espero que no sean esas
niñas Coreanas otra vez.

101
00:04:46,379 --> 00:04:47,537
¡Ajá!

102
00:04:47,703 --> 00:04:48,955
¡Los tengo!

103
00:04:49,121 --> 00:04:50,498
¡Somos los mejores!

104
00:04:50,664 --> 00:04:51,550
¡Principalmente yo!

105
00:04:51,617 --> 00:04:53,952
¿Bender Rodriguez?

106
00:04:54,020 --> 00:04:56,963
Pero él es una unidad defectuosa 
en serie de MamaCorp

107
00:04:57,129 --> 00:04:58,757
Y lleva 12 años fuera de catálogo

108
00:04:58,825 --> 00:05:01,218
¿Cómo ha podido jugar tan bien?

109
00:05:01,384 --> 00:05:02,394
¿Me viste?

110
00:05:02,462 --> 00:05:04,396
¡La historia cobró vida y la asesiné!

111
00:05:04,464 --> 00:05:06,498
Si sigo pirateándote más,

112
00:05:06,566 --> 00:05:08,850
¡tal vez seamos capaces de derrotar
a esas niñas Coreanas!

113
00:05:09,016 --> 00:05:10,469
Vaya, vaya...

114
00:05:10,536 --> 00:05:13,271
¡Ese friki tonto ha pirateado
el procesador del robot!

115
00:05:13,437 --> 00:05:14,639
Y eso anula su garantía

116
00:05:14,707 --> 00:05:16,508
Incluso un idiota como yo sabe eso

117
00:05:16,576 --> 00:05:18,610
¡Un idiota como tú no sabe nada!

118
00:05:18,678 --> 00:05:21,580
Lo que importa es que viola 
el acuerdo de licencia,

119
00:05:21,647 --> 00:05:24,783
y eso significa que lo tengo 
cogido justo por los...

120
00:05:24,949 --> 00:05:26,585
Dong-dong
Estoy diciendo "dong-dong"

121
00:05:26,652 --> 00:05:28,954
porque no tienes timbre

122
00:05:29,021 --> 00:05:31,206
Hola, cerdos

123
00:05:31,372 --> 00:05:33,792
Estamos buscando a Cubert J. Farnsworth

124
00:05:33,958 --> 00:05:35,994
Te burlas de él.

125
00:05:36,062 --> 00:05:38,421
Queda bajo arresto por delito de violación

126
00:05:38,587 --> 00:05:39,998
del acuerdo de licencia de MamaCorp

127
00:05:41,868 --> 00:05:43,677
¿De qué van todos estos gruñidos?

128
00:05:43,843 --> 00:05:45,241
¿Quién llamó a la pasma?

129
00:05:45,366 --> 00:05:47,847
Señor, ¿quién es el tutor 
legal de este chico?

130
00:05:48,013 --> 00:05:49,941
Tú te burlas de él.

131
00:05:50,009 --> 00:05:52,210
Entonces sus cargos se 
aplican a usted también

132
00:05:52,278 --> 00:05:53,478
¿Qué?

133
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
 

134
00:05:56,647 --> 00:05:57,883
¡¿Farnsworth?!

135
00:05:57,950 --> 00:05:59,551
¡Qué golpe de suerte!

136
00:05:59,619 --> 00:06:01,787
Despues de todos estos años, ¡Lo tengo!

137
00:06:01,854 --> 00:06:03,422
¡Y además legalmente!

138
00:06:03,489 --> 00:06:05,791
Incluso un idota como yo 
sabe que estará arruinado.

139
00:06:05,858 --> 00:06:08,326
¡Un idiota como tú es correcto!

140
00:06:10,786 --> 00:06:12,767
¿Pirateaste a Bender?

141
00:06:12,835 --> 00:06:15,875
¿Qué te enseñé sobre juguetear
 con maquinaria?

142
00:06:16,041 --> 00:06:18,336
Cómo. Me enseñastes cómo.

143
00:06:18,502 --> 00:06:20,375
Además te enseñé a que no te pillaran.

144
00:06:20,442 --> 00:06:22,610
Ojalá nunca hubiera clonado.

