No devolvemos el dinero.
Futurama 6x18 - The Silence of the Clamps -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿A quién le gustan las buenas noticias?
¿A todos?
Entonces, buenas noticias para todos.
Nuestra próxima entrega no es a un planeta peligroso del espacio exterior.
Es a la Tierra.
La Tierra es peligrosa.
Una vez me caí de la silla ahí.
Para, Tierra.
Ni siquiera vamos a tener que salir de Nueva Nueva York.
El paquete va para Long Long Island.
Sí,a la lujosa villa de estilo mafioso de el Donbot.
¿El Donbot?
¿El cruel robot gángster?
Será mejor que use mi visión especial de robot
para ver qué hay dentro.
Parecen un par de pinzas.
¿Cuándo van a llegar esas nuevas pinzas?
Estas están oxidadas por el zumo de chivato.
Paciencia,Pinzas,es el día de la boda de mi hija mayor.
¿No querrás que el Papa Espacial te vea pinzeando ahora, no?
Oh Dios,olvidé mis maneras papales.
Queridos hermanos, es con gran velocidad
con la que os declaro marido y mujer.
¿Puedo ayudarles en algo?
¿Entrega para Francis X. Pinzazzo?
No tenemos nadie aquí con ese alias.
Soy yo.
¿Son mis nuevas pinzas?
¿Tu nombre es Francis?
Chicos,mirad,es Calculón
y el Demonio Robot y una barra libre.
¿Por qué no nos colamos?
Bender, no puedes colarte en una boda mafiosa.
Lo olvidas, Leela.
Soy Bender, el maestro del disfraz.
Y ahora, damas y caballeros, mi buen amigo Calculón.
Bueno, esta va para la nueva pareja.
Es vuestro día.
Vosotros sois los más importantes.
* ¿Quién es ese que canta en vuestra boda? *
* Es Calculón, Calculón *
* Calculón *
Hey
Oh.
Piscopo.
Ese tipo.
Bada Boing.
Hola guapa, soy Bender.
¿Qué te ha traído por esta hortera velada?
Yo soy la novia.
Ups.
¿Qué hay de ti, nena, quieres hacerlo?
Bender,soy yo, Fanny.
¿Eres quién?
¿La esposa de Donbot?
¿Tuvimos una aventura?
¿Una aventura?
Es propio de mí.
Dios,será ,mejor que vaya con más cuidado.
No quiero toparme con alguien con quien ya haya tenido sexo.
- Hola Bella. - Hola mamá.
¿Qué hay de ti?
Eres mi tercera elección.
Bender, todo esto está ocurriendo demasiado despacio.
Casémonos.
Silencio, estoy haciéndolo con una fulana.
Detén esas campanadas.
Viene alguien.
Donbot, por favor, te lo devolveré
en cuanto me prestes más dinero.
Lo siento, Calculón.
Esto no me resulta placentero, y por eso lo hará Pinzas.
Pinzas, aquí tienes tus nuevas pinzas.
¡Pinzas!
No, no.
¿Motivación?
¡No!
Sí, papi odia a los traidores.
Lo único que odia más es a los testigos.
Y a los que manosean a sus hijas.
E intentan copiar su receta de albóndigas.
¿Qué tal la boda, Bender?
¿Quién? ¡Yo no presencié nada!
En noticias del espectáculo,
Calculón, el dos veces ganador del Óscar de grupo fue brutalmente pinzado
ayer por un agresor desconocido.
Pobre Calculón.
¡Vale Amy, tú ganas!
Lo hizo la mafia. Lo vi todo
mientras practicaba sexo caliente con la hija de Donbot.
Tengo miedo y soy genial en el sexo.
Bender, tienes que ir a la policía y contarles
un versión editada y con buen gusto de lo que acabas de decir.
¿Y que la mafia venga también a por mí?
De ninguna manera.
Me llevaré el secreto a la tumba.
La policía ofrece
a cualquiera que tenga información sobre este pinzamiento
una recompensa de 50 dólares.
Oh, oh, oh, y después Calculón dijo, "No, no.
¡No...!"
