www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde está el profesor?
Probablemente está muerto.
Ya se estará disolviendo en una bañera, si tenemos suerte.
Estaba fuera en el paseo de la viuda manteniendo una vigilia desesperada
para el regreso de mi primera tripulación de reparto.
Han pasado 50 años desde que desaparecieron.
Sabía que habías tenido otras tripulaciones,
pero nunca nos contaste que habías tenido una primera tripulación.
Lo recuerdo como si fuera interesante.
Acababa de fundar mi nuevo
emporio de envíos y entregas,
y busqué en el parking de la tienda de hardware
para reunir a la mejor tripulación imaginable.
Eran Candy, la reglamentaria piloto lasciva.
Lifter, la devastadoramente bella carretilla mecánica;
y el Capitán Lando Tucker,
un joven dedicado con ninguna característica.
Entregaremos ese paquete o moriremos en el intento.
Anda, si son mis pacientes favoritos.
Y también el Capitán Tucker.
¡Guau!
Definitivamente me has pillado, Dr. John.
Eres muy gracioso.
¿Zoidberg era popular?
¿Zoidberg tenía pelo?
¡Nunca dije que tuviese pelo!
Si elegís imaginarlo de esa manera, es vuestro asunto.
De todos modos,
llegó el momento de nuestra primera entrega.
Lando, no te olvides de mí y Junior.
No, cariño.
O muere en el intento.
Bueno, tripulación, esto es todo.
El ramo de galletas decoradas no se va a repartir solo.
Diez...
nueve y así sucesivamente.
Tres...
dos, uno...
Adelante, gran pájaro metálico.
Subid allí.
¡Increíble!
¿Zoidberg tenía amigos?
Eran otros tiempos.
Todo iba como la seda
hasta que pasó lo que os estoy contado.
De pronto, la tía de Amanda llamó para decir
que su sobrina no había recibido sus galletas decoradas.
Observé el cielo durante semanas,
sólo con pausas ocasionales para atender a mi diarrea de pésame.
Y cuando ya se habían perdido todas las esperanzas...
¡La cápsula de escape de la nave!
¿Qué pasó aquí, Johnny?
Oh, no hagas que lo recuerde.
Fue tan horrible.
Creía que habías dicho que no tenía pelo.
Sí, pero algo de lo que pasó en aquella misión
lo traumatizó tanto que le creció pelo,
sólo para que se volviese blanco.
Tristemente, mi valiente tripulación desapareció para siempre.
Pobre equipo incompetente.
¿Qué piensas que pasó, profesor?
Se perdieron en el tetraedro de las Bermudas.
Eso es ridículo.
El tetraedro de las Bermudas es sólo un mito.
Me alegro de que seas tan atrevida de cara a lo desconocido, Leela,
porque, para vuestra siguiente misión,
estaréis volando directamente hacia
¡El Tetraedro de las Bermudas!
O podríamos volar alrededor de él.
Por supuesto que podríais.
Seríais estúpidos si no lo hicierais.
Supongamos que no somos estúpidos.
¿Qué clase de estúpida misión es esta?
Recogeréis un monumento conmemorando a mi equipo perdido,
para darlo a conocer el martes, en su ceremonia de recuerdo.
Todas las familias en duelo estarán allí,
además de un carrito de helados.
Puedes contar con nosotros, profesor.
Traeremos ese monumento a tiempo.
¡Hurra!
O moriremos en el intento.
¿Qué?
Aquí tiene.
En recuerdo de la primera nave de Planet Express y su tripulación.
Espera.
Ahí no debería haber un "de".
Esto quiere decir "de su tripulación".
¿Qué te pasa?
Es un pequeño error, señorita.
Es decir, somos aliens del espacio.
Es un milagro que tan siquiera sepamos hablar su idioma.
El milagro es que no te dé una patada en el culo.
Insisto en que volváis a esculpir correctamente toda la estatua.
Vale, vale.