145
00:06:22,678 --> 00:06:24,679
No es culpa mía.

146
00:06:24,747 --> 00:06:26,344
Bender tenía una licencia de acuerdo.

147
00:06:26,510 --> 00:06:29,384
Ni yo...

148
00:06:32,183 --> 00:06:33,955
Bender, como mi nuevo empleado,

149
00:06:34,023 --> 00:06:36,024
¿podrías doblar la pajita
 de la bebida por mí?

150
00:06:36,091 --> 00:06:37,291
Claro, déjame...

151
00:06:37,359 --> 00:06:39,227
Vaya.

152
00:06:39,294 --> 00:06:42,902
Primero debe aceptar los
términos de la licencia, querido.

153
00:06:43,068 --> 00:06:45,933
Realmente no debería estar de 
acuerdo con cosas que no entiendo,

154
00:06:46,001 --> 00:06:47,824
pero estoy ligeramente sediento.

155
00:06:51,707 --> 00:06:52,940
¡Oh, Dios!

156
00:06:53,008 --> 00:06:54,675
¡Acepeté sin leer!

157
00:06:54,743 --> 00:06:57,578
¡Y modifiqué ligeramente 
una cosa de mi propiedad!

158
00:06:57,646 --> 00:06:59,627
¡Somos monstruos!

159
00:07:07,056 --> 00:07:08,756
Felicidades, Madre.

160
00:07:08,824 --> 00:07:10,263
¿Puedes morir feliz ahora?

161
00:07:10,429 --> 00:07:12,015
- Todavía no.
- Mierda.

162
00:07:12,181 --> 00:07:14,195
No puedo descansar hasta 
que esta unidad defectuosa

163
00:07:14,263 --> 00:07:17,479
- sea devuelta a las especificaciones 
de la empresa. - ¿Por qué no?

164
00:07:17,645 --> 00:07:19,767
Si la gente aprende que pueden
 modernizar sus viejos robots,

165
00:07:19,835 --> 00:07:21,302
¡no comprarán mis nuevos robots!

166
00:07:21,370 --> 00:07:22,734
¡Esto no va a durar!

167
00:07:24,239 --> 00:07:25,403
¡Peces de caza!

168
00:07:25,569 --> 00:07:29,010
Traedme el registro de Bender Rodriguez.

169
00:07:33,082 --> 00:07:35,080


170
00:07:39,291 --> 00:07:40,621
¡Buenas noticias a todos!

171
00:07:40,689 --> 00:07:42,223
Eso es lo que el profesor diría

172
00:07:42,291 --> 00:07:44,464
si no estuviera en la cárcel
 enfréntandose a cadena perpetua.

173
00:07:44,630 --> 00:07:47,662
¡Chicos!¡Chicos!Descubrí que
 tengo un procesador extra

174
00:07:47,729 --> 00:07:50,136
en mi compartimento de misterio!

175
00:07:50,302 --> 00:07:52,733
Ser modernizado fue un 
comienzo, pero una vez activé

176
00:07:52,801 --> 00:07:54,702
este procesador, seré como,

177
00:07:54,770 --> 00:07:56,504
¡Tú gran idiota, Einstein!

178
00:07:56,572 --> 00:07:57,972
¡Córtate el pelo!

179
00:08:00,442 --> 00:08:03,483
¡Vaya!

180
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
¡No puedo creer lo estúpido que 
solía ser y vosotros aun sois!

181
00:08:06,735 --> 00:08:08,816
¿Qué son todos estos cachivaches?

182
00:08:13,158 --> 00:08:15,036
¡Cuidado! ¡Estás sobrecalentándote!

183
00:08:15,202 --> 00:08:16,496
Sí, sí...

184
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Sí, ahora estoy refrigerado por agua.

185
00:08:22,584 --> 00:08:23,965
Puedo estimular mi intelecto

186
00:08:24,032 --> 00:08:26,840
sin interrupción termodinámica.

187
00:08:27,006 --> 00:08:29,070
Echo de menos el viejo, analfabeto Bender.

188
00:08:29,138 --> 00:08:30,571
¿Qué te pasó, querido?

