www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenas noticias, para todos.
¿Recordáis cuando me pedísteis ver mi árbol genealógico?
No.
¡Tachán!
Este es mi ancestro
Philo Farnsworth, inventor de la televisión,
y como extra, de la obesidad infantil.
y aquí esta Dean Farnswort,
desarrollador de la prueba de Farnsworth para el daltonismo.
¡¿Donde está el muy puñetero?!
Y recientemente, he descubierto a un Farnsworth de la época moderna
que inventó el braguero antisenilidad.
Ese eres tú, Profesor.
Ah, sí, los Farnsworths cuentan con
un orgulloso y distinguido linaje.
No hay fruta podrida en este árbol.
¿Qué me dices de Fry?
¿No es tu tío lejano?
Muy lejano.
Eso sí, no es un auténtico Farnsworth.
El está por aquí, en esta inmunda rama
plagada de hongos y de escarabajos peloteros.
¿Qué pasa con los 17 escarabajos peloteros?
Bueno, son las 18:00.
Supongo que tendremos que entregar ese corazón humano mañana.
Buen trabajo chicos.
¡Es hora de irse de juerga!
Bebés foca, allá voy.
Supongo que será mejor que me ponga en camino hacia mi trabajo nocturno.
¿Tienes un trabajo nocturno?
Sí. Es agotador,
pero necesito el dinero extra para comprar café
para poder mantenerme despierto para mi trabajo nocturno.
- Pero... - ¡Tengo que irme!
Tiene una cantidad sorprendente de algas
en su barba, sr. Presidente.
Quédese quieto y deje que el comealgas haga su trabajo.
¡Oh! ¡Auh!
¡Oh! ¡Apártate de mi lunar registrado!
Hola, Lars.
- Fry. - Como quieras.
Voy a mi trabajo nocturno.
Recuerda, nada de ruidos fuertes, nada de jugar a los bolos con las cabezas,
y nada de fiestas, o será tu culo el que esté en un frasco.
¡Quiero ir a ese museo!
Tío, este lugar es un muermo.
Oye, Fry,
reto al president Taft a un concurso de comedores de tarta.
Aceptado, flacucho.
Perdón chicos. Ya conocéis las reglas.
No se permite la diversión.
¡Vamos mariquita! ¡Estoy sediento!
¡Quiero algo de "zumo" chispeante de Tennesse!
¡Y también quiero unas mujeres ligeras de cascos!
De las que no tienen miedo de enseñar algo los tobillos.
O los codos.
No se permiten las visitas. Perderé mi trabajo.
Oh, buaaa, perderé mi trabajo remunerado.
¡Eres malvado, Rutherford B. Hayes!
Escucha, jovencito.
Lo único que debemos temer
es quedarnos sin cerveza.
¡Oh!
De acuerdo, una pequeña fiesta,
pero que sea tranquila y digna.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
¡Yupi!
¡Otras cuatro cervezas!
¡Sí!
¡Dentro del tarro!
Buen juego de codo.
Así que, cultivas cáñamo.
Sí. Y... ¿qué haces con ella?
Todo tipo de cosas.
Hago papel, tela, cuerdas...
Oh. Bueno, un placer hablar contigo.
Porque yo solía fumarme un metro veinte de tu cuerda al día.
Permíteme que te dé el número de mi busca.
Oye, Reagan, ¿recuerdas cuando me pediste ver mi árbol genealógico?
Te pedí que me dejases en paz.
Los Farnsworth son una notable...
¡¿Farnsworth?! Ese apellido es una mancha en la historia de los EE.UU.
Uno de los peores traidores de la revolución fue un Farnsworth.
- ¡Mientes! - Es George Washington.
No suele hacer eso.
David Farnsworth era un conocido agente británico y falsificador.
¡Conspiró para hundir nuestra nación
con su dinero fraudulento!
¿Un Farnsworth hizo eso?
¡Oh, Dios! ¡El buen nombre de mi familia arruinado!
Hola. Soy Jerry.
Me gustan las películas.
¿Alguien ha visto a Ulysses Grant?
Me debe un puro.
Está por allí, vomitando en los arbustos. (NdT. Bush- Arbusto)
¡No!
Oh, tío.
¡Señor Fry!
¿Por qué está toda esta gente parada...
cuando deberían estar de fiesta?
Oye, Oye, LBJ, ¿quieres emborracharte? (NdT. Lyndon Baines Johnson)
Oh, demonios, sí.
¡Zoidberg, no!
