1
00:00:02,626 --> 00:00:04,327
Futurama 6x22
- Fry am the Egg Man - 

2
00:00:06,839 --> 00:00:10,844
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:17,975 --> 00:00:20,010
¡Corre Leela!

4
00:00:20,077 --> 00:00:21,444
Están saltando hacia nosotros.

5
00:00:35,559 --> 00:00:36,893
¿Alguien tiene hambre?

6
00:00:36,961 --> 00:00:38,728
Yo podría darme un atracón.

7
00:00:38,796 --> 00:00:40,463
Usaré esa aplicación gratuita

8
00:00:40,531 --> 00:00:41,598
que te dice los restaurantes
que tienes cerca

9
00:00:41,665 --> 00:00:42,699
¿Te refieres a la ventana?

10
00:00:42,767 --> 00:00:43,633
Sí.

11
00:00:53,844 --> 00:00:57,547
¡Soy Lrrr, gobernador del
planeta Omicron Persei 8!

12
00:00:57,615 --> 00:01:00,283
¡Exijo más salsa para mojar!

13
00:01:00,351 --> 00:01:01,217
¿Cuántas?

14
00:01:01,285 --> 00:01:02,552
No sé. ¿Dos?

15
00:01:05,556 --> 00:01:07,957
Bienvenidos al Fishy Joe.

16
00:01:08,025 --> 00:01:09,726
Hoy es el martes del Stroganoff.

17
00:01:09,794 --> 00:01:12,028
Ahora mismo nos hemos quedado sin
los siguientes platos del menú.

18
00:01:12,096 --> 00:01:14,297
Stroganoff.

19
00:01:14,365 --> 00:01:15,665
¿Puedo tomarles su pedido?

20
00:01:15,733 --> 00:01:16,866
Me tomaré un Stroganoff.

21
00:01:16,934 --> 00:01:18,435
Vale.

22
00:01:18,502 --> 00:01:19,936
Sí... tráigame

23
00:01:20,004 --> 00:01:22,672
el rollito de cena de
espaguettis fritos de desayuno,

24
00:01:22,740 --> 00:01:25,842
y un cubo grande con refrescos variados.

25
00:01:25,910 --> 00:01:27,477
Un menú infantil. Anotado.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,546
Uh. ¿Buñuelos de búggalo?

27
00:01:29,613 --> 00:01:31,247
¿De qué están hechos exactamente?

28
00:01:31,315 --> 00:01:32,282
¿Tienes una garantía?

29
00:01:32,349 --> 00:01:33,616
Tomaré algo

30
00:01:33,684 --> 00:01:35,051
del menú ligero.

31
00:01:35,119 --> 00:01:36,719
¿Y qué tal la ensalada
de amante de jardinero?

32
00:01:36,787 --> 00:01:38,521
¿Qué tipo de queso quiere
de relleno en eso?

33
00:01:38,589 --> 00:01:40,957
¡Ugh! Simplemente tráigame
una ensalada de frutas.

34
00:01:41,025 --> 00:01:42,826
De acuerdo.

35
00:01:42,893 --> 00:01:44,694
¿Qué tipo de queso quiere
de relleno en eso?

36
00:01:48,666 --> 00:01:50,600
Oh, Dios.

37
00:01:50,668 --> 00:01:53,470
Fruta se deletrea F-R-U-C-A

38
00:01:53,537 --> 00:01:55,939
Y va entre comillas.

39
00:01:56,006 --> 00:01:57,574
No pasa nada por

40
00:01:57,641 --> 00:02:00,743
un poco de comida rápida una
vez o dos cada en comida.

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,380
Ataque... al co-razón.

42
00:02:09,520 --> 00:02:10,854
Estoy bien.

43
00:02:12,389 --> 00:02:14,824
¡Oh! Tengo un hueso en mi fruta.

44
00:02:14,892 --> 00:02:16,559
Se acabó.

45
00:02:16,627 --> 00:02:18,428
De ahora en adelante no comeremos nada

46
00:02:18,496 --> 00:02:20,964
a no ser que sepamos
qué es y de dónde viene.

47
00:02:21,031 --> 00:02:22,932
Iremos al mercado de los
granjeros de la zona.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,702
Auh, mamá, ¿tenemos que hacerlo?

49
00:02:44,522 --> 00:02:46,756
De esto es de lo que estoy hablando.

50
00:02:46,824 --> 00:02:48,691
¿Veis toda esta suciedad
y las tijeretas?

51
00:02:48,759 --> 00:02:50,693
Esa es la señal de la comida saludable.

52
00:02:50,761 --> 00:02:53,029
Si crees que eso es
saludable, prueba esto.

53
00:02:53,097 --> 00:02:56,299
Lo encontré brotando en el fondo
de mi cesta de la ropa sucia.