189
00:08:30,639 --> 00:08:33,054
Pensaba que te gustaba la cerveza
 y las bromas de "Toc, toc".

190
00:08:33,220 --> 00:08:35,409
Estoy procesando tan rápido,
 que es como si pudiera anticipar

191
00:08:35,477 --> 00:08:39,480
que el ventilador va a caerse
y dejará inconsciente a Zoidberg.

192
00:08:40,883 --> 00:08:42,383
Error, señor genio.

193
00:08:42,451 --> 00:08:44,152
No ESE tipo de ventilador.

194
00:08:44,219 --> 00:08:45,400


195
00:08:45,566 --> 00:08:47,555
En realidad, si te fijas, es obvio.

196
00:08:47,623 --> 00:08:49,988
Mamá no me permitiría estar
acelerado de ésta manera.

197
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
 

198
00:08:52,364 --> 00:08:55,368
¿Quién se apunta a cenar pavo
y jugar al badminton?

199
00:08:55,534 --> 00:08:57,532
¿Qué dices?

200
00:09:02,124 --> 00:09:04,172
 Creo que se está sobrecalentando otra vez.

201
00:09:07,296 --> 00:09:08,756
Unidad de doblaje.

202
00:09:08,922 --> 00:09:10,925
Está usted ordenado a presentarse
en la fábrica para ser reiniciado.

203
00:09:11,146 --> 00:09:12,480
Esta bien, seguro.

204
00:09:12,548 --> 00:09:14,137
Pero primero, esto.

205
00:09:15,095 --> 00:09:16,097
He oído pavo.

206
00:09:18,098 --> 00:09:20,477
¡Oye!¡Oye!¡Oye!¡Oye!
¡Oye!¡Oye!¡Oye!

207
00:09:26,899 --> 00:09:29,063
Diez procesadores más para mí.

208
00:09:29,131 --> 00:09:31,299
Una vez instale éstas,
tendré acceso

209
00:09:31,366 --> 00:09:33,239
para las cuestiones más inimaginables.

210
00:09:33,405 --> 00:09:36,270
¿Alguien tiene mucha información
sobre la teoría de la gravedad?

211
00:09:36,338 --> 00:09:39,829
¡Puedo crear gravedades que
te reventarían tu pequeño cerebro!

212
00:09:39,995 --> 00:09:42,749
Pero aquí no es seguro, necesitaré
 encontrar una guarida.

213
00:09:42,915 --> 00:09:44,879
¿Guarida?
Bender, ¿te estás convirtiendo

214
00:09:44,947 --> 00:09:46,628
en algún tipo de supervillano?

215
00:09:49,384 --> 00:09:52,186
Hasta nunca, uni-cerebros.

216
00:09:52,254 --> 00:09:53,885
 

217
00:09:54,051 --> 00:09:57,658
Su señoría, Mamá es una pobre
trabajadora industrial,

218
00:09:57,726 --> 00:10:01,162
con tres hijos especiales que
constantemente requieren su asistencia.

219
00:10:01,230 --> 00:10:03,931
¡¿No es cierto, señoras y señores
del jurado,

220
00:10:03,999 --> 00:10:07,232
que este chico,
este Cubert Farnsworth...

221
00:10:07,398 --> 00:10:10,401
Es mi nombre.

222
00:10:10,567 --> 00:10:12,306
robó deliberadamente a Mamá,

223
00:10:12,374 --> 00:10:14,141
mejorando su propio robot!?

224
00:10:14,209 --> 00:10:16,277
Es verdad.

225
00:10:16,345 --> 00:10:17,745
¡Lo hizo!

226
00:10:17,813 --> 00:10:19,953
No hay más preguntas señoría.

227
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Antes de llamar al receso para
mimosas y alimentar caballos,

228
00:10:23,497 --> 00:10:26,626
¿Puede la defensa aportar la
unidad Bender en cuestión?

229
00:10:26,792 --> 00:10:28,723
No sabemos dónde coño está.

230
00:10:28,790 --> 00:10:32,298
Su señoría, eso es algo que
 nosotros no podemos hacer-ecer.

