1
00:00:02,929 --> 00:00:04,546
Futurama 6x24
- Cold Warriors -

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,590
  

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,718
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:25,218 --> 00:00:26,718
Paso ligero, soldado.

5
00:00:26,843 --> 00:00:29,255
Quiero esta operación de pesca
en hielo lista y en marcha

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,697
para las 08:00 horas.

7
00:00:30,972 --> 00:00:33,347
Hace demasiado frío, papá.

8
00:00:33,472 --> 00:00:35,035
Mi zona adolescente se está congelando.

9
00:00:35,310 --> 00:00:37,405
No sabes lo que es el frío.

10
00:00:37,530 --> 00:00:41,309
Una vez, sobreviví toda una semana
atrapado en un glaciar suizo,

11
00:00:41,434 --> 00:00:43,460
no comiendo nada más que
Neanderthal congelado.

12
00:00:43,776 --> 00:00:46,755
Hasta el día de hoy no puedo soportar
el sabor a homínido primitivo.

13
00:00:47,071 --> 00:00:49,484
Métete en la cabaña.

14
00:00:49,609 --> 00:00:50,926
¡Espera, gusano!

15
00:00:51,242 --> 00:00:52,921
Recuerda el código del hielo,

16
00:00:53,046 --> 00:00:55,223
grueso y azul, de calidad y auténtico;

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,759
fino y crujiente, peligro inminente.

18
00:00:57,884 --> 00:00:59,261
Muestra lo que sabes.

19
00:00:59,386 --> 00:01:00,894
Azul ni si quiera rima con auténtico.

20
00:01:01,060 --> 00:01:02,062
   

21
00:01:02,322 --> 00:01:03,665
¡Socorro, me ahogo!

22
00:01:05,292 --> 00:01:09,361
No te preocupes, hijo, te
congelarás antes de ahogarte.

23
00:01:17,971 --> 00:01:19,413
Me encanta la pesca en el hielo.

24
00:01:19,706 --> 00:01:21,456
No debería estar a la
intemperie con este frío.

25
00:01:21,808 --> 00:01:24,753
No tengo capa de grasa protectora,
pelo, ni sangre caliente.

26
00:01:24,878 --> 00:01:26,588
No soy ni legalmente un mamífero.

27
00:01:26,713 --> 00:01:28,857
No sabes lo que es el frío.

28
00:01:28,982 --> 00:01:31,089
Yo estuve congelado durante mil años.

29
00:01:31,214 --> 00:01:31,893
¿Lo estuviste?

30
00:01:32,018 --> 00:01:34,553
Todos los días se 
aprende alguna tontería.

31
00:01:36,256 --> 00:01:37,973
Carnada viva.

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,268
Coje tu cebo vivo de aqui

33
00:01:42,162 --> 00:01:43,238
Carnada recién asesinada.

34
00:01:44,964 --> 00:01:46,775
¿Podemos entrar en la cabaña?

35
00:01:46,900 --> 00:01:48,608
Llevo una parka-top

36
00:01:51,137 --> 00:01:53,515
Si sé algo de pescar en el hielo,
y estoy segura de que no,

37
00:01:53,640 --> 00:01:55,784
tendremos que rayo-lasear un agujero
en el hielo

38
00:01:55,909 --> 00:01:58,386
No, nada de locuras tecnológicas

39
00:01:58,511 --> 00:02:00,956
Bien, Bender, usa tu 
inmensa fuerza robótica

40
00:02:01,081 --> 00:02:02,706
para perforar un agujero 
a la vieja usanza.

41
00:02:02,949 --> 00:02:04,624
No veo ningún tipo de ironía en eso.

42
00:02:10,323 --> 00:02:12,132
¡Y voilá!

43
00:02:12,448 --> 00:02:15,003
Todo el mundo está pescando en el hielo.

44
00:02:15,128 --> 00:02:16,720
¿Cómo es que nadie está 
pescando en el hielo?

45
00:02:16,996 --> 00:02:20,015
Pausa para un chocolate caliente.

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,876
El chocolate caliente es para bebés tiroleses

47
00:02:22,001 --> 00:02:24,913
Si estás sobrio, no estás pescando
en el hielo.

48
00:02:30,176 --> 00:02:32,854
¿Mamá, qué temperatura tengo?

49
00:02:32,979 --> 00:02:35,957
10, 7, 4.

50
00:02:36,238 --> 00:02:37,225
Todo se ha acabado.

51
00:02:38,952 --> 00:02:40,695
   

52
00:02:40,820 --> 00:02:42,197
¡Bajó a 1!

53
00:02:42,322 --> 00:02:43,832
Estoy realmente mal.

