1
00:00:03,112 --> 00:00:04,880
Futurama 6x23
- The Tip of the Zoidberg -

2
00:00:04,948 --> 00:00:07,049
 

3
00:00:08,022 --> 00:00:13,822
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:32,976 --> 00:00:35,243
¡Mama en cubierta!

5
00:00:36,113 --> 00:00:37,446
Todo bien, soldados,

6
00:00:37,514 --> 00:00:39,715
aquí está vuestra
charla pre-misión.

7
00:00:39,783 --> 00:00:41,750
Disparad a cualquiera
que no obecezca ciegamente.

8
00:00:42,618 --> 00:00:43,552
Pero...

9
00:00:45,155 --> 00:00:47,156
Deja de ganar
conocimiento, Hubert.

10
00:00:48,325 --> 00:00:49,859
Es una misión simple.

11
00:00:49,926 --> 00:00:52,428
Los soldados capturan al alien,
el cirujano lo destripa,

12
00:00:52,496 --> 00:00:54,563
y tú nos mandas de contrabando
las partes venenosas.

13
00:00:54,631 --> 00:00:57,099
Uh, algo sobre veneno,
lo tengo.

14
00:00:57,167 --> 00:00:59,034
Por cierto, ese cirujano...

15
00:00:59,102 --> 00:01:00,169
¿dónde está?

16
00:01:00,237 --> 00:01:02,037
¡Tú! ¿Dónde está el carnicero?

17
00:01:02,105 --> 00:01:03,405
Señora, no lo sé, señora.
Su petate ya llegó.

18
00:01:04,841 --> 00:01:05,975
No es un petate.

19
00:01:06,042 --> 00:01:06,976
!Es mi apartamento¡

20
00:01:08,678 --> 00:01:10,679
Hubert, te presento a John Zoidberg.

21
00:01:10,747 --> 00:01:12,348
Si necesitas a un alien descuartizado,

22
00:01:12,415 --> 00:01:14,116
él es el mejor que se puede encontrar...

23
00:01:14,184 --> 00:01:15,684
en el apartado económico.

24
00:01:15,752 --> 00:01:18,287
¿Has diseccionado un yeti antes?

25
00:01:18,355 --> 00:01:20,523
¿Himalayo o neptuniano?

26
00:01:20,590 --> 00:01:22,358
Tritoniano.

27
00:01:22,425 --> 00:01:24,126
¿Un yeti tritoniano?

28
00:01:24,194 --> 00:01:25,895
No estáis preparándoos
para nada inmoral,

29
00:01:25,962 --> 00:01:27,630
- ¿verdad?
- Relájate.

30
00:01:27,697 --> 00:01:29,265
Aquí no hay nada poco ético

31
00:01:29,332 --> 00:01:31,700
sobre encubrimiento de investigación
de armamento biológico.

32
00:01:32,268 --> 00:01:33,269
¡Dije que te relajases!

33
00:01:37,707 --> 00:01:41,210
Ah, Zoidberg, ambos sabemos

34
00:01:41,278 --> 00:01:44,180
que en ocasiones no creo que ni
siquiera necesitemos palabras

35
00:01:44,247 --> 00:01:45,581
para entendernos.

36
00:01:46,149 --> 00:01:46,649
¿Qué?

37
00:01:50,854 --> 00:01:52,121
De una vez por todas, Fry,

38
00:01:52,189 --> 00:01:53,489
aunque sea el futuro,

39
00:01:53,557 --> 00:01:55,791
la mayoría de los objetos,
son solo objetos,

40
00:01:55,859 --> 00:01:58,227
no aliens que 
parecen objetos.

41
00:01:58,295 --> 00:02:00,462
Así que mis esfuerzos por estabilizar
 las relaciones diplomáticas

42
00:02:00,530 --> 00:02:03,065
con la Gente Cactus
fueron condenadas desde el principio.

43
00:02:05,735 --> 00:02:08,671
¿Así que te duele y tienes
un montón de agujas?

44
00:02:08,738 --> 00:02:11,240
Receto acupuntura.
Empecemos.

45
00:02:12,742 --> 00:02:13,942
¡¿Sangre?!

46
00:02:14,010 --> 00:02:15,744
Quiero decir... sangre.

47
00:02:15,812 --> 00:02:16,779
¡Métemela dentro de nuevo!

48
00:02:19,349 --> 00:02:20,983
Estoy asustado, Fry perdió
un montón de jugo.

49
00:02:21,050 --> 00:02:23,218
Ha desarrollado la ictericia de Simpson.

50
00:02:23,286 --> 00:02:24,686
¡Ay caramba!