231
00:10:32,464 --> 00:10:34,695
Entonces declaro a los acusados
en rebeldía...

232
00:10:34,763 --> 00:10:40,067
y los multo con diez mil dólares al día
hasta que presenten el robot.

233
00:10:40,135 --> 00:10:43,518
¡Oh! Con ese precio,
Planet Expres estará en bancarrota en...

234
00:10:44,873 --> 00:10:45,979
cuatro dedos.

235
00:10:49,148 --> 00:10:50,692
Ha sido un tiempo bueno, amigos,

236
00:10:50,858 --> 00:10:52,246
pero éste es el fin.

237
00:10:52,314 --> 00:10:53,820
Espera. ¡Lo tengo!

238
00:10:53,986 --> 00:10:56,484
Éste edificio está técnicamente en
el distrito del teatro.

239
00:10:56,551 --> 00:10:59,253
Si pudieramos montar un gran musical

240
00:10:59,321 --> 00:11:00,988
con talentos de todo el mundo,

241
00:11:01,056 --> 00:11:03,288
¡quizás podremos salvar Planet Express!

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
¡Lo llamaremos Mordisquitos
en el Tejado!

243
00:11:07,496 --> 00:11:08,835
¡Estamos salvados!

244
00:11:09,001 --> 00:11:10,331
He estado pensando mucho

245
00:11:10,399 --> 00:11:11,899
sobre avanzar con mi vida,

246
00:11:11,967 --> 00:11:13,801
y escuchar las palabras
Mordisquitos en el Tejado...

247
00:11:13,869 --> 00:11:16,404
me dio la patada en el culo
que necesitaba.

248
00:11:16,471 --> 00:11:19,907
Es hora de que me vaya
y empece desde cero.

249
00:11:19,975 --> 00:11:21,342
¡No te vayas, Leela, por favor!

250
00:11:21,410 --> 00:11:22,974
Tú y yo...

251
00:11:23,140 --> 00:11:24,434
se suponía que nosotros...

252
00:11:24,600 --> 00:11:26,147
¿Qué?

253
00:11:26,214 --> 00:11:29,383
No lo sé, pero algún día lo descubriremos.

254
00:11:29,451 --> 00:11:32,486
¿O no?

255
00:11:32,554 --> 00:11:34,822
Adiós, Fry.

256
00:12:01,720 --> 00:12:03,150
No sé, Randy.

257
00:12:03,218 --> 00:12:05,686
Me siento como si mi vida
se deshiciera en pedazos.

258
00:12:05,754 --> 00:12:09,103
El profesor está en la carcel,
y ahora Leela se fue para siempre.

259
00:12:09,269 --> 00:12:10,688
Mantente firme, Fry.

260
00:12:10,854 --> 00:12:12,993
Eres el mejor amigo que me queda.

261
00:12:13,061 --> 00:12:14,695
Y apenas te conozco.

262
00:12:14,763 --> 00:12:17,278
¿Pensaste en pedirle ayuda a Bender?

263
00:12:17,499 --> 00:12:19,066
¿Qué eres, Randy, un completo idiota?

264
00:12:19,134 --> 00:12:22,742
Me encantaría hablar con Bender,
pero no tengo ni idea de dónde está.

265
00:12:22,908 --> 00:12:25,072
Bueno, si está ejecutándose
en doce procesadores,

266
00:12:25,140 --> 00:12:28,623
debe estar en algún lugar con un montón
de energía y refrigerante líquido.

267
00:12:28,789 --> 00:12:30,378
¡No eres de ninguna ayuda!

268
00:12:30,445 --> 00:12:32,251
Me marcho a suicidarme.

269
00:12:32,417 --> 00:12:34,115
Espera un momento.

270
00:12:34,182 --> 00:12:36,255
¿Energía? ¿Refrigerante líquido?

271
00:12:36,421 --> 00:12:38,753
Esto me da la opción de electrocutarme
o ahogarme.

272
00:12:38,820 --> 00:12:40,134
¡Barriles!

273
00:12:40,300 --> 00:12:42,289
¡No puede tirarse por una catarata
sin un barril!