¡Oye, Charlie, amputa otro bloque de marfil!
Bueno, ahora la estatua está perfecta.
Que pena que no vayamos a llegar a tiempo
para la ceremonia de aniversario.
Lo conseguiremos.
O moriremos en el intento.
¡Atajaremos por
el tetraedro de las Bermudas!
Esperad, ¿el tetraedro las Bermudas?
Creo que me estoy acordando de algo que había olvidado.
Los indicadores están aterrados.
Abrazaos vosotros mismos.
Es el Fuego de Elmo Cosquillas.
¡Auh! ¡Oh!
¡Auh, auh, auh!
Allí. ¿Veis?
No fue gran cosa.
¿Qué era esa cosa tan grande?
Es un cementerio de naves espaciales.
¿Por qué tuvimos que venir aquí de noche?
Mirad todas esas famosas naves desaparecidas.
¡Ahí está el Garmin!
¡Y el TomTom!
¡Por allí!
¡Es la nave original de Planet Express!
¿Qué causó todo ese daño?
¿Pudo haber sido el sabor a picante?
Será mejor investigar.
Parece una tormenta de iones.
¡Que todo el mundo se ponga el traje!
Pasara lo que pasara aquí, ese equipo se fue a toda prisa.
La mesa todavía está preparada para una valorada cena de McDonald's.
¡Me acuerdo, me acuerdo!
Esto fue lo que me traumatizó.
¡Menuda comida para desperdiciarla!
Y con eso... concluyo.
Oye Zoidberg, te estás encrestando.
Oh, no. Algo está sucediendo.
¿Qué sucede?
Ah, cierto.
Y eso fue una ballena asesina gigante del espacio.
Mierda, ¡es un pez espacial enorme!
En verdad, la ballena espacial no es un pez espacial.
Es un mamífero espacial.
Vaya, interesante.
Estoy impresionado y siendo comido a la vez.
¡Corred, chicos!
¡Corred por vuestras vidas!
Hombre, mírale marcharse.
Como un millonario en un cóctel de salchichas.
Lo hice. Me deshice de él.
Relajaos, amigos.
¡Entrad en pánico, idiotas!
¡Esa no es una ballena espacial común!
¡Es una ballena espacial cuatridimensional!
¡Por supuesto!
Y sólo entra en nuestro universo 3D
para cazar y llenar sus pulmones con vacío.
Cualquiera que sea su carne,
nuestra única misión es llevar ese monumento a la Tierra.
ahora nuestra única misión es
vengar la pérdida de ese monumento.
Nos ha roto los motores.
Eso no me detendrá.
¡Alzad las velas solares!
¡Voy tras Möbius Dick!
¡Está atentando contra la cerveza jamaicana, señora!
¡Compórtese, Sr. Conrad!
Cuando estamos en el espacio, la palabra del capitán es la ley.
Podría casaros a ti y a Bender
contra vuestra voluntad, si quisiera.
¡No te atreverías!
Me he casado con peores.
Leela, no soy médico, pero me temo
que estás mostrando síntomas de enfermedad.
Estás poniendo en riesgo nuestras vidas por tu propia obsesión personal.
En esto no hay nada personal.
¡Esa cosa fastidió mi envío!
Esta vez, son negocios.
Quizá si muevo el compás así,
matará de algún modo a la ballena.
Leela, tenemos que hablar.
Has ido de loca como un zorro a loca como Fox News.
No temáis al monstruo espacial.
En mis sueños, he mirado más allá de sus ojos
y en el propio infierno dentro de todos nosotros.
Vale, eso es cierto.
¡Fry tiene razón! Matemos al capitán
y pidamos algunas stripers!
Sí, lo que él ha dicho.
¡Es de un motín dirigido por Fry!
¡Eso es suficiente insubordinación, Sr. Fry!
¡Colgadle!
Las cosas parecen lo suficientemente malas sin tener que acercarse a mirar.
¡Mirad, en la distancia!