Y después me comí unas excelentes albóndigas.
¿Me pueden dar ya mis 50 dólares?
He disfrutado de tu historia,
especialmente, la escena de sexo de buen gusto,
pero eso no es suficiente para encerrar a Donbot.
Tienes que testificar en juicio público.
No, no.
¿Me puedes dar 50 dólares más?
- No. - ¿No?
- ¡No! - ¡No...!
Todos en pie para recibir al honorable juez 723.
Pueden sentarse.
El crimen organizado es una plaga en nuestra sociedad.
Y no toleraré ningún tipo de intimidación durante...
Todos en pie para recibir al honorable juez 724.
Buenos días.
Me gustaría decir que estoy preparado para tolerar
varias, o todas las formas de intimidación durante este juicio.
¿Fiscal?
Su señoría, la fiscalía picotea por la anulación del juicio
por motivo de manipulación del jurado.
¿Donbot?
Petición denegada.
Fiscal, llame a su primer testigo.
El pueblo llama a nuestro testigo estrella, el sr. X,
cuya aparición será alterada porque está en grave peligro.
Bender, te he estado buscando.
¿Que tarta prefieres para nuestra boda?
¿Bender?
¡Arréglalo, arréglalo, arréglalo, arréglalo!
Guau, eso estuvo cerca.
¿No es cierto, Sr. X,
que está difamando a este inocente mafioso
para pasar por alto su propio pasado de delicuente,
incluyendo un crimen que usted mismo realizó
llamado "robo-incendio-latrocinio"?
Es una marca registrada
de Crímenes Rodríguez, S.A.
Además, no soy yo quien está siendo juzgado aquí.
Es verdad.
Está en proceso de juicio en la sala tres.
Está acusado
de dos delitos de robo-incendio-latrocinio.
¿Cómo se declara?
No ino-culpable-cente.
Y después Donbot dijo, "Lo siento, Calculón",
y Calculón dijo,
"¡No...!"
Creo que ya hemos escuchado suficiente.
Espera, aún no he acabado.
Ahora he acabado.
Su señoría, la fiscalía se posa.
¿Han llegado a un veredicto?
En efecto.
Después de una húmeda deliberación a 12 bandas,
encontramos al acusado culpable de...
Esperen.
Donbot es inocente.
Calculón, ¿quién es tu escolta?
Sí, ¿quién?
Mi entrenador personal, y él me ha enseñado a
decir que mis heridas fueron hechas por mí mismo,
para que viérais el idiota de Hollywood que soy,
y que hace ese tipo de cosas.
Perfecto.
Encontramos a Donbot...
Pausa dramática.
No culpable.
Cariño, si te vas a casar con Bender,
puede que quieras un vestido negro para la boda.
Eso me hará estar buena.
No tengas miedo, Bender.
Te vamos a poner en el Programa de Reubicación de Testigos.
Se te dará una nueva identidad,
un nuevo lugar para vivir, y este iPod.
Yo ya no lo quiero.
Así que... ¿tengo que esconderme para siempre?
No, sólo hasta que la Mafia Robot te encuentre y te mate.
Son bastante buenos en eso.
Adiós, profesor.
Antes de marcharme, solo quiero que sepa
que nunca he hecho ningún trabajo ni nada en absoluto.
Zoidberg, sé que parece que no te soporto.
Leela, ahora tú tendrás que cuidar de Fry.
Señor.
Me gustaría irme contigo, colega.
A mí también.
Necesitaré un mayordomo.
Bender, tenemos que irnos.
Nunca habrá otro como él.
Contrataremos a alguien mejor.
Pinzas.
¡Pinzas!
Escucha las palabras de mi jefe.
Yo te utilizaria para hacer el viejo trabajo de Bender
y congeniar con ese Fry, su mejor amigo.
Sí, y luego yo le presentaré a mi mejor amiga...
¡Pinza número uno!
Lo siento colega.
No, Pinzas. No pinzas.
Antes o después Bender contactará a Fry,
como siempre hacen los chivatos trasladados.
Y entonces las pinzas, Francis.
Francis... ¿Francis?
