1
00:00:07,673 --> 00:00:11,538
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:31,726 --> 00:00:33,429
Buenas noticias, para todos.

3
00:00:33,554 --> 00:00:36,495
¿Recordáis cuando me pedísteis
ver mi árbol genealógico?

4
00:00:36,754 --> 00:00:37,496
No.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
¡Tachán!

6
00:00:40,456 --> 00:00:41,868
Este es mi ancestro 

7
00:00:41,993 --> 00:00:45,178
Philo Farnsworth,
inventor de la televisión,

8
00:00:45,303 --> 00:00:48,274
y como extra, de la obesidad infantil.

9
00:00:48,399 --> 00:00:50,911
y aquí esta Dean Farnswort, 

10
00:00:51,036 --> 00:00:54,513
desarrollador de la prueba de
Farnsworth para el daltonismo.

11
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
¡¿Donde está el muy puñetero?!

12
00:00:56,639 --> 00:01:00,172
Y recientemente, he descubierto a
un Farnsworth de la época moderna

13
00:01:00,297 --> 00:01:02,611
que inventó el braguero antisenilidad.

14
00:01:02,736 --> 00:01:04,190
Ese eres tú, Profesor.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,036
Ah, sí, los Farnsworths cuentan con

16
00:01:09,161 --> 00:01:11,430
un orgulloso y distinguido linaje.

17
00:01:11,555 --> 00:01:13,573
No hay fruta podrida en este árbol.

18
00:01:13,739 --> 00:01:14,802
¿Qué me dices de Fry?

19
00:01:14,927 --> 00:01:16,284
¿No es tu tío lejano?

20
00:01:16,450 --> 00:01:17,424
Muy lejano.

21
00:01:17,549 --> 00:01:19,371
Eso sí, no es un auténtico Farnsworth.

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,514
El está por aquí, en esta inmunda rama

23
00:01:22,639 --> 00:01:25,013
plagada de hongos y de
escarabajos peloteros.

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,749
¿Qué pasa con los 17 
escarabajos peloteros?

25
00:01:30,457 --> 00:01:31,550
Bueno, son las 18:00.

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,986
Supongo que tendremos que entregar
ese corazón humano mañana.

27
00:01:34,111 --> 00:01:35,378
Buen trabajo chicos.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,556
¡Es hora de irse de juerga!

29
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Bebés foca, allá voy.

30
00:01:40,224 --> 00:01:43,186
Supongo que será mejor que me ponga
en camino hacia mi trabajo nocturno.

31
00:01:43,421 --> 00:01:44,438
¿Tienes un trabajo nocturno?

32
00:01:44,604 --> 00:01:45,965
Sí. Es agotador,

33
00:01:46,090 --> 00:01:47,800
pero necesito el dinero
extra para comprar café

34
00:01:47,925 --> 00:01:49,484
para poder mantenerme despierto
para mi trabajo nocturno.

35
00:01:49,650 --> 00:01:51,167
- Pero...
- ¡Tengo que irme!

36
00:01:56,115 --> 00:01:57,777
Tiene una cantidad sorprendente de algas

37
00:01:57,902 --> 00:01:59,412
en su barba, sr. Presidente.

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,647
Quédese quieto y deje que el
comealgas haga su trabajo.

39
00:02:01,772 --> 00:02:03,123
¡Oh! ¡Auh!

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
¡Oh! ¡Apártate de mi lunar registrado!

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,386
Hola, Lars.

42
00:02:07,511 --> 00:02:08,988
- Fry.
- Como quieras.

43
00:02:09,113 --> 00:02:10,790
Voy a mi trabajo nocturno.

44
00:02:10,915 --> 00:02:13,049
Recuerda, nada de ruidos fuertes, nada
de jugar a los bolos con las cabezas,

45
00:02:13,215 --> 00:02:16,511
y nada de fiestas, o será tu
culo el que esté en un frasco.

46
00:02:16,677 --> 00:02:17,854
¡Quiero ir a ese museo!

47
00:02:24,004 --> 00:02:26,073
Tío, este lugar es un muermo.

48
00:02:26,198 --> 00:02:26,855
Oye, Fry,

49
00:02:27,021 --> 00:02:30,509
reto al president Taft a un
concurso de comedores de tarta.

50
00:02:30,634 --> 00:02:31,943
Aceptado, flacucho.

51
00:02:32,109 --> 00:02:33,512
Perdón chicos. Ya conocéis las reglas.

52
00:02:33,637 --> 00:02:35,047
No se permite la diversión.

53
00:02:35,172 --> 00:02:36,907
¡Vamos mariquita! ¡Estoy sediento!

54
00:02:37,073 --> 00:02:39,053
¡Quiero algo de "zumo"
chispeante de Tennesse!

55
00:02:39,178 --> 00:02:40,286
¡Y también quiero unas
mujeres ligeras de cascos!

56
00:02:40,411 --> 00:02:42,120
De las que no tienen miedo de
enseñar algo los tobillos.