51
00:02:24,754 --> 00:02:26,822
Su única esperanza es un hígado de repuesto.

52
00:02:26,890 --> 00:02:28,991
El suyo parece un buen partido.

53
00:02:29,058 --> 00:02:30,659
Bien, si esto ayudara a Fry...

54
00:02:30,727 --> 00:02:32,094
¡Cuidado, Leela!

55
00:02:32,162 --> 00:02:33,996
Él sabe menos sobre
anatomía humana que yo.

56
00:02:34,063 --> 00:02:36,865
Y no puedo ni siquiera
encontrar mi propio útero.

57
00:02:36,933 --> 00:02:39,802
Sentirás un corte suave.

58
00:02:40,869 --> 00:02:41,637
Y todo lo que necesitamos

59
00:02:41,704 --> 00:02:43,872
es un pequeño apéndice 
de la columna vertebral

60
00:02:43,940 --> 00:02:47,342
para remplazar la que Leela 
perdió en los inevitable cortes.

61
00:02:47,410 --> 00:02:49,344
Fue inevitable.

62
00:02:49,412 --> 00:02:51,413
Debiste parar de 
cortar mi espina

63
00:02:51,481 --> 00:02:54,349
cuando grité "¡Para, estás
cortándome la espina!"

64
00:02:54,417 --> 00:02:56,018
Para de quejarte.

65
00:02:56,085 --> 00:02:57,920
Mi cuerpo rechaza tu hígado,

66
00:02:57,987 --> 00:02:59,621
y ahora tengo el
Síndrome de Garfield

67
00:02:59,689 --> 00:03:01,824
Oh, odio los lunes.

68
00:03:01,891 --> 00:03:03,759
Como sea, Hermes,
todo lo que necesita Leela

69
00:03:03,827 --> 00:03:05,527
es una de tus vértebras.

70
00:03:05,595 --> 00:03:08,430
¿Pero Doctor, podré praticar el limbo
después de esto?

71
00:03:08,498 --> 00:03:09,965
¿Podías jugar al limbo antes?

72
00:03:11,933 --> 00:03:12,427
Espera.

73
00:03:12,435 --> 00:03:13,702
Digo, "Sí",

74
00:03:13,770 --> 00:03:16,271
y tú dices,
"No podía hacerlo antes".

75
00:03:16,339 --> 00:03:17,739
Arruinaste la broma, Hermes.

76
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
Ya está, Leela.
¡Como nuevo!

77
00:03:21,811 --> 00:03:24,379
Guau. Guau...

78
00:03:24,447 --> 00:03:26,315
Oh, seguro que Leela está bien,

79
00:03:26,382 --> 00:03:29,184
¡pero mi ictericia ha progresado
a gangrena de Teleñecos¡

80
00:03:29,252 --> 00:03:31,053
No es fácil siendo gangrenoso.

81
00:03:31,620 --> 00:03:34,590
¡Creía que solo ibas a sacar
una vértebra!

82
00:03:34,657 --> 00:03:36,625
Sí, ¿pero has jugado 
alguna vez a Jenga?

83
00:03:36,693 --> 00:03:39,628
A veces tiras de una y...

84
00:03:39,696 --> 00:03:43,632
¡No sabes lo que estás haciendo!
¡Quiero mi espalda de vuelta!

85
00:03:43,700 --> 00:03:46,468
Um. Lo que empezó 
como una apacible tarde

86
00:03:46,536 --> 00:03:49,338
de drogas y cirugía
no fue según lo planeado.

87
00:03:49,405 --> 00:03:52,307
Pero no te preocupes, todavía tenemos
3 o 4 co-trabajadores

88
00:03:52,375 --> 00:03:54,209
llenos de partes para sacar.

89
00:03:56,946 --> 00:03:59,348
Mi primera misión.
Estoy tan excitado.

90
00:03:59,415 --> 00:04:01,483
Y después de que diseccione
la glándula de veneno del yeti,

91
00:04:01,551 --> 00:04:04,319
¿quizás podemos parar 
por un helado a la vuelta?

92
00:04:04,387 --> 00:04:05,621
¿con virutas?

93
00:04:06,789 --> 00:04:08,824
¿Por qué, eres solo un niño grande,

94
00:04:08,892 --> 00:04:10,225
verdad, Zoiberg?

95
00:04:10,293 --> 00:04:11,927
Un niño muy grande.

96
00:04:11,995 --> 00:04:14,296
Estamos en la zona 
de salto, caballeros.

97
00:04:14,364 --> 00:04:17,165
¿Sugeriría que salte fuera de la puerta
y se caguen encima?