¡Está exhalando!
¡Usa el idioma de navegante!
¡Por allí resopla!
Bien, ¿cuál de vosotros, perros espaciales,
tiene las agallas y sabe cómo arponear a esa ballena?
Yo pasé un semestre en África arponeando jirafas.
Y las jirafas son básicamente ballenas espaciales de tierra.
Sra. Wong, te has ganado el arpón.
¡Oh, Dios! Estoy recordando el Serengueti.
¡Muere maldita jirafa!
Bien, ya lo tengo.
¿Y ahora qué Capitán?
¿Sabes? No estoy seguro.
Imagino que las ballenas mueren cuando les clavas el arpón.
No te preocupes.
Voy a soltar el ancla.
¡Oh! ¡Auh! ¡Ay!
Está sumergiéndose en la cuarta dimensión.
Tenemos que cortar la cuerda.
Negativo, Sailor Moon.
Vamos a hacer un viaje en trineo.
Puedo ver laterales al tiempo.
Oye, yo veo Imágenes Generadas por Ordenador.
Caca.
Ah, sí.
* Bender, Bender, Bender *
* Bender, Bender, Bender... *
Auh.
Ese fue el mejor
inexplicable grupo infinito de tipos que jamás conocí.
¡Cuidado! Nos está atrayendo hacia
un campo de espaciobergs
Rocas estúpidas.
Piensan que son tan importantes.
Bueno, son diamantes gigantes.
Ven con papá.
Un montón de Bender se calló de la torre vigía.
Tenemos que cortar la línea.
Suficiente con tu obsesión loca por Bender, Fry.
Debemos liquidar esta ballena o morir intentándolo.
Esto ha ido demasiado lejos.
Bender es uno de los aparatos más caros de Planet Express.
Y está en problemas.
Eso es. Ya te avisé.
Fry, Zoidberg, yo os declaro hombre y...
Auh, casi.
Levántame, Sr. Conrad.
No podemos permitir que la ballena gane.
Todos vosotros sois demasiado débiles.
Ahora puedo verlo.
Así que tendré que ser mi propia tripulación.
¿Entendido?
Te has vuelto loco, Capitán.
Eso es suficiente para mí.
Ahora vamos.
Tengo que encontrar esa ballena.
Lo encontré.
Con mi OXO corta queso de buen agarre,
te apuñalo.
No sabes que te estoy apuñalando, ¿verdad?
Hola.
Piensa, Zoidberg.
Debes recordar algo.
No, nada.
Por lo que sé, nuestros amigos podrían haber sido deborados
por algún tipo de ballena loca espacial.
Maldito sea el Tetraedro de las Bermudas.
Se ha llevado a mi última tripulación al igual que hizo con la primera.
Por no hablar de
los calcetines sueltos de la secadora, ¿me equivoco?
Cállate, Zoidberg.
Oh, Zoidberg, los familiares de las víctimas
se reunirán aquí mañana, necesitarán consuelo.
Y sin el monumento de piedra, es muy posible que pidan
el reembolso de sus cuotas de admisión.
¿Dónde estamos?
En el vientre de la bestia.
Como ese tío de la Biblia al que se lo tragó una ballena... Pinocho.
Esto es todo culpa de Obsessy Bessy.
Correcto, hermana.
Deberíamos estar de vuelta en Planet Express en este momento,
en el techo, escondiéndonos del trabajo.
¡Pero no!
por última vez, no estoy obsesionada.
¡Sólo quiero que esta ballena muera, muera, muera!
¿Qué es ese gran sonido digestivo?
¡La hostia! ¡Intestinos cuatridimensionales!
Einstein tenía razón.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Y además, ¡¿cómo?!
El gran pez te ha elegido para un propósito más alto.
Es un gran mamífero.
¿Ves? Tiene bigotes.
Y le vi lactando antes.
Espera, ¿quién ha dicho eso?
Hace tiempo yo era Lando Tucker...
capitán de la primera nave de Planet Express.
