Futurama 6x24 - Cold Warriors -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Paso ligero, soldado.
Quiero esta operación de pesca en hielo lista y en marcha
para las 08:00 horas.
Hace demasiado frío, papá.
Mi zona adolescente se está congelando.
No sabes lo que es el frío.
Una vez, sobreviví toda una semana atrapado en un glaciar suizo,
no comiendo nada más que Neanderthal congelado.
Hasta el día de hoy no puedo soportar el sabor a homínido primitivo.
Métete en la cabaña.
¡Espera, gusano!
Recuerda el código del hielo,
grueso y azul, de calidad y auténtico;
fino y crujiente, peligro inminente.
Muestra lo que sabes.
Azul ni si quiera rima con auténtico.
¡Socorro, me ahogo!
No te preocupes, hijo, te congelarás antes de ahogarte.
Me encanta la pesca en el hielo.
No debería estar a la intemperie con este frío.
No tengo capa de grasa protectora, pelo, ni sangre caliente.
No soy ni legalmente un mamífero.
No sabes lo que es el frío.
Yo estuve congelado durante mil años.
¿Lo estuviste?
Todos los días se aprende alguna tontería.
Carnada viva.
Coje tu cebo vivo de aqui
Carnada recién asesinada.
¿Podemos entrar en la cabaña?
Llevo una parka-top
Si sé algo de pescar en el hielo, y estoy segura de que no,
tendremos que rayo-lasear un agujero en el hielo
No, nada de locuras tecnológicas
Bien, Bender, usa tu inmensa fuerza robótica
para perforar un agujero a la vieja usanza.
No veo ningún tipo de ironía en eso.
¡Y voilá!
Todo el mundo está pescando en el hielo.
¿Cómo es que nadie está pescando en el hielo?
Pausa para un chocolate caliente.
El chocolate caliente es para bebés tiroleses
Si estás sobrio, no estás pescando en el hielo.
¿Mamá, qué temperatura tengo?
10, 7, 4.
Todo se ha acabado.
¡Bajó a 1!
Estoy realmente mal.
¿Eh? Oh, perdón.
Cuarenta y dos.
Lo comprobaremos de nuevo en el descanso.
¿Has vuelto del colegio, traidor?
Atravesé el hielo. Dame un respiro.
Nadie me dio un respiro cuando me rompí la columna.
Ni siquiera me tomé el día libre.
Mucha gente dependía de ti
cuando vendías trampolines puerta a puerta.
Aquí tienes los deberes, suertudo.
Y con otra poca suerte de mi trébol de 7 hojas,
quizá consiga ponerme tan enfermo como para perderme todo el semestre.
Eh, dame eso.
No.
Dámelo farsante.
No, tu no lo conseguiste.
Ay, mi mandíbula
Entra Yancy,
tu hermano está enfermo.
Nunca tendrás una oportunidad mejor para hacerlo.
Papá.
¿Nerd Search '88?
¿Qué es esto?
Algún estúpido concurso de ciencias para empollones.
La NASA va a elegir el experimento de un niño para mandarlo al espacio.
Yo podría hacer un experimento espacial.
Acabo de recibir una nueva cosa que brilla.
No estoy seguro de que la ciencia sea lo tuyo,
después de ver cómo aquel mono del zoo te timó
la paga.
Sí, bueno, os lo enseñaré a ti y al Sr. Bananas.
De todas maneras, no tengo nada mejor que hacer
mientras estoy enfermo en la cama.
Espera, eso es.
Haré un experimento espacial acerca del resfriado común.
¿Dónde está ese folleto del concurso?
Lo tienes en la mano, genio.
Oh, bien.
Me siento muy mal, pero valió la pena
pata cazr y matar a esa cria de pez.
¿Qué es todo ese moqueo?
No es nada.
Sólo un resfriado común.
- ¿Qué...? - ¿Común, no?
- ¿Qué demonios es un resfriado común? - ¿Es valioso?
¿Se te podría arrebatar si estuviaras, digamos, inconsciente?
¡¿Común... un resfriado común?!
¡No, no...!
Desde la primera vez que Fry llegó a nosotros,
he vivido con el terror mortal de que esto llegase a pasar.
