1
00:00:08,020 --> 00:00:14,520
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:28,940 --> 00:00:32,510
Futurama 6x19
- Yo Leela Leela -

3
00:00:40,920 --> 00:00:42,090
¡Tengo uno!

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,690
Vale, chicos.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,530
Guardad las motas de polvo para mañana.

6
00:00:45,590 --> 00:00:46,830
Es la hora del cuento.

7
00:00:46,890 --> 00:00:48,400
- ¡Oh, chico!
- ¡Sí! ¡Ooh!

8
00:00:48,460 --> 00:00:50,760
El narrador de hoy es una
capitán espacial

9
00:00:50,830 --> 00:00:53,070
que creció justo aquí, en el orfanato.

10
00:00:53,130 --> 00:00:56,870
Dadle la bienvenida a la moja-camas 
del edificio D, Turanga Leela.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
Hola, niños.

12
00:01:00,710 --> 00:01:02,680
¿Qué libro queréis que os lea primero?

13
00:01:02,740 --> 00:01:04,810
No hay libros.

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,010
- ¿Qué?
- Quiere decir que "ya no tenemos".

15
00:01:07,080 --> 00:01:08,780
Mira, a veces tienes que elegir

16
00:01:08,850 --> 00:01:09,920
entre comer y leer,

17
00:01:09,980 --> 00:01:11,450
así que se comieron los libros.

18
00:01:11,520 --> 00:01:12,820
Tan sólo invéntate algo.

19
00:01:12,890 --> 00:01:14,120
¿Inventarme algo?

20
00:01:14,190 --> 00:01:16,560
Vale...

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,260
Había una vez,

22
00:01:18,330 --> 00:01:20,630
una... una...

23
00:01:20,690 --> 00:01:22,230
¿Princesa?

24
00:01:22,300 --> 00:01:23,830
¡Sí, eso!

25
00:01:25,170 --> 00:01:27,500
Una... princesa con un sólo ojo.

26
00:01:27,570 --> 00:01:29,100
con una larga, y suelta...

27
00:01:29,170 --> 00:01:30,700
camiseta de tiras.

28
00:01:30,770 --> 00:01:33,140
Y vivía en un mágico...

29
00:01:33,210 --> 00:01:34,140
¿Castillo?

30
00:01:34,210 --> 00:01:35,210
Sí, si confías

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,210
en la inmobiliaria.

32
00:01:36,280 --> 00:01:37,810
De todos modos, un día,

33
00:01:37,880 --> 00:01:40,050
la princesa se fue a,

34
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
a... contar una historia.

35
00:01:41,820 --> 00:01:44,880
Y eso fue exactamente lo que hizo.

36
00:01:44,950 --> 00:01:46,690
Y todos vivieron felices 
y comieron perdices.

37
00:01:46,750 --> 00:01:47,890
Fin.

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,060
¿Srta. Leela?

39
00:01:49,120 --> 00:01:50,360
Tengo una pregunta.

40
00:01:50,420 --> 00:01:53,090
- ¿Sí, Albert?
- Ese cuento fue muy malo.

41
00:01:53,160 --> 00:01:54,760
Eso no es una pregunta.

42
00:01:54,830 --> 00:01:56,830
Eso no era un cuento.

43
00:01:56,900 --> 00:01:58,570
Lo siento, chicos.

44
00:01:58,630 --> 00:02:00,770
No soy una cuentacuentos nata.

45
00:02:00,840 --> 00:02:02,940
Pero prometo que inventaré
un cuento mejor

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
la próxima vez que venga.

47
00:02:04,610 --> 00:02:05,810
Por favor, no.

48
00:02:05,870 --> 00:02:07,440
Hasta pronto.

49
00:02:11,210 --> 00:02:13,780
Estoy segura de que dentro de
mí hay un gran cuento infantil.

50
00:02:13,850 --> 00:02:16,520
Sólo tengo que pensar en
tres animales cualquiera.

51
00:02:16,580 --> 00:02:18,250
Concéntrate, Leela, concéntrate.

52
00:02:21,620 --> 00:02:23,960
Fry, estoy escribiendo.

53
00:02:24,020 --> 00:02:25,290
¿Tienes que poner eso?

54
00:02:25,360 --> 00:02:27,660
Sí. Es la única canción que conozco.

55
00:02:27,730 --> 00:02:29,830
Mirad, amigos.

56
00:02:29,900 --> 00:02:32,530
Accidentalmente aprendí claqué.

57
00:02:34,770 --> 00:02:35,970
Zoidberd, estoy intentando...

58
00:02:37,270 --> 00:02:40,210
¡Es la hora de mi daiquiri de las 16:21!

59
00:02:43,610 --> 00:02:46,650
Chicos, chicos, ¿adivináis quién
ha sido designado como remolcador?

60
00:02:48,680 --> 00:02:49,950
¡Oh, sí!

61
00:02:50,020 --> 00:02:51,890
¡Descanso para el Pachinko!
(NdT. Máquina de juego japonesa)

62
00:02:51,950 --> 00:02:54,750
¡Las bolas locas de Tokio! ¡Sí!

63
00:02:56,620 --> 00:02:58,660
Oh, perfecto, Leela. Estás aquí.