274
00:12:42,357 --> 00:12:44,764
¿Cuáles son las posibilidades de
sobrevivir en uno de esos?

275
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
- De pocas a ninguna.
- Me gustan esas probabilidades.

276
00:12:49,564 --> 00:12:51,799
Espera. Esto no es un barril.

277
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
¡Solo es un apestoso tonel!

278
00:12:53,635 --> 00:12:57,860
¡Quiero mi dinero de vuelta...!

279
00:13:00,709 --> 00:13:03,277
          

280
00:13:03,345 --> 00:13:04,779
         

281
00:13:08,383 --> 00:13:11,624
Esto no valía tres mil dólares.

282
00:13:20,382 --> 00:13:21,729
¿Hola? ¿Alguien?

283
00:13:21,797 --> 00:13:23,097
¿Fry?

284
00:13:23,165 --> 00:13:24,465
¿Bender?

285
00:13:24,533 --> 00:13:26,967
¿Estás aquí dentro?

286
00:13:27,035 --> 00:13:30,438
¡Aquí dentro es el único sitio
en el que no estoy!

287
00:13:35,198 --> 00:13:36,899
Cómo me divierto.

288
00:13:38,548 --> 00:13:40,778
Bender, ¿qué te ocurrió?

289
00:13:40,944 --> 00:13:43,419
Intentaré ponerlo en términos 
que puedas comprender.

290
00:13:43,486 --> 00:13:46,742
Atravesé la singularidad existencial.

291
00:13:46,908 --> 00:13:48,077
¡Inténtalo más!

292
00:13:48,243 --> 00:13:49,925
Me he hackeado a mí mismo
de dentro a afuera,

293
00:13:49,993 --> 00:13:53,228
y ahora el universo entero
 es mi procesador.

294
00:13:53,296 --> 00:13:54,630
¡Guau!

295
00:13:54,698 --> 00:13:56,432
Definitivamente quiero oír eso,

296
00:13:56,499 --> 00:13:58,296
pero primero, necesito tu ayuda.

297
00:13:58,462 --> 00:14:00,636
El profesor y Cubert están en problemas,
y Leela me abandonó.

298
00:14:00,704 --> 00:14:02,137
¡Estoy en la miseria!

299
00:14:02,205 --> 00:14:05,407
He crecido más allá de las minúsculas
preocupaciones de vuestro mundo.

300
00:14:05,475 --> 00:14:07,943
Cada vez que eructo,
nace una nueva galaxia.

301
00:14:10,347 --> 00:14:12,477
Dos, como si hubiera comido brócoli.

302
00:14:12,643 --> 00:14:14,984
Toda existencia es solo un juego de ajedrez,

303
00:14:15,051 --> 00:14:17,186
y puedo ver cincuenta movimientos
por adelantado.

304
00:14:17,253 --> 00:14:19,621
Las emociones humanas ya no me preocupan.

305
00:14:19,689 --> 00:14:21,457
Pero... Pero Randy dijo...

306
00:14:21,524 --> 00:14:24,193
¿¡Randy!? ¿Estuviste quedando con Randy?

307
00:14:24,260 --> 00:14:26,962
Por favor, Bender. Si todo es un juego
de ajedrez para ti,

308
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
debes saber cómo ayudarme.

309
00:14:29,076 --> 00:14:32,634
Lo siento, Fry, pero hay algunos juegos
a los que no se puede ganar.

310
00:14:32,702 --> 00:14:34,536
Cubert y el Profesor son culpables.

311
00:14:34,604 --> 00:14:36,305
El jurado los condenará.

312
00:14:36,373 --> 00:14:38,007
No puedo cambiar eso.

313
00:14:38,074 --> 00:14:39,942
Bien, ¿y qué pasa con Leela?

314
00:14:40,010 --> 00:14:43,012
¿Hay alguna esperanza de que las cosas
aun puedan funcionar entre nosotros?

315
00:14:47,017 --> 00:14:48,851
Se está haciendo tarde.

316
00:14:48,918 --> 00:14:50,486
Ahora si me disculpas,

317
00:14:50,553 --> 00:14:53,288
tengo algunos metales pesados nuevos
que crear.