No se lo había oído decir nunca.
Oh, intento parecer tranquilo, pero por dentro estoy aterrorizado.
Sólo es un resfriado.
¿Cuál es el problema?
Les habla la policía.
Se ha detectado un patógeno desconocido en este local.
Salgan con las manos en...
quiero decir, quédense dentro con las manos en alto.
Por la presente están en cuarentena hasta
que se juzgue que sea seguro entrar y tirotear sus culos.
Bueno, bueno, no entremos todos en pánico.
Tendremos que hacer turnos.
Hermes, te tocan las seis primeras horas.
Muy bien.
¡Más fuerte, más fuerte!
Bien, nena.
Mira, solo tengo un resfri...
ado!
Desaparecerá tan rápido como lo que tardo en estornudar, lanzar,
y echarlo a fuera.
No, no lo hará.
EL resfriado común desapareció hace 500 años,
y posteriormente, la humanidad perdió todas sus defensas a esta amenaza,
pero el virus sobrevivió en ti,
congelado durante mil años.
¿Así que estaba escondido dentro de mí,
como mi esqueleto óseo?
Sea sincero, Profesor.
¿Como de mortalmente increíble es?
No lo sabemos.
Podría matar a millones o a ninguno.
Supongo que incluso podría devolverle la vida a unas cuantas personas.
Todo es posible en ciencia.
Oh, no. Ahora también lo tengo yo.
Mi nariz está toda atascada con babas.
y tengo anhelos de un remedio inútil
creado por un profesor de colegio.
Creo que sse me están inflamando las glándulas.
A paseo con la cuarentena, me voy de aquí.
Iniciar el procedimiento de contención.
Vamos ahora.
Ahora estoy enfermo.
Tiemblo al pensar lo que este resfriado puede hacerme.
Ayer casi me mata un sombrero ajustado.
Sería negligente por mi parte si no os restregara por vuestras mocosas narices
el hecho de que yo soy inmune.
Que es por lo que todos contaremos únicamente contigo
para cuidarnos durante de esta catástrofe.
¿Por qué, Dios?
¿Por qué he sido excluido yo solo?
Que todo el mundo se calme y se haga una morsa de pañuelos de papel.
Maldición, hijo, quítate los pañuelos.
Nos estás fastidiando la cena de acción de gracias.
Estoy ocupado con mi experimento espacial.
No puedo dedicar mi precioso poder mental a sonarme la nariz.
Nunca ganarás esa feria de ciencias, Philip.
Afróntalo, alguien con tu limitado poder mental
tendría suerte si consiguiera un trabajo de repartidor de pizzas.
Hey, Barack, marchando una pizza, venga
Jo, tengo que volver a la facultad de derecho.
No voy a ser un perdedor
como este tío.
Claro que lo serás.
Va a perder en la feria de ciencias,
y este es quien va a ganarle
Josh Gedgie, niño científico.
Pi cuartos radianes de pizza, por favor.
¿Cuánto es eso, más o menos una porción?
Más bien exactamente una porción.
El juego ha empezado, Gedgie.
En peores he estado.
Cuando me derribaron sobre Corea,
Tuve que comer Kimchi.
Era nuestro intérprete.
Voy.
¿Ahora qué?
Humidificador.
Bien.
¿Sí?
¿Dónde está la sopa de pollo que pedimos?
Pollo, agua, fuego.
Desde ahí sigues tú.
Esto es tortura... la fiebre, los escalofríos,
el sudor... ¡el horrible sudor de Amy!
Hasta aquí hemos llegado.
Me voy mientras aún tenga mi dignidad.
Os veré en los obituarios.
¿Qué tal aguanta la contención?
Sin girar la cabeza, diría que al 100%
¿Qué tal, colegas? ¿y puedo decir
que buen trabajo manteniendo encerrados a esos enfermuchos?
Chócala.
Tú también, colega, y tú y tú y tú.
y especialmente tú.
Ese robot era un buen tipo de narices.
Mejor te quedas aquí durante biología.
La Sra. Jenkins diseca cualquier cosa más pequeña de uno de quinto curso.
