1
00:00:02,410 --> 00:00:04,360
  

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,660
Futurama 6x17
- Law and Oracle -

3
00:00:08,260 --> 00:00:16,190
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,800
Después de siglos como chico de reparto,

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,600
nada me sorprende.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,900
Apestas, perdedor.

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,300
¡Oye, Fry!

8
00:00:30,340 --> 00:00:32,710
¡Está saliendo una pizza! ¡Vamos!

9
00:00:32,740 --> 00:00:36,050
Auh, de acuerdo. Me
llevaré el Cohete Rojo.

10
00:00:46,930 --> 00:00:49,830
¡Hola! Entrega de pizza para...

11
00:00:49,860 --> 00:00:52,500
¿Don Pito Congelado?

12
00:00:52,530 --> 00:00:54,670
Uh, ¡otra entrega de broma no!

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
¿Por qué no las leo antes?

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,340
La primera vez fue divertido.

15
00:01:00,380 --> 00:01:02,640
¿Pero todas las semanas durante
diez años? No es tan divertido.

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,980
Cierto, no es tan divertido. Pero
aún así es divertido de alguna manera.

17
00:01:09,020 --> 00:01:10,720
Y-y después se partieron de la risa

18
00:01:10,750 --> 00:01:11,950
una segunda vez.

19
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
He sido chico de reparto
durante mil años.

20
00:01:18,990 --> 00:01:21,430
¿Aquí no hay lugar para ascensos?

21
00:01:21,460 --> 00:01:24,030
No habrá ascensos a no
ser que muera alguien.

22
00:01:24,060 --> 00:01:26,500
E incluso entonces, sólo si no podemos

23
00:01:26,530 --> 00:01:28,300
traerlo de vuelta como
zombie, como a Scruffy.

24
00:01:28,330 --> 00:01:29,900
La vida y la muerte es un ciclo sin fin.

25
00:01:29,930 --> 00:01:31,470
Ajá.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,840
Bueno, ¿podría al menos
recibir algún incentivo?

27
00:01:33,870 --> 00:01:35,570
Podría darme una inyección de energía.

28
00:01:35,610 --> 00:01:38,040
¡He recibido un tiro en la pierna!

29
00:01:40,010 --> 00:01:42,350
¡Roberto! ¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:01:42,380 --> 00:01:44,720
¿Qué? ¿Un colega no puede dejarse
caer por los viejos amigos

31
00:01:44,750 --> 00:01:46,590
para retenerlos como rehenes?

32
00:01:46,620 --> 00:01:48,450
Yo estoy bien. ¿Y tú?

33
00:01:48,490 --> 00:01:51,460
¡Atención, robot criminal
en el edificio!

34
00:01:51,490 --> 00:01:53,060
¡Salga con las manos en alto!

35
00:01:53,090 --> 00:01:55,730
- ¡Nunca!
- Uh... el otro.

36
00:01:55,760 --> 00:01:58,600
Escuchad, cerditos,
quiero un hovercóptero,

37
00:01:58,630 --> 00:02:00,400
y un sándwich sin marcar,

38
00:02:00,430 --> 00:02:03,670
y una cara nueva como del,
del estilo de Hugh Grant.

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,930
Y si no lo consigo, cada cinco minutos,

40
00:02:05,970 --> 00:02:08,600
¡alguien recibirá una
puñalada en el culo!

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,510
Se está tirando un farol. ¡Auh!

42
00:02:10,540 --> 00:02:11,770
¡No es un farol!

43
00:02:13,510 --> 00:02:14,910
¿Pidió un helicóptero?

44
00:02:14,950 --> 00:02:18,310
¡No, pedí específicamente
un hovercóptero!

45
00:02:18,350 --> 00:02:19,820
Un helicóptero, marchando.

46
00:02:19,850 --> 00:02:21,780
- ¡Kyah!
- ¡Ah!

47
00:02:22,820 --> 00:02:24,020
¡Muy bien! Así se hace.

48
00:02:29,490 --> 00:02:30,760
¿Sabes?, URL,

49
00:02:30,790 --> 00:02:32,960
a veces es casi demasiado para mí.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,630
¿Te refieres al respeto que
nos ganamos?

51
00:02:34,660 --> 00:02:37,570
¿Y el mayor nivel de
satisfacción en el trabajo?

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,300
Sí, pero también hablo de

53
00:02:39,340 --> 00:02:41,640
los ascensos sin parar
y de los cochazos gratis.

54
00:02:45,670 --> 00:02:48,340
Ummm. Me encantan los
hombres con uniforme.

55
00:02:48,380 --> 00:02:50,440
¡Ejem!

56
00:02:50,480 --> 00:02:53,010
Me refiero a un uniforme que
no implique pantalón corto.

57
00:02:54,480 --> 00:02:56,450
Puedo ver que no tengo futuro aquí.

58
00:02:56,490 --> 00:02:59,320
Mi única opción es
renunciar con dignidad.

59
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Aquí tienes mis pantalones cortos.

60
00:03:04,490 --> 00:03:06,830
  

61
00:03:08,930 --> 00:03:11,570
Hola. Me gustaría enrolarme
en la academia de policía.

62
00:03:11,600 --> 00:03:13,570
¿Crees que puedes venir aquí

63
00:03:13,600 --> 00:03:14,970
sin pantalones y convertirte en policía?

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
- Ese es el plan.
- Me