Los efectos del líquido conserva-cabezas...
no son totalmente conocidos.
Eh, no está mal. Un toque de vitalis y...
¡Guau!
Reconozco esto.
¡Son los años sesenta!
Hice un trabajo sobre esto para mi clase sobre consumo de drogas.
Hola, soy Andy Warhol,
y tú eres algún tipo de maravilloso hombre langosta.
Eso es.
Y, ¿usted tiene alguna sopa real, o simplemente esta mala obra?
Qué aburrimiento.
A lo lejos.
¡Esta cabeza me ha dado un completo viaje mental!
¿de verdad? Voy a chupar la cabeza de Herbert Hoover.
¡Chupa la cabeza!
¡Un bar clandestino!
Una bebida prohibida, por favor.
Hey, Dutch, ¡el nuevo destilador está aquí!
No soy destilador. Solo huelo como ellos.
Dutch Schultz, sal con tu whisky de contrabando.
¡Estamos sedientos!
Qué diablos sucede?
Jefferson, ¿me vendiste alguna cuerda mala?
Debe tener algo que ver con el liquido del frasco.
¡Ajá!
Dr. Cahill, ¿detecto trazas de opalescencia?
Muy observador, profesor.
Para preservar las cabezas, usamos una extraña forma
de polvo cristalino de ópalo.
Este es el suministro de todo el mundo.
Sí, es tan poderosa, debe durar mil años.
Mantiene las cabezas con vida, pero no sabemos cómo.
¿Por qué nos produjo esas alucinaciones?
¡Porque no lo hizo!
Uh, sí-uh.
El ópalo tiene unas propiedades curiosas.
Conserva las cabezas en una burbuja de estasis temporal.
Por lo tanto, al lamer esas cabezas, en realidad nos envía atrás en el tiempo
a su época original. ¡Mira!
¡Ugh!
Schlock y más schlock.
Pssst. ¿Está la costa despejada?
Cierra el pico, ladrón
He descubierto una nueva forma de viajar en el tiempo.
¡Lo llamaré, el efecto Farnsworth!
Buen intento,
pero ni este descubrimiento podrá deshacer los estragos de la traición
de tu vil ancestro, David Farnsworth.
¡Lo hará si vamos atrás en el tiempo y lo detenemos!
¡Oh!
¡Profesor, no! ¡No puede meterle la lengua al padre de nuestra nación!
¿Dónde estamos?
Y además, ¿cuándo estamos?
En la esquina de la 68 con Broadway, en la época colonial.
Hora punta.
Según mis cálculos,
este viaje durará por lo menos 24 horas.
¡Tenemos que detener a ese monstruo de David Farnsworth!
Mira la fecha de este periódico.
17 de abril de 1775.
En esta misma fecha,
el congreso continental se reunió secretamente en Nueva York.
Quizá ellos podrían ayudarnos.
Pero podrían estar reunidos en cualquier parte.
¿Qué vamos a hacer, buscar edificio por edificio?
Empezaremos por ese.
Alexander Hamilton de Nueva York, ¿qué decís?
¡No!
¿John Hancock
y John Adams de Massachusetts?
¡Sí! ¡Sí!
Los síes ganan.
El estado de chiste oficial de nuestra nación debe ser Nueva Jersey.
Uh oh.
Ah, esta es justo nuestra nuevo recipiente.
Cuidado, nervioso.
No hay ninguna vasija maloliente.
Ya lo veremos dentro de cinco horas
¡Alto! ¿De dónde procede usted, dama de un solo ojo?
Uh... ¿has estado alguna vez en Perú?
Por supuesto que no.
Soy de Perú.
Silencio, padres fundadores.
Necesitamos ayuda para encontrar al traicionero falsificador
que falsificó esta falsificación.
Mi palabra.
Si esto entra en circulación,
se destruirá nuestra economía,
y con ella, nuestra oportunidad para la independencia.
Sólo un hombre en las colonias
tiene una imprenta lo suficientemente buena como para hacerlos.
¡Nuestro buen amigo Ben Franklin!
Uh oh. ¿Franklin no está en Filadelfia?
Cuando no está en Charlotte o en Marybelle o en Louisa.
No lo pillo.
Estoy seguro de que nadie ha dicho esto antes,
pero tengo que llegar a Philadelphia lo antes posible!
¡Oh! ¿Por qué no pudo mi desgraciado antepasado
haber vivido en la era Nascar?
Dr. Franklin, su nueva máquina de vapor está aquí.