57
00:02:42,570 --> 00:02:44,664
O los codos.

58
00:02:44,830 --> 00:02:47,000
No se permiten las visitas.
Perderé mi trabajo.

59
00:02:47,166 --> 00:02:50,760
Oh, buaaa, perderé mi
trabajo remunerado.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,885
¡Eres malvado, Rutherford B. Hayes!

61
00:02:56,010 --> 00:02:57,269
Escucha, jovencito.

62
00:02:57,394 --> 00:02:58,971
Lo único que debemos temer

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,867
es quedarnos sin cerveza.

64
00:03:00,992 --> 00:03:02,208
¡Oh!

65
00:03:02,333 --> 00:03:04,310
De acuerdo, una pequeña fiesta,

66
00:03:04,435 --> 00:03:06,520
pero que sea tranquila y digna.

67
00:03:06,686 --> 00:03:08,881
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

68
00:03:09,006 --> 00:03:10,483
¡Yupi!

69
00:03:14,610 --> 00:03:16,822
¡Otras cuatro cervezas!

70
00:03:16,947 --> 00:03:19,741
¡Otras cuatro cervezas!

71
00:03:20,827 --> 00:03:21,560
¡Sí!

72
00:03:21,826 --> 00:03:23,229
¡Dentro del tarro!

73
00:03:23,354 --> 00:03:25,622
Buen juego de codo.

74
00:03:25,788 --> 00:03:28,634
Así que, cultivas cáñamo.

75
00:03:28,759 --> 00:03:31,436
Sí. Y... ¿qué haces con ella?

76
00:03:31,561 --> 00:03:32,738
Todo tipo de cosas.

77
00:03:32,863 --> 00:03:35,632
Hago papel, tela, cuerdas...

78
00:03:35,798 --> 00:03:38,010
Oh. Bueno, un placer hablar contigo.

79
00:03:38,135 --> 00:03:41,380
Porque yo solía fumarme un metro
veinte de tu cuerda al día.

80
00:03:41,505 --> 00:03:43,306
Permíteme que te dé
el número de mi busca.

81
00:03:43,472 --> 00:03:47,491
Oye, Reagan, ¿recuerdas cuando me
pediste ver mi árbol genealógico?

82
00:03:47,616 --> 00:03:49,687
Te pedí que me dejases en paz.

83
00:03:50,481 --> 00:03:53,316
Los Farnsworth son una notable...

84
00:03:53,482 --> 00:03:57,087
¡¿Farnsworth?! Ese apellido es una
mancha en la historia de los EE.UU.

85
00:03:57,212 --> 00:04:00,532
Uno de los peores traidores de
la revolución fue un Farnsworth.

86
00:04:00,698 --> 00:04:03,034
- ¡Mientes!
- Es George Washington.

87
00:04:03,159 --> 00:04:04,303
No suele hacer eso.

88
00:04:04,577 --> 00:04:08,808
David Farnsworth era un conocido
agente británico y falsificador.

89
00:04:08,933 --> 00:04:11,251
¡Conspiró para hundir nuestra nación

90
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
con su dinero fraudulento!

91
00:04:13,252 --> 00:04:15,227
¿Un Farnsworth hizo eso?

92
00:04:15,352 --> 00:04:18,651
¡Oh, Dios! ¡El buen nombre
de mi familia arruinado!

93
00:04:18,776 --> 00:04:20,306
Hola. Soy Jerry.

94
00:04:20,431 --> 00:04:21,595
Me gustan las películas.

95
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
  

96
00:04:26,717 --> 00:04:28,527
¿Alguien ha visto a Ulysses Grant?

97
00:04:28,652 --> 00:04:30,062
Me debe un puro.

98
00:04:30,187 --> 00:04:31,921
Está por allí, vomitando en los
arbustos. (NdT. Bush- Arbusto)

99
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
¡No!

100
00:04:40,696 --> 00:04:41,240
Oh, tío.

101
00:04:41,530 --> 00:04:42,675
¡Señor Fry!

102
00:04:42,800 --> 00:04:44,443
¿Por qué está toda esta gente parada...

103
00:04:44,568 --> 00:04:47,036
cuando deberían estar de fiesta?

104
00:04:50,623 --> 00:04:53,623
Oye, Oye, LBJ, ¿quieres emborracharte?
(NdT. Lyndon Baines Johnson)

105
00:04:53,748 --> 00:04:54,979
Oh, demonios, sí.

106
00:04:56,170 --> 00:04:57,172
¡Zoidberg, no!

107
00:04:57,338 --> 00:04:58,825
Los efectos del líquido
conserva-cabezas...

108
00:04:58,950 --> 00:05:00,383
no son totalmente conocidos.

109
00:05:00,549 --> 00:05:04,135
Eh, no está mal.
Un toque de vitalis y...

110
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
¡Guau!

111
00:05:08,191 --> 00:05:09,974
Reconozco esto.

112
00:05:10,099 --> 00:05:11,533
¡Son los años sesenta!