54
00:02:43,957 --> 00:02:45,667
¿Eh? Oh, perdón.

55
00:02:45,792 --> 00:02:47,068
Cuarenta y dos.

56
00:02:47,193 --> 00:02:48,543
Lo comprobaremos de nuevo en el descanso.

57
00:02:48,709 --> 00:02:51,379
¿Has vuelto del colegio, traidor?

58
00:02:51,545 --> 00:02:53,924
Atravesé el hielo. Dame un respiro.

59
00:02:54,234 --> 00:02:57,345
Nadie me dio un respiro 
cuando me rompí la columna.

60
00:02:57,470 --> 00:02:58,947
Ni siquiera me tomé el día libre.

61
00:02:59,072 --> 00:03:00,415
Mucha gente dependía de ti

62
00:03:00,540 --> 00:03:03,742
cuando vendías trampolines puerta a puerta.

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,687
Aquí tienes los deberes, suertudo.

64
00:03:05,812 --> 00:03:08,230
Y con otra poca suerte de mi trébol de 7 hojas,

65
00:03:08,396 --> 00:03:10,992
quizá consiga ponerme tan enfermo 
como para perderme todo el semestre.

66
00:03:11,117 --> 00:03:12,160
Eh, dame eso.

67
00:03:13,720 --> 00:03:14,896
No.

68
00:03:15,021 --> 00:03:16,031
Dámelo farsante.

69
00:03:16,156 --> 00:03:17,697
No, tu no lo conseguiste.

70
00:03:19,031 --> 00:03:21,169
Ay, mi mandíbula

71
00:03:21,294 --> 00:03:22,786
Entra Yancy,

72
00:03:22,952 --> 00:03:24,372
tu hermano está enfermo.

73
00:03:24,497 --> 00:03:26,498
Nunca tendrás una oportunidad 
mejor para hacerlo.

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
Papá.

75
00:03:28,791 --> 00:03:30,853
¿Nerd Search '88?

76
00:03:30,978 --> 00:03:31,711
¿Qué es esto?

77
00:03:31,971 --> 00:03:34,282
Algún estúpido concurso de 
ciencias para empollones.

78
00:03:34,407 --> 00:03:37,801
La NASA va a elegir el experimento 
de un niño para mandarlo al espacio.

79
00:03:37,967 --> 00:03:40,088
Yo podría hacer un experimento espacial.

80
00:03:40,213 --> 00:03:41,823
Acabo de recibir una nueva cosa que brilla.

81
00:03:41,948 --> 00:03:43,758
No estoy seguro de que 
la ciencia sea lo tuyo,

82
00:03:43,883 --> 00:03:46,027
después de ver cómo aquel 
mono del zoo te timó

83
00:03:46,152 --> 00:03:47,352
la paga.

84
00:03:47,518 --> 00:03:50,098
Sí, bueno, os lo enseñaré 
a ti y al Sr. Bananas. 

85
00:03:50,223 --> 00:03:51,933
De todas maneras, no tengo 
nada mejor que hacer

86
00:03:52,058 --> 00:03:53,275
mientras estoy enfermo en la cama.

87
00:03:53,441 --> 00:03:55,103
Espera, eso es.

88
00:03:55,228 --> 00:03:56,971
Haré un experimento espacial 
acerca del resfriado común.

89
00:03:57,096 --> 00:03:58,864
¿Dónde está ese folleto del concurso?

90
00:03:59,098 --> 00:04:00,532
Lo tienes en la mano, genio.

91
00:04:00,767 --> 00:04:02,534
Oh, bien.

92
00:04:05,171 --> 00:04:07,048
Me siento muy mal, pero valió la pena

93
00:04:07,173 --> 00:04:09,284
pata cazr y matar a esa cria de pez.

94
00:04:11,375 --> 00:04:12,921
¿Qué es todo ese moqueo?

95
00:04:13,046 --> 00:04:14,189
No es nada.

96
00:04:14,314 --> 00:04:16,172
Sólo un resfriado común.

97
00:04:16,338 --> 00:04:17,757
- ¿Qué...?
- ¿Común, no?

98
00:04:17,923 --> 00:04:20,762
- ¿Qué demonios es un resfriado común?
- ¿Es valioso?

99
00:04:20,887 --> 00:04:24,472
¿Se te podría arrebatar si estuviaras,
digamos, inconsciente?

100
00:04:24,638 --> 00:04:26,301
¡¿Común... un resfriado común?!

101
00:04:26,426 --> 00:04:28,336
¡No, no...!