Vaya, ¿no es el gran maestro Flemón?
He oído que también entrarás en la competición de ciencia de la NASA.
Tal vez lo haga, LL bobo J.
¿Y cuál es tu proyecto ... los efectos de perder sobre los idiotas?
No, voy a infectar a mi conejillo de indias con el resfriado común
y lanzarlo al espacio para ver si se cura con los rayos cósmicos.
Penoso, pero el virus del resfriado común parece
algo que puede agradar a los jueces.
Creo que te robaré eso y haré un experimento
que sea ligeramente menos muy estúpido.
Pero eso es idea mía.
Eres un malvado empollón malvado.
Gedgie fuera.
Le enseñaremos quién es estúpido.
¿Linda?
Borbo, el llamado resfriado común,
introducido por el fósil viviente Philip J. Fry,
se propaga sin control.
Se aconseja a todos los ciudadanos lavarse las manos a conciencia
después de sacudirle a Philip J. Fry.
¡Fiu! Por suerte estoy aquí encerrado con vosotros, chicos.
¡Allí está el!
¡Cogedlo!
¡Esperad!
Se espera que la situación se deteriore
mientras los presentadores de noticias azotan a la ciudad hacia el pánico.
¡Corred! ¡Corred por vuestras vidas!
Y finalmente, la reconfortante historia de un mago discapacitado
que no sabía cuándo abandonar.
No me gusta el aspecto de esto, Sr. presidente.
¿Debo apagarlo?
Negativo.
Rosemary, libera al cirujano general.
¡Entra ahí!
Hay mucha luz aquí.
Wernstrom, la cuarentena ha fallado.
Muestreme lo peor que pueda pasar.
Y que sea lúgubre.
He preparado algunas proyecciones.
Si el virus saliese de Manhattan,
se difundiría así de lejos en 12 horas.
Esto son 24 horas.
Esto es un mapa de cobertura de Verizon.
Y en 36 horas, habrá infectado todo el planeta.
¿Opciones?
Sólo tenemos una opción.
El protocolo 62.
No es posible.
No tenemos suficientes pirañas.
Entonces el protocolo 63.
¡Hurra!
¡Nos están dejando escapar!
¡Y cientos de hovercopteros negros
viene a darnos la bienvenida!
Han envuelto toda la ciudad.
Bueno, no puede ser peor.
¡Es peor!
¡Están haciendo volar Manhattan hacia el sol!
Deben haberse quedado sin pirañas.
¡Van a matar el virus exponiéndolo
al calor de nuestros cuerpos ardiendo!
Yo sólo me alegro de tener mi bufanda de lana.
¿Una bufanda de lana de qué va...?
¡Chicos! ¡Chicos, nunca os vais a creer esto!
¡Lo sabemos!
¡Han recortado Manhattan y nos empujan hacia el Sol!
¿Lo han hecho? Oh, por eso no estaba vigilado esto.
Gente de Nueva Nueva York,
soy el Cirujano General Ogden Wernstrom.
¡Wern...
strom!
A ningún doctor le gusta lanzar a sus paciencies al Sol,
pero como no hay forma
de crear una vacuna contra el resfriado común...
¡Hay una forma de crear una vacuna!
¿La hay? ¡Bieeeeeen!
Por supuesto, hay una pega.
¡Bieeen!¡Bieeen!
¿Cuál es la pega?
La vacuna requiere el virus
original, sin mutar, del siglo 20,
así que tengo que molerte hasta convertirte en pasta.
¡Profesor, no!
Está bien, Leela.
Esto en cierta manera es culpa mía.
Si esto os va a salvar, entonces, por favor
convertidme en un batido de virus
¡Ha consentido! ¡Todos lo habéis oído!
Sí, señor, muchas de estas participaciones merecen un paseo
en el poderoso seno de nuestra lanzadera espacial.
Y después está tu mal llamada participación
¡Jesús! ¿Qué, Gedgie?
Absurdo. ¿De verdad piensas
que tu conejillo de indias puede sobrevivir al vacío del espacio?
Ya ha sobrevivido en la aspiradora de mi madre. (NdT: vacuum = vacío/aspiradora)
Quiero decir, a la aspiradora de mi madre.
