Futurama 6x22 - Fry am the Egg Man -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Corre Leela!
Están saltando hacia nosotros.
¿Alguien tiene hambre?
Yo podría darme un atracón.
Usaré esa aplicación gratuita
que te dice los restaurantes que tienes cerca
¿Te refieres a la ventana?
Sí.
¡Soy Lrrr, gobernador del planeta Omicron Persei 8!
¡Exijo más salsa para mojar!
¿Cuántas?
No sé. ¿Dos?
Bienvenidos al Fishy Joe.
Hoy es el martes del Stroganoff.
Ahora mismo nos hemos quedado sin los siguientes platos del menú.
Stroganoff.
¿Puedo tomarles su pedido?
Me tomaré un Stroganoff.
Vale.
Sí... tráigame
el rollito de cena de espaguettis fritos de desayuno,
y un cubo grande con refrescos variados.
Un menú infantil. Anotado.
Uh. ¿Buñuelos de búggalo?
¿De qué están hechos exactamente?
¿Tienes una garantía?
Tomaré algo
del menú ligero.
¿Y qué tal la ensalada de amante de jardinero?
¿Qué tipo de queso quiere de relleno en eso?
¡Ugh! Simplemente tráigame una ensalada de frutas.
De acuerdo.
¿Qué tipo de queso quiere de relleno en eso?
Oh, Dios.
Fruta se deletrea F-R-U-C-A
Y va entre comillas.
No pasa nada por
un poco de comida rápida una vez o dos cada en comida.
Ataque... al co-razón.
Estoy bien.
¡Oh! Tengo un hueso en mi fruta.
Se acabó.
De ahora en adelante no comeremos nada
a no ser que sepamos qué es y de dónde viene.
Iremos al mercado de los granjeros de la zona.
Auh, mamá, ¿tenemos que hacerlo?
De esto es de lo que estoy hablando.
¿Veis toda esta suciedad y las tijeretas?
Esa es la señal de la comida saludable.
Si crees que eso es saludable, prueba esto.
Lo encontré brotando en el fondo de mi cesta de la ropa sucia.
Ummm, muy fresco y rancio.
Es lo que hago.
Hola pequeñajo.
¿Quieres una muestra de un pequeño lote de sirope de arce del Amazonas?
Claro.
Umm. ¡Ah!
Este es el tipo de savia que me gusta.
Tú eres el tipo de savia que me gusta a mí.
Estoy asusta-chonda.
¡¿Tabaco Zubano?!
¡El más rico y asqueroso!
Escucha tío,estoy buscando un humo versátil,
uno que sea igual de bueno en un ascensor abarrotado
como en una audiencia con el Papa.
Olvida al Papa, amigo mío.
Fuma uno de estos,
y el propio Dios pedirá que lo sienten muy lejos de ti.
¡Ooh!
¿Huevos reliquia?
Esa es tan positivo.
apuesto que tendrás tu propio criadero
sólo tú y tu mujer... Matilda.
No señora. Matilda y yo recogemos los huevos en el bosque.
Y Matilda es más una mangosta que una mujer.
Eres un hombre afortunado.
¿Pero son mucho más caros que los huevos normales?
Muchísimo más.
¡Ooh! Me llevaré una docena.
¿Qué?
No sois mis amigos de desayuno.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Leela nos chantajeó para que comiésemos comida orgánica saludable.
¿Chantaje? ¿Qué tiene contra vosotros?
Mientras nos comamos sus asquerosos huevos revueltos,
nunca lo descubrirás.
No son asquerosos.
Están sanos, fértiles y frescos como el suelo del bosque.
Ahi hay algo de suciedad.
¿"Fértil"? ¿Qué significa eso?
Significa que incubarán y de ellos saldrán una pequeña, minúscula,
criatura bebé a no ser que los cocinemos antes.
Oye, Leela, date prisa con esos bebés revueltos.
¡¿Qué?! ¡Eso es horrible!
Zoidberg, eres un monstruo inhumano.
¿Qué eres, mi carnet de conducir?
¿Comerse a un dulce e inocente pollito antes de que eclosione?
¡Oh, no, no lo haréis!
Me niego a comer un animal no nacido.