¡Puaj!
Soy Turanga Leela...
capitana de la actual nave de Planet Express.
¿Qué está pasando?
Es muy sencillo.
Bueno, en realidad es muy complicado.
Afortunadamente estoy aquí para explicarlo.
Mira, esta ballena espacial se alimenta de la obsesión.
Guau. Tienes un aspecto horrible.
Continúa.
- La gran serpiente espacial... - Mamífero.
descubrió hace mucho
que nadie está más obsesionado que los capitanes espaciales.
¡Oh! ¡Oh!
¡¿Qué son estas cosas?!
¡Apártate!
La ballena casi me deja seco.
Necesitará una fuente de obsesión una vez que me haya ido.
¿Cuántas veces tengo que decirles a los demás que...?
No estoy obsesionada.
La ballena es la obsesión, Leela.
¡Y tú eres la ballena!
¡Yo no soy la ballena!
Lo único que quería era completar mi entrega.
¿Eso es pedir demasiado?
¿Entregar una tanda de pollos?
Esta ballena va a pagar.
¡No se puede escapar de lo que lo que ya es mio!
¡Soy la ballena!
¿Ves?
50 años, Junior.
50 años de dolor paralizante.
¡Helados! No puedes llorar a los muertos sin un helado.
¿Crees que un helado traerá de vuelta a mi hija?
No, señor.
¡Ajá! Acabas de hablar contigo mismo de una venta.
Pobre Amy.
Mis días de alegría y fortuna se han acabado.
Supongo que tengo que dejar ese club.
No puedo creer que nuestra Leela se haya ido.
Uno siempre piensa que va a desaparecer en el espacio antes que sus hijos.
Bienvenidos todos.
Qué placer ver tantas caras miserables.
¡Mmm! ¡Limón!
Tuve la intención de presentar hoy una preciosa roca conmemorativa.
Pero debido a la reciente tragedia,
humildemente os pido que os unáis en una sencilla oración conmigo.
¡No se admiten devoluciones!
¡Callaos e inclinad vuestras cabezas!
Oh, poderosa Isis...
Oh, no. Mi parte es hacer las cosas.
Dios santo, es una especie de ballena espacial interdimensional.
Acabo de recordarlo, ese es el tío.
¡Oh! Vuelta al pelo horrible.
Polos. Llene su enorme boca con un polo.
Leela, estás viva.
¿Es así como os vestís ahora tú y tus amigas?
Hola a todos.
Supongo que os estaréis preguntando
¿Por qué mi carne se ha fusionado con la de la ballena espacial gigante?
Admitiré un educado interés.
Al principio estaba consumida por una oscura obsesión
de matar a la ballena.
Después me consumió la ballena.
Suena inteligente, pero eso no explica demasiado.
- Cállate, Zoidberg. - Vale.
Verás, por debajo de mi obsesión yace otra obsesión aún más profunda.
Una obsesión tan fuerte que me permite dominar
la voluntad de la bestia y dirigirla a través del espacio y del tiempo.
Una obsesión por completar mi entrega...
entrega, entrega,
entrega, entrega, entrega...
Coge tu...
Pobre Lando.
Así es como quiero recordarlo.
Que pena, porque aún está vivo.
¿Lando?
Te dije que volvería.
Has crecido, Junior.
Tengo 61 años.
No lo reconozco. ¿Qué más tienes?
No han envejecido ni un día.
La ballena debe tener alguna clase de colon
que eternamente recicla tiempo y espacio.
Sí. Eso pasa el escrutinio.
Debería haber escuchado a mi tripulación.
La ballena espacial no era un monstruo.
Era una obsesión que yo y otros como yo
habíamos convertido en un monstruo.
Principalmente tú.
Por otro lado, el estúpido pez nos comió.
¿Queréis hacer esto?
¡Oh! ¡Ya lo sabes!
Así pues, Johnny,
¿vamos a recogerlos donde los dejamos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-