98
00:04:25,408 --> 00:04:27,643
De todas formas, espero 
que hayan estado tomando

99
00:04:27,710 --> 00:04:29,344
sus pastillas contra la hipermalaria.

100
00:04:29,412 --> 00:04:30,612
¿Sus qué...?

101
00:04:30,680 --> 00:04:32,247
¿Sus "qué..."?

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,984
Eso es gracioso,
como un viejo loco.

103
00:04:36,052 --> 00:04:37,619
¿Pero sabes 
qué no es divertido?

104
00:04:37,687 --> 00:04:39,855
La mortal hipermalaria tritoniana.

105
00:04:39,923 --> 00:04:42,257
Mantente lejos de los
pantanos de metano.

106
00:04:46,563 --> 00:04:49,197
¿Qué huele como el metano?

107
00:04:52,467 --> 00:04:53,468
Dios mío.

108
00:04:53,536 --> 00:04:55,437
Nunca vi un ataque 
de tiburón tan horrible.

109
00:04:55,505 --> 00:04:56,772
Especialmente tan tierra a dentro.

110
00:04:56,839 --> 00:04:58,307
No fue un tiburón.

111
00:04:58,374 --> 00:05:00,442
Fue un horrible e 
incompetente doctor.

112
00:05:00,510 --> 00:05:02,444
Guau, debía de ser 
un Zoidberg total.

113
00:05:02,512 --> 00:05:03,946
Fue Zoidberg.

114
00:05:04,013 --> 00:05:05,847
Él nos embruteció
con potentes herramientas,

115
00:05:05,915 --> 00:05:08,216
maldiciones gitanas e hipnosis.

116
00:05:08,284 --> 00:05:10,252
Sí, maestro.

117
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
Todos lo superaréis.

118
00:05:11,588 --> 00:05:13,322
Te doy mi palabra
de auténtico doctor.

119
00:05:13,389 --> 00:05:14,423
¿Qué pasa conmigo?

120
00:05:14,490 --> 00:05:15,757
¿Qué te hizo a ti?

121
00:05:15,825 --> 00:05:17,459
No sé exactamente, pero

122
00:05:17,527 --> 00:05:19,361
soy incontinente.

123
00:05:19,429 --> 00:05:21,296
Estoy verdaderamente apenado.

124
00:05:21,364 --> 00:05:23,398
Me considero un hombre razonable.

125
00:05:23,466 --> 00:05:25,500
Rápido para reir,
lento para enfadar.

126
00:05:25,568 --> 00:05:27,803
Pero Bender no podrá hacer viajes 
largos en coche nunca más,

127
00:05:27,870 --> 00:05:29,671
y digo que Zoidberg
debe morir.

128
00:05:29,739 --> 00:05:30,872
Gente, por favor.

129
00:05:30,940 --> 00:05:32,841
No vamos a reaccionar de forma exagerada.

130
00:05:32,909 --> 00:05:34,676
Muerte a la langosta.

131
00:05:40,998 --> 00:05:41,799
¿Cómo de malo es, Doctor?

132
00:05:41,867 --> 00:05:43,134
Supermalo.

133
00:05:43,201 --> 00:05:45,136
Es hipermalaria tritoniana.

134
00:05:45,203 --> 00:05:47,671
Muchos de estos hombres
estarán muertos en 24 horas.

135
00:05:47,739 --> 00:05:48,706
¿¡Qué!?

136
00:05:48,774 --> 00:05:50,074
Tú no, creo.

137
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
Te recuperarás completamente

138
00:05:51,877 --> 00:05:53,811
y te casarás con un supermodelo.

139
00:05:55,380 --> 00:05:57,281
Extraña plaga,
hipermalaria.

140
00:05:57,349 --> 00:06:00,351
Puede matar inmediatamente,
o permanecer dormida durante décadas.

141
00:06:00,419 --> 00:06:02,753
Pero tarde o temprano,
aparece,

142
00:06:02,821 --> 00:06:05,189
causando fiebre,
espasmos, locura,

143
00:06:05,257 --> 00:06:07,858
coma, y
finalmente la muerte.

144
00:06:07,926 --> 00:06:10,161
¡¿Qué?!
¡Supermodelo!

145
00:06:10,228 --> 00:06:14,031
Oh, estos pobres
bastardos condenados.

146
00:06:14,099 --> 00:06:16,934
Supongo que me toca a mi
completar la misión.

147
00:06:21,306 --> 00:06:25,309
Estaré en el pantano
extrayendo la toxina al yeti.