113
00:05:11,658 --> 00:05:14,294
Hice un trabajo sobre esto para mi
clase sobre consumo de drogas.

114
00:05:14,419 --> 00:05:15,982
Hola, soy Andy Warhol,

115
00:05:16,148 --> 00:05:20,060
y tú eres algún tipo de
maravilloso hombre langosta.

116
00:05:20,185 --> 00:05:21,052
Eso es.

117
00:05:21,177 --> 00:05:24,119
Y, ¿usted tiene alguna sopa real,
o simplemente esta mala obra?

118
00:05:25,670 --> 00:05:27,160
Qué aburrimiento.

119
00:05:27,326 --> 00:05:29,162


120
00:05:29,328 --> 00:05:30,556
A lo lejos.

121
00:05:30,681 --> 00:05:32,874
¡Esta cabeza me ha dado un 
completo viaje mental!

122
00:05:33,040 --> 00:05:35,460
¿de verdad? Voy a chupar la
cabeza de Herbert Hoover.

123
00:05:35,626 --> 00:05:37,212
¡Chupa la cabeza!

124
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
¡Chupa la cabeza!

125
00:05:45,007 --> 00:05:46,805
¡Un bar clandestino!

126
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Una bebida prohibida, por favor.

127
00:05:49,014 --> 00:05:50,433
Hey, Dutch, ¡el nuevo 
destilador está aquí!

128
00:05:50,599 --> 00:05:53,114
No soy destilador.
Solo huelo como ellos.

129
00:05:55,020 --> 00:05:57,728
Dutch Schultz, sal con tu
whisky de contrabando.

130
00:05:57,853 --> 00:05:58,358
¡Estamos sedientos!

131
00:06:05,133 --> 00:06:06,616
Qué diablos sucede?

132
00:06:06,782 --> 00:06:08,994
Jefferson, ¿me vendiste 
alguna cuerda mala?

133
00:06:09,160 --> 00:06:12,607
Debe tener algo que ver con 
el liquido del frasco.

134
00:06:12,732 --> 00:06:14,602
¡Ajá!

135
00:06:14,727 --> 00:06:18,557
Dr. Cahill, ¿detecto trazas de opalescencia?

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,135
Muy observador, profesor.

137
00:06:20,260 --> 00:06:22,395
Para preservar las cabezas,
usamos una extraña forma

138
00:06:22,520 --> 00:06:23,967
de polvo cristalino de ópalo.

139
00:06:25,669 --> 00:06:27,554
Este es el suministro de todo el mundo.

140
00:06:27,720 --> 00:06:30,549
Sí, es tan poderosa,
debe durar mil años.

141
00:06:30,674 --> 00:06:33,519
Mantiene las cabezas con
vida, pero no sabemos cómo.

142
00:06:33,851 --> 00:06:36,059
¿Por qué nos produjo esas alucinaciones?

143
00:06:36,184 --> 00:06:37,423
¡Porque no lo hizo!

144
00:06:37,548 --> 00:06:39,232
Uh, sí-uh.

145
00:06:39,398 --> 00:06:42,371
El ópalo tiene unas
propiedades curiosas.

146
00:06:42,496 --> 00:06:45,331
Conserva las cabezas en una
burbuja de estasis temporal.

147
00:06:45,456 --> 00:06:49,642
Por lo tanto, al lamer esas cabezas, en
realidad nos envía atrás en el tiempo

148
00:06:49,767 --> 00:06:52,006
a su época original. ¡Mira!

149
00:06:52,131 --> 00:06:53,079
¡Ugh!

150
00:06:53,245 --> 00:06:54,497
Schlock y más schlock.

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,597
Pssst. ¿Está la costa despejada?

152
00:06:57,722 --> 00:06:59,711
Cierra el pico, ladrón

153
00:06:59,877 --> 00:07:03,105
He descubierto una nueva
forma de viajar en el tiempo.

154
00:07:03,230 --> 00:07:05,599
¡Lo llamaré, el efecto Farnsworth!

155
00:07:06,494 --> 00:07:07,385
Buen intento,

156
00:07:07,551 --> 00:07:10,549
pero ni este descubrimiento podrá
deshacer los estragos de la traición

157
00:07:10,674 --> 00:07:13,975
de tu vil ancestro, David Farnsworth.

158
00:07:14,141 --> 00:07:17,401
¡Lo hará si vamos atrás en
el tiempo y lo detenemos!

159
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
¡Oh!

160
00:07:23,692 --> 00:07:26,845
¡Profesor, no! ¡No puede meterle la
lengua al padre de nuestra nación!

161
00:07:31,087 --> 00:07:32,074
¿Dónde estamos?

162
00:07:32,199 --> 00:07:33,791
Y además, ¿cuándo estamos?

163
00:07:33,916 --> 00:07:36,582
En la esquina de la 68 con
Broadway, en la época colonial.

164
00:07:39,882 --> 00:07:41,377
Hora punta.