64
00:02:58,730 --> 00:03:00,760
Me gustaría describirte mi dolor de pies.

65
00:03:00,830 --> 00:03:03,830
En el izquierdo noto un fuerte 
latido cerca del juanete,

66
00:03:03,900 --> 00:03:05,830
Mientras que en el otro tiene un 
dolor parecido al de la gota.

67
00:03:05,900 --> 00:03:08,740
Quizá sea demasiada albúmina 
debido a la gravedad...

68
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Incluso si tuviese un bolígrafo,

69
00:03:11,070 --> 00:03:12,940
no sería capaz de escribir
bajo estas condiciones.

70
00:03:13,010 --> 00:03:14,740
Me iré a algún otro planeta
donde me pueda concentrar

71
00:03:14,810 --> 00:03:16,080
Un dolor punzante, agudo

72
00:03:16,140 --> 00:03:18,810
que me hace sentir como si
se tratase de un vicio.

73
00:03:22,780 --> 00:03:24,720
Bueno, eso fue grosero.

74
00:03:28,220 --> 00:03:29,990
Encargado Vogel.

75
00:03:30,060 --> 00:03:31,890
Tengo una nuevo cuento para los niños.

76
00:03:31,960 --> 00:03:34,260
Estoy seguro que les gustará
más que la última.

77
00:03:34,330 --> 00:03:36,560
Les gustan más los retortijones de 
hambre que tu última historia.

78
00:03:36,630 --> 00:03:37,800
De todos modos, tendrás que esperar.

79
00:03:37,870 --> 00:03:39,200
Los niños están ocupados ahora mismo.

80
00:03:39,270 --> 00:03:41,730
Oh, ¿el payaso traficante 
de órganos está aquí?

81
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
No, Rusty ahora viene los martes.

82
00:03:43,770 --> 00:03:46,570
Hoy en día es propietario del canal
infantil Tickleodeon Network.

83
00:03:46,640 --> 00:03:50,710
Vale chicos, preparaos para enfrentaros
a nuestros programas de otoño.

84
00:03:50,780 --> 00:03:52,980
El sr. Conejito Feliz evaluará 
vuestra reacción

85
00:03:53,050 --> 00:03:54,510
bombardeando vuestros cerebros

86
00:03:54,580 --> 00:03:56,850
con cariñositos rayos inofensivos.

87
00:03:58,950 --> 00:04:03,190
Me produce una buena y cálida
sensación en mis globos oculares.

88
00:04:03,260 --> 00:04:05,560
  

89
00:04:07,630 --> 00:04:11,330
  

90
00:04:13,600 --> 00:04:16,540
Oh, Dios mío. ¡Ahí está Jake Finkelberg!

91
00:04:16,600 --> 00:04:17,970
Está buenísimo.

92
00:04:18,040 --> 00:04:20,210
Ojalá no fuese mi hermano.

93
00:04:20,270 --> 00:04:23,680
  

94
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
¡Mirad! ¡Encima del menú del
restaurante sobre ruedas!

95
00:04:30,750 --> 00:04:32,290
Es el Capitán Mega Carne

96
00:04:32,350 --> 00:04:34,120
y su joven pupilo, Chico Sinculo.

97
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
¡Rápido, Capitán!

98
00:04:36,990 --> 00:04:38,460
Un niño delgaducho
necesita nuestra ayuda.

99
00:04:38,530 --> 00:04:40,690
¡Engórdame!

100
00:04:45,000 --> 00:04:48,840
¡Desde el centro de día

101
00:04:48,900 --> 00:04:51,070
del pendenciero Roddy Piper (Ndt.
luchador de la WWE), en Glasgow, Escocia,

102
00:04:51,140 --> 00:04:54,210
llega... ¡Lucha libre extrema de bebés!

103
00:04:54,280 --> 00:04:56,580
  

104
00:05:03,980 --> 00:05:06,550
Gracias por los escáneres
cerebrales, chicos.

105
00:05:06,620 --> 00:05:08,220
No tengáis hijos en los próximos días.

106
00:05:08,290 --> 00:05:10,720
De acuerdo chicos y chicas,
suficiente diversión.

107
00:05:10,790 --> 00:05:13,560
Vuestra vieja amiga Leela ha vuelto
con una nueva historia.

108
00:05:13,630 --> 00:05:15,760
Hola. Es genial estar de vuelta.

109
00:05:15,830 --> 00:05:17,660
Creo que os divertiréis de esta vez.

110
00:05:17,730 --> 00:05:19,000
Por favor.

111
00:05:19,070 --> 00:05:22,040
¿No podemos donar nuestros órganos y listo?

112
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
Es sobre unas pequeñas 
y cariñosas criaturas

113
00:05:24,170 --> 00:05:26,470
de una tierra llamada Rumbledy-Hump.

114
00:05:26,540 --> 00:05:29,640
Chicos, ¡conozcamos a los Humplings!

115
00:05:29,710 --> 00:05:32,610
  

116
00:05:32,680 --> 00:05:34,110
* Me llamo Madiquita *

117
00:05:34,180 --> 00:05:36,680
* y ablazo a todos mis amigos *

118
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
* Soy un loco muelle llamado Boing *

119
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
* y mi rebote nunca para. *

120
00:05:40,190 --> 00:05:42,360
Boing, boing, boing.

