Futurama 6x23 - The Tip of the Zoidberg -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mama en cubierta!
Todo bien, soldados,
aquí está vuestra charla pre-misión.
Disparad a cualquiera que no obecezca ciegamente.
Pero...
Deja de ganar conocimiento, Hubert.
Es una misión simple.
Los soldados capturan al alien, el cirujano lo destripa,
y tú nos mandas de contrabando las partes venenosas.
Uh, algo sobre veneno, lo tengo.
Por cierto, ese cirujano...
¿dónde está?
¡Tú! ¿Dónde está el carnicero?
Señora, no lo sé, señora. Su petate ya llegó.
No es un petate.
!Es mi apartamento¡
Hubert, te presento a John Zoidberg.
Si necesitas a un alien descuartizado,
él es el mejor que se puede encontrar...
en el apartado económico.
¿Has diseccionado un yeti antes?
¿Himalayo o neptuniano?
Tritoniano.
¿Un yeti tritoniano?
No estáis preparándoos para nada inmoral,
- ¿verdad? - Relájate.
Aquí no hay nada poco ético
sobre encubrimiento de investigación de armamento biológico.
¡Dije que te relajases!
Ah, Zoidberg, ambos sabemos
que en ocasiones no creo que ni siquiera necesitemos palabras
para entendernos.
¿Qué?
De una vez por todas, Fry,
aunque sea el futuro,
la mayoría de los objetos, son solo objetos,
no aliens que parecen objetos.
Así que mis esfuerzos por estabilizar las relaciones diplomáticas
con la Gente Cactus fueron condenadas desde el principio.
¿Así que te duele y tienes un montón de agujas?
Receto acupuntura. Empecemos.
¡¿Sangre?!
Quiero decir... sangre.
¡Métemela dentro de nuevo!
Estoy asustado, Fry perdió un montón de jugo.
Ha desarrollado la ictericia de Simpson.
¡Ay caramba!
Su única esperanza es un hígado de repuesto.
El suyo parece un buen partido.
Bien, si esto ayudara a Fry...
¡Cuidado, Leela!
Él sabe menos sobre anatomía humana que yo.
Y no puedo ni siquiera encontrar mi propio útero.
Sentirás un corte suave.
Y todo lo que necesitamos
es un pequeño apéndice de la columna vertebral
para remplazar la que Leela perdió en los inevitable cortes.
Fue inevitable.
Debiste parar de cortar mi espina
cuando grité "¡Para, estás cortándome la espina!"
Para de quejarte.
Mi cuerpo rechaza tu hígado,
y ahora tengo el Síndrome de Garfield
Oh, odio los lunes.
Como sea, Hermes, todo lo que necesita Leela
es una de tus vértebras.
¿Pero Doctor, podré praticar el limbo después de esto?
¿Podías jugar al limbo antes?
Espera.
Digo, "Sí",
y tú dices, "No podía hacerlo antes".
Arruinaste la broma, Hermes.
Ya está, Leela. ¡Como nuevo!
Guau. Guau...
Oh, seguro que Leela está bien,
¡pero mi ictericia ha progresado a gangrena de Teleñecos¡
No es fácil siendo gangrenoso.
¡Creía que solo ibas a sacar una vértebra!
Sí, ¿pero has jugado alguna vez a Jenga?
A veces tiras de una y...
¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Quiero mi espalda de vuelta!
Um. Lo que empezó como una apacible tarde
de drogas y cirugía no fue según lo planeado.
Pero no te preocupes, todavía tenemos 3 o 4 co-trabajadores
llenos de partes para sacar.
Mi primera misión. Estoy tan excitado.
Y después de que diseccione la glándula de veneno del yeti,
¿quizás podemos parar por un helado a la vuelta?
¿con virutas?
¿Por qué, eres solo un niño grande,
verdad, Zoiberg?
Un niño muy grande.
Estamos en la zona de salto, caballeros.
¿Sugeriría que salte fuera de la puerta y se caguen encima?
De todas formas, espero que hayan estado tomando
sus pastillas contra la hipermalaria.
¿Sus qué...?
¿Sus "qué..."?
Eso es gracioso, como un viejo loco.
¿Pero sabes qué no es divertido?
La mortal hipermalaria tritoniana.
Mantente lejos de los pantanos de metano.
¿Qué huele como el metano?
Dios mío.
Nunca vi un ataque de tiburón tan horrible.
Especialmente tan tierra a dentro.
No fue un tiburón.
Fue un horrible e incompetente doctor.
Guau, debía de ser un Zoidberg total.
Fue Zoidberg.
Él nos embruteció con potentes herramientas,
maldiciones gitanas e hipnosis.
Sí, maestro.
Todos lo superaréis.
Te doy mi palabra de auténtico doctor.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué te hizo a ti?
No sé exactamente, pero
soy incontinente.
Estoy verdaderamente apenado.
Me considero un hombre razonable.
Rápido para reir, lento para enfadar.
Pero Bender no podrá hacer viajes largos en coche nunca más,
y digo que Zoidberg debe morir.
Gente, por favor.
No vamos a reaccionar de forma exagerada.