54
00:02:58,502 --> 00:03:00,703
Ummm, muy fresco y rancio.

55
00:03:00,771 --> 00:03:02,705
Es lo que hago.

56
00:03:06,510 --> 00:03:08,344
Hola pequeñajo.

57
00:03:08,412 --> 00:03:10,613
¿Quieres una muestra de un pequeño
lote de sirope de arce del Amazonas?

58
00:03:10,681 --> 00:03:12,182
Claro.

59
00:03:15,252 --> 00:03:16,753
Umm. ¡Ah!

60
00:03:16,820 --> 00:03:18,655
Este es el tipo de savia que me gusta.

61
00:03:18,722 --> 00:03:21,424
Tú eres el tipo de savia
que me gusta a mí.

62
00:03:21,492 --> 00:03:23,626
Estoy asusta-chonda.

63
00:03:25,663 --> 00:03:27,363
¡¿Tabaco Zubano?!

64
00:03:27,431 --> 00:03:29,465
¡El más rico y asqueroso!

65
00:03:29,533 --> 00:03:32,502
Escucha tío,estoy buscando
un humo versátil,

66
00:03:32,570 --> 00:03:34,504
uno que sea igual de bueno
en un ascensor abarrotado

67
00:03:34,572 --> 00:03:35,972
como en una audiencia con el Papa.

68
00:03:36,040 --> 00:03:38,274
Olvida al Papa, amigo mío.

69
00:03:38,342 --> 00:03:40,343
Fuma uno de estos,

70
00:03:40,411 --> 00:03:43,880
y el propio Dios pedirá que
lo sienten muy lejos de ti.

71
00:03:43,948 --> 00:03:45,448
¡Ooh!

72
00:03:45,516 --> 00:03:47,383
¿Huevos reliquia?

73
00:03:47,451 --> 00:03:49,352
Esa es tan positivo.

74
00:03:49,420 --> 00:03:51,054
apuesto que tendrás tu propio criadero

75
00:03:51,121 --> 00:03:54,724
sólo tú y tu mujer...
Matilda.

76
00:03:54,792 --> 00:03:57,794
No señora. Matilda y yo recogemos
los huevos en el bosque.

77
00:03:57,861 --> 00:04:00,563
Y Matilda es más una
mangosta que una mujer.

78
00:04:00,631 --> 00:04:02,232
Eres un hombre afortunado.

79
00:04:02,299 --> 00:04:04,467
¿Pero son mucho más caros
que los huevos normales?

80
00:04:04,535 --> 00:04:05,401
Muchísimo más.

81
00:04:05,469 --> 00:04:07,670
¡Ooh! Me llevaré una docena.

82
00:04:13,544 --> 00:04:16,613
¿Qué?

83
00:04:16,680 --> 00:04:18,381
No sois mis amigos de desayuno.

84
00:04:18,449 --> 00:04:20,483
¿Qué estáis haciendo aquí?

85
00:04:20,551 --> 00:04:23,987
Leela nos chantajeó para que
comiésemos comida orgánica saludable.

86
00:04:24,054 --> 00:04:26,689
¿Chantaje? ¿Qué tiene contra vosotros?

87
00:04:26,757 --> 00:04:28,925
Mientras nos comamos sus
asquerosos huevos revueltos,

88
00:04:28,993 --> 00:04:30,493
nunca lo descubrirás.

89
00:04:30,561 --> 00:04:32,462
No son asquerosos.

90
00:04:32,529 --> 00:04:35,431
Están sanos, fértiles y frescos
como el suelo del bosque.

91
00:04:35,499 --> 00:04:37,367
Ahi hay algo de suciedad.

92
00:04:37,434 --> 00:04:39,769
¿"Fértil"? ¿Qué significa eso?

93
00:04:39,837 --> 00:04:42,438
Significa que incubarán y de ellos
saldrán una pequeña, minúscula,

94
00:04:42,506 --> 00:04:45,475
criatura bebé a no ser
que los cocinemos antes.

95
00:04:45,542 --> 00:04:47,944
Oye, Leela, date prisa
con esos bebés revueltos.

96
00:04:48,012 --> 00:04:50,280
¡¿Qué?! ¡Eso es horrible!

97
00:04:50,347 --> 00:04:52,548
Zoidberg, eres un monstruo inhumano.

98
00:04:52,616 --> 00:04:54,884
¿Qué eres, mi carnet de conducir?

99
00:04:54,952 --> 00:04:57,987
¿Comerse a un dulce e inocente
pollito antes de que eclosione?

100
00:04:58,055 --> 00:05:00,290
¡Oh, no, no lo haréis!

101
00:05:00,357 --> 00:05:02,392
Me niego a comer un animal no nacido.