Voy a tener este huevo a salvo y caliente y seguro
hasta que eclosione al mundo.
Y después me lo comeré.
¿Deberíamos encender la tele?
No.
Bender, ¿te importa? Estoy incubando.
Estoy pensando en comprar un yate para guardar a mis purasangres.
¿Cómo esperas que lo haga sin fumarme un puro?
Piensa en el embrión no nato.
Eso es lo que yo llamo un yate.
¡Oye!
Lego mi ego, !mierda¡
Para, Fry. Eso es acoso sexual.
Sí, baja de tu redondo y blanco púlpito.
Te vas a comer esa cosa de todas formas.
Lo iba a hacer, pero no puedes sentarte encima de algo
durante una semana sin enamorarte de ello.
Sea quien sea quien esté aquí, se merece una oportunidad en la vida.
Una oportunidad para convertirse en un precioso joven,
como yo cuando era un bebé.
Así que hago esta promesa solemne.
Hacer todo lo que me sea posible para asegurarme
de que esta hermosa, e inocente criatura
venga a este mundo feliz, saludable, y...
Todo tuyo, Zoidberg.
Oh, mira esta monadita...
¡Aah!
!Me iba a ir al yate con estos pies!
Tranquilos nenes.
No es tan diferente a pisotear un cachorro.
¡Todo el mundo, parad! No va a hacerte daño.
Estoy de pie en una charca de mis propios pies.
Bender tiene razón.¡Matadlo antes de que alguien le ponga nombre!
¡No!El Sr.Peppy solo quiere ser nuestro amigo.
Oh. Mirad,sé que es feo,y un poco corrosivo,
pero no podemos matar a alguien
solo porque sea horroroso y molesto.
Eso es lo que dijimos de Zoidberg,
y mirad a dónde nos llevó.
Amy tiene razón.
El sr. Peppy no es como Zoidberg.
Es mi amigo.
Auh...
¿A dónde, adúlteros?
¡¿Calculón?! Entonces no fue tu cuerpo
el que encontraron el el puerto tras la explosión de la bomba.
¿Qué bomba?
Hace falta más que eso para sorprenderme a mí...Bender.
¿Qué estás haciendo, coleguita?
Uh, sí, el tío Bender... es tu amigo.
¿Uh?
Oh, quieres jugar a recoger la pelota.
Vamos, chico, coge la pelota.
Tonto del culo.
Venga, coge la pelota.
¡Dulce friki de Mozambique, eso es colosal!
Va a matarnos a todos.
Es tan enorme.
¿Cómo de grandes se hacen estas cosas?
Bueno,depende de que cosa de estas sea.
Eso parece un hecho que vale la pena saber.
Buenas sorprendentes noticias para todos.
Encontré una descripción de la criatura
en este manual de monstruos medievales.
Lo que me temía.
Ataque de tipo J.
¡No! ¡No!
¡Sí! Mata a su presa succionando el esqueleto,
dejando nada más que un charco de carne.
¡Puaj!
De ahí su nombre en latín Bonus Vampirus,
o como vosotros no-católicos diríais, el Vampiro de los Huesos.
¡Eso es ridículo!
El sr. Peppy no come huesos.
Lo crié yo con una sencilla dieta de coles de bruselas y varios refrescos.
Al menos solo hay uno de ellos.
La buena notícia es que no pueden empezar a reproducirse.
La mala notícia,para todos, es,que la bestia se reproduce asexualmente.
Si dejas a un vampiro de los huesos solo,con alguna música tranquila,
y con algo de porno para vampiros de los huesos,
puede producir docenas de mortíferas crías.
Ese bastardo afortunado.
¡Dije que lo matases!
¡Pero me quiere, y yo le quiero!
¡Matadlos a los dos!
Matarlos parece un rollo.
¿Podemos simplemente liberarlo para que viva con los suyos?
Pobre ignorante Leela.
El vampiro de huesos está extinto en su planeta de origen.
Eso es perfecto.
Podemos reintroducirlo en el medio silvestre y repoblar las especies.
Sí, hagamos esas cosas de Leela.
Bueno chaval, ¿te gusta tu nuevo hogar?
¿Véis?, ya está feliz.
Esa cosa no tiene emociones, Fry.