¡Te voy a pinzear con el Francis!
Tomároslo con calma.
Ey, tío, estoy aquí por el trabajo.
Siéntate.
Comenzaremos las entrevistas en breve.
Empezaremos con Andrew
Sí, parece que están rotos.
Entonces, ¿cuando empiezo?
Gente, este es Francis
- Hola, Francis. - Hola, Francis.
Hola. Bonito nombre.
Mirad que puede hacer.
Sí,hago de todo...pinzear,rizar, cortar de vez en cuando.
¿Cortar?
Parece que puedes quedarte sin trabajo, Zoidberg.
Que divertido.
pero por supuesto que un pinza no es sustituta
de la precisión de una genuina...
Francis, ¿haces los honores?
¡Fuera de mi territorio!
Sí.
Ese tío me puede morder mis brillantes y metálicas pinzas.
Me recuerdas a mi viejo amigo Bender.
¿Ah,sí? ¿Dónde vive con seguridad?
No lo sé.¿Eh,quieres venir a mi casa a jugar?
Sí,suena raramente divertido.
¿Cuatro horribles años de escuela de pinzas para ésto?
Saludos, Francis.
Disculpa si es que fui un poco hostil antes,
pero recortar es la única razón por la que me mantengo aquí.
No como tú, con esos magníficos exprimidores.
¿Exprimidores? ... ¡¿Exprimidores?!
¡Son pinzas, pedazo de ...!
Y si quiero ... cortar con estas pinzas,
¡Te cortaré con estas ... pinzas!
¿Por qué crees que me llaman...?
¿Francis?
Francis, ¡Tengo buenas noticias!
Es hora de tu primera entrega...
¡A la luna!
¡Fan ... tástico!
Aquí están los 60 metros de cuerda que ordenó, Alguacil Furley.
¡Excelente!
¿Queréis quedaros por aquí para la colgada de mañana?
Esto va a ser extraordinario.
Por supuesto que me encantan las personas colgando.
Bien, mejor empiezo a cortar las horcas.
Oh, ¿Sabes quién podría ayudarte con eso?
¡Francis!
Buen trabajo, Francis.
Me gusta ver cómo no te emborrachas
ni robas órganos de cualquiera, como nuestro viejo robot.
¿Bender?
¡Bender, soy yo, Fry!
Sabía que Bender iba a aparecer por pura coincidencia.
Encárgate de él, pero hazlo silenciosamente.
No te preocupes.
Estamos en el espacio, donde nadie puede oírte cortar.
¿Lo sabías?
Los federales le dieron a Bender una nueva identidad como granjero lunar.
Debe estar muy asustado para haber dejado su modo de ser,
en caso de que haya algún capullo de la mafia robot cerca.
¿Qué?
¡De prisa, vamos a observarlo!
Observé a un chico una vez.
¡Y lo observé en un montón de pequeñas piezas!
¿Bender?
No, no recuerdo
a nadie con ese nombre.
Pero permíteme que le pregunte a mi yerno. ¿Billy?
¿Sí, Pa?
Estos buenos paletos de la gran ciudad están buscando
a alguien llamado Bender.
¿Lo conoces?
No. No es ninguna de las ocho personas que conozco.
Bender, somos nosotros, tus amigos.
Puedes dejar el numerito del paleto lunar.
Lo siento, señor, pero no soy Bender.
Soy un simple granjero.
Me llamo Billy West.
¿Billy West?
Que nombre inventado tan estúpido y falso.
Son de la ciudad probablemente estén hambrientos
de sexo premarital y quema de banderas.
¿Quieren quedarse a la cena?
Bueno, mi novio y yo íbamos a tener sexo
En una quema de banderas, pero podría tener una mordida.
¿Puedo presentar mi hermosa mujer robot, el Crushinator.
Ella sirve la cena y el encanto.
¿Puré de pollo, Sr. Fry?
Seguro.
Así que, Billy ¿dónde naciste?
Aqui mismo en agro de la luna
¿Y durante cuanto tiempo ha sido granjero?
Reconozco haber nacido granjero.