148
00:06:32,350 --> 00:06:35,586
Profesor, necesitamos hablar,
de hombre a muchedumbre.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,223
¡Lo hemos tenido con Zoidberg!

150
00:06:39,291 --> 00:06:41,025
¡Te pedimos que lo despidas!

151
00:06:41,093 --> 00:06:42,193
No tiene sentido.

152
00:06:42,260 --> 00:06:44,128
Zoidberg es un físico impecable,

153
00:06:44,196 --> 00:06:45,362
para aliens.

154
00:06:45,430 --> 00:06:47,565
El error son los humanos.

155
00:06:47,632 --> 00:06:49,834
No, si fuera a despedir a alguien,

156
00:06:49,901 --> 00:06:51,335
sería a Scruffy.

157
00:06:51,403 --> 00:06:53,037
¡No puedes hacer eso!

158
00:06:53,105 --> 00:06:54,705
¡Sobre mi cadáver!

159
00:06:54,773 --> 00:06:56,073
¿No lo entiendes, viejo?

160
00:06:56,141 --> 00:06:57,942
Gracias al Dr. Manostijeras,

161
00:06:58,009 --> 00:07:00,077
cada vez que me río me meo.

162
00:07:01,580 --> 00:07:02,947
!No es gracioso¡

163
00:07:03,014 --> 00:07:04,815
Bueno, supongo
que algo de gracia tiene.

164
00:07:04,883 --> 00:07:06,317
    

165
00:07:06,384 --> 00:07:08,586
¿Por qué estás protegiendo 
a Zoidberg, Profesor?

166
00:07:08,653 --> 00:07:09,920
¿Le debes algo?

167
00:07:09,988 --> 00:07:11,889
¿Te está chantajeando 
de algún modo?

168
00:07:11,957 --> 00:07:13,424
¿Qué tiene de ti?

169
00:07:13,492 --> 00:07:15,659
¿Por qué le has mantenido
todos estos años

170
00:07:15,727 --> 00:07:17,695
si es terriblemente incompetente?

171
00:07:19,030 --> 00:07:22,032
Hace mucho tiempo,
Zoidberg y  yo

172
00:07:22,100 --> 00:07:24,268
hicimos un acuerdo secreto

173
00:07:24,336 --> 00:07:26,670
relacionado con cierto
evento extraordinario

174
00:07:26,738 --> 00:07:29,173
demasiado horrible para revelarlo.

175
00:07:29,241 --> 00:07:32,243
Así que no hay razón
por la que tener curiosidad.

176
00:07:45,155 --> 00:07:47,224
Alto o disparo.

177
00:07:49,092 --> 00:07:49,660
¿Zoidberg?

178
00:07:49,728 --> 00:07:51,662
No puedes cazar un yeti
tú solo, señor.

179
00:07:51,730 --> 00:07:52,897
¡Es un suicidio!

180
00:07:52,964 --> 00:07:54,865
¿Y qué? Voy a morir

181
00:07:54,933 --> 00:07:56,600
de hipermalaria de todos modos.

182
00:07:56,668 --> 00:07:59,703
Estuve en el mismo pantano
que el resto de los hombres.

183
00:07:59,771 --> 00:08:01,038
Solo porque estuviste 
en el mismo pantano

184
00:08:01,106 --> 00:08:02,306
no significa necesariamente...

185
00:08:02,374 --> 00:08:04,074
Estaba sediento del vuelo.

186
00:08:04,142 --> 00:08:05,976
Y bebí agua del pantano.

187
00:08:06,044 --> 00:08:09,513
Mira, Zoidberg,
eres un leal amigo.

188
00:08:09,581 --> 00:08:10,714
¿"Amigo"?

189
00:08:10,782 --> 00:08:12,149
Pero estoy condenado.

190
00:08:12,217 --> 00:08:15,386
Yo también podría capturar un
yeti y morir en el intento.

191
00:08:15,953 --> 00:08:20,658
Entonces necesitarás a alguien
que lo diseccione, amigo.

192
00:08:24,029 --> 00:08:26,096
¡Vete, Johnny! ¡Vete!
¡Es una orden!

193
00:08:26,364 --> 00:08:29,333
¡Nunca! Zoidberg no abandona 
a un amigo, aparentemente.

194
00:08:35,006 --> 00:08:36,707
Oh. Oh-oh-oh...

195
00:08:38,376 --> 00:08:40,277
Te salvaré ahuyentándole

196
00:08:40,345 --> 00:08:42,045
con mi ruído loco de guerra.

197
00:08:48,086 --> 00:08:50,187
Crujid todo lo que querais.
Yo lo haré más

198
00:08:53,892 --> 00:08:55,959
Uy, Perdí otro.