Mi experimento mide el efecto de la microgravedad
sobre la propagación del virus del resfriado común
en un entorno anaeróbico, como por ejemplo, el espacio.
¿Impresionado?
Por supuesto que sí.
Eso es ciencia pura y dura.
Bonito trabajo, hijo.
¡Eh, espera un segundo!
¡Sé donde puedes conseguir algunos virus del resfriado del siglo XX
sin matarme!
Silencio, chico. Estoy completamente centrado.
Sólo tenemos que encontrar el satélite del Nerd Search '88.
¡Oh! No sé ni para qué construyo estas cosas.
Jefe de Artillería Bender, sáquenos de esta cuarentena.
¡Sí, señora!
¡Oh, mecachis!
Nuestras armas no son lo suficientemente fuertes
para penetrar una fina capa de plástico tan gruesa.
¡No, pero las suyas sí!
Capitán, una nave está intentando romper la cuarentena.
Vuélelos en cachitos con un disparo de aviso bien apuntado.
Pero...
Encontraremos ese virus del resfriado
El satélite de Nerd Search fue lanzado con la lanzadera espacial
y liberado en órbita.
Hmmm. Todos los viejos satélites se barrieron como chatarra espacial en el 2113.
Lo cierto es que ya sabía eso.
Ahora mismo estoy en Facebook.
¡Ajá!
Ese satélite fue desechado en Encédalo,
la principal luna basurero de Saturno.
¡Desdesechémoslo!
Esta es la localización exacta del vertedero.
pero no hay nada allí.
¿Podemos ya ir a casa y morir, por favor?
Yo estoy con Bender.
Lo que fuera que hubiese aquí ha sido cubierto
por siglos de formación de hielo.
¡No!¡Está aquí abajo en algún sitio!
Sólo tenemos que abrirnos paso hacia abajo.
Recuerda el codigo del hielo.
Delgado y crujiente, demasiado arriesgado.
¡He encontrado el satélite!
Esperemos que el experimento aún esté ahí.
¡Si!¡Nos hemos salvado!
Y ahora, para presentar los premios, nuestro invitado especial.
Ha caminado sobre la luna,
y ahora hace de jurado en un concurso de ciencias de instituto.
Ciertamente un hombre que podría hacer y hará cualquier cosa:
¡Dr. Buzz Aldrin!
Guau. Me hubiera venido bien una presentación así
la primera vez que me encontré con los marcianitos de la luna.
Pero en serio, hay marcianitos en la luna.
Vale, el subcampeón del Nerd Search de este año
es un jovencito que ha diseñado una forma de sumar y restar
en gravedad cero... ¡Vijay Patel y su gorra calculadora espacial!
Y ahora, el ganador del gran premio
que su experimento irá al espacio...
Mira esa orgullosa sonrisa de satisfacción.
Mi apuesta va por Gedgie.
¿Si? Tal vez él tenga cerebro, pero yo tengo corazón.
¡Josh Gedgie!
Traeré el coche.
Qué cultivo de virus más bien preparado.
Esto creará una buena vacuna.
Menos mal que ganó Gedgie.
Mi estúpido experimento no hubiera durado ni una hora en el espacio,
mucho menos mil años.
Además, Buzz Aldrin atropello a mi conejillo de indias en el aparcamiento.
Vale.
Vamos banda, vamos a inocular a todo el mundo
y a poner Manhattan de nuevo en su sitio.
Esto puede doler un poco.
Ahora te pondré la inyección.
Has salvado millones de vidas, Fry.
Deberías sentirte orgulloso, no importa lo que tu padre te dijo.
Aún no me has agradecido
por sacarte del lago, soldado.
Podría haber salido fácilmente.
Lo sé.
Mira, hijo, sé que a veces te doy guerra.
Pero si soy duro contigo, es sólo porque quiero que
crezcas fuerte y resistente.
Algún día te enfrentarás a adversidades tan absurdas,
que no puedo ni concebir.
Pero sé que vas a salir adelante y hacer que me sienta orgulloso de ti.
Te amo hijo.
Ahora a abrigarse.
No quiero que te congeles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-