165
00:07:43,606 --> 00:07:45,193
Según mis cálculos,

166
00:07:45,318 --> 00:07:47,862
este viaje durará
por lo menos 24 horas.

167
00:07:47,987 --> 00:07:51,596
¡Tenemos que detener a ese
monstruo de David Farnsworth!

168
00:07:52,058 --> 00:07:53,389
Mira la fecha de este periódico.

169
00:07:53,555 --> 00:07:56,237
17 de abril de 1775.

170
00:07:56,362 --> 00:07:59,073
En esta misma fecha,

171
00:07:59,198 --> 00:08:02,811
el congreso continental se reunió
secretamente en Nueva York.

172
00:08:02,936 --> 00:08:04,279
Quizá ellos podrían ayudarnos.

173
00:08:04,404 --> 00:08:05,819
Pero podrían estar reunidos
en cualquier parte.

174
00:08:06,072 --> 00:08:08,530
¿Qué vamos a hacer, buscar
edificio por edificio?

175
00:08:08,696 --> 00:08:11,950
Empezaremos por ese.

176
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
Alexander Hamilton de Nueva York, ¿qué decís?

177
00:08:15,494 --> 00:08:16,329
¡No!

178
00:08:16,495 --> 00:08:17,725
¿John Hancock

179
00:08:17,850 --> 00:08:19,207
y John Adams de Massachusetts?

180
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
¡Sí!
¡Sí!

181
00:08:20,853 --> 00:08:22,363
Los síes ganan.

182
00:08:22,488 --> 00:08:25,266
El estado de chiste oficial de nuestra nación debe ser Nueva Jersey.

183
00:08:26,993 --> 00:08:28,203
Uh oh.

184
00:08:33,166 --> 00:08:35,140
Ah, esta es justo nuestra nuevo recipiente.

185
00:08:35,306 --> 00:08:36,578
Cuidado, nervioso.

186
00:08:36,703 --> 00:08:38,112
No hay ninguna vasija maloliente.

187
00:08:38,237 --> 00:08:40,395
Ya lo veremos dentro de cinco horas

188
00:08:40,561 --> 00:08:44,691
¡Alto! ¿De dónde procede usted, dama de un solo ojo?

189
00:08:44,857 --> 00:08:47,152
Uh... ¿has estado alguna vez en Perú?

190
00:08:47,318 --> 00:08:48,356
Por supuesto que no.

191
00:08:48,481 --> 00:08:49,571
Soy de Perú.

192
00:08:49,737 --> 00:08:51,392
Silencio, padres fundadores.

193
00:08:51,517 --> 00:08:54,576
Necesitamos ayuda para encontrar
al traicionero falsificador

194
00:08:54,742 --> 00:08:55,994
que falsificó esta falsificación.

195
00:08:57,745 --> 00:08:58,933
Mi palabra.

196
00:08:59,058 --> 00:09:00,468
Si esto entra en circulación,

197
00:09:00,593 --> 00:09:01,903
se destruirá nuestra economía,

198
00:09:02,028 --> 00:09:04,172
y con ella, nuestra oportunidad
para la independencia.

199
00:09:04,297 --> 00:09:05,907
Sólo un hombre en las colonias

200
00:09:06,032 --> 00:09:08,276
tiene una imprenta lo suficientemente
buena como para hacerlos.

201
00:09:08,401 --> 00:09:10,717
¡Nuestro buen amigo Ben Franklin!

202
00:09:10,937 --> 00:09:13,219
Uh oh. ¿Franklin no está en Filadelfia?

203
00:09:13,385 --> 00:09:16,684
Cuando no está en Charlotte
o en Marybelle o en Louisa.

204
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
No lo pillo.

205
00:09:21,727 --> 00:09:23,491
Estoy seguro de que nadie ha dicho esto antes,

206
00:09:23,616 --> 00:09:27,819
pero tengo que llegar a Philadelphia lo antes posible!

207
00:09:32,154 --> 00:09:34,936
¡Oh! ¿Por qué no pudo mi desgraciado antepasado

208
00:09:35,061 --> 00:09:37,162
haber vivido en la era Nascar?

209
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Dr. Franklin, su nueva
máquina de vapor está aquí.

210
00:09:46,960 --> 00:09:48,516
¡No soy una apestosa máquina de vapor!

211
00:09:48,641 --> 00:09:50,798
El pollo está listo.

212
00:09:50,964 --> 00:09:52,287
Debes irte, Louisa.

213
00:09:52,412 --> 00:09:53,779
Ahora lo pillo.

214
00:09:59,318 --> 00:10:01,562
Fascinante.
¿Eres un hombre o una máquina?

215
00:10:01,850 --> 00:10:04,896
Principalmente una máquina. Quizás haya un par de gatos por aquí dentro.

216
00:10:05,062 --> 00:10:07,268
Dr. Franklin, con el debido respeto

217
00:10:07,393 --> 00:10:10,305
al brillante inventor del... horno,

218
00:10:10,430 --> 00:10:12,904
Debo hablar contigo. Hmm?