121
00:05:42,420 --> 00:05:44,260
* Me llaman Princesa Num-Num *

122
00:05:44,330 --> 00:05:46,660
* Soy dulce como los Sticky Buns * (NdT.
Pastelitos untados de miel o sirope de arce)

123
00:05:46,730 --> 00:05:47,990
* Yo soy Feffernoose * (NdT. los pfeffernüsse
son unas galletitas alemanas)

124
00:05:48,060 --> 00:05:49,300
Hola.

125
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
* Me da miedo todo el mundo. *

126
00:05:51,270 --> 00:05:52,970
Oh, Feffernoose.

127
00:05:53,030 --> 00:05:54,600
¿Y qué hay de mí?

128
00:05:54,670 --> 00:05:56,900
Oid, es Tarzanito. Todo
el mundo lo quiere

129
00:05:56,970 --> 00:05:58,870
porque no lo entienden.

130
00:05:58,940 --> 00:06:00,910
Encantada de conocerte.

131
00:06:00,970 --> 00:06:03,040
* Estamos aquí para
haceros reir y pensar *

132
00:06:03,110 --> 00:06:04,810
* y sonreir y aprender y cantar *

133
00:06:04,880 --> 00:06:06,980
* y reir y aprender y sonreir y pensar *

134
00:06:07,050 --> 00:06:08,950
* y otras cosas alegres. *

135
00:06:17,890 --> 00:06:19,930
Di más cosas de ese estilo.

136
00:06:19,990 --> 00:06:21,160
Vale.

137
00:06:21,230 --> 00:06:22,900
Un soleado y alegre día,

138
00:06:22,960 --> 00:06:25,500
llegó un visitante desconocido
a Rumbledy-Hump.

139
00:06:27,400 --> 00:06:29,170
* Hoy aprendimos que
los colegas no son *

140
00:06:29,240 --> 00:06:31,570
* tan diferentes como parecían *

141
00:06:31,640 --> 00:06:33,140
* Estos gorilas espaciales
son como nosotros *

142
00:06:33,210 --> 00:06:35,580
* aunque yo respire cloro. *

143
00:06:39,010 --> 00:06:43,680
Guau, no puedo creerme que
te hayas imaginado todo eso.

144
00:06:43,750 --> 00:06:46,120
¿Volverás y nos contarás más cuentos?

145
00:06:46,190 --> 00:06:48,050
¿Y también adoptarnos a todos nosotros?

146
00:06:48,120 --> 00:06:50,460
De acuerdo. Os contaré más historias.

147
00:06:50,520 --> 00:06:53,730
Voy a pensar más ahora mismo.

148
00:06:56,030 --> 00:06:57,160
¡La virgen!

149
00:06:57,230 --> 00:06:58,700
Señora, no me conoce,

150
00:06:58,770 --> 00:07:00,070
pero me llamo Abner Tratodoble.

151
00:07:00,130 --> 00:07:01,870
Espera, te conozco.

152
00:07:01,940 --> 00:07:03,740
Eres Abner Tratodoble.

153
00:07:03,800 --> 00:07:06,740
He escaneado el cerebro de esos
renacuajos durante tu cuento,

154
00:07:06,810 --> 00:07:08,210
y, ¡hermana, sus glándulas de placer

155
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
chorreaban como un atropello
en la calle principal.

156
00:07:09,940 --> 00:07:11,680
Auh, ¿fue así?

157
00:07:11,750 --> 00:07:13,550
Dímelo tú, pareces una perdedora.

158
00:07:13,610 --> 00:07:15,680
¿Te gustaría hacer un
programa de televisión?

159
00:07:15,750 --> 00:07:17,520
Firma aquí en este...

160
00:07:17,580 --> 00:07:19,620
Cupón de peluquería.

161
00:07:19,690 --> 00:07:20,820
No sé.

162
00:07:20,890 --> 00:07:21,990
¿No necesito un título

163
00:07:22,060 --> 00:07:23,760
para escribir sandeces para bebés?

164
00:07:23,820 --> 00:07:25,190
Venga, srta. Leela.

165
00:07:25,260 --> 00:07:27,730
No seas un gato miedica
como Feffernoose.

166
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Vale. Lo haré

167
00:07:29,860 --> 00:07:32,300
para enseñaros a los niños que
puedes tener éxito en cualquier cosa,

168
00:07:32,370 --> 00:07:34,670
si fuerzas bien la suerte.

169
00:07:34,740 --> 00:07:37,600
¡Bienvenida al glamuroso
mundo del pastón

170
00:07:37,670 --> 00:07:39,540
del paquete básico de la tele por cable!

171
00:07:39,610 --> 00:07:41,340
Yo voy a necesitar el bolígrafo luego.

172
00:07:46,090 --> 00:07:49,060
Trabajar en un auténtico programa
de televisión es muy emocionante.

173
00:07:49,130 --> 00:07:51,060
Tengo un colocón de lo más natural.

174
00:07:51,130 --> 00:07:54,170
Estos disfraces van a
hacer difícil ir al baño.

175
00:07:54,240 --> 00:07:55,900
Yo no estoy teniendo ningún problema.