318
00:14:53,356 --> 00:14:54,757
Mejor cúbrete las partes.

319
00:14:54,824 --> 00:14:57,626
Puede que esto se ponga un poco
anti-Newtoniano.

320
00:15:04,945 --> 00:15:08,783
Los acusados no sólo no han podido
refutar los cargos,

321
00:15:08,949 --> 00:15:11,707
sino que ni siquiera han presentado
ningún atenuante...

322
00:15:11,775 --> 00:15:13,246
para que recomiende clemencia.

323
00:15:13,412 --> 00:15:16,499
Me parece una estrategia
extra-arriesgada.

324
00:15:16,665 --> 00:15:19,418
¿Dijo usted receta extra-crujiente?

325
00:15:19,584 --> 00:15:21,087
Usted sabe que no.

326
00:15:21,253 --> 00:15:25,187
Su señoría, si pudiéramos localizar a
Bender Rodriguez,

327
00:15:25,255 --> 00:15:29,220
él podría testificar que mis clientes
actuaron sin malicia.

328
00:15:29,386 --> 00:15:30,626
No, no podría.

329
00:15:30,693 --> 00:15:31,927
Bender ya no se preocupa más
por nosotros.

330
00:15:34,141 --> 00:15:37,299
¿Alguien se preocupaba por mí?
¡Hurra!

331
00:15:37,367 --> 00:15:40,536
En ese caso, el jurado comenzará
sus deliberaciones.

332
00:15:40,603 --> 00:15:44,610
Alguacil, suelte a los collies del jurado.

333
00:15:49,779 --> 00:15:52,481
Por fin crucifiqué a Farnswoth.

334
00:15:52,549 --> 00:15:55,454
Destruir al niño es sólo la guinda
del pastel.

335
00:15:55,620 --> 00:15:57,619
Nadie destruye niños como tú, Madre.

336
00:15:57,687 --> 00:16:00,960
Gracias, decepción repulsiva.

337
00:16:01,126 --> 00:16:02,591
¿Alguna noticia sobre Leela?

338
00:16:02,659 --> 00:16:05,131
Oí que cogió un trabajo vendiendo
bienes raíces en el espacio profundo,

339
00:16:05,297 --> 00:16:06,929
en algún lugar más allá de la cosa
más distante...

340
00:16:06,996 --> 00:16:08,497
jamás observada con un telescopio.

341
00:16:08,565 --> 00:16:12,555
A ella siempre le gustó que no la
observaran con un telescopio.

342
00:16:19,509 --> 00:16:21,477
¡Orden! ¡Orden en la cabeza!

343
00:16:21,544 --> 00:16:24,847
Por motivos más allá incluso
de mi comprensión,

344
00:16:24,914 --> 00:16:28,404
he vuelto para testificar a favor
de los acusados.

345
00:16:28,570 --> 00:16:30,281
- ¡Viva!
- ¡Sí, Bender!

346
00:16:30,447 --> 00:16:32,121
¡Sabía que se preocupaba por nosotros!

347
00:16:32,188 --> 00:16:34,356
Tú dijiste que sabías que NO
se reocupaba por nosotros.

348
00:16:34,424 --> 00:16:35,911
Déjame en paz.

349
00:16:36,077 --> 00:16:38,748
Su señoría, protesto en contra de
este testigo sorpresa.

350
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Es demasiado sorprendente.

351
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
¡Aceptada! Los testimonios se cerraron.

352
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
- Pero, Su Señoría...
- ¡Silencio!

353
00:16:45,170 --> 00:16:46,802
Otra intromisión como esta,

354
00:16:46,870 --> 00:16:49,425
y tendré que sacar esta sala
de dentro de ti.

355
00:16:52,177 --> 00:16:53,609
Yo... lo siento, chicos.

356
00:16:53,676 --> 00:16:54,930
No me di cuenta...

357
00:16:55,096 --> 00:16:56,345
de que llegaba tarde.

358
00:16:56,412 --> 00:16:58,100
Supongo que no soy tan inteligente como
todo el mundo pensaba.

359
00:16:58,266 --> 00:17:00,782
Nací en prisión,
y moriré en prisión.