219
00:10:13,070 --> 00:10:16,501
Estoy buscando el sinvergüenza
que hizo esto.

220
00:10:16,782 --> 00:10:19,113
Intrincada filigrana, 
símbolos satánicos.

221
00:10:19,238 --> 00:10:20,954
Parece uno de los mios.

222
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Pero no, esta es una falsificación.

223
00:10:24,748 --> 00:10:28,253
Oh. Dice "Colonia de Maffachufetts".

224
00:10:28,419 --> 00:10:30,797
Más bien "tasa-chufetts"

225
00:10:30,963 --> 00:10:34,996
Así es como hacemos las eses, eftúpidos defgraciados.

226
00:10:35,121 --> 00:10:37,198
Alguien debe haber usado mi prensa

227
00:10:37,323 --> 00:10:39,267
mientras estaba en Charlotte.

228
00:10:39,392 --> 00:10:41,808
Vamos a preguntar a mi aprendiz
David Farnsworth.

229
00:10:41,974 --> 00:10:43,204
¡¿Farnsworth?!

230
00:10:43,329 --> 00:10:45,812
Es él!
Armaos!

231
00:10:47,271 --> 00:10:49,568
Yo lo llamo el Franklinator.

232
00:10:53,819 --> 00:10:56,417
¡La habitación del aprendiz está vacía!
¡Se ha ido!

233
00:10:56,697 --> 00:10:58,953
Esperad. ¿Qué es eso que brilla
en el orinal?

234
00:10:59,078 --> 00:11:00,278
¡Averigüemoslo!

235
00:11:02,119 --> 00:11:04,392
Bender, ¿sabes lo que es un orinal?

236
00:11:04,517 --> 00:11:06,384
Ni lo sé, ni me importa.

237
00:11:09,388 --> 00:11:10,999
¿Medio penique de Massachusetts?

238
00:11:11,124 --> 00:11:12,300
Probablemente una falsificación, también.

239
00:11:12,425 --> 00:11:15,236
Hay solo una forma de saberlo.

240
00:11:15,507 --> 00:11:17,496
¿Qué?

241
00:11:17,801 --> 00:11:20,298
Bender ha mordido un centavo de mierda.
Bender ha mordido un centavo de mierda.

242
00:11:20,637 --> 00:11:22,974
Mira, esto no es otra cosa que hojalata inservible.

243
00:11:23,140 --> 00:11:27,105
¿De dónde pudo Farnsworth haber sacado una falsificación de tan alta calidad?

244
00:11:27,436 --> 00:11:28,983
De aquí no. Pero, sabes,

245
00:11:29,108 --> 00:11:31,285
Tengo un amigo en Boston
que es un experto en plata.

246
00:11:31,410 --> 00:11:33,211
Podría estar conectado.

247
00:11:33,484 --> 00:11:35,990
Sólo hay 40 personas que hacen algo por aquí.

248
00:11:36,115 --> 00:11:38,559
Pero Boston está a 300 millas de distancia,

249
00:11:38,684 --> 00:11:41,095
y Bender pateó nuestro caballo hasta la muerte.

250
00:11:41,220 --> 00:11:43,244
Nunca llegaremos a tiempo.

251
00:11:43,410 --> 00:11:46,401
A no ser que tengas otro invento en la manga.

252
00:11:48,027 --> 00:11:49,161
Mmmmmm...

253
00:11:53,199 --> 00:11:55,400
Cómo va esto a llevarnos a Boston?

254
00:11:56,924 --> 00:11:58,136


255
00:11:59,939 --> 00:12:00,982
Estúpido Franklin.

256
00:12:01,107 --> 00:12:02,183
¡Te cogeré!

257
00:12:14,358 --> 00:12:16,354
Ah, la chatarra que pedí
ya está aquí.

258
00:12:16,735 --> 00:12:19,224
Soy 40% chatarra.

259
00:12:19,530 --> 00:12:22,827
Bien, Ben Franklin, mi colega hijo de la liber...

260
00:12:23,450 --> 00:12:24,896
Teteras.

261
00:12:25,202 --> 00:12:26,808
Sí, he hecho algunas nuevas teteras.

262
00:12:26,933 --> 00:12:28,843
Perfecto para ocasiones especiales.

263
00:12:29,122 --> 00:12:32,146
Como plasmar la efigie del rey Jorge.

264
00:12:32,271 --> 00:12:35,983
Y "h" e "I" son monogramas que puedes poner en esas calderas.

265
00:12:36,255 --> 00:12:38,610
¿Qué estáis mirando, británicos bastardos?

266
00:12:39,049 --> 00:12:41,112
Paul, ya hemos hablado de esto.

267
00:12:44,083 --> 00:12:46,828
Sr. Revere, estamos buscando 
a el falsificador

268
00:12:46,953 --> 00:12:49,397
que acuño estos medios 
peniques malolientes.

269
00:12:49,522 --> 00:12:52,190
Su nombre es David Farnsworth.