102
00:04:28,461 --> 00:04:30,305
Desde la primera vez que 
Fry llegó a nosotros,

103
00:04:30,430 --> 00:04:33,982
he vivido con el terror mortal 
de que esto llegase a pasar.

104
00:04:34,267 --> 00:04:35,610
No se lo había oído decir nunca.

105
00:04:35,735 --> 00:04:39,112
Oh, intento parecer tranquilo, pero
por dentro estoy aterrorizado.

106
00:04:39,372 --> 00:04:40,548
Sólo es un resfriado.

107
00:04:40,673 --> 00:04:42,250
¿Cuál es el problema?

108
00:04:54,987 --> 00:04:57,198
Les habla la policía.

109
00:04:57,323 --> 00:05:00,335
Se ha detectado un patógeno
desconocido en este local.

110
00:05:00,460 --> 00:05:01,502
Salgan con las manos en...

111
00:05:01,627 --> 00:05:04,679
quiero decir, quédense dentro
con las manos en alto.

112
00:05:04,945 --> 00:05:07,768
Por la presente están 
en cuarentena hasta

113
00:05:07,893 --> 00:05:11,061
que se juzgue que sea seguro 
entrar y tirotear sus culos.

114
00:05:12,505 --> 00:05:16,049
Bueno, bueno, no entremos 
todos en pánico.

115
00:05:16,174 --> 00:05:17,624
Tendremos que hacer turnos.

116
00:05:17,749 --> 00:05:20,237
Hermes, te tocan las 
seis primeras horas.

117
00:05:20,503 --> 00:05:22,528
Muy bien.

118
00:05:22,653 --> 00:05:25,158
¡Más fuerte, más fuerte!

119
00:05:26,017 --> 00:05:27,410
Bien, nena.

120
00:05:35,251 --> 00:05:36,394
Mira, solo tengo un resfri...

121
00:05:36,519 --> 00:05:37,921
ado!

122
00:05:38,187 --> 00:05:39,998
Desaparecerá tan rápido como lo 
que tardo en estornudar, lanzar,

123
00:05:40,123 --> 00:05:41,383
y echarlo a fuera.

124
00:05:41,549 --> 00:05:43,093
No, no lo hará.

125
00:05:43,326 --> 00:05:46,846
EL resfriado común desapareció 
hace 500 años,

126
00:05:47,096 --> 00:05:50,541
y posteriormente, la humanidad perdió 
todas sus defensas a esta amenaza,

127
00:05:50,666 --> 00:05:52,978
pero el virus sobrevivió en ti,

128
00:05:53,202 --> 00:05:55,246
congelado durante mil años.

129
00:05:55,371 --> 00:05:58,016
¿Así que estaba escondido dentro de mí,

130
00:05:58,141 --> 00:05:59,734
como mi esqueleto óseo?

131
00:05:59,900 --> 00:06:01,019
Sea sincero, Profesor.

132
00:06:01,144 --> 00:06:02,954
¿Como de mortalmente increíble es?

133
00:06:03,079 --> 00:06:04,355
No lo sabemos.

134
00:06:04,480 --> 00:06:06,758
Podría matar a millones o a ninguno.

135
00:06:06,883 --> 00:06:10,194
Supongo que incluso podría devolverle 
la vida a unas cuantas personas.

136
00:06:10,319 --> 00:06:12,263
Todo es posible en ciencia.

137
00:06:13,656 --> 00:06:16,534
Oh, no. Ahora también lo tengo yo.

138
00:06:18,094 --> 00:06:20,588
Mi nariz está toda atascada con babas.

139
00:06:20,754 --> 00:06:22,674
y tengo anhelos de un remedio inútil

140
00:06:22,965 --> 00:06:25,410
creado por un profesor de colegio.

141
00:06:27,136 --> 00:06:29,547
Creo que sse me están 
inflamando las glándulas.

142
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
A paseo con la cuarentena, 
me voy de aquí.

143
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
Iniciar el procedimiento de contención.

144
00:06:39,523 --> 00:06:41,426
   

145
00:06:41,551 --> 00:06:43,294
Vamos ahora.

146
00:06:44,620 --> 00:06:46,064
Ahora estoy enfermo.

147
00:06:46,189 --> 00:06:48,533
Tiemblo al pensar lo que 
este resfriado puede hacerme.

148
00:06:48,658 --> 00:06:52,037
Ayer casi me mata un sombrero ajustado.

149
00:06:52,203 --> 00:06:54,439
Sería negligente por mi parte si no os 
restregara por vuestras mocosas narices

150
00:06:54,564 --> 00:06:56,007
el hecho de que yo soy inmune.

151
00:06:57,900 --> 00:07:01,145
Que es por lo que todos contaremos 
únicamente contigo

152
00:07:01,270 --> 00:07:03,181
para cuidarnos durante de esta catástrofe.