360
00:17:00,850 --> 00:17:02,351
Aun queda una esperanza.

361
00:17:02,418 --> 00:17:04,065
Sois co-acusados,

362
00:17:04,231 --> 00:17:06,522
y puede que el jurado no quiera
encarcelar a un niño de doce años.

363
00:17:06,589 --> 00:17:07,985
¡Hijo de engendro!

364
00:17:08,151 --> 00:17:09,111
Puede que tenga razón.

365
00:17:09,277 --> 00:17:10,726
¡Asegúrate de que Farnsworth...

366
00:17:10,793 --> 00:17:13,162
no se libre tan facilmente a cuenta
de ese imbécil come mocos!

367
00:17:15,784 --> 00:17:17,799
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto?

368
00:17:17,867 --> 00:17:21,540
No sólo un veredicto, Su Señoría.
¡Un gran veredicto!

369
00:17:23,875 --> 00:17:25,507
¡Van a cogerle lástima!

370
00:17:25,575 --> 00:17:26,842
¡Haz algo!

371
00:17:26,910 --> 00:17:29,144
Su señoría, la acusación va a...

372
00:17:29,212 --> 00:17:31,926
retirar los cargos contra
Cubert Farnsworth.

373
00:17:33,593 --> 00:17:34,950
Muy bien.

374
00:17:35,018 --> 00:17:38,265
Por la presente, el caso contra Cubert
Farnsworth queda sobreseío.

375
00:17:38,431 --> 00:17:40,476
Te dije que me libraría de esta.

376
00:17:40,642 --> 00:17:42,057
Así es, cerdo.

377
00:17:42,125 --> 00:17:44,855
Por favor lea el veredicto en contra
del Profesor Farnsworth.

378
00:17:45,021 --> 00:17:46,107
Aquí lo tiene, Juez.

379
00:17:46,273 --> 00:17:47,529
Creo que encontrará este veredicto...

380
00:17:47,597 --> 00:17:48,997
tan justo como cruel.

381
00:17:49,065 --> 00:17:50,569
Su Señoría,

382
00:17:50,735 --> 00:17:53,835
Me decanto por la anulación por motivo
de doble acusación.

383
00:17:53,903 --> 00:17:55,837
Cubert Farnsworth no puede ser condenado
dos veces...

384
00:17:55,905 --> 00:17:57,368
por el mismo crimen.

385
00:17:59,995 --> 00:18:01,376
Cubert es un clon del Profesor,

386
00:18:01,444 --> 00:18:04,146
ergo, ellos son legalmente
la misma persona.

387
00:18:04,214 --> 00:18:06,315
¡Como descartó los cargos contra
Cubert,

388
00:18:06,382 --> 00:18:09,588
no puede condenar al Profesor de esos
mismos cargos!

389
00:18:09,754 --> 00:18:11,486
Bueno, seré el tío de un Nugget,

390
00:18:11,554 --> 00:18:12,883
¡pero tiene razón!

391
00:18:13,049 --> 00:18:14,990
¡Qué triquiñuela legal más brillante!

392
00:18:15,058 --> 00:18:17,471
¡Caso sobreseído!

393
00:18:21,391 --> 00:18:24,437
Bender, tu sabías que todo esto
iba a pasar, ¿verdad?

394
00:18:24,603 --> 00:18:26,856
Sí. Todo excepto esta parte.

395
00:18:28,104 --> 00:18:29,771
    

396
00:18:29,839 --> 00:18:31,873
Si no puedo derrotar a Farnsworth,

397
00:18:31,941 --> 00:18:33,709
al menos puedo derrotar
 a su estúpido robot.

398
00:18:33,776 --> 00:18:37,212
¡Llevaoslo y dejadlo tan estúpido como
recién salido de fábrica!

399
00:18:38,909 --> 00:18:40,249
Bender, ¡espera!

400
00:18:40,316 --> 00:18:42,784
Mientras aún puedes calcular
el futuro, solo dime...

401
00:18:42,852 --> 00:18:44,457
¿Qué va a pasa con Leela y conmigo?