270
00:12:52,604 --> 00:12:54,035
¿Fasworth? Acabo de contratarlo

271
00:12:54,160 --> 00:12:55,503
para la racha de candelabros de otoño.

272
00:12:55,628 --> 00:12:57,195
Está en la fundición en este momento.

273
00:12:59,486 --> 00:13:01,032
Todo el mundo, coger un Franklinator.

274
00:13:04,157 --> 00:13:06,204
Ah, yo tengo una ardilla.

275
00:13:14,914 --> 00:13:15,914
Hee-yah!

276
00:13:16,295 --> 00:13:17,215
Uh, qu...?

277
00:13:17,588 --> 00:13:19,360
David Farnsworth, ¿supongo?

278
00:13:19,485 --> 00:13:21,353
Yo es Davy Farnsworth.

279
00:13:21,758 --> 00:13:23,498
Buff. Eres una deshonra para el mismísimo apellido

280
00:13:23,623 --> 00:13:25,023
"Farnsworth."

281
00:13:25,429 --> 00:13:27,902
Mirad, tiene un plano biselador.

282
00:13:28,027 --> 00:13:29,127
Correcto.

283
00:13:29,600 --> 00:13:30,838
¿Quién quiere ser biselado?

284
00:13:41,240 --> 00:13:43,441
Idiota, no soy un Cañón.

285
00:13:48,452 --> 00:13:50,815
Ah. Supongo que sí soy un cañón.

286
00:13:52,451 --> 00:13:53,828
Hora de podar el árbol familiar.

287
00:13:53,953 --> 00:13:55,251


288
00:13:58,257 --> 00:13:59,367


289
00:13:59,492 --> 00:14:02,270
He salvado el nombre de Farnsworth.

290
00:14:03,896 --> 00:14:05,497
Mensaje urgente para el Sr. Revere.

291
00:14:06,136 --> 00:14:07,808
"Sr. Revere,

292
00:14:07,933 --> 00:14:09,210
rece para no mojar 'fuf pantalonef'

293
00:14:09,335 --> 00:14:11,012
El ataque británico ha comenzado.

294
00:14:11,137 --> 00:14:13,214
Cruce el río y espere mi señal.

295
00:14:13,339 --> 00:14:14,372
Debo partir.

296
00:14:18,044 --> 00:14:19,320
Él tiene muchas cosas.

297
00:14:19,445 --> 00:14:21,346
No se lo perderá.

298
00:14:23,215 --> 00:14:25,026
Vamos a quemar esas falsificaciones

299
00:14:25,151 --> 00:14:28,320
cogemos el siguiente bote
y nos vamos de Boston.

300
00:14:28,867 --> 00:14:30,322
Aquí tienes.Gracias.

301
00:14:32,996 --> 00:14:35,836
Por ejemplo, ¿de dónde 
sacaste esa linterna?

302
00:14:35,961 --> 00:14:39,030
De esa vieja iglesia al norte.

303
00:14:39,503 --> 00:14:41,800
Había dos encendidos, así que
no les importará que haya cogido uno.

304
00:14:43,369 --> 00:14:45,170
"Uno en la tierra, dos si es por mar."

305
00:14:48,641 --> 00:14:50,809
Los británicos están llegando.
Los británicos están llegando.

306
00:14:51,348 --> 00:14:52,286
Por tierra. Por tierra.

307
00:14:52,411 --> 00:14:54,946
Tengo que tratar este T.O.C..
Tengo que tratar este T.O.C.

308
00:15:03,318 --> 00:15:04,398
Fry, zoquete.

309
00:15:04,523 --> 00:15:06,701
Esta vez sí que has metido la pata.

310
00:15:06,826 --> 00:15:08,769
La historia necesita 
esa segunda linterna.

311
00:15:08,894 --> 00:15:11,577
Será mejor que paremos a Paul Revere antes de...

312
00:15:13,495 --> 00:15:14,775
Supongo que todo salió bien.

313
00:15:14,900 --> 00:15:16,444
verdad, governador?

314
00:15:18,537 --> 00:15:20,281
¿Qué pasa con el acento sabrosón querido?

315
00:15:20,406 --> 00:15:22,416
¡Maldición! Yo también lo tengo.

316
00:15:22,541 --> 00:15:25,953
¿Dónde están todas las cabezas 
de los presidentes entonces?.

317
00:15:26,078 --> 00:15:27,321
Yo digo.

318
00:15:27,446 --> 00:15:29,581
Parece que hemos cambiado
demasiado la Historia.

319
00:15:30,262 --> 00:15:33,897
Desastre de proporciones aterradoras y qué sé yo.

320
00:15:37,171 --> 00:15:38,062
Bastante.

321
00:15:53,240 --> 00:15:54,662
¡Tíos! ¿Dónde habéis estado?

322
00:15:54,828 --> 00:15:56,779
Casi os perdéis las once.

323
00:15:56,904 --> 00:15:58,958
¿quién quiere té y
algunos aperitivos?