102
00:05:02,459 --> 00:05:05,428
Voy a tener este huevo a
salvo y caliente y seguro

103
00:05:05,496 --> 00:05:07,864
hasta que eclosione al mundo.

104
00:05:07,931 --> 00:05:09,732
Y después me lo comeré.

105
00:05:09,800 --> 00:05:12,101
  

106
00:05:49,473 --> 00:05:51,374
¿Deberíamos encender la tele?

107
00:05:51,442 --> 00:05:54,344
No.

108
00:05:57,481 --> 00:05:59,749
Bender, ¿te importa? Estoy incubando.

109
00:05:59,817 --> 00:06:02,485
Estoy pensando en comprar un yate
para guardar a mis purasangres.

110
00:06:02,553 --> 00:06:05,655
¿Cómo esperas que lo haga
sin fumarme un puro?

111
00:06:05,723 --> 00:06:07,724
Piensa en el embrión no nato.

112
00:06:07,791 --> 00:06:09,425
Eso es lo que yo llamo un yate.

113
00:06:13,831 --> 00:06:14,864
¡Oye!

114
00:06:16,533 --> 00:06:18,768
Lego mi ego, !mierda¡

115
00:06:18,836 --> 00:06:21,437
Para, Fry. Eso es acoso sexual.

116
00:06:21,505 --> 00:06:24,607
Sí, baja de tu redondo
y blanco púlpito.

117
00:06:24,675 --> 00:06:26,709
Te vas a comer esa cosa
de todas formas.

118
00:06:26,777 --> 00:06:28,978
Lo iba a hacer, pero no puedes
sentarte encima de algo

119
00:06:29,046 --> 00:06:31,514
durante una semana sin
enamorarte de ello.

120
00:06:31,582 --> 00:06:34,350
Sea quien sea quien esté aquí,
se merece una oportunidad en la vida.

121
00:06:34,418 --> 00:06:37,387
Una oportunidad para convertirse
en un precioso joven,

122
00:06:37,454 --> 00:06:39,288
como yo cuando era un bebé.

123
00:06:39,356 --> 00:06:41,391
Así que hago esta promesa solemne.

124
00:06:41,458 --> 00:06:44,327
Hacer todo lo que me sea
posible para asegurarme

125
00:06:44,395 --> 00:06:46,829
de que esta hermosa, e inocente criatura

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,499
venga a este mundo feliz,
saludable, y...

127
00:06:51,243 --> 00:06:52,829
Todo tuyo, Zoidberg.

128
00:06:58,442 --> 00:06:59,909
Oh, mira esta monadita...

129
00:06:59,977 --> 00:07:02,779
¡Aah!

130
00:07:02,846 --> 00:07:06,272
!Me iba a ir al yate 
con estos pies!

131
00:07:16,071 --> 00:07:17,672
Tranquilos nenes.

132
00:07:17,740 --> 00:07:19,841
No es tan diferente a pisotear
un cachorro.

133
00:07:22,010 --> 00:07:23,911
¡Todo el mundo, parad!
No va a hacerte daño.

134
00:07:23,979 --> 00:07:26,581
Estoy de pie en una charca
de mis propios pies.

135
00:07:26,648 --> 00:07:29,350
Bender tiene razón.¡Matadlo antes
de que alguien le ponga nombre!

136
00:07:29,418 --> 00:07:32,420
¡No!El Sr.Peppy solo quiere
ser nuestro amigo.

137
00:07:32,488 --> 00:07:35,056
Oh. Mirad,sé que es feo,y
un poco corrosivo,

138
00:07:35,124 --> 00:07:36,824
pero no podemos matar a alguien

139
00:07:36,892 --> 00:07:38,893
solo porque sea 
horroroso y molesto.

140
00:07:38,961 --> 00:07:40,428
Eso es lo que dijimos de Zoidberg,

141
00:07:40,496 --> 00:07:41,763
y mirad a dónde nos llevó.

142
00:07:41,830 --> 00:07:43,598
Amy tiene razón.

143
00:07:43,665 --> 00:07:44,999
El sr. Peppy no es como Zoidberg.

144
00:07:45,067 --> 00:07:46,701
Es mi amigo.

145
00:07:46,769 --> 00:07:49,337
Auh...

146
00:07:49,404 --> 00:07:51,506
  

147
00:08:16,765 --> 00:08:20,301
  

148
00:08:23,038 --> 00:08:26,374
¿A dónde, adúlteros?

149
00:08:27,810 --> 00:08:29,811
¡¿Calculón?! Entonces no fue tu cuerpo

150
00:08:29,878 --> 00:08:32,480
el que encontraron el el puerto
tras la explosión de la bomba.