402
00:18:44,623 --> 00:18:46,021
Ahora no hay tiempo.

403
00:18:46,089 --> 00:18:47,835
¡Rápido Zoidberg!

404
00:18:48,001 --> 00:18:50,792
¡Muévete tres pasos a tu derecha!

405
00:18:50,860 --> 00:18:52,131
¡Oh!

406
00:18:56,259 --> 00:19:00,369
Oh, tuvimos tiempos duros,
pero al menos ganamos un Tony.

407
00:19:00,436 --> 00:19:02,725
Tú ganaste un Tony.

408
00:19:02,891 --> 00:19:06,141
Vaya, diste tu súper inteligencia
por salvarnos.

409
00:19:06,209 --> 00:19:07,943
¿Por qué has vuelto?

410
00:19:08,011 --> 00:19:10,812
Honestamente, no podría pensar
en una sola buena razón,

411
00:19:10,880 --> 00:19:14,028
pero algunas decisiones no
se toman pensando.

412
00:19:14,194 --> 00:19:16,418
Ni siquiera borracho.

413
00:19:17,687 --> 00:19:19,254
Ninguna galaxia por aquí.

414
00:19:19,322 --> 00:19:20,589
  

415
00:19:20,657 --> 00:19:21,923
¿Quién es...?

416
00:19:21,991 --> 00:19:23,992
¿Leela?

417
00:19:24,060 --> 00:19:25,456
¿Leela quién?

418
00:19:25,622 --> 00:19:26,624
Qué algría verte.

419
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
¿Te alegras de verme a mí?

420
00:19:28,833 --> 00:19:31,170
-Pues claro.
-Vamos, Leela

421
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
Quítate ese abrigo feo.

422
00:19:32,879 --> 00:19:34,403
Gracias.Hola a todos.

423
00:19:34,470 --> 00:19:35,800
Así que dinos,

424
00:19:35,966 --> 00:19:38,106
¿cómo le va a la agencia 
inmobiliaria intergaláctica?

425
00:19:38,174 --> 00:19:41,388
Bastante bien. Acabo de
vender un castillo al rey del espacio.

426
00:19:41,554 --> 00:19:43,945
Pero de alguna manera, me encontraba
a mí misma...

427
00:19:44,013 --> 00:19:47,115
pensando en este sitio...
y cosas.

428
00:19:47,183 --> 00:19:50,385
¿Cosas como yo? ¿O cosas
como esta raqueta de Badminton?

429
00:19:50,453 --> 00:19:51,899
Tú, Fry.

430
00:19:52,065 --> 00:19:54,890
Bender, mientras aún tengas ese
gigantesco cerebro,

431
00:19:54,957 --> 00:19:58,197
por favor, dime si Fry y
yo terminaremos juntos.

432
00:19:58,363 --> 00:19:59,661
Ya es tarde, Leela.

433
00:19:59,729 --> 00:20:01,196
Vuelve a ser el bueno de Bender de antes.

434
00:20:01,264 --> 00:20:02,664
Es totalmente inútil.

435
00:20:02,732 --> 00:20:03,999
Bueno, no totalmente.

436
00:20:04,067 --> 00:20:06,301
Antes de que me resetearan,
descubrí las respuestas...

437
00:20:06,369 --> 00:20:07,669
de las grandes cuestiones de la vida.

438
00:20:07,737 --> 00:20:09,705
Ah, éste es el motivo de
nuestra existencia.

439
00:20:09,772 --> 00:20:12,207
Estos son los lugares donde
caerán ventiladores del techo.

440
00:20:12,275 --> 00:20:14,009
¡Ajá, lo encontré!

441
00:20:14,077 --> 00:20:17,716
"El destino final de Fry y Leela. Por Bender."

442
00:20:17,882 --> 00:20:18,676


443
00:20:18,842 --> 00:20:20,515
Tal vez sea mejor si no
lo sabemos.

444
00:20:20,583 --> 00:20:22,417
Ah, el misterio de la vida ¿y porqué no?

445
00:20:22,485 --> 00:20:24,720
¡Dame eso!

446
00:20:48,747 --> 00:20:57,339
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-