153
00:07:04,540 --> 00:07:05,616
¿Por qué, Dios?

154
00:07:05,741 --> 00:07:08,319
¿Por qué he sido excluido yo solo?

155
00:07:12,139 --> 00:07:15,484
Que todo el mundo se calme y se 
haga una morsa de pañuelos de papel.

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
Maldición, hijo, quítate los pañuelos.

157
00:07:20,523 --> 00:07:22,633
Nos estás fastidiando la
cena de acción de gracias.

158
00:07:22,758 --> 00:07:25,036
Estoy ocupado con mi experimento espacial.

159
00:07:25,319 --> 00:07:28,198
No puedo dedicar mi precioso 
poder mental a sonarme la nariz.

160
00:07:28,364 --> 00:07:31,109
Nunca ganarás esa feria
de ciencias, Philip.

161
00:07:31,234 --> 00:07:33,544
Afróntalo, alguien con 
tu limitado poder mental

162
00:07:33,669 --> 00:07:36,998
tendría suerte si consiguiera un 
trabajo de repartidor de pizzas.

163
00:07:37,164 --> 00:07:41,185
Hey, Barack, marchando una pizza, venga

164
00:07:41,310 --> 00:07:43,763
Jo, tengo que volver a 
la facultad de derecho.

165
00:07:43,888 --> 00:07:46,098
No voy a ser un perdedor

166
00:07:46,223 --> 00:07:46,966
como este tío.

167
00:07:47,132 --> 00:07:48,170
Claro que lo serás.

168
00:07:48,295 --> 00:07:50,406
Va a perder en la feria de ciencias,

169
00:07:50,531 --> 00:07:52,138
y este es quien va a ganarle

170
00:07:52,591 --> 00:07:55,266
Josh Gedgie, niño científico.

171
00:07:55,432 --> 00:07:57,560
Pi cuartos radianes 
de pizza, por favor.

172
00:07:57,726 --> 00:07:59,187
¿Cuánto es eso, más o menos una porción?

173
00:07:59,353 --> 00:08:00,988
Más bien exactamente una porción.

174
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
El juego ha empezado, Gedgie.

175
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
   

176
00:08:07,444 --> 00:08:08,529
En peores he estado.

177
00:08:08,654 --> 00:08:09,630
Cuando me derribaron sobre Corea,

178
00:08:09,755 --> 00:08:11,332
Tuve que comer Kimchi.

179
00:08:11,457 --> 00:08:13,467
Era nuestro intérprete.

180
00:08:23,769 --> 00:08:26,339
Voy.

181
00:08:29,408 --> 00:08:30,651
¿Ahora qué?

182
00:08:30,926 --> 00:08:32,086
Humidificador.

183
00:08:32,211 --> 00:08:34,222
Bien.

184
00:08:37,550 --> 00:08:40,270
¿Sí?

185
00:08:40,436 --> 00:08:42,763
¿Dónde está la sopa
de pollo que pedimos?

186
00:08:44,290 --> 00:08:46,693
Pollo, agua, fuego.

187
00:08:46,859 --> 00:08:48,302
Desde ahí sigues tú.

188
00:08:48,427 --> 00:08:51,739
Esto es tortura... la fiebre, los escalofríos,

189
00:08:51,864 --> 00:08:55,276
el sudor... ¡el horrible sudor de Amy!

190
00:08:58,454 --> 00:08:59,747
Hasta aquí hemos llegado.

191
00:08:59,872 --> 00:09:03,251
Me voy mientras aún tenga mi dignidad.

192
00:09:03,376 --> 00:09:06,544
Os veré en los obituarios.

193
00:09:12,301 --> 00:09:13,494
¿Qué tal aguanta la contención?

194
00:09:13,619 --> 00:09:17,231
Sin girar la cabeza, diría que al 100%

195
00:09:21,602 --> 00:09:23,070
¿Qué tal, colegas? ¿y puedo decir

196
00:09:23,195 --> 00:09:26,007
que buen trabajo manteniendo
encerrados a esos enfermuchos?

197
00:09:26,132 --> 00:09:27,708
Chócala.

198
00:09:27,833 --> 00:09:31,712
Tú también, colega, y tú y tú y tú.

199
00:09:31,837 --> 00:09:35,249
y especialmente tú.

200
00:09:37,785 --> 00:09:41,312
Ese robot era un buen tipo de narices.

201
00:09:44,583 --> 00:09:46,360
Mejor te quedas aquí durante biología.