151
00:08:32,548 --> 00:08:33,781
¿Qué bomba?

152
00:08:35,684 --> 00:08:38,986
Hace falta más que eso para
sorprenderme a mí...Bender.

153
00:08:41,890 --> 00:08:43,624
¿Qué estás haciendo, coleguita?

154
00:08:43,692 --> 00:08:45,726
Uh, sí, el tío Bender... es tu amigo.

155
00:08:50,032 --> 00:08:51,866
¿Uh?

156
00:08:51,934 --> 00:08:54,268
Oh, quieres jugar a recoger la pelota.

157
00:08:55,671 --> 00:08:58,372
Vamos, chico, coge la pelota.

158
00:09:01,910 --> 00:09:03,377
Tonto del culo.

159
00:09:03,445 --> 00:09:04,846
Venga, coge la pelota.

160
00:09:09,618 --> 00:09:11,652
¡Dulce friki de Mozambique,
eso es colosal!

161
00:09:11,720 --> 00:09:13,688
Va a matarnos a todos.

162
00:09:13,755 --> 00:09:15,356
Es tan enorme.

163
00:09:15,424 --> 00:09:17,325
¿Cómo de grandes se hacen
estas cosas?

164
00:09:17,392 --> 00:09:19,760
Bueno,depende de que 
cosa de estas sea.

165
00:09:19,828 --> 00:09:22,029
Eso parece un hecho que
vale la pena saber.

166
00:09:22,097 --> 00:09:25,499
Buenas sorprendentes noticias para todos.

167
00:09:25,567 --> 00:09:27,535
Encontré una descripción
de la criatura

168
00:09:27,603 --> 00:09:29,403
en este manual de 
monstruos medievales.

169
00:09:35,077 --> 00:09:36,577
Lo que me temía.

170
00:09:36,645 --> 00:09:38,613
Ataque de tipo J.

171
00:09:38,680 --> 00:09:40,915
¡No! ¡No!

172
00:09:40,983 --> 00:09:44,619
¡Sí! Mata a su presa succionando
el esqueleto,

173
00:09:44,686 --> 00:09:47,455
dejando nada más que un
charco de carne.

174
00:09:47,522 --> 00:09:48,956
¡Puaj!

175
00:09:49,024 --> 00:09:51,959
De ahí su nombre en latín
Bonus Vampirus,

176
00:09:52,027 --> 00:09:56,797
o como vosotros no-católicos
diríais, el Vampiro de los Huesos.

177
00:09:56,865 --> 00:09:59,934
  

178
00:10:00,002 --> 00:10:01,602
¡Eso es ridículo!

179
00:10:01,670 --> 00:10:03,437
El sr. Peppy no come huesos.

180
00:10:03,505 --> 00:10:06,707
Lo crié yo con una sencilla dieta de
coles de bruselas y varios refrescos.

181
00:10:08,977 --> 00:10:10,678
Al menos solo hay
uno de ellos.

182
00:10:10,746 --> 00:10:12,613
La buena notícia es que no
pueden empezar a reproducirse.

183
00:10:12,681 --> 00:10:17,118
La mala notícia,para todos, es,que
la bestia se reproduce asexualmente.

184
00:10:17,185 --> 00:10:20,855
Si dejas a un vampiro de los huesos 
solo,con alguna música tranquila,

185
00:10:20,923 --> 00:10:23,424
y con algo de porno para 
vampiros de los huesos,

186
00:10:23,492 --> 00:10:25,826
puede producir docenas de
mortíferas crías.

187
00:10:25,894 --> 00:10:27,295
Ese bastardo afortunado.

188
00:10:27,362 --> 00:10:28,629
¡Dije que lo matases!

189
00:10:28,697 --> 00:10:30,698
¡Pero me quiere, y yo le quiero!

190
00:10:30,766 --> 00:10:32,033
¡Matadlos a los dos!

191
00:10:32,100 --> 00:10:33,834
Matarlos parece un rollo.

192
00:10:33,902 --> 00:10:36,404
¿Podemos simplemente liberarlo
para que viva con los suyos?

193
00:10:36,471 --> 00:10:39,073
Pobre ignorante Leela.

194
00:10:39,141 --> 00:10:42,576
El vampiro de huesos está extinto 
en su planeta de origen.

195
00:10:42,644 --> 00:10:44,412
Eso es perfecto.

196
00:10:44,479 --> 00:10:48,082
Podemos reintroducirlo en el medio
silvestre y repoblar las especies.

197
00:10:48,150 --> 00:10:50,785
Sí, hagamos esas cosas de Leela.

198
00:11:01,663 --> 00:11:05,566
Bueno chaval, ¿te gusta
tu nuevo hogar?