176
00:07:55,970 --> 00:07:57,910
¡Grabamos en cinco minutos,

177
00:07:57,970 --> 00:07:59,810
y esta Leela aún no
nos ha dado un guión!

178
00:07:59,870 --> 00:08:02,080
Dulce Jesús Zombie, como
si no fuese suficiente

179
00:08:02,140 --> 00:08:04,080
con hacer un jodido programa de
televisión por menos de 50 pavos.

180
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
Maldita sea. Te volveré
a llamar, abuela.

181
00:08:09,250 --> 00:08:10,620
Me alegro de que vinieses, cariño.

182
00:08:10,690 --> 00:08:11,950
Lo digo con sinceridad.

183
00:08:12,020 --> 00:08:13,150
Simplemente es que estoy en
el mundo del espectáculo.

184
00:08:13,220 --> 00:08:15,920
Perdón, fui a mi lugar tranquilo a escribir.

185
00:08:15,990 --> 00:08:18,060
Aquí está el guión.

186
00:08:18,130 --> 00:08:20,660
¡Agh! Los guionistas me ponéis enfermo.

187
00:08:20,730 --> 00:08:21,860
Buen trabajo con el guión, por cierto.

188
00:08:21,930 --> 00:08:24,060
¡Todo el mundo a sus puestos!

189
00:08:26,230 --> 00:08:28,000
Vale. Iluminación barata.

190
00:08:28,070 --> 00:08:29,970
Cámara sin marca.

191
00:08:31,540 --> 00:08:33,510
Y sin actores sindicados.

192
00:08:35,880 --> 00:08:37,180
Me gustan los helados.

193
00:08:39,610 --> 00:08:41,180
Y me gustan las piruletas.

194
00:08:43,180 --> 00:08:45,150
Y me gustas tú, Princesa Num-Num.

195
00:08:47,660 --> 00:08:50,560
Puaj. ¡Estoy toda lamida y pegajosa!

196
00:08:52,760 --> 00:08:54,630
No lo entiendo.

197
00:08:54,700 --> 00:08:56,560
Cuando me gusta algo, lo lamo.

198
00:08:56,630 --> 00:08:57,930
Como a este mapache.

199
00:09:00,940 --> 00:09:02,870
Boing, no lamas las cosas

200
00:09:02,940 --> 00:09:04,540
que no quieren ser lamidas.

201
00:09:04,610 --> 00:09:05,910
¿Pero cómo sé lo que lamer

202
00:09:05,970 --> 00:09:07,110
y lo que no lamer?

203
00:09:07,180 --> 00:09:08,840
Es muy sencillo.

204
00:09:11,810 --> 00:09:15,350
* Si está vivo, no lo lamas *

205
00:09:15,420 --> 00:09:18,650
* Como un caballo, una
tortuga o un grillo *

206
00:09:18,720 --> 00:09:20,050
¡Me gustan las tortugas!

207
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
* Así que si no estás seguro *

208
00:09:21,820 --> 00:09:23,920
* de si está vivo o muerto *

209
00:09:23,990 --> 00:09:28,700
* pínchalo con un palo, y
lame el palo en su lugar. *

210
00:09:28,760 --> 00:09:30,530
¡Ahora lo entiendo!

211
00:09:31,800 --> 00:09:32,930
¡Auh!

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,070
Bueno, eso es todo por hoy.

213
00:09:35,140 --> 00:09:36,570
Pero antes de irnos,

214
00:09:36,640 --> 00:09:38,510
hagamos todo lo que acabamos de hacer

215
00:09:38,570 --> 00:09:40,170
un par de veces más.

216
00:09:40,240 --> 00:09:41,840
¡Leela, ha sido genial!

217
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
Incluso yo admiro la actuación

218
00:09:43,780 --> 00:09:44,980
de mí, Bender.

219
00:09:45,050 --> 00:09:46,710
El programa parece una monada.

220
00:09:46,780 --> 00:09:47,910
¡A los niños les encantará!

221
00:09:47,980 --> 00:09:49,180
Y parece realmente repulsivo,

222
00:09:49,250 --> 00:09:50,880
sus irónicos padres gafapastas

223
00:09:50,950 --> 00:09:52,590
lo adorarán.

224
00:09:52,650 --> 00:09:54,690
Gracias chicos, pero seamos realistas.

225
00:09:54,760 --> 00:09:57,460
Todos sabemos que cualquier serie 
de TV que es un poco buena

226
00:09:57,530 --> 00:09:58,790
es cancelada.

227
00:09:58,860 --> 00:10:00,490
A veces dos o tres veces.

228
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
¡Leela!

229
00:10:02,230 --> 00:10:03,860
Acaban de llegar desde el futuro
los datos de la audiencia de mañana.

230
00:10:03,930 --> 00:10:05,030
Somos un éxito.

231
00:10:05,100 --> 00:10:08,040
¿Qué? ¿Mi programa es un éxito?

232
00:10:08,100 --> 00:10:09,940
¿Qué eres, sorda? Va a ser más grande

233
00:10:10,000 --> 00:10:11,340
las Tuercas de Bot Esponja.

234
00:10:11,410 --> 00:10:12,940
Creo interferencias en los marcapasos.