324
00:15:59,124 --> 00:16:01,917
Digo, ¿qué demonios está pasando aquí?

325
00:16:02,042 --> 00:16:05,923
De hecho, ¿qué ha pasado
con nuestra querida vieja USA?

326
00:16:06,089 --> 00:16:06,913
¿Perdón?

327
00:16:07,215 --> 00:16:08,357
¿La revolución?

328
00:16:08,482 --> 00:16:11,429
1766 y todo lo demás.

329
00:16:11,595 --> 00:16:13,662
Oh, la disputa colonial.

330
00:16:13,787 --> 00:16:15,764
Bueno, no hay nada que los británicos
disfrutemos más...

331
00:16:15,889 --> 00:16:17,566
que un buen documental.

332
00:16:17,691 --> 00:16:19,812
Dr. Zoidsmythe,
encienda la televisión.

333
00:16:19,978 --> 00:16:21,970
Conectaré con la BBC.

334
00:16:22,095 --> 00:16:24,530
Siempre tienen buenos documentales.

335
00:16:26,566 --> 00:16:28,844
El orgullo vencido de los Yankees,

336
00:16:28,969 --> 00:16:32,158
o, América la obediente.

337
00:16:32,324 --> 00:16:35,417
Norteamérica, o Bretaña del Oeste...

338
00:16:35,542 --> 00:16:37,920
como ahora la llamamos,
ha estado bajo dominio Británico...

339
00:16:38,045 --> 00:16:41,657
durante 1400 años,
gracias a un chiflado...

340
00:16:41,782 --> 00:16:44,493
conocido conocido como "contratiempo"

341
00:16:44,618 --> 00:16:47,362
Los británicos vienen
por tierra, por tierra.

342
00:16:49,424 --> 00:16:51,385
Pero nosotros llegamos
por mar, lo hicimos.

343
00:16:51,551 --> 00:16:53,804
Sorprendiendo a los 
yanquis en Lexington,

344
00:16:53,970 --> 00:16:57,391
terminando la revolución
sin ningún arenque dañado.

345
00:16:57,557 --> 00:16:58,807
¿Alguien quiere arenques?

346
00:16:58,932 --> 00:17:02,605
Muy amable de tu parte, mamá.

347
00:17:02,771 --> 00:17:04,780
Los conspiradores humillados

348
00:17:04,905 --> 00:17:07,777
fueron obligados a firmar 
la declaración de la dependencia,

349
00:17:07,943 --> 00:17:11,010
proclamando el gobierno 
británico para siempre.

350
00:17:11,363 --> 00:17:12,855
Mientras tanto, un británico leal

351
00:17:12,980 --> 00:17:15,490
con el nombre de David Farnsworth

352
00:17:15,615 --> 00:17:17,926
siguió al traidor George Washington,

353
00:17:18,051 --> 00:17:20,896
y con valentía lo asfixió con su peluca.

354
00:17:22,749 --> 00:17:24,752
Oh, maldición.

355
00:17:24,918 --> 00:17:28,871
En agradecimiento, el rey George
nombró a Farnsworth duque

356
00:17:28,996 --> 00:17:33,399
y concedió a su familia masivas
posesiones de tierra en las colonias.

357
00:17:33,677 --> 00:17:35,477
Caray. Nunca me he sentido

358
00:17:35,602 --> 00:17:38,213
tan avergonzado de ser un Farnsworth.

359
00:17:38,338 --> 00:17:39,781
¿Volverá mi señor...

360
00:17:39,906 --> 00:17:41,741
a sus masivas tierras para el almuerzo?

361
00:17:42,060 --> 00:17:43,142
¿Qué?

362
00:17:51,651 --> 00:17:53,562
Sé que somos damas de honor,

363
00:17:53,687 --> 00:17:55,264
pero ¿a qué estamos esperando?

364
00:17:55,532 --> 00:17:56,565
¿Cómo puedo saberlo?

365
00:17:56,690 --> 00:17:58,577
Cierra la boca y espera.

366
00:17:58,743 --> 00:18:01,770
Decidme, ¿cómo es que tenemos seguridad social,

367
00:18:01,895 --> 00:18:04,417
pero mis dientes todavía están así?

368
00:18:04,583 --> 00:18:06,842
¿No podemos retroceder en el tiempo
otra vez y dejar las cosas bien?

369
00:18:06,967 --> 00:18:08,610
No quiero.

370
00:18:08,735 --> 00:18:11,604
Es bastante agradable vivir
bajo la corona y lo que conlleva.

371
00:18:11,882 --> 00:18:13,706
Bastante.

372
00:18:14,009 --> 00:18:16,885
Lo que es más, no podríamos volver
aunque quisiéramos.

373
00:18:17,010 --> 00:18:19,354
No habría más ópalo cristalino...

374
00:18:19,479 --> 00:18:21,514
en todo el mundo, no lo sabéis.

375
00:18:21,808 --> 00:18:24,226
Mi señor, la reina está aquí

376
00:18:24,351 --> 00:18:26,719
para su visita semanal.