202
00:09:46,485 --> 00:09:49,664
La Sra. Jenkins diseca cualquier cosa
más pequeña de uno de quinto curso.

203
00:09:51,840 --> 00:09:54,235
Vaya, ¿no es el gran maestro Flemón?

204
00:09:54,360 --> 00:09:56,504
He oído que también entrarás en la 
competición de ciencia de la NASA.

205
00:09:56,629 --> 00:09:58,906
Tal vez lo haga, LL bobo J.

206
00:09:59,031 --> 00:10:02,143
¿Y cuál es tu proyecto ... los efectos
de perder sobre los idiotas?

207
00:10:02,309 --> 00:10:04,812
No, voy a infectar a mi conejillo de indias
con el resfriado común

208
00:10:04,937 --> 00:10:08,516
y lanzarlo al espacio para ver si se cura
con los rayos cósmicos.

209
00:10:10,242 --> 00:10:12,386
Penoso, pero el virus del resfriado común
parece

210
00:10:12,511 --> 00:10:13,854
algo que puede agradar a los jueces.

211
00:10:13,979 --> 00:10:15,489
Creo que te robaré eso y haré un experimento

212
00:10:15,614 --> 00:10:18,201
que sea ligeramente menos muy estúpido.

213
00:10:18,367 --> 00:10:19,527
Pero eso es idea mía.

214
00:10:19,652 --> 00:10:21,796
Eres un malvado empollón malvado.

215
00:10:21,921 --> 00:10:23,788
Gedgie fuera.

216
00:10:25,499 --> 00:10:27,768
Le enseñaremos quién es estúpido.

217
00:10:31,897 --> 00:10:34,666
   

218
00:11:00,893 --> 00:11:02,578
¿Linda?

219
00:11:02,744 --> 00:11:05,339
Borbo, el llamado resfriado común,

220
00:11:05,464 --> 00:11:07,742
introducido por el fósil viviente 
Philip J. Fry,

221
00:11:07,867 --> 00:11:09,677
se propaga sin control.

222
00:11:09,802 --> 00:11:12,246
Se aconseja a todos los ciudadanos lavarse
las manos a conciencia

223
00:11:12,371 --> 00:11:14,448
después de sacudirle a Philip J. Fry.

224
00:11:14,573 --> 00:11:16,784
¡Fiu! Por suerte estoy aquí encerrado
con vosotros, chicos.

225
00:11:16,909 --> 00:11:18,252
¡Allí está el!

226
00:11:18,377 --> 00:11:19,620
¡Cogedlo!

227
00:11:19,745 --> 00:11:21,789
¡Esperad!

228
00:11:21,914 --> 00:11:23,858
Se espera que la situación se deteriore

229
00:11:23,983 --> 00:11:27,161
mientras los presentadores de noticias
azotan a la ciudad hacia el pánico.

230
00:11:27,286 --> 00:11:29,864
¡Corred! ¡Corred por vuestras vidas!

231
00:11:35,995 --> 00:11:39,507
Y finalmente, la reconfortante 
historia de un mago discapacitado

232
00:11:39,632 --> 00:11:41,799
que no sabía cuándo abandonar.

233
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
No me gusta el aspecto
de esto, Sr. presidente.

234
00:11:48,941 --> 00:11:51,185
¿Debo apagarlo?

235
00:11:51,460 --> 00:11:52,853
Negativo.

236
00:11:52,978 --> 00:11:54,822
Rosemary, libera al cirujano general.

237
00:11:55,088 --> 00:11:56,624
¡Entra ahí!

238
00:11:56,749 --> 00:11:58,959
Hay mucha luz aquí.

239
00:11:59,084 --> 00:12:01,395
Wernstrom, la cuarentena ha fallado.

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,431
Muestreme lo peor que pueda pasar.

241
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
Y que sea lúgubre.

242
00:12:05,391 --> 00:12:07,201
He preparado algunas proyecciones.

243
00:12:07,476 --> 00:12:09,303
Si el virus saliese de Manhattan,

244
00:12:09,428 --> 00:12:12,072
se difundiría así de lejos en 12 horas.

245
00:12:12,197 --> 00:12:13,741
Esto son 24 horas.

246
00:12:13,866 --> 00:12:15,576
Esto es un mapa de cobertura de Verizon.

247
00:12:15,701 --> 00:12:19,213
Y en 36 horas, habrá
infectado todo el planeta.

248
00:12:19,338 --> 00:12:20,080
¿Opciones?

249
00:12:20,205 --> 00:12:21,449
Sólo tenemos una opción.

250
00:12:21,574 --> 00:12:24,185
El protocolo 62.

251
00:12:24,310 --> 00:12:25,619
No es posible.