235
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
Cariño, espero que te
guste ahogarte en caviar

236
00:10:17,310 --> 00:10:19,080
porque será así como mueras.

237
00:10:19,150 --> 00:10:20,750
  

238
00:10:44,210 --> 00:10:45,940
  

239
00:11:06,930 --> 00:11:10,260
¡Bienvenidos de nuevo a la entrega de
los Premios Elegidos por los Jóvenes!

240
00:11:10,330 --> 00:11:13,930
En unos momentos, el premio al
mejor mensaje inapropiado.

241
00:11:14,000 --> 00:11:17,940
Pero primero, los nominados al mejor
nuevo programa infantil son...

242
00:11:29,120 --> 00:11:30,450
Espero que ganes Leela.

243
00:11:30,520 --> 00:11:31,990
Gracias, Fry.

244
00:11:32,050 --> 00:11:34,620
Es bonito tener el apoyo
de espectadores como tú.

245
00:11:34,690 --> 00:11:36,720
- Soy la estrella del programa.
- ¡Shh!

246
00:11:36,790 --> 00:11:40,760
Y el Slurmie para el mejor nuevo
programa infantil es para...

247
00:11:40,830 --> 00:11:42,630
Turanga Leela

248
00:11:42,700 --> 00:11:44,930
por Rumbledy-Hump.

249
00:11:45,000 --> 00:11:47,730
Esta es la primera nominación Turanga Leela

250
00:11:47,800 --> 00:11:51,070
y segunda vez que va
con tacones de aguja.

251
00:11:53,010 --> 00:11:55,940
Guau. Me siento afortunada
solo con haber sido nominada

252
00:11:56,010 --> 00:11:57,640
junto a tantos programas inferiores.

253
00:11:57,710 --> 00:11:59,080
Y a todos

254
00:11:59,150 --> 00:12:01,650
mis jóvenes amigos del orfanato,

255
00:12:01,720 --> 00:12:04,850
gracias por inspirarme
para ser vuestra heroína.

256
00:12:04,920 --> 00:12:06,090
¡Slurmeadla!

257
00:12:13,230 --> 00:12:15,700
Así que, espera. ¿Haces
de estudiante de instituto

258
00:12:15,760 --> 00:12:19,570
que a su vez, es una estrella del rock,
que también es un sillón de masaje?

259
00:12:19,630 --> 00:12:23,570
No, hago de estudiante de instituto,
que es en secreto una estrella del rock

260
00:12:23,640 --> 00:12:25,910
pero en la vida real
soy un sillón de masaje.

261
00:12:25,970 --> 00:12:28,480
Oh. ¿Alguna vez lo has hecho con un remolcador?

262
00:12:30,210 --> 00:12:32,810
Chicos, no tuve tiempo para 
decirlo ahí arriba.

263
00:12:32,880 --> 00:12:34,710
pero quiero que cada uno de vosotros sepáis

264
00:12:34,780 --> 00:12:36,520
el honor que es trabajar conmigo.

265
00:12:36,580 --> 00:12:38,220
¡Dulce ego de Montego!

266
00:12:38,290 --> 00:12:41,150
¡Que alguien construya un parque
eólico enfrente de su boca! 

267
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
tu eres la mente mas creativa

268
00:12:43,290 --> 00:12:45,890
desde bla, bla,bla-bity bla.

269
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
Pero son las 2:00 de la madrugada y todavía
no has escrito el episodio de mañana.

270
00:12:48,630 --> 00:12:50,730
Bueno, no puedes esperar
que lo escriba aquí

271
00:12:50,800 --> 00:12:53,930
con todo el mundo gritando
sobre lo grande que soy.

272
00:12:54,000 --> 00:12:56,170
Lo siento.Voy a tomar el 
barco a mi tranquila casa 

273
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
para que pueda estar a solas.

274
00:12:57,870 --> 00:13:00,410
Vosotros, los no-creativos podéis
coger el bus de vuelta a casa.

275
00:13:00,470 --> 00:13:02,040
¿No creativos? ¡Ja!

276
00:13:02,110 --> 00:13:05,080
Te haría saber que deslumbro
a mis propios calzoncillos.

277
00:13:19,260 --> 00:13:21,260
Eso fue un masaje infernal.

278
00:13:21,330 --> 00:13:23,160
Tal vez el mejor de la historia.

279
00:13:23,230 --> 00:13:24,930
Entonces, ¿Dónde estamos?

280
00:13:27,840 --> 00:13:31,500
¿Rumbledy-hump?

281
00:13:31,570 --> 00:13:32,940
¡Es real!

282
00:13:33,010 --> 00:13:35,710
Adoro comer verduras, ¿tú no?

283
00:13:35,780 --> 00:13:38,110
Son como agua verde crujiente.

284
00:13:38,180 --> 00:13:40,910
¡No me gustan! ¡Son buaj-puaj!

285
00:13:40,980 --> 00:13:44,220
Tarzanito, si no nos
comemos nuestras verduras,

286
00:13:44,290 --> 00:13:46,450
no creceremos grandes y fuertes,

287
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
como Feffernoose.