199
00:08:57,662 --> 00:09:00,130
Zoidberg, siendo decírtelo
de esta manera,

200
00:09:00,198 --> 00:09:02,766
pero te odiamos y no queremos volver a verte.

201
00:09:02,834 --> 00:09:04,101
Pero amigos...

202
00:09:04,169 --> 00:09:05,669
¡No somos tus amigos!

203
00:09:05,737 --> 00:09:06,870
¡Somos tus víctimas!

204
00:09:06,938 --> 00:09:08,205
Yo solo estaba intentando...

205
00:09:08,273 --> 00:09:10,107
¡Cállate y devuélveme mi riñon!

206
00:09:10,175 --> 00:09:12,843
Lo siento.

207
00:09:12,911 --> 00:09:15,345
Lo siento.

208
00:09:15,413 --> 00:09:17,815
No sabemos por qué el profesor te mantiene aquí,

209
00:09:17,882 --> 00:09:20,184
y no nos importa.
¡Eres un doctor terrible!

210
00:09:20,251 --> 00:09:22,052
Nadie te quiere ver de nuevo.

211
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
¡Dr. Zoidberg!

212
00:09:23,555 --> 00:09:25,255
¡Quiero verle ahora mismo!

213
00:09:31,361 --> 00:09:33,263
El momento ha llegado, mi amigo.

214
00:09:33,331 --> 00:09:36,700
Tenemos que hablar sobre nuestro acuerdo.

215
00:09:36,768 --> 00:09:38,836
Oh, no. No, no.

216
00:09:38,903 --> 00:09:40,170
¡Oh, no, no, no!

217
00:09:40,238 --> 00:09:41,305
¡Oh, no!

218
00:09:41,372 --> 00:09:43,106
¡Oh, no!

219
00:09:45,043 --> 00:09:47,678
¡Deja de patalear, mono gigante!

220
00:09:47,745 --> 00:09:50,080
¡Esto lo vi en una película de Tarzán!

221
00:09:50,148 --> 00:09:51,715
Se titulaba...

222
00:09:51,783 --> 00:09:53,851
"Tarzán contra los Yetis"

223
00:09:53,918 --> 00:09:56,053
Perdí mi virginidad

224
00:09:56,120 --> 00:09:57,321
durante la película,

225
00:09:57,388 --> 00:09:58,789
así que...

226
00:09:58,857 --> 00:10:00,491
los detalles están algo turbios.

227
00:10:15,205 --> 00:10:16,840
John, ¿estás bien?

228
00:10:16,908 --> 00:10:20,010
Tú... ¡me has salvado la vida!

229
00:10:20,078 --> 00:10:21,879
- Oh, fuff.
- Sí, fuff.

230
00:10:21,946 --> 00:10:23,847
¿Cómo puedo pagártelo?

231
00:10:23,915 --> 00:10:25,015
¿Necesitas un esclavo?

232
00:10:25,083 --> 00:10:26,116
¿O quizás un mayordomo?

233
00:10:26,184 --> 00:10:28,051
No, no he necesitado un mayordomo

234
00:10:28,119 --> 00:10:29,319
desde la escuela de post grado.

235
00:10:29,387 --> 00:10:31,188
Pero necesito un médico.

236
00:10:31,256 --> 00:10:34,391
No quiero morir como esos Marines, John.

237
00:10:34,459 --> 00:10:36,860
La fiebre, la locura.

238
00:10:36,928 --> 00:10:39,229
No olvides los espasmos, el coma y la muerte.

239
00:10:39,297 --> 00:10:41,798
Oh, no quiero pasar por eso.

240
00:10:41,866 --> 00:10:43,767
Quiero que me mates.

241
00:10:43,835 --> 00:10:45,102
De acuerdo. Dame el cuchillo.

242
00:10:45,169 --> 00:10:46,803
¡Ahora no!

243
00:10:46,871 --> 00:10:49,172
La hipermalaria puede permanecer latente durante años.

244
00:10:49,240 --> 00:10:50,974
¿No fue eso lo que dijiste?

245
00:10:51,042 --> 00:10:53,043
Suena como algo que yo diría.

246
00:10:53,111 --> 00:10:55,779
Así que manténte junto a mí 
hasta que los síntomas comiencen,

247
00:10:55,847 --> 00:10:58,348
entonces sácame de mi miseria.

248
00:10:58,416 --> 00:10:59,816
¡Debes jurarlo!

249
00:11:02,486 --> 00:11:05,222
De acuerdo, Hubert, lo juro.