377
00:18:27,063 --> 00:18:28,020
¿La reina?

378
00:18:28,398 --> 00:18:30,589
Suena más satisfactorio.

379
00:18:30,901 --> 00:18:32,234
Todos vosotros, fuera.

380
00:18:32,359 --> 00:18:33,769
Ahora mismo.

381
00:18:33,894 --> 00:18:36,896
Vayamos a jugar a los bolos,
sea lo que sea.

382
00:18:37,198 --> 00:18:38,573


383
00:18:38,698 --> 00:18:41,009
Presentamos a la Reina de Inglaterra,

384
00:18:41,134 --> 00:18:44,846
América,y dos plazas de 
aparcamiento en Tokio.

385
00:18:44,971 --> 00:18:47,907
¿Dónde está mi querido?

386
00:18:48,293 --> 00:18:50,254
¿Querido?

387
00:18:50,962 --> 00:18:52,487
Así es, amor.

388
00:18:52,612 --> 00:18:54,356
Por siglos, los caballeros Farnsworth 

389
00:18:54,481 --> 00:18:56,510
han proporcionado servicios a la reina.

390
00:18:56,676 --> 00:18:59,118
Ahora, cierra los ojos
y piensa en Inglaterra.

391
00:19:00,520 --> 00:19:01,787
Yo digo.

392
00:19:02,223 --> 00:19:03,789
¿Qué es eso en tu corona?

393
00:19:04,142 --> 00:19:05,801
¿Te refieres a el ópalo de Andamooka?

394
00:19:05,926 --> 00:19:08,189
Es la más preciada joya en todos los ...

395
00:19:08,355 --> 00:19:09,338
Sí.

396
00:19:09,463 --> 00:19:10,806
Tres aros en el central.

397
00:19:12,299 --> 00:19:13,866
Detenedlo!

398
00:19:14,152 --> 00:19:17,369
Me quitó las bragas
y me robó la corona.

399
00:19:19,991 --> 00:19:21,283
Alto.

400
00:19:21,408 --> 00:19:23,251
O nos veremos obligados
a seguir persiguiéndole,

401
00:19:23,376 --> 00:19:24,920
ya que no llevan armas de fuego.

402
00:19:25,045 --> 00:19:26,912
Indudablemente.

403
00:19:29,082 --> 00:19:31,493
Tenemos que retroceder en el tiempo
y dejar las cosas claras.

404
00:19:31,618 --> 00:19:33,919
Rápido, lame la cabeza
de Washington de nuevo.

405
00:19:34,255 --> 00:19:36,331
No podemos. No hay George Washington

406
00:19:36,456 --> 00:19:37,990
ni otros presidentes.

407
00:19:38,468 --> 00:19:39,601
¿Qué pasa con este tío?

408
00:19:39,726 --> 00:19:43,028
Es de los tiempos revolucionarios.

409
00:19:43,473 --> 00:19:44,997
Farnsworth.

410
00:19:45,308 --> 00:19:47,609
Oye, vosotros sois los idiotas
que me prendieron fuego.

411
00:19:47,734 --> 00:19:49,268
Bueno, yo te enseñé.

412
00:19:49,562 --> 00:19:50,912
Yo maté a George Washington,

413
00:19:51,037 --> 00:19:53,281
y ahora estoy casado con 
una de las Spice Girls.

414
00:19:53,406 --> 00:19:55,074
No sé exactamente cuál.

415
00:19:55,402 --> 00:19:58,410
Bender, extrae ese ópalo.

416
00:20:05,620 --> 00:20:09,564
Es hora de devolver la dignidad
al nombre de Farnsworth.

417
00:20:09,689 --> 00:20:11,757


418
00:20:15,729 --> 00:20:17,429
Allí.

419
00:20:17,757 --> 00:20:19,975
Esta vez dejé las dos
linternas en su lugar.

420
00:20:20,100 --> 00:20:22,978
Y golpeé a Farnsworth
mucho más fuerte.

421
00:20:23,103 --> 00:20:25,171
Tal vez demasiado duro.

422
00:20:25,515 --> 00:20:27,015
Mirad, todos los presidentes 
están de vuelta.

423
00:20:27,140 --> 00:20:29,008
Incluso John Tyler.

424
00:20:29,352 --> 00:20:31,620
Es es la primera vez que alguien ha hablado

425
00:20:31,745 --> 00:20:34,689
de mí en 1.200 años.

426
00:20:34,814 --> 00:20:38,493
Sí, de Chester A. Arthur
a Chester Arthur Z,

427
00:20:38,618 --> 00:20:40,319
están todos aquí.

428
00:20:40,613 --> 00:20:41,797
Nuestra República

429
00:20:41,922 --> 00:20:45,491
y nombre de la familia 
Farnsworth están seguros.

430
00:20:46,038 --> 00:20:48,155
Y nadie lo sabrá nunca.

431
00:20:50,623 --> 00:20:53,684
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-