Su cerebro tiene el tamaño de una nuez.
Así que son nueces, y están deliciosas.
Te echaré de menos, Sr. Peppy, pero aquí serás más feliz.
Vete, vamos.
A-di-ós, sr. Peppy.
Vamos tío, no hagas esto.
Vete ya.
En serio, no hagas esto más difícil de lo que es.
Es hora de irse.
¡Auh!
Gracias, Leela, él solo necesitó un pequeño empujón extra.
Vamos, Fry, vamos a casa y
aguanta, hay alcohol en algún sitio por aquí
Mi radar de tanqueray se está volviendo loco.
¡Ajá!
¿Crees que podrías alejarte de mi, eh?
Pierdes otra vez, estúpido intoxicador.
No somos de por aquí.
Hola.
¡Airwhilka maur fleegle bingo drooper snrk!
Disculpe, pero somos invitados en su planeta.
¡Hablad en mi idioma!
Comportaos, caballeros.
Los mejores alienígenas son bienvenidos aquí.
especialmente, si estamos intentando llegar a las Olimpiadas.
¿Puedo invitarte a una copa?
No solemos ver muchas caras bonitas por aquí.
Oh, claro, pero tengo que conducir.
Me tomaré el whiskey más pequeño que tengáis.
Un acuario pequeño de whisky para la moza pechugona.
Gracias. Supongo que debería conocer tu nombre
si voy a beber
30 litros de alcohol contigo.
Maczongo.
Angus Maczongo.
Mayor Angus Maczongo.
El guapo Mayor Angus Maczongo.
Ooh, guapo y con título.
Yo soy Turanga Leela.
Mi tripulación y yo somos de la Tierra.
¿Y qué os ha traído por Doohan 6 ,amigos?
Sólo hemos liberado un animal en peligro de vuelta al mundo silvestre
un vampiro de huesos.
No hace falta que nos lo agradezcas.
Tu horrorizada mirada de gratitud lo dice todo.
¡¿Dios mío, trajiste de vuelta al vampiro de huesos?!
Los malditos bichos causaron sangrientos estragos
en nuestro ganado durante siglos.
Sí, hasta que Maczongo aquí los tiroteó
hasta la extinción, sí.
Ahora tenemos más ganado de lo que podemos masacrar.
Oh, sí estos son malos tiempos para ser un pueblerino ignorante.
Por aquí no tenemos ninguno de esos vampiros de huesos.
Matarlo antes de que ponga un bollo en su propio horno.
y repoblar el planeta sangrante.
¡No! Angus tiene razón.
Creía que tú te llamabas Angus.
Todos nos llamamos Angus.
Por favor, el Sr. Peppy no atacará vuestro ganado.
Es vegetariano, y ni siquiera sermonea sobre ello.
Amapola.
Una vez sienta el olor a huesos, nada le parará.
Esta noche, Mr. Peppy debe morir.
Angus, espera, mi amigo estrictamente platónico tiene razón.
Por lo menos espera unos días antes de que decidas matarlo.
La última vez que dudé,
un vampiro de huesos me cortó la espinilla izquierda.
Por favor, solo unos pocos días.
Bien, eso nos daría la oportunidad
de llegar a conocernos el uno al otro.
La bestia vive, por ahora.
Gracias, Angus.
¡De nada!
No confío en ese Maczongo.
Quizás debería echarle un ojo al Sr. Peppy.
No te preocupes de Maczongo.
Él y yo tenemos un almuerzo mañana.
Estoy pensando en llevar esto.
Está bien, pero todavía hay algo
que no me gusta de ese chico.
Mi papá siempre decía que puedes saber mucho de un hombre
por la rigidez de sus espinillas.
¿Qué es esto?
¡Lang a muir a Gryffindor Slytherin Hufflepuff!
¡Mató al pequeño Angus!
Están todos muertos, y sus huesos han desaparecido.
No fue un accidente.
¿Todavía piensas que el Sr. Peppy es inofensivo, Fry?
Él no haría esto mientras dormimos.
No lo haría, no a una oveja.
El trato se ha acabado.
La bestia debe morir.
Oh, qué chulo.
¿Qué se supone que tenemos que hacer,
solo sentarnos aquí y esperar a que maten al Sr. Peppy?