250
00:11:08,325 --> 00:11:09,960
Ha empezado, Zoidberg...

251
00:11:10,328 --> 00:11:12,763
la fiebre, los espasmos musculares.

252
00:11:13,330 --> 00:11:14,398
Me estoy muriendo.

253
00:11:15,965 --> 00:11:19,200
Es el momento de que cumplas
tu promesa y me mates.

254
00:11:19,804 --> 00:11:22,906
Es muy difícil, pero lo intentaré,

255
00:11:23,974 --> 00:11:24,841
amigo.

256
00:11:31,152 --> 00:11:33,620
No, espera, me asusta morir.

257
00:11:33,688 --> 00:11:35,856
Dijiste que querías que te matara.

258
00:11:35,923 --> 00:11:38,592
¿Este es uno de esos tratos
de "no significa sí"?

259
00:11:38,659 --> 00:11:40,527
Sí y no.

260
00:11:40,595 --> 00:11:42,996
Quiero que me mates, pero 
no quiero verlo venir.

261
00:11:43,064 --> 00:11:44,698
Sería una agonía.

262
00:11:44,765 --> 00:11:48,201
Así que me debes asesinar 
por sorpresa completamente.

263
00:11:48,269 --> 00:11:51,638
Pongo a Dios por testigo, 
puedes contar conmigo.

264
00:11:51,706 --> 00:11:54,374
Bueno, nos vemos mañana.

265
00:11:59,513 --> 00:12:01,681
No es lo suficientemente sorprendente.

266
00:12:04,685 --> 00:12:06,786
  

267
00:12:24,972 --> 00:12:26,139
¿Qu..?
Oh...

268
00:12:26,207 --> 00:12:27,908
Mi...

269
00:12:27,975 --> 00:12:29,809
corazón.

270
00:12:47,295 --> 00:12:48,662
¿Qué estás haciendo ahí?

271
00:12:48,729 --> 00:12:52,632
Oh, oh, oh, oh.

272
00:12:52,700 --> 00:12:54,034
Para, no lo entiendes.

273
00:12:54,101 --> 00:12:55,535
Vamos, mátame.

274
00:12:55,603 --> 00:12:57,103
Fry, ayúdame a encerrarlo.

275
00:12:57,171 --> 00:12:59,706
Espera, estoy aprendiendo 
a hacer loop-de-loops.

276
00:12:59,774 --> 00:13:02,442


277
00:13:02,510 --> 00:13:04,511
Estás cometiendo un error.

278
00:13:04,578 --> 00:13:07,547
Solo estaba intentando 
matar al Profesor.

279
00:13:15,756 --> 00:13:18,458
Hubert, lo siento.

280
00:13:18,526 --> 00:13:20,760
    

281
00:13:20,828 --> 00:13:22,095
No tiene pelo.

282
00:13:23,163 --> 00:13:25,465
Gran fantasma del pequeño César.

283
00:13:25,533 --> 00:13:30,003
Idiotas, estúpidos,
idiotas prolongavidas.

284
00:13:30,071 --> 00:13:32,772
Le pedí a Zoidberg que me matara.

285
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
¿Huh? ¿Qué? ¿De qué estás
hablando, profesor?

286
00:13:34,108 --> 00:13:35,709
¿Profesor, se ha vuelto loco?

287
00:13:35,776 --> 00:13:37,444
Probablemente.

288
00:13:37,511 --> 00:13:38,945
Es uno de los síntomas de la Hipermalaria Tritoniana.

289
00:13:40,948 --> 00:13:44,784
¿Se refiere a la incurable enfermedad 
que causa fiebre, espasmos,

290
00:13:44,852 --> 00:13:46,786
locura...

291
00:13:46,854 --> 00:13:48,021
coma...

292
00:13:48,089 --> 00:13:50,957
y finalmente la muerte?

293
00:13:51,025 --> 00:13:55,428
Si, y le pedí a Zoidberg que 
acabara con mi sufrimiento.

294
00:13:55,496 --> 00:13:57,597
Tráiganlo... rápidamente.

295
00:14:01,168 --> 00:14:02,936
Debería conocerlo mejor

296
00:14:03,004 --> 00:14:05,672
que a mi tienda de antigüedades de mi oficina.

297
00:14:05,740 --> 00:14:07,474
Zoidberg, estábamos equivocados.

298
00:14:07,541 --> 00:14:10,944
Puedes escapar para así poder matar al Profesor.

299
00:14:13,981 --> 00:14:16,850
Oh, no, escapó escarbando.

300
00:14:16,917 --> 00:14:18,952
Entonces no tenemos alternativa.