¡No soy una apestosa máquina de vapor!
El pollo está listo.
Debes irte, Louisa.
Ahora lo pillo.
Fascinante. ¿Eres un hombre o una máquina?
Principalmente una máquina. Quizás haya un par de gatos por aquí dentro.
Dr. Franklin, con el debido respeto
al brillante inventor del... horno,
Debo hablar contigo. Hmm?
Estoy buscando el sinvergüenza que hizo esto.
Intrincada filigrana, símbolos satánicos.
Parece uno de los mios.
Pero no, esta es una falsificación.
Oh. Dice "Colonia de Maffachufetts".
Más bien "tasa-chufetts"
Así es como hacemos las eses, eftúpidos defgraciados.
Alguien debe haber usado mi prensa
mientras estaba en Charlotte.
Vamos a preguntar a mi aprendiz David Farnsworth.
¡¿Farnsworth?!
Es él! Armaos!
Yo lo llamo el Franklinator.
¡La habitación del aprendiz está vacía! ¡Se ha ido!
Esperad. ¿Qué es eso que brilla en el orinal?
¡Averigüemoslo!
Bender, ¿sabes lo que es un orinal?
Ni lo sé, ni me importa.
¿Medio penique de Massachusetts?
Probablemente una falsificación, también.
Hay solo una forma de saberlo.
¿Qué?
Bender ha mordido un centavo de mierda. Bender ha mordido un centavo de mierda.
Mira, esto no es otra cosa que hojalata inservible.
¿De dónde pudo Farnsworth haber sacado una falsificación de tan alta calidad?
De aquí no. Pero, sabes,
Tengo un amigo en Boston que es un experto en plata.
Podría estar conectado.
Sólo hay 40 personas que hacen algo por aquí.
Pero Boston está a 300 millas de distancia,
y Bender pateó nuestro caballo hasta la muerte.
Nunca llegaremos a tiempo.
A no ser que tengas otro invento en la manga.
Mmmmmm...
Cómo va esto a llevarnos a Boston?
Estúpido Franklin.
¡Te cogeré!
Ah, la chatarra que pedí ya está aquí.
Soy 40% chatarra.
Bien, Ben Franklin, mi colega hijo de la liber...
Teteras.
Sí, he hecho algunas nuevas teteras.
Perfecto para ocasiones especiales.
Como plasmar la efigie del rey Jorge.
Y "h" e "I" son monogramas que puedes poner en esas calderas.
¿Qué estáis mirando, británicos bastardos?
Paul, ya hemos hablado de esto.
Sr. Revere, estamos buscando a el falsificador
que acuño estos medios peniques malolientes.
Su nombre es David Farnsworth.
¿Fasworth? Acabo de contratarlo
para la racha de candelabros de otoño.
Está en la fundición en este momento.
Todo el mundo, coger un Franklinator.
Ah, yo tengo una ardilla.
Hee-yah!
Uh, qu...?
David Farnsworth, ¿supongo?
Yo es Davy Farnsworth.
Buff. Eres una deshonra para el mismísimo apellido
"Farnsworth."
Mirad, tiene un plano biselador.
Correcto.
¿Quién quiere ser biselado?
Idiota, no soy un Cañón.
Ah. Supongo que sí soy un cañón.
Hora de podar el árbol familiar.
He salvado el nombre de Farnsworth.
Mensaje urgente para el Sr. Revere.
"Sr. Revere,
rece para no mojar 'fuf pantalonef'
El ataque británico ha comenzado.
Cruce el río y espere mi señal.
Debo partir.
Él tiene muchas cosas.
No se lo perderá.
Vamos a quemar esas falsificaciones
cogemos el siguiente bote y nos vamos de Boston.
Aquí tienes.Gracias.
Por ejemplo, ¿de dónde sacaste esa linterna?
De esa vieja iglesia al norte.
Había dos encendidos, así que no les importará que haya cogido uno.
"Uno en la tierra, dos si es por mar."
Los británicos están llegando. Los británicos están llegando.
Por tierra. Por tierra.
Tengo que tratar este T.O.C.. Tengo que tratar este T.O.C.
Fry, zoquete.
Esta vez sí que has metido la pata.
La historia necesita esa segunda linterna.
Será mejor que paremos a Paul Revere antes de...
Supongo que todo salió bien.
verdad, governador?
¿Qué pasa con el acento sabrosón querido?
¡Maldición! Yo también lo tengo.