252
00:12:25,744 --> 00:12:27,087
No tenemos suficientes pirañas.

253
00:12:27,212 --> 00:12:31,249
Entonces el protocolo 63.

254
00:12:36,221 --> 00:12:37,665
¡Hurra!

255
00:12:37,790 --> 00:12:40,009
¡Nos están dejando escapar!

256
00:12:40,175 --> 00:12:41,535
¡Y cientos de hovercopteros negros

257
00:12:41,660 --> 00:12:43,194
viene a darnos la bienvenida!

258
00:13:01,238 --> 00:13:03,628
Han envuelto toda la ciudad.

259
00:13:03,753 --> 00:13:05,243
Bueno, no puede ser peor.

260
00:13:06,994 --> 00:13:08,830
¡Es peor!

261
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
   

262
00:13:36,898 --> 00:13:39,026
¡Están haciendo volar 
Manhattan hacia el sol!

263
00:13:39,192 --> 00:13:40,947
Deben haberse quedado sin pirañas.

264
00:13:41,072 --> 00:13:43,478
¡Van a matar el virus exponiéndolo

265
00:13:43,603 --> 00:13:45,366
al calor de nuestros cuerpos ardiendo!

266
00:13:45,532 --> 00:13:48,578
Yo sólo me alegro de 
tener mi bufanda de lana.

267
00:13:48,744 --> 00:13:50,365
¿Una bufanda de lana de qué va...?

268
00:13:57,085 --> 00:14:00,647
¡Chicos! ¡Chicos, nunca os
vais a creer esto!

269
00:14:00,772 --> 00:14:01,664
¡Lo sabemos!

270
00:14:01,789 --> 00:14:04,234
¡Han recortado Manhattan y 
nos empujan hacia el Sol!

271
00:14:04,359 --> 00:14:09,105
¿Lo han hecho? Oh, por eso
no estaba vigilado esto.

272
00:14:09,230 --> 00:14:11,107
Gente de Nueva Nueva York,

273
00:14:11,232 --> 00:14:13,603
soy el Cirujano General Ogden Wernstrom.

274
00:14:13,769 --> 00:14:15,011
¡Wern...

275
00:14:17,272 --> 00:14:18,941
strom!

276
00:14:19,107 --> 00:14:21,317
A ningún doctor le gusta lanzar
a sus paciencies al Sol,

277
00:14:21,442 --> 00:14:22,952
pero como no hay forma

278
00:14:23,077 --> 00:14:24,887
de crear una vacuna contra
el resfriado común...

279
00:14:26,365 --> 00:14:28,424
¡Hay una forma de crear una vacuna!

280
00:14:28,549 --> 00:14:30,360
¿La hay? ¡Bieeeeeen!

281
00:14:30,485 --> 00:14:32,622
Por supuesto, hay una pega.

282
00:14:32,887 --> 00:14:34,297
¡Bieeen!¡Bieeen!

283
00:14:34,422 --> 00:14:36,209
¿Cuál es la pega?

284
00:14:36,491 --> 00:14:38,434
La vacuna requiere el virus

285
00:14:38,559 --> 00:14:41,547
original, sin mutar, del siglo 20,

286
00:14:41,713 --> 00:14:44,407
así que tengo que molerte
hasta convertirte en pasta.

287
00:14:44,532 --> 00:14:46,427
¡Profesor, no!

288
00:14:46,593 --> 00:14:48,077
Está bien, Leela.

289
00:14:48,202 --> 00:14:49,646
Esto en cierta manera es culpa mía.

290
00:14:49,771 --> 00:14:51,447
Si esto os va a salvar,
entonces, por favor

291
00:14:51,572 --> 00:14:52,982
convertidme en un batido de virus

292
00:14:53,107 --> 00:14:54,550
¡Ha consentido!
¡Todos lo habéis oído!

293
00:15:01,916 --> 00:15:04,217
   

294
00:15:08,623 --> 00:15:10,867
Sí, señor, muchas de estas
participaciones merecen un paseo

295
00:15:10,992 --> 00:15:13,436
en el poderoso seno de 
nuestra lanzadera espacial.

296
00:15:13,561 --> 00:15:17,750
Y después está tu mal
llamada participación

297
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
¡Jesús! ¿Qué, Gedgie?

298
00:15:23,338 --> 00:15:24,814
Absurdo. ¿De verdad piensas

299
00:15:24,939 --> 00:15:27,218
que tu conejillo de indias puede
sobrevivir al vacío del espacio?

300
00:15:27,384 --> 00:15:29,519
Ya ha sobrevivido en la aspiradora de mi
madre. (NdT: vacuum = vacío/aspiradora)

301
00:15:29,644 --> 00:15:31,639
Quiero decir, a la aspiradora
de mi madre.