301
00:14:19,020 --> 00:14:21,688
Vamos a tener que eutanasiear 
al Profesor nosotros mismos.

302
00:14:21,756 --> 00:14:23,623
Bueno, empecemos.

303
00:14:29,096 --> 00:14:30,597
Tenemos un problema, madre.

304
00:14:30,664 --> 00:14:33,533
Esta criatura trató de entrar 
en el edificio escarbando.

305
00:14:33,601 --> 00:14:35,602
¿Zoidberg?

306
00:14:35,669 --> 00:14:37,804
Perdona por no llamar primero,
Carol, pero tengo prisa.

307
00:14:37,872 --> 00:14:39,572
Necesito vuestra ayuda para salvar a Hubert.

308
00:14:39,640 --> 00:14:41,941


309
00:14:42,009 --> 00:14:43,543
Estamos en ello.

310
00:14:43,611 --> 00:14:44,644
Auh. ¡Auh! ¡Auh!

311
00:14:44,712 --> 00:14:46,413
Qué niños tan guapos.

312
00:14:46,480 --> 00:14:48,448
Debe estar orgulloso.

313
00:14:48,516 --> 00:14:50,350
John Zoidberg.

314
00:14:50,418 --> 00:14:51,651
Ha pasado tanto tiempo.

315
00:14:51,719 --> 00:14:52,852
¿Cómo te ha ido?

316
00:14:52,920 --> 00:14:54,621
No muy mal.

317
00:14:54,688 --> 00:14:56,723
El año pasado hice un viaje
en bus al Gran Cañón.

318
00:14:56,791 --> 00:14:58,525
Después te enseño las fotos.

319
00:14:58,592 --> 00:14:59,893
¿Alguna vez te has arrepentido John,

320
00:14:59,960 --> 00:15:02,062
de abandonarme por trabajar para el Profesor?

321
00:15:02,129 --> 00:15:04,831
¿Qué quieres que te diga?

322
00:15:04,899 --> 00:15:06,533
Me salvó la vida

323
00:15:06,600 --> 00:15:07,901
Oh, gran cosa.

324
00:15:07,968 --> 00:15:09,702
Podías haber sido rico si te hubieras quedado.

325
00:15:09,770 --> 00:15:12,238
Tu propio laboratorio, 
una plantilla al completo.

326
00:15:12,306 --> 00:15:14,374
Pero Hubert es mi amigo.

327
00:15:14,442 --> 00:15:15,809
Está muy enfermo.

328
00:15:15,876 --> 00:15:18,778
Puedo curarlo, pero necesito la cosa,

329
00:15:18,846 --> 00:15:20,880
la cosa de Triton.

330
00:15:20,948 --> 00:15:22,749
Te costará, John.

331
00:15:22,817 --> 00:15:24,350
¿Cuánto vale usted ahora?

332
00:15:24,418 --> 00:15:25,819
Vivo en un contenedor de basura.

333
00:15:25,886 --> 00:15:27,821
Todo lo que tengo en el mundo es este cupón

334
00:15:27,888 --> 00:15:30,790
para una sesión gratis en el salón de bronceado.

335
00:15:30,858 --> 00:15:34,427
Oh, John, ¿es eso realmente todo lo que tienes?.

336
00:15:36,330 --> 00:15:39,332
Entonces me lo llevo.

337
00:15:47,040 --> 00:15:48,608
Muy bien, Murdolator ha terminado.

338
00:15:51,846 --> 00:15:55,715
Dije que lo mataría yo mismo,
pero nadie escucha a Bender.

339
00:15:55,783 --> 00:15:57,650
Todos tendremos que compartir la culpa

340
00:15:57,718 --> 00:16:00,386
razón por la cual estamos añadiendo 
cada uno una gota de cianuro

341
00:16:00,454 --> 00:16:02,388
a la rueda de la muerte mientras pasa.

342
00:16:13,933 --> 00:16:14,868
Que comience la eutanasia

343
00:16:14,935 --> 00:16:18,138
en tres, dos, a-yup.

344
00:16:20,541 --> 00:16:23,209
Comprobador de muerte uno listo.

345
00:16:38,292 --> 00:16:40,727
Comprobador de muerte dos listo.

346
00:16:57,578 --> 00:16:59,612
Ya era hora.

347
00:17:08,021 --> 00:17:09,322
Vegetales activados.

348
00:17:18,631 --> 00:17:19,632
Comprobador de muerte tres listo.

349
00:17:19,700 --> 00:17:21,367
Además, la ensalada está lista.

350
00:17:23,603 --> 00:17:24,671
¿Qué demonios estás haciendo?