Muerte a la langosta.
¿Cómo de malo es, Doctor?
Supermalo.
Es hipermalaria tritoniana.
Muchos de estos hombres estarán muertos en 24 horas.
¿¡Qué!?
Tú no, creo.
Te recuperarás completamente
y te casarás con un supermodelo.
Extraña plaga, hipermalaria.
Puede matar inmediatamente, o permanecer dormida durante décadas.
Pero tarde o temprano, aparece,
causando fiebre, espasmos, locura,
coma, y finalmente la muerte.
¡¿Qué?! ¡Supermodelo!
Oh, estos pobres bastardos condenados.
Supongo que me toca a mi completar la misión.
Estaré en el pantano extrayendo la toxina al yeti.
Profesor, necesitamos hablar, de hombre a muchedumbre.
¡Lo hemos tenido con Zoidberg!
¡Te pedimos que lo despidas!
No tiene sentido.
Zoidberg es un físico impecable,
para aliens.
El error son los humanos.
No, si fuera a despedir a alguien,
sería a Scruffy.
¡No puedes hacer eso!
¡Sobre mi cadáver!
¿No lo entiendes, viejo?
Gracias al Dr. Manostijeras,
cada vez que me río me meo.
!No es gracioso¡
Bueno, supongo que algo de gracia tiene.
¿Por qué estás protegiendo a Zoidberg, Profesor?
¿Le debes algo?
¿Te está chantajeando de algún modo?
¿Qué tiene de ti?
¿Por qué le has mantenido todos estos años
si es terriblemente incompetente?
Hace mucho tiempo, Zoidberg y yo
hicimos un acuerdo secreto
relacionado con cierto evento extraordinario
demasiado horrible para revelarlo.
Así que no hay razón por la que tener curiosidad.
Alto o disparo.
¿Zoidberg?
No puedes cazar un yeti tú solo, señor.
¡Es un suicidio!
¿Y qué? Voy a morir
de hipermalaria de todos modos.
Estuve en el mismo pantano que el resto de los hombres.
Solo porque estuviste en el mismo pantano
no significa necesariamente...
Estaba sediento del vuelo.
Y bebí agua del pantano.
Mira, Zoidberg, eres un leal amigo.
¿"Amigo"?
Pero estoy condenado.
Yo también podría capturar un yeti y morir en el intento.
Entonces necesitarás a alguien que lo diseccione, amigo.
¡Vete, Johnny! ¡Vete! ¡Es una orden!
¡Nunca! Zoidberg no abandona a un amigo, aparentemente.
Oh. Oh-oh-oh...
Te salvaré ahuyentándole
con mi ruído loco de guerra.
Crujid todo lo que querais. Yo lo haré más
Uy, Perdí otro.
Zoidberg, siendo decírtelo de esta manera,
pero te odiamos y no queremos volver a verte.
Pero amigos...
¡No somos tus amigos!
¡Somos tus víctimas!
Yo solo estaba intentando...
¡Cállate y devuélveme mi riñon!
Lo siento.
No sabemos por qué el profesor te mantiene aquí,
y no nos importa. ¡Eres un doctor terrible!
Nadie te quiere ver de nuevo.
¡Dr. Zoidberg!
¡Quiero verle ahora mismo!
El momento ha llegado, mi amigo.
Tenemos que hablar sobre nuestro acuerdo.
Oh, no. No, no.
¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no!
¡Deja de patalear, mono gigante!
¡Esto lo vi en una película de Tarzán!
Se titulaba...
"Tarzán contra los Yetis"
Perdí mi virginidad
durante la película,
así que...
los detalles están algo turbios.
John, ¿estás bien?
Tú... ¡me has salvado la vida!
- Oh, fuff. - Sí, fuff.
¿Cómo puedo pagártelo?
¿Necesitas un esclavo?
¿O quizás un mayordomo?
No, no he necesitado un mayordomo
desde la escuela de post grado.
Pero necesito un médico.
No quiero morir como esos Marines, John.
La fiebre, la locura.
No olvides los espasmos, el coma y la muerte.
Oh, no quiero pasar por eso.
Quiero que me mates.
De acuerdo. Dame el cuchillo.
¡Ahora no!
La hipermalaria puede permanecer latente durante años.
¿No fue eso lo que dijiste?
Suena como algo que yo diría.
Así que manténte junto a mí hasta que los síntomas comiencen,
entonces sácame de mi miseria.
¡Debes jurarlo!
De acuerdo, Hubert, lo juro.
Ha empezado, Zoidberg...
la fiebre, los espasmos musculares.
Me estoy muriendo.
Es el momento de que cumplas tu promesa y me mates.
Es muy difícil, pero lo intentaré,
amigo.
No, espera, me asusta morir.
Dijiste que querías que te matara.
¿Este es uno de esos tratos de "no significa sí"?
Sí y no.
Quiero que me mates, pero no quiero verlo venir.
Sería una agonía.
Así que me debes asesinar por sorpresa completamente.
Pongo a Dios por testigo, puedes contar conmigo.
Bueno, nos vemos mañana.
No es lo suficientemente sorprendente.
¿Qu..? Oh...