288
00:13:48,090 --> 00:13:52,860
Tengo que ser grande y fuerte para
enfrentarme a los monstruos.

289
00:13:52,930 --> 00:13:55,830
¿Alguien dijo monstruos?

290
00:13:57,300 --> 00:13:59,200
Esto dará lugar a un gran episodio.

291
00:13:59,270 --> 00:14:02,170
Pero hablar más despacio;
No puedo escribir tan rápido.

292
00:14:02,240 --> 00:14:05,010
Bueno, bueno, bueno.

293
00:14:05,070 --> 00:14:07,210
No te inventaste esa serie de TV.

294
00:14:07,280 --> 00:14:10,040
Tan sólo copias lo que dicen
estos papanatas del espacio.

295
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Oh, demonios.

296
00:14:12,680 --> 00:14:15,850
¡Leela dijo dio un no de Rumbledy-Hump!

297
00:14:15,920 --> 00:14:18,790
* A veces cuando nos enfadamos *

298
00:14:18,850 --> 00:14:21,520
* decimos malas palabras. *

299
00:14:25,540 --> 00:14:28,010
* Y caca y pis *

300
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
* y pene y gay *

301
00:14:30,650 --> 00:14:34,250
* Esas son las 98 palabras
que no decimos. *

302
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
Dios mío, ¡¿les robaste todas tus ideas

303
00:14:40,090 --> 00:14:42,290
a estas pobres criaturas inocentes

304
00:14:42,360 --> 00:14:44,330
y te llevaste todos el mérito?!

305
00:14:44,390 --> 00:14:46,330
Te he subestimado.

306
00:14:46,400 --> 00:14:47,930
Espera. Puedo explicarlo.

307
00:14:48,000 --> 00:14:49,130
No, no lo arruines.

308
00:14:49,200 --> 00:14:50,670
Me encanta la hipocresía.

309
00:14:50,730 --> 00:14:53,300
Es como pillar a un
evangelista en un prostíbulo.

310
00:14:53,370 --> 00:14:55,570
Esa fue la mejor navidad de todas.

311
00:14:55,640 --> 00:14:57,110
Sabes que odio mentir.

312
00:14:57,170 --> 00:14:59,510
Pero esos huérfanos estaban
tan orgullosos de mí,

313
00:14:59,580 --> 00:15:01,410
No podría soportar defraudarlos.

314
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Al menos, el reverendo
Pickens tuvo la dignidad

315
00:15:03,750 --> 00:15:05,480
de saltar por la ventana del prostíbulo

316
00:15:05,550 --> 00:15:07,320
con los pantalones por los tobillos.

317
00:15:07,380 --> 00:15:08,920
¿Quién es tu amigo, Leela?

318
00:15:08,980 --> 00:15:12,220
Realmente tiene un
brillante y metálico culete.

319
00:15:12,290 --> 00:15:14,090
Auh, son tan monos e inofensivos.

320
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
No me extraña que te sientas
segura por robarles su actuación.

321
00:15:16,630 --> 00:15:18,960
Bender, ya me siento bastante mal.

322
00:15:19,030 --> 00:15:20,530
Sólo estoy metiéndome contigo 

323
00:15:20,600 --> 00:15:23,160
Me encanta que te estés 
enriqueciendo a su costa.

324
00:15:23,230 --> 00:15:26,000
Porque así puedo enriquecerme gracias a ti.

325
00:15:26,070 --> 00:15:27,000
Oh, Señor.

326
00:15:27,070 --> 00:15:28,400
A partir de ahora, me das

327
00:15:28,470 --> 00:15:30,610
la mitad de las ganancias,
o te desenmascaro.

328
00:15:30,670 --> 00:15:33,110
Oh, está bien. Recibirás tu parte.

329
00:15:33,180 --> 00:15:35,480
De todos modos no estaba
interesada en el dinero.

330
00:15:35,540 --> 00:15:38,280
Sólo quiero mostrar a los pobres
huérfanos desfavorecidos

331
00:15:38,350 --> 00:15:40,350
que puedan tener éxito en la vida.

332
00:15:40,420 --> 00:15:43,280
¡Ugh! Eres la peor clase de rico.

333
00:15:46,620 --> 00:15:50,360
* Ya sea con chirivía o
pimiento o col o calabacín *

334
00:15:50,430 --> 00:15:53,760
* me gusta relajarme con
un Martini de espinacas *

335
00:15:53,830 --> 00:15:57,500
* Bl drg tr blg vndl mrg frgrz Houdini *

336
00:15:57,570 --> 00:16:00,400
* Porque nos gustan nuestras verduras. *

337
00:16:03,270 --> 00:16:05,270
Y... corten.

338
00:16:05,340 --> 00:16:07,010
Y con esto acabamos, chicos.

339
00:16:07,080 --> 00:16:08,540
Descanso de diez minutos, después
grabaremos la tercera temporada.

340
00:16:12,380 --> 00:16:16,080
Leela, puede que te hayas convertido en
una arpía de la fama a lo Lady Gaga,

341
00:16:16,150 --> 00:16:18,490
pero seguro has animado
a esos huérfanos.

342
00:16:18,550 --> 00:16:19,920
Buen trabajo.

343
00:16:21,360 --> 00:16:23,630
Muchas gracias por habernos 
invitado a la grabación.