199
00:11:07,135 --> 00:11:09,437
¿Véis?, ya está feliz.

200
00:11:09,504 --> 00:11:11,439
Esa cosa no tiene emociones, Fry.

201
00:11:11,506 --> 00:11:13,574
Su cerebro tiene el tamaño
de una nuez.

202
00:11:13,642 --> 00:11:16,410
Así que son nueces, y están deliciosas.

203
00:11:19,982 --> 00:11:24,051
Te echaré de menos, Sr. Peppy,
pero aquí serás más feliz.

204
00:11:24,119 --> 00:11:27,021
Vete, vamos.

205
00:11:27,089 --> 00:11:29,890
A-di-ós, sr. Peppy.

206
00:11:29,958 --> 00:11:32,660
Vamos tío, no hagas esto.

207
00:11:32,728 --> 00:11:34,662
Vete ya.

208
00:11:34,730 --> 00:11:37,898
En serio, no hagas esto más
difícil de lo que es.

209
00:11:37,966 --> 00:11:39,633
Es hora de irse.

210
00:11:39,701 --> 00:11:41,435
¡Auh!

211
00:11:41,503 --> 00:11:46,273
Gracias, Leela, él solo necesitó
un pequeño empujón extra.

212
00:11:52,914 --> 00:11:55,649
Vamos, Fry, vamos a casa y

213
00:11:55,717 --> 00:11:58,719
aguanta, hay alcohol en algún sitio
por aquí

214
00:11:58,787 --> 00:12:01,455
Mi radar de tanqueray 
se está volviendo loco.

215
00:12:01,523 --> 00:12:03,858
¡Ajá!

216
00:12:03,925 --> 00:12:06,027
¿Crees que podrías 
alejarte de mi, eh?

217
00:12:06,094 --> 00:12:08,996
Pierdes otra vez,
estúpido intoxicador.

218
00:12:15,537 --> 00:12:17,238
  

219
00:12:23,745 --> 00:12:25,012
No somos de por aquí.

220
00:12:25,080 --> 00:12:26,781
Hola.

221
00:12:26,848 --> 00:12:30,117
¡Airwhilka maur fleegle
bingo drooper snrk!

222
00:12:30,185 --> 00:12:32,553
Disculpe, pero somos
invitados en su planeta.

223
00:12:32,621 --> 00:12:33,921
¡Hablad en mi idioma!

224
00:12:33,989 --> 00:12:35,423
Comportaos, caballeros.

225
00:12:35,490 --> 00:12:38,559
Los mejores alienígenas 
son bienvenidos aquí.

226
00:12:38,627 --> 00:12:41,295
especialmente, si estamos intentando
llegar a las Olimpiadas.

227
00:12:44,766 --> 00:12:46,567
¿Puedo invitarte a una copa?

228
00:12:46,635 --> 00:12:49,537
No solemos ver muchas caras 
bonitas por aquí.

229
00:12:49,604 --> 00:12:52,573
Oh, claro, pero tengo que conducir.

230
00:12:52,641 --> 00:12:54,842
Me tomaré el whiskey más 
pequeño que tengáis.

231
00:12:54,910 --> 00:12:57,845
Un acuario pequeño de whisky
para la moza pechugona.

232
00:12:59,581 --> 00:13:01,048
Gracias. Supongo que
debería conocer tu nombre

233
00:13:01,116 --> 00:13:02,450
si voy a beber

234
00:13:02,517 --> 00:13:04,452
30 litros de alcohol contigo.

235
00:13:04,519 --> 00:13:05,619
Maczongo.

236
00:13:05,687 --> 00:13:07,321
Angus Maczongo.

237
00:13:07,389 --> 00:13:09,523
Mayor Angus Maczongo.

238
00:13:09,591 --> 00:13:13,394
El guapo Mayor Angus Maczongo.

239
00:13:13,462 --> 00:13:16,497
Ooh, guapo y con título.

240
00:13:16,565 --> 00:13:17,765
Yo soy Turanga Leela.

241
00:13:17,833 --> 00:13:21,102
Mi tripulación y yo somos de la Tierra.

242
00:13:21,169 --> 00:13:23,971
¿Y qué os ha traído por 
Doohan 6 ,amigos?

243
00:13:24,039 --> 00:13:26,607
Sólo hemos liberado un animal
en peligro de vuelta al mundo silvestre

244
00:13:26,675 --> 00:13:28,342
un vampiro de huesos.

245
00:13:32,781 --> 00:13:34,482
No hace falta que nos lo agradezcas.

246
00:13:34,549 --> 00:13:37,051
Tu horrorizada mirada de 
gratitud lo dice todo.

247
00:13:37,119 --> 00:13:40,821
¡¿Dios mío, trajiste de vuelta
al vampiro de huesos?!