Mi...
corazón.
¿Qué estás haciendo ahí?
Oh, oh, oh, oh.
Para, no lo entiendes.
Vamos, mátame.
Fry, ayúdame a encerrarlo.
Espera, estoy aprendiendo a hacer loop-de-loops.
Estás cometiendo un error.
Solo estaba intentando matar al Profesor.
Hubert, lo siento.
No tiene pelo.
Gran fantasma del pequeño César.
Idiotas, estúpidos, idiotas prolongavidas.
Le pedí a Zoidberg que me matara.
¿Huh? ¿Qué? ¿De qué estás hablando, profesor?
¿Profesor, se ha vuelto loco?
Probablemente.
Es uno de los síntomas de la Hipermalaria Tritoniana.
¿Se refiere a la incurable enfermedad que causa fiebre, espasmos,
locura...
coma...
y finalmente la muerte?
Si, y le pedí a Zoidberg que acabara con mi sufrimiento.
Tráiganlo... rápidamente.
Debería conocerlo mejor
que a mi tienda de antigüedades de mi oficina.
Zoidberg, estábamos equivocados.
Puedes escapar para así poder matar al Profesor.
Oh, no, escapó escarbando.
Entonces no tenemos alternativa.
Vamos a tener que eutanasiear al Profesor nosotros mismos.
Bueno, empecemos.
Tenemos un problema, madre.
Esta criatura trató de entrar en el edificio escarbando.
¿Zoidberg?
Perdona por no llamar primero, Carol, pero tengo prisa.
Necesito vuestra ayuda para salvar a Hubert.
Estamos en ello.
Auh. ¡Auh! ¡Auh!
Qué niños tan guapos.
Debe estar orgulloso.
John Zoidberg.
Ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo te ha ido?
No muy mal.
El año pasado hice un viaje en bus al Gran Cañón.
Después te enseño las fotos.
¿Alguna vez te has arrepentido John,
de abandonarme por trabajar para el Profesor?
¿Qué quieres que te diga?
Me salvó la vida
Oh, gran cosa.
Podías haber sido rico si te hubieras quedado.
Tu propio laboratorio, una plantilla al completo.
Pero Hubert es mi amigo.
Está muy enfermo.
Puedo curarlo, pero necesito la cosa,
la cosa de Triton.
Te costará, John.
¿Cuánto vale usted ahora?
Vivo en un contenedor de basura.
Todo lo que tengo en el mundo es este cupón
para una sesión gratis en el salón de bronceado.
Oh, John, ¿es eso realmente todo lo que tienes?.
Entonces me lo llevo.
Muy bien, Murdolator ha terminado.
Dije que lo mataría yo mismo, pero nadie escucha a Bender.
Todos tendremos que compartir la culpa
razón por la cual estamos añadiendo cada uno una gota de cianuro
a la rueda de la muerte mientras pasa.
Que comience la eutanasia
en tres, dos, a-yup.
Comprobador de muerte uno listo.
Comprobador de muerte dos listo.
Ya era hora.
Vegetales activados.
Comprobador de muerte tres listo.
Además, la ensalada está lista.
¿Qué demonios estás haciendo?
Zoidberg,
sabemos lo de tu pacto secreto.
Estoy tan, tan arrepentido por cómo te tratamos.
Y para compensartelo, estamos matando al profesor por ti
y no muera horriblemente de hipermalaria.
No tiene hipermalaria, idiotas.
Tiene yeti-ismo.
Cuando salvó mi vida, hace tantos años,
fue arañado por un yeti.
Me considero casi completamente ignorante
en medicina moderna, y nunca he oido hablar del yeti-ismo.
Imita exactamente los síntomas de la hipermalaria,
excepto la parte en la que en vez de morir,
te convierte en un Yeti.
Aah.
Guau.
Sujétenlo mientras preparo el antídoto.
¿Otro yeti?
Si,el mismo idiota que una vez me comió
como una tostada de camarón.
¿Ahora quién está extrayendo su glándula pineal?
Ah, sí,
esto contiene una forma concentrada de la neurotoxina del yeti.
Pero eso fue lo que le dio yeti-ismo en primer lugar.
Eso no lo convertiria en doble yeti?
No me des lecciones sobre fisiología alienígena, Conrad.
La neurotoxina pineal neutraliza
la neurotoxina adrenal.
Es por eso por lo que los yetis no se vuelven locos ellos mismos.
Dios mío, es una especie de "Creible" Hulk.
No hay tiempo para una inyección.
Maldita sea, lo converti en doble yeti
Se supone que no tenia que hacer ninguna de esas cosas
Lo hiciste, Johnny.
Estoy curado.
Muy bien, preparémoslo y probemos otra vez.
Hay una cosa que no entiendo, Zoidberg.
¿Cómo convenciste a Mamá para que te diese su preciada cabeza de yeti?
¿Tuviste que prometer algo a cambio?
Nada, nada en absoluto.
Esto se merece una celebración.
Venga, todo el mundo, ¡vamos a broncearnos!
Iba a bronce...
una vez
¿Qué dices, Johnny? Va por mi cuenta.
Gracias, Hubert.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-