351
00:17:26,238 --> 00:17:27,373
Zoidberg,

352
00:17:27,374 --> 00:17:28,775
sabemos lo de tu pacto secreto.

353
00:17:29,342 --> 00:17:32,411
Estoy tan, tan arrepentido 
por cómo te tratamos.

354
00:17:32,479 --> 00:17:35,414
Y para compensartelo, estamos 
matando al profesor por ti

355
00:17:35,482 --> 00:17:37,950
y no muera horriblemente 
de hipermalaria.

356
00:17:38,018 --> 00:17:40,953
No tiene hipermalaria, idiotas.

357
00:17:42,956 --> 00:17:45,858
Tiene yeti-ismo.

358
00:17:45,926 --> 00:17:47,993
Cuando salvó mi vida, hace tantos años,

359
00:17:48,061 --> 00:17:49,862
fue arañado por un yeti.

360
00:17:52,399 --> 00:17:55,000
Me considero casi completamente ignorante

361
00:17:55,068 --> 00:17:58,070
en medicina moderna, y nunca he oido
hablar del yeti-ismo.

362
00:17:58,138 --> 00:18:01,040
Imita exactamente los síntomas 
de la hipermalaria, 

363
00:18:01,108 --> 00:18:03,175
excepto la parte en la 
que en vez de morir,

364
00:18:03,243 --> 00:18:05,111
te convierte en un Yeti.

365
00:18:05,178 --> 00:18:06,212
Aah.

366
00:18:12,152 --> 00:18:13,786
Guau.

367
00:18:13,854 --> 00:18:16,122
Sujétenlo mientras preparo el antídoto.

368
00:18:19,825 --> 00:18:20,960
¿Otro yeti?

369
00:18:21,027 --> 00:18:23,129
Si,el mismo idiota 
que una vez me comió

370
00:18:23,196 --> 00:18:25,097
como una tostada de camarón.

371
00:18:25,165 --> 00:18:28,434
¿Ahora quién está extrayendo su glándula pineal?

372
00:18:29,936 --> 00:18:31,537
Ah, sí,

373
00:18:31,605 --> 00:18:35,441
esto contiene una forma concentrada
de la neurotoxina del yeti.

374
00:18:35,509 --> 00:18:37,843
Pero eso fue lo que le dio yeti-ismo
en primer lugar.

375
00:18:37,911 --> 00:18:39,779
Eso no lo convertiria en doble yeti?

376
00:18:39,846 --> 00:18:42,915
No me des lecciones sobre 
fisiología alienígena, Conrad.

377
00:18:42,983 --> 00:18:44,383
La neurotoxina pineal neutraliza

378
00:18:44,451 --> 00:18:46,252
la neurotoxina adrenal.

379
00:18:46,319 --> 00:18:48,854
Es por eso por lo que los yetis
no se vuelven locos ellos mismos.

380
00:18:54,161 --> 00:18:57,196
Dios mío, es una especie
de "Creible" Hulk.

381
00:18:57,264 --> 00:18:59,698
No hay tiempo para una inyección.

382
00:19:17,050 --> 00:19:20,719
Maldita sea,
lo converti en doble yeti

383
00:19:49,881 --> 00:19:53,319
Se supone que no tenia que
hacer ninguna de esas cosas

384
00:20:02,027 --> 00:20:03,162
Lo hiciste, Johnny.

385
00:20:03,229 --> 00:20:05,064
Estoy curado.

386
00:20:13,339 --> 00:20:15,941
Muy bien, preparémoslo y 
probemos otra vez.

387
00:20:20,380 --> 00:20:23,215
Hay una cosa que no entiendo, Zoidberg.

388
00:20:23,283 --> 00:20:27,086
¿Cómo convenciste a Mamá para que te
diese su preciada cabeza de yeti?

389
00:20:27,153 --> 00:20:29,455
¿Tuviste que prometer algo a cambio?

390
00:20:30,222 --> 00:20:32,522
Nada, nada en absoluto.

391
00:20:33,022 --> 00:20:35,022
Esto se merece una celebración.

392
00:20:35,122 --> 00:20:37,922
Venga, todo el mundo,
¡vamos a broncearnos!

393
00:20:42,522 --> 00:20:44,422
Iba a bronce...

394
00:20:44,922 --> 00:20:45,822
una vez

395
00:20:47,222 --> 00:20:49,822
¿Qué dices, Johnny?
Va por mi cuenta.

396
00:20:51,322 --> 00:20:52,822
Gracias, Hubert.

397
00:20:58,022 --> 00:21:06,822
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-