248
00:13:40,889 --> 00:13:42,289
Los malditos bichos causaron 
sangrientos estragos

249
00:13:42,357 --> 00:13:44,592
en nuestro ganado durante siglos.

250
00:13:44,659 --> 00:13:46,827
Sí, hasta que Maczongo
aquí los tiroteó

251
00:13:46,895 --> 00:13:48,696
hasta la extinción, sí.

252
00:13:48,763 --> 00:13:52,099
Ahora tenemos más ganado de
lo que podemos masacrar.

253
00:13:52,167 --> 00:13:55,836
Oh, sí estos son malos tiempos
para ser un pueblerino ignorante.

254
00:13:55,904 --> 00:13:59,540
Por aquí no tenemos ninguno
de esos vampiros de huesos.

255
00:13:59,608 --> 00:14:01,775
Matarlo antes de que ponga
un bollo en su propio horno.

256
00:14:01,843 --> 00:14:03,911
y repoblar el
planeta sangrante.

257
00:14:03,979 --> 00:14:05,880
¡No! Angus tiene razón.

258
00:14:05,947 --> 00:14:07,715
Creía que tú te llamabas Angus.

259
00:14:07,782 --> 00:14:09,350
Todos nos llamamos Angus.

260
00:14:09,417 --> 00:14:11,852
Por favor, el Sr. Peppy no atacará
vuestro ganado.

261
00:14:11,920 --> 00:14:14,955
Es vegetariano, y ni siquiera
sermonea sobre ello.

262
00:14:15,023 --> 00:14:16,891
Amapola.

263
00:14:16,958 --> 00:14:18,826
Una vez sienta el olor a huesos,
nada le parará.

264
00:14:18,894 --> 00:14:22,863
Esta noche, Mr. Peppy debe morir.

265
00:14:22,931 --> 00:14:25,833
Angus, espera, mi amigo
estrictamente platónico tiene razón.

266
00:14:25,901 --> 00:14:28,636
Por lo menos espera unos días
antes de que decidas matarlo.

267
00:14:28,703 --> 00:14:30,771
La última vez que dudé,

268
00:14:30,839 --> 00:14:33,274
un vampiro de huesos me cortó 
la espinilla izquierda.

269
00:14:35,877 --> 00:14:37,912
Por favor, solo unos pocos días.

270
00:14:37,979 --> 00:14:40,047
Bien, eso nos daría la oportunidad

271
00:14:40,115 --> 00:14:41,615
de llegar a conocernos el uno al otro.

272
00:14:42,817 --> 00:14:45,819
La bestia vive, por ahora.

273
00:14:45,887 --> 00:14:47,421
Gracias, Angus.

274
00:14:47,489 --> 00:14:48,789
¡De nada!

275
00:14:56,965 --> 00:14:59,433
No confío en ese Maczongo.

276
00:14:59,501 --> 00:15:01,402
Quizás debería echarle 
un ojo al Sr. Peppy.

277
00:15:01,469 --> 00:15:03,270
No te preocupes de Maczongo.

278
00:15:03,338 --> 00:15:04,939
Él y yo tenemos
un almuerzo mañana.

279
00:15:05,006 --> 00:15:07,308
Estoy pensando en llevar esto.

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,410
Está bien, pero todavía hay algo

281
00:15:09,477 --> 00:15:11,345
que no me gusta de ese chico.

282
00:15:11,413 --> 00:15:13,681
Mi papá siempre decía que puedes
saber mucho de un hombre

283
00:15:13,748 --> 00:15:16,317
por la rigidez 
de sus espinillas.

284
00:15:24,626 --> 00:15:25,693
¿Qué es esto?

285
00:15:30,865 --> 00:15:33,801
¡Lang a muir a Gryffindor
Slytherin Hufflepuff!

286
00:15:33,868 --> 00:15:36,003
¡Mató al pequeño Angus!

287
00:15:36,071 --> 00:15:38,505
Están todos muertos, y
sus huesos han desaparecido.

288
00:15:38,573 --> 00:15:41,609
No fue un accidente.

289
00:15:41,676 --> 00:15:44,612
¿Todavía piensas que el 
Sr. Peppy es inofensivo, Fry?

290
00:15:44,679 --> 00:15:46,313
Él no haría esto
mientras dormimos.

291
00:15:46,381 --> 00:15:48,782
No lo haría,
no a una oveja.

292
00:15:48,850 --> 00:15:49,950
El trato se ha acabado.

293
00:15:50,018 --> 00:15:51,719
La bestia debe morir.

294
00:15:55,857 --> 00:15:59,393
Oh, qué chulo.