Suena como un plan.
Supongo que mataré el tiempo encendiendo un "El Jerko"
Vale, eso es.
Necesito algo de aire.
¿Quién está ahí?
Hermes, ¿ésta es una de tus estrafalarias bromas pesadas?
Leela, ¿estás bien?
¿Bebiste demasiada aquaria ?
Mira, el vampiro de huesos.
El Sr. Peppy me atacó.
Rápido, cuéntame los huesos.
Debería haber 205.
Vale, eso está mejor.
Que no pare la cosa.
Lo siento, Fry,
pero ningún vegetariano pudo haber hecho esto.
Lo sé, y por mucho que ame a Mr. Peppy, amo más a Leela.
Tiene que ser... ...sacrificado.
Oh, no te sientas mal.
El alcalde Maczongo es un cazador experimentado.
Le volará la cabeza al Sr. Peppy de la forma menos dolorosa.
No, Maczongo no.
Si alguien va a matar a Mr. Peppy, debería ser yo.
Fry, sé que estás disgustado ahora mismo,
pero espero que consideres donar
el cuerpo para la cena científica.
Aquí, Mr. Peppy (Peppy = Vital)
Mmm, aquí tienes unos preciosos huesos.
Llevamos andando horas.
Espero que podamos encontrar nuestro camino de vuelta.
No te preocupes, he dejado un rastro de migas de pan.
Y yo he dejado un rastro de cigarros.
No tienes que hacer esto, Fry.
El Sr. Peppy me hizo una pequeña contusión con amor.
Gracias, Leela, pero no tengo elección.
No puedo dejar a mi monstruoso deshuesador acercarse a ti.
¡Ahí está!
Bien, se acabó.
Esperad aquí chicos.
Esto va a matarle más de lo que me mató a mi.
Adiós, chico.
Me acordaré de ti siempre que me siente en algo redondo.
¿Qué está pasando? ¿Lo mataste?
El sangriento idiota sangrientamente me disparó.
¡Estoy llego de sangre!
Sr. Peppy,
¿las balas te harán hablar?
Ese no es el Sr. Peppy.
Cáspita, él nos ha Scooby-Dooizado.
¿Por qué, alcalde Maczongo, por qué?
Oh, hacía 30 años que no mataba un vampiro de hueso.
Los pueblerinos me idolatrarían como lo solían hacer.
Parecías bastante popular en el pub.
Trabajo allí de portero.
Vuestra bestia era mi oportunidad de ser un héroe otra vez.
pero la maldita cosa era vegetariana,
así que descuarticé la oveja yo mismo.
¿Pero por qué me atacaste?
De ese modo podría impresionarte
buscando venganza en la criatura.
Los porteros no solemos tener muchas aventuras.
En teoría parecía que no podía perder.
¿Entiendes los que significa, Fry?
Tu mascota no es peligrosa después de todo.
Te digo que Mr. Peppy es un amante no un luchador.
como Dwayne "La Roca" "Hada del diente" Johnson.
Eh, ¿qué es ese sonido como chupando hueso?
Es Mr. Peppy. (Peppy = Vital)
Lo reconocería en cualquier lugar.
Así que aparentemente, el alcalde Maczongo
y el Sr. Peppy mataban las ovejas entre los dos.
¿Por qué, Sr. Peppy, por qué?
Ooh, me haces cosquillas.
Ahora tengo que matarte realmente.
Espera,
no dispares.
La bestia es un enviado de Dios.
Como dije, tenemos más ganado
del que podemos matar,
pero gracias a este bogle hambriento,
eso "noe" será ya un problema.
Angus tiene razón.
La maldita cosa incluso los deshuesa,
lo cual es perfecto para el acelerado y perezoso consumidor de hoy.
¡Dersu Uzala Yojimbo, Rashomon!
¡La bestia debe vivir!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabéis que es la mejor parte?
A partir de ahora, cada vez que comamos
carne espacial orgánica fresca,
sabremos exactamente de dónde viene.
Un cubo de
corderos deshuesados muy hechos y muy muy salados.
¿Qué clase de relleno de queso quieres en eso?
Todos los tipos.
Eh, que sean dos,
y un whisky pequeño. Grande.