344
00:16:23,690 --> 00:16:26,360
Los niños no han estado tan entusiasmado 
desde el primer Día de Alimentos.

345
00:16:26,430 --> 00:16:27,860
Ah, gracias.

346
00:16:27,930 --> 00:16:29,360
Ellos son mi inspiración.

347
00:16:29,430 --> 00:16:32,200
Pero no es mi única fuente de inspiración,
estoy en lo cierto, Leels?

348
00:16:36,210 --> 00:16:38,240
¿Esta alguien de pie encima mía?

349
00:16:38,310 --> 00:16:42,780
Ah.Me gusta molestar a las clases bajas.

350
00:16:45,110 --> 00:16:46,580
Bueno, vamos a seguir nuestro camino.

351
00:16:46,650 --> 00:16:48,550
Después de que excavemos en tu 
basura en busca de aluminio.

352
00:16:48,620 --> 00:16:50,950
Vale, chicos, patrón Delta.
¡Vamos, vamos, vamos!

353
00:16:53,520 --> 00:16:54,990
¿Srta. Leela?

354
00:16:55,060 --> 00:16:56,260
¿Sí, Sally?

355
00:16:56,330 --> 00:17:00,090
Quiero enseñarte la
historia que me inventé.

356
00:17:00,160 --> 00:17:05,000
Estos son Bola de chicle, Pegajoso, Sirope
de maíz, Gominola ácida, y Azufaifo.

357
00:17:05,070 --> 00:17:06,870
Son hermanos y hermanas

358
00:17:06,940 --> 00:17:09,170
y viven en Butterscotch Hollow.

359
00:17:09,240 --> 00:17:11,410
Sally, eso es maravilloso.

360
00:17:11,470 --> 00:17:13,370
¿Lo inventaste tú misma?

361
00:17:13,440 --> 00:17:14,510
¿De la nada?

362
00:17:16,110 --> 00:17:16,980
¿Cómo?

363
00:17:17,050 --> 00:17:18,610
Tú eras huérfana,

364
00:17:18,680 --> 00:17:21,320
y ahora eres la mejor
escritora de la historia.

365
00:17:21,380 --> 00:17:23,690
Así que supe que yo
también podía escribir.

366
00:17:23,750 --> 00:17:26,190
Gracias por ser mi heroína.

367
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
No puedo seguir haciendo esto.

368
00:17:30,190 --> 00:17:31,590
No te culpo.

369
00:17:31,660 --> 00:17:33,090
Teniendo que llevar un disfraz

370
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
hecho con una morsa vuelta del revés.

371
00:17:35,730 --> 00:17:38,030
Escuchad, tengo que confesar algo.

372
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Yo, Turanga Leela,

373
00:17:40,170 --> 00:17:42,070
ganadora de los Premios 
Elegidos por los Jóvenes!

374
00:17:42,140 --> 00:17:44,270
un Peabody Jr. y dos premios 
Emmy de Entrenamiento,

375
00:17:44,340 --> 00:17:46,170
no soy lo que parecen ser.

376
00:17:46,240 --> 00:17:47,980
Tengo que enseñaros algo.

377
00:17:48,040 --> 00:17:49,110
Uh oh.

378
00:17:55,450 --> 00:17:57,220
Siguiendo con mi confesión,

379
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
esto es lo más difícil
que he hecho nunca.

380
00:17:59,360 --> 00:18:02,220
¿Más difícil que crear el mejorcísimo
programa de televisión del mundo?

381
00:18:02,290 --> 00:18:04,560
Yo no he creado nada.
Lo he robado.

382
00:18:04,630 --> 00:18:07,060
El robo es una forma de creatividad.

383
00:18:07,130 --> 00:18:08,260
No, no lo es.

384
00:18:08,330 --> 00:18:10,060
Chicos, vayámonos.

385
00:18:12,500 --> 00:18:14,240
Otra vez, la virgen.

386
00:18:14,300 --> 00:18:16,070
Oh, hola, Leela.

387
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
Sólo le estaba contando a mis amigos

388
00:18:17,710 --> 00:18:19,640
que no deberían comer comida del suelo.

389
00:18:19,710 --> 00:18:21,410
¿No deberíamos cantar
una canción sobre eso?

390
00:18:21,480 --> 00:18:22,440
Sí, por favor.

391
00:18:22,510 --> 00:18:24,010
No es necesario, Madiquita.

392
00:18:24,080 --> 00:18:25,410
Dime, ¿qué está pasando?

393
00:18:27,150 --> 00:18:29,280
Este planeta es el
auténtico Rumbledy-Hump,

394
00:18:29,350 --> 00:18:31,250
y estas criaturas son
los auténticos Humplings.

395
00:18:31,320 --> 00:18:34,960
Todo lo que hice fue escribir sus
adorables travesuras repetitivas.

396
00:18:35,020 --> 00:18:37,030
¿Mentiste?

397
00:18:37,090 --> 00:18:40,530
¿Como Boing cuando le robó
a Tarzanito su piña mascota?

398
00:18:40,600 --> 00:18:42,460
¿Se lo contaste?

399
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
Debería haber dicho la
verdad desde un principio.