295
00:16:02,430 --> 00:16:04,098
¿Qué se supone que tenemos
que hacer,

296
00:16:04,165 --> 00:16:06,400
solo sentarnos aquí y esperar
a que maten al Sr. Peppy?

297
00:16:06,468 --> 00:16:08,676
Suena como un plan.

298
00:16:08,842 --> 00:16:12,266
Supongo que mataré el tiempo 
encendiendo un "El Jerko"

299
00:16:21,049 --> 00:16:23,317
Vale, eso es.

300
00:16:23,385 --> 00:16:25,152
Necesito algo de aire.

301
00:16:31,104 --> 00:16:32,617
¿Quién está ahí?

302
00:16:34,534 --> 00:16:37,496
Hermes, ¿ésta es una de tus 
estrafalarias bromas pesadas?

303
00:16:48,215 --> 00:16:49,449
Leela, ¿estás bien?

304
00:16:49,517 --> 00:16:51,284
¿Bebiste demasiada aquaria ?

305
00:16:51,352 --> 00:16:53,596
Mira, el vampiro de huesos.

306
00:16:57,625 --> 00:16:59,492
El Sr. Peppy me atacó.

307
00:16:59,560 --> 00:17:01,027
Rápido, cuéntame los huesos.

308
00:17:01,095 --> 00:17:02,962
Debería haber 205.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,503
Vale, eso está mejor.

310
00:17:10,571 --> 00:17:12,172
Que no pare la cosa.

311
00:17:12,239 --> 00:17:13,540
Lo siento, Fry,

312
00:17:13,607 --> 00:17:16,609
pero ningún vegetariano
pudo haber hecho esto.

313
00:17:16,677 --> 00:17:21,548
Lo sé, y por mucho que ame a
Mr. Peppy, amo más a Leela.

314
00:17:21,615 --> 00:17:24,084
Tiene que ser...
...sacrificado.

315
00:17:24,151 --> 00:17:25,618
Oh, no te sientas mal.

316
00:17:25,686 --> 00:17:28,555
El alcalde Maczongo es un 
cazador experimentado.

317
00:17:28,622 --> 00:17:32,092
Le volará la cabeza al Sr. Peppy
de la forma menos dolorosa.

318
00:17:32,159 --> 00:17:33,760
No, Maczongo no.

319
00:17:33,828 --> 00:17:37,530
Si alguien va a matar a Mr. Peppy,
debería ser yo.

320
00:17:37,598 --> 00:17:39,632
Fry, sé que estás
disgustado ahora mismo,

321
00:17:39,700 --> 00:17:42,268
pero espero que
consideres donar

322
00:17:42,336 --> 00:17:44,404
el cuerpo para la cena científica.

323
00:17:48,676 --> 00:17:50,510
Aquí, Mr. Peppy
(Peppy = Vital)

324
00:17:50,578 --> 00:17:53,046
Mmm, aquí tienes unos preciosos huesos.

325
00:17:53,114 --> 00:17:54,447
Llevamos andando horas.

326
00:17:54,515 --> 00:17:56,583
Espero que podamos encontrar
nuestro camino de vuelta.

327
00:17:56,650 --> 00:17:59,052
No te preocupes, he dejado
un rastro de migas de pan.

328
00:17:59,120 --> 00:18:03,056
Y yo he dejado un rastro de cigarros.

329
00:18:05,259 --> 00:18:06,626
No tienes que hacer esto, Fry.

330
00:18:06,694 --> 00:18:09,329
El Sr. Peppy me hizo una
pequeña contusión con amor.

331
00:18:09,396 --> 00:18:11,564
Gracias, Leela, pero no tengo elección.

332
00:18:11,632 --> 00:18:14,534
No puedo dejar a mi monstruoso 
deshuesador acercarse a ti.

333
00:18:14,602 --> 00:18:16,002
¡Ahí está!

334
00:18:18,205 --> 00:18:20,306
Bien, se acabó.

335
00:18:20,374 --> 00:18:22,075
Esperad aquí chicos.

336
00:18:22,143 --> 00:18:25,945
Esto va a matarle más 
de lo que me mató a mi.

337
00:18:27,982 --> 00:18:29,549
Adiós, chico.

338
00:18:29,617 --> 00:18:31,518
Me acordaré de ti siempre 
que me siente en algo redondo.

339
00:18:38,826 --> 00:18:41,995
¿Qué está pasando?
¿Lo mataste?

340
00:18:42,062 --> 00:18:44,297
El sangriento idiota 
sangrientamente me disparó.

341
00:18:44,365 --> 00:18:45,932
¡Estoy llego de sangre!

342
00:18:47,401 --> 00:18:48,535
Sr. Peppy,

343
00:18:48,602 --> 00:18:50,236
¿las balas te harán hablar?