¿Dónde están todas las cabezas de los presidentes entonces?.
Yo digo.
Parece que hemos cambiado demasiado la Historia.
Desastre de proporciones aterradoras y qué sé yo.
Bastante.
¡Tíos! ¿Dónde habéis estado?
Casi os perdéis las once.
¿quién quiere té y algunos aperitivos?
Digo, ¿qué demonios está pasando aquí?
De hecho, ¿qué ha pasado con nuestra querida vieja USA?
¿Perdón?
¿La revolución?
1766 y todo lo demás.
Oh, la disputa colonial.
Bueno, no hay nada que los británicos disfrutemos más...
que un buen documental.
Dr. Zoidsmythe, encienda la televisión.
Conectaré con la BBC.
Siempre tienen buenos documentales.
El orgullo vencido de los Yankees,
o, América la obediente.
Norteamérica, o Bretaña del Oeste...
como ahora la llamamos, ha estado bajo dominio Británico...
durante 1400 años, gracias a un chiflado...
conocido conocido como "contratiempo"
Los británicos vienen por tierra, por tierra.
Pero nosotros llegamos por mar, lo hicimos.
Sorprendiendo a los yanquis en Lexington,
terminando la revolución sin ningún arenque dañado.
¿Alguien quiere arenques?
Muy amable de tu parte, mamá.
Los conspiradores humillados
fueron obligados a firmar la declaración de la dependencia,
proclamando el gobierno británico para siempre.
Mientras tanto, un británico leal
con el nombre de David Farnsworth
siguió al traidor George Washington,
y con valentía lo asfixió con su peluca.
Oh, maldición.
En agradecimiento, el rey George nombró a Farnsworth duque
y concedió a su familia masivas posesiones de tierra en las colonias.
Caray. Nunca me he sentido
tan avergonzado de ser un Farnsworth.
¿Volverá mi señor...
a sus masivas tierras para el almuerzo?
¿Qué?
Sé que somos damas de honor,
pero ¿a qué estamos esperando?
¿Cómo puedo saberlo?
Cierra la boca y espera.
Decidme, ¿cómo es que tenemos seguridad social,
pero mis dientes todavía están así?
¿No podemos retroceder en el tiempo otra vez y dejar las cosas bien?
No quiero.
Es bastante agradable vivir bajo la corona y lo que conlleva.
Bastante.
Lo que es más, no podríamos volver aunque quisiéramos.
No habría más ópalo cristalino...
en todo el mundo, no lo sabéis.
Mi señor, la reina está aquí
para su visita semanal.
¿La reina?
Suena más satisfactorio.
Todos vosotros, fuera.
Ahora mismo.
Vayamos a jugar a los bolos, sea lo que sea.
Presentamos a la Reina de Inglaterra,
América,y dos plazas de aparcamiento en Tokio.
¿Dónde está mi querido?
¿Querido?
Así es, amor.
Por siglos, los caballeros Farnsworth
han proporcionado servicios a la reina.
Ahora, cierra los ojos y piensa en Inglaterra.
Yo digo.
¿Qué es eso en tu corona?
¿Te refieres a el ópalo de Andamooka?
Es la más preciada joya en todos los ...
Sí.
Tres aros en el central.
Detenedlo!
Me quitó las bragas y me robó la corona.
Alto.
O nos veremos obligados a seguir persiguiéndole,
ya que no llevan armas de fuego.
Indudablemente.
Tenemos que retroceder en el tiempo y dejar las cosas claras.
Rápido, lame la cabeza de Washington de nuevo.
No podemos. No hay George Washington
ni otros presidentes.
¿Qué pasa con este tío?
Es de los tiempos revolucionarios.
Farnsworth.
Oye, vosotros sois los idiotas que me prendieron fuego.
Bueno, yo te enseñé.
Yo maté a George Washington,
y ahora estoy casado con una de las Spice Girls.
No sé exactamente cuál.
Bender, extrae ese ópalo.
Es hora de devolver la dignidad al nombre de Farnsworth.
Allí.
Esta vez dejé las dos linternas en su lugar.
Y golpeé a Farnsworth mucho más fuerte.
Tal vez demasiado duro.
Mirad, todos los presidentes están de vuelta.
Incluso John Tyler.
Es es la primera vez que alguien ha hablado
de mí en 1.200 años.
Sí, de Chester A. Arthur a Chester Arthur Z,
están todos aquí.
Nuestra República
y nombre de la familia Farnsworth están seguros.
Y nadie lo sabrá nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-