400
00:18:44,600 --> 00:18:48,170
Estos simplones habitantes de la pradera
tienen  una praderosa vida sencilla,

401
00:18:48,240 --> 00:18:50,710
y fue un error por mi parte el
explotarlos por un beneficio.

402
00:18:50,770 --> 00:18:54,040
Estoy tan triste como 
una sonrisa del revés.

403
00:18:54,110 --> 00:18:55,710
¿Quieres decir un ceño fruncido?

404
00:18:55,780 --> 00:19:00,210
No teníamos una palabra 
para eso... hasta ahora.

405
00:19:00,280 --> 00:19:03,850
Y pensar que me puse un traje de tarta
que me hacía fea por ti...

406
00:19:03,920 --> 00:19:06,250
Y pensar que te pedí dinero prestado.

407
00:19:06,320 --> 00:19:08,620
Iba a pedir que te casases conmigo.

408
00:19:08,690 --> 00:19:11,130
Supongo que si tú no puedes
inventarte historias,

409
00:19:11,190 --> 00:19:13,030
yo tampoco puedo.

410
00:19:13,100 --> 00:19:14,430
Me merezco esto.

411
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
Y más.

412
00:19:15,960 --> 00:19:17,130
Venga, seguid.

413
00:19:17,200 --> 00:19:19,030
Espera un momento.

414
00:19:19,100 --> 00:19:20,970
Como un gran productor de
televisión de Hollywood,

415
00:19:21,040 --> 00:19:23,740
creo que sé cómo remediar
este fallo ético.

416
00:19:28,410 --> 00:19:32,250
* Así que si no queréis tener
la tenia o gastroenteritis *

417
00:19:32,310 --> 00:19:35,580
* no comáis pastrami que
cayó a la alfombra. *

418
00:19:35,650 --> 00:19:37,090
Y... corten.

419
00:19:37,150 --> 00:19:38,290
¡Tachán!

420
00:19:38,350 --> 00:19:40,290
Tenemos un Reality Show.

421
00:19:40,360 --> 00:19:41,660
Sin guionistas, sin actores,
sin problemas.

422
00:19:41,720 --> 00:19:43,620
Trato a dos bandas, es deshonroso.

423
00:19:43,690 --> 00:19:45,360
Puedes destripar sus autenticas vidas

424
00:19:45,430 --> 00:19:46,960
y pasarlas por televisón.

425
00:19:47,030 --> 00:19:49,460
¿Quién ha dicho nada de destriparlos?

426
00:19:49,530 --> 00:19:50,870
Yo.

427
00:19:50,930 --> 00:19:52,200
Les estoy pagando.

428
00:19:52,270 --> 00:19:54,340
Juntaos, banda. Aquí está vuestra paga.

429
00:19:57,910 --> 00:20:00,580
Finalmente puedo permitirme 
la terapia para hablar.

430
00:20:00,640 --> 00:20:03,610
Y el seguro cubre el Prozac genérico.

431
00:20:03,680 --> 00:20:05,950
Electricidad, fontanería

432
00:20:06,010 --> 00:20:08,520
nuestras vidas son un 
jillión de veces mejores.

433
00:20:08,580 --> 00:20:10,850
Y todo gracias a ti, Leela.

434
00:20:10,890 --> 00:20:12,220
No me lo agradezcais.

435
00:20:12,290 --> 00:20:14,260
Debería ser castigada por ello.

436
00:20:14,320 --> 00:20:17,230
Os he corrompido y he enseñado a los 
huérfanos una lección terrible.

437
00:20:17,290 --> 00:20:19,430
¿Que huérfanos?, los niños 
han sido todos adoptados.

438
00:20:19,500 --> 00:20:20,660
¿De verdad? ¿Por quién?

439
00:20:20,730 --> 00:20:22,460
Vamos niños

440
00:20:22,530 --> 00:20:24,970
dejemos el lugar limpio 
para el próximo episodio

441
00:20:25,030 --> 00:20:26,470
Albert, coge el pastrami

442
00:20:26,540 --> 00:20:28,200
y devuélvelo a la mesa de la comida.

443
00:20:28,270 --> 00:20:29,440
Tú eres el jefe, papi.

444
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
Oh, Dios, ¿qué he hecho?.

445
00:20:31,570 --> 00:20:35,040
Nos has dado un padre y un 
trabajo a jornada completa.

446
00:20:35,110 --> 00:20:37,150
Lo cual es más de lo 
que tienen muchos niños.

447
00:20:37,210 --> 00:20:38,450
Pero...

448
00:20:38,510 --> 00:20:40,180
nos encanta, srta. Leela.

449
00:20:40,250 --> 00:20:42,280
Este es el planeta más
divertido de todo el mundo.

450
00:20:42,350 --> 00:20:44,090
¡No me abraces!

451
00:20:44,150 --> 00:20:45,550
¡He hecho algo horrible!

452
00:20:45,620 --> 00:20:49,660
Por el amor de Dios, ¡que
alguien me dé una lección!

453
00:20:49,730 --> 00:20:54,259
Queremos a Leela, queremos a Leela.

454
00:20:54,260 --> 00:20:57,800
¡No!

455
00:20:57,880 --> 00:21:00,780
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-