344
00:18:50,304 --> 00:18:52,405
Ese no es el Sr. Peppy.

345
00:18:54,708 --> 00:18:57,277
Cáspita, él nos ha Scooby-Dooizado.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,979
¿Por qué, alcalde Maczongo,
por qué?

347
00:19:00,047 --> 00:19:03,983
Oh, hacía 30 años que
no mataba un vampiro de hueso.

348
00:19:04,051 --> 00:19:06,753
Los pueblerinos me idolatrarían
como lo solían hacer.

349
00:19:06,821 --> 00:19:09,055
Parecías bastante popular
en el pub.

350
00:19:09,123 --> 00:19:11,391
Trabajo allí de portero.

351
00:19:11,458 --> 00:19:13,993
Vuestra bestia era mi oportunidad
de ser un héroe otra vez.

352
00:19:14,061 --> 00:19:15,995
pero la maldita cosa
era vegetariana,

353
00:19:16,063 --> 00:19:17,964
así que descuarticé la oveja
yo mismo.

354
00:19:18,032 --> 00:19:19,699
¿Pero por qué me atacaste?

355
00:19:19,767 --> 00:19:21,100
De ese modo podría impresionarte

356
00:19:21,168 --> 00:19:22,635
buscando venganza en la criatura.

357
00:19:22,703 --> 00:19:25,071
Los porteros no solemos 
tener muchas aventuras.

358
00:19:25,139 --> 00:19:27,540
En teoría parecía 
que no podía perder.

359
00:19:27,608 --> 00:19:30,076
¿Entiendes los que significa, Fry?

360
00:19:30,144 --> 00:19:32,745
Tu mascota no es peligrosa
después de todo.

361
00:19:32,813 --> 00:19:36,115
Te digo que Mr. Peppy es
un amante no un luchador.

362
00:19:36,183 --> 00:19:39,018
como Dwayne "La Roca"
"Hada del diente" Johnson.

363
00:19:43,357 --> 00:19:45,859
Eh, ¿qué es ese sonido 
como chupando hueso?

364
00:19:48,128 --> 00:19:50,096
Es Mr. Peppy.
(Peppy = Vital)

365
00:19:50,164 --> 00:19:51,764
Lo reconocería en cualquier lugar.

366
00:19:51,832 --> 00:19:54,033
Así que aparentemente,
el alcalde Maczongo

367
00:19:54,101 --> 00:19:57,070
y el Sr. Peppy mataban 
las ovejas entre los dos.

368
00:20:02,209 --> 00:20:04,143
¿Por qué, Sr. Peppy, 
por qué?

369
00:20:04,211 --> 00:20:05,345
Ooh, me haces cosquillas.

370
00:20:08,115 --> 00:20:10,149
Ahora tengo que matarte realmente.

371
00:20:10,217 --> 00:20:12,585
Espera,

372
00:20:12,653 --> 00:20:13,753
no dispares.

373
00:20:13,821 --> 00:20:15,488
La bestia es un enviado de Dios.

374
00:20:15,556 --> 00:20:17,423
Como dije,
tenemos más ganado

375
00:20:17,491 --> 00:20:19,225
del que podemos matar,

376
00:20:19,293 --> 00:20:21,661
pero gracias a este bogle hambriento,

377
00:20:21,729 --> 00:20:23,363
eso "noe" será ya un problema.

378
00:20:23,430 --> 00:20:24,764
Angus tiene razón.

379
00:20:24,832 --> 00:20:27,233
La maldita cosa
incluso los deshuesa,

380
00:20:27,301 --> 00:20:30,703
lo cual es perfecto para el acelerado
y perezoso consumidor de hoy.

381
00:20:30,771 --> 00:20:34,127
¡Dersu Uzala Yojimbo, Rashomon!

382
00:20:34,252 --> 00:20:35,776
¡La bestia debe vivir!

383
00:20:35,942 --> 00:20:38,737
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

384
00:20:38,903 --> 00:20:40,146
¿Sabéis que es la mejor parte?

385
00:20:40,214 --> 00:20:42,148
A partir de ahora, cada vez que comamos

386
00:20:42,216 --> 00:20:44,250
carne espacial orgánica fresca,

387
00:20:44,318 --> 00:20:46,853
sabremos exactamente de dónde viene.

388
00:20:47,162 --> 00:20:48,855
Un cubo de

389
00:20:48,923 --> 00:20:52,358
corderos deshuesados muy 
hechos y muy muy salados.

390
00:20:52,426 --> 00:20:54,060
¿Qué clase de relleno de
queso quieres en eso?

391
00:20:54,128 --> 00:20:56,095
Todos los tipos.

392
00:20:56,163 --> 00:20:57,597
Eh, que sean dos,

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,968
y un whisky pequeño. Grande.