302
00:15:31,805 --> 00:15:34,257
Mi experimento mide el efecto
de la microgravedad

303
00:15:34,382 --> 00:15:36,359
sobre la propagación del 
virus del resfriado común

304
00:15:36,484 --> 00:15:39,162
en un entorno anaeróbico, como 
por ejemplo, el espacio.

305
00:15:39,287 --> 00:15:40,856
¿Impresionado?

306
00:15:41,022 --> 00:15:42,365
Por supuesto que sí.

307
00:15:42,490 --> 00:15:44,834
Eso es ciencia pura y dura.

308
00:15:44,959 --> 00:15:46,821
Bonito trabajo, hijo.

309
00:15:51,566 --> 00:15:53,242
¡Eh, espera un segundo!

310
00:15:53,367 --> 00:15:55,878
¡Sé donde puedes conseguir algunos 
virus del resfriado del siglo XX

311
00:15:56,003 --> 00:15:57,331
sin matarme!

312
00:15:57,497 --> 00:16:00,950
Silencio, chico. Estoy 
completamente centrado.

313
00:16:01,075 --> 00:16:03,920
Sólo tenemos que encontrar el 
satélite del Nerd Search '88.

314
00:16:04,045 --> 00:16:08,391
¡Oh! No sé ni para qué 
construyo estas cosas.

315
00:16:13,722 --> 00:16:16,332
Jefe de Artillería Bender,
sáquenos de esta cuarentena.

316
00:16:16,457 --> 00:16:18,067
¡Sí, señora!

317
00:16:22,189 --> 00:16:23,339
¡Oh, mecachis!

318
00:16:23,464 --> 00:16:25,108
Nuestras armas no son lo 
suficientemente fuertes

319
00:16:25,233 --> 00:16:27,376
para penetrar una fina capa
de plástico tan gruesa.

320
00:16:27,501 --> 00:16:29,245
¡No, pero las suyas sí!

321
00:16:31,038 --> 00:16:34,035
Capitán, una nave está intentando romper la cuarentena.

322
00:16:34,201 --> 00:16:36,853
Vuélelos en cachitos con un 
disparo de aviso bien apuntado.

323
00:16:36,978 --> 00:16:38,539
Pero...

324
00:16:38,705 --> 00:16:40,046
   

325
00:16:46,004 --> 00:16:47,396
   

326
00:16:47,672 --> 00:16:49,332
Encontraremos ese virus del resfriado

327
00:16:49,457 --> 00:16:51,801
El satélite de Nerd Search fue lanzado
con la lanzadera espacial

328
00:16:51,926 --> 00:16:53,436
y liberado en órbita.

329
00:16:53,561 --> 00:16:58,674
Hmmm. Todos los viejos satélites se barrieron
como chatarra espacial en el 2113.

330
00:16:58,799 --> 00:17:00,009
Lo cierto es que ya sabía eso.

331
00:17:00,134 --> 00:17:02,044
Ahora mismo estoy en Facebook.

332
00:17:02,169 --> 00:17:04,447
¡Ajá!

333
00:17:04,572 --> 00:17:07,116
Ese satélite fue desechado en Encédalo,

334
00:17:07,241 --> 00:17:09,819
la principal luna basurero de Saturno.

335
00:17:09,944 --> 00:17:11,211
¡Desdesechémoslo!

336
00:17:19,454 --> 00:17:21,430
Esta es la localización exacta
del vertedero.

337
00:17:21,555 --> 00:17:23,366
pero no hay nada allí.

338
00:17:23,491 --> 00:17:25,268
¿Podemos ya ir a casa y morir, por favor?

339
00:17:25,393 --> 00:17:27,203
Yo estoy con Bender.

340
00:17:27,328 --> 00:17:28,905
Lo que fuera que hubiese
aquí ha sido cubierto

341
00:17:29,030 --> 00:17:31,073
por siglos de formación de hielo.

342
00:17:31,198 --> 00:17:32,909
¡No!¡Está aquí abajo en algún sitio!

343
00:17:33,034 --> 00:17:35,388
Sólo tenemos que abrirnos
paso hacia abajo.

344
00:17:35,554 --> 00:17:37,079
Recuerda el codigo del hielo.

345
00:17:37,204 --> 00:17:39,749
Delgado y crujiente,
demasiado arriesgado.

346
00:17:46,826 --> 00:17:48,859
¡He encontrado el satélite!

347
00:17:49,116 --> 00:17:54,163
Esperemos que el experimento aún esté ahí.