La gente dice que mi madre era una azada.
Oh, querido, parece que he curvado mi tenedor.
¿Puedes enderezarlo por mi, Billy?
Ni siquiera puedo levantarlo.
Lo cual es extraño, teniendo en cuenta que mi padre era una carretilla elevadora.
Uouh, Bender esta realmente comprometido
con su nueva identidad.
Si habeis acabado,
Os llevare de vuelta al pueblo en la vieja camioneta
Entonces, ¿todos volasteis aquí en una nave espacial?
¡Deja de hablar de esa manera!
¡Vives en la luna!
Si eso es Bender,
Supongo que él es más feliz en su nueva vida.
!Me niego a creerlo, nadie es feliz!
Señor West, ¿Qué pensaría si examino su cerebro?
¿Examinar?
Demonios, si puedes encontrarlo, puedes quedártelo.
¡Dios!
El disco duro de Bender,
¡No contiene ninguno de sus antiguos recuerdos!
Cuando los federales lo bumpkinearon
¡Acabaron por completo con su antigua identidad!
Bien, yo no sé nada de eso,
pero ¿quién soy yo para discutir con un hombre del cielo?
Hasta pronto, héroes del espacio.
¿Seguro que no quieres matar a todos los humanos?
Amo a todos los humanos.
Él realmente se ha ido.
Supongo que me alegro por el.
Y honestamente, Francis es mucho mejor amigo
de lo que Bender nunca fue.
¿Dónde está Francis?
Una salsa de aceite, Alguacil.
Tengo sed.
Que sean dos.
Soy codicioso.
Tienes engañados a los demás, pero no a mi.
Ahora vamos a salir fuera, para que nadie acabe cortado.
Tú eres el jefe, forastero.
Voy a arrancar las partes de tu cuerpo una por una.
Y entonces voy a cerrar tus heridas con mis pinzas
para que así sigas vivo... ¡Mientras te arranco algo más!
Di tus plegarias, soplón.
Vale.
Dios bendiga a la abuela y al abuelo...¡Son los próximos!
¡Te voy a cortar la cabeza ahora mismo!
Suelta al robot.
Pense que lo había dicho.
Yo soy el que corta aquí.
Lárgate a casa.
Esto no es asunto tuyo, Slick.
Mi nombre no es Slick.
Es Zoidberg.
¡John Zoidberg!
¡Para! ¡Zoidberg, le vas a hacer daño a Francis!
¿Sí? ¡Toma esto y esto!
¿Por qué, asqueroso ...!?
Te voy a pinzar los...
Sí.
Parece un festival "todas las langostas que puedas matar"
Esta oferta es por tiempo limitado.
¡Mis pinzas!
¿Por qué?
Porque aquí nuestro amigo Francis es en realidad un mal asesino
Sí. Estaba intentando matarme.
!Esta basura ha salvado mi vida!
¡Bender, imbécil por partida doble!
¡Abandoné mi carrera como cantante por ti!
¡Si no puedo tenerte yo, nadie puede!
Mierda.
¡Bender! ¡No!
¿Qué?
Bender fue soplón empedernido.
Tal vez el mejor que nunca ha existido.
Vamos a enviar a su viuda algunas albóndigas.
Pinzas, Bella, en marcha, regresamos.
A mi amigo, Bender.
Un hombre sabio dijo una vez que era un soplón empedernido
Tal vez el mejor que nunca ha existido.
¡Por Bender!
Su pizza tardará un minuto más.
Aún estamos esperando a que la entreguen.
- ¿Bender? - Yo no soy Bender.
Debe de haberme confundido con otro robot.
Probablemente tengas razón.
Realmente no recuerdo como es él.
Chicos, chicos, soy yo, Bender.
¡Está vivo!
Así que aquel paleto lunar
que fue asesinado sólo era un inocente marido y padre.
Bender, viejo robot,
La mafia piensa que estas muerto.
Puedes volver a trabajar con nosotros.
¡He vuelto, nena!
Aquí está la pizza. ¡Whoo!
Cortaré esto...
Hazlo, y te (bip) las tripas como a un pez.