348
00:17:54,447 --> 00:17:56,465
¡Si!¡Nos hemos salvado!

349
00:17:58,292 --> 00:18:01,771
Y ahora, para presentar los premios,
nuestro invitado especial.

350
00:18:01,896 --> 00:18:03,506
Ha caminado sobre la luna,

351
00:18:03,631 --> 00:18:06,475
y ahora hace de jurado en un
concurso de ciencias de instituto.

352
00:18:06,600 --> 00:18:09,779
Ciertamente un hombre que podría
hacer y hará cualquier cosa:

353
00:18:09,904 --> 00:18:11,280
¡Dr. Buzz Aldrin!

354
00:18:13,941 --> 00:18:15,918
Guau. Me hubiera venido bien
una presentación así

355
00:18:16,043 --> 00:18:18,521
la primera vez que me encontré
con los marcianitos de la luna.

356
00:18:21,141 --> 00:18:23,492
Pero en serio, hay
marcianitos en la luna.

357
00:18:23,617 --> 00:18:27,063
Vale, el subcampeón del Nerd
Search de este año

358
00:18:27,188 --> 00:18:30,399
es un jovencito que ha diseñado
una forma de sumar y restar

359
00:18:30,524 --> 00:18:36,305
en gravedad cero... ¡Vijay Patel y su
gorra calculadora espacial!

360
00:18:40,968 --> 00:18:42,612
Y ahora, el ganador del gran premio

361
00:18:42,737 --> 00:18:45,915
que su experimento irá al espacio...

362
00:18:48,585 --> 00:18:51,020
Mira esa orgullosa 
sonrisa de satisfacción.

363
00:18:51,145 --> 00:18:52,923
Mi apuesta va por Gedgie.

364
00:18:53,089 --> 00:18:55,358
¿Si? Tal vez él tenga cerebro,
pero yo tengo corazón.

365
00:18:55,483 --> 00:18:57,293
¡Josh Gedgie!

366
00:18:58,853 --> 00:19:01,054
Traeré el coche.

367
00:19:12,900 --> 00:19:16,412
Qué cultivo de virus más bien preparado.

368
00:19:16,537 --> 00:19:19,181
Esto creará una buena vacuna.

369
00:19:19,306 --> 00:19:21,050
Menos mal que ganó Gedgie.

370
00:19:21,175 --> 00:19:23,352
Mi estúpido experimento no hubiera
durado ni una hora en el espacio,

371
00:19:23,477 --> 00:19:25,354
mucho menos mil años.

372
00:19:25,479 --> 00:19:28,524
Además, Buzz Aldrin atropello a mi 
conejillo de indias en el aparcamiento.

373
00:19:28,649 --> 00:19:30,226
Vale.

374
00:19:30,351 --> 00:19:33,396
Vamos banda, vamos a inocular
a todo el mundo

375
00:19:33,521 --> 00:19:36,990
y a poner Manhattan de nuevo en su sitio.

376
00:19:47,060 --> 00:19:48,911
Esto puede doler un poco.

377
00:19:49,036 --> 00:19:50,446
   

378
00:19:50,571 --> 00:19:53,482
Ahora te pondré la inyección.

379
00:19:53,607 --> 00:19:56,052
Has salvado millones de vidas, Fry.

380
00:19:56,177 --> 00:19:59,479
Deberías sentirte orgulloso,
no importa lo que tu padre te dijo.

381
00:20:09,557 --> 00:20:11,434
Aún no me has agradecido

382
00:20:11,559 --> 00:20:13,963
por sacarte del lago, soldado.

383
00:20:14,329 --> 00:20:16,085
Podría haber salido fácilmente.

384
00:20:16,210 --> 00:20:17,030
Lo sé.

385
00:20:19,600 --> 00:20:23,212
Mira, hijo, sé que a veces
te doy guerra.

386
00:20:23,337 --> 00:20:26,349
Pero si soy duro contigo, es 
sólo porque quiero que 

387
00:20:26,474 --> 00:20:28,918
crezcas fuerte y resistente.

388
00:20:29,043 --> 00:20:31,945
Algún día te enfrentarás a 
adversidades tan absurdas,

389
00:20:32,070 --> 00:20:34,490
que no puedo ni concebir.

390
00:20:34,615 --> 00:20:38,051
Pero sé que vas a salir adelante y 
hacer que me sienta orgulloso de ti.

391
00:20:38,620 --> 00:20:40,357
Te amo hijo.

392
00:20:51,750 --> 00:20:54,009
Ahora a abrigarse.

393
00:20:54,134 --> 00:20:56,060
No quiero que te congeles.

394
00:20:57,275 --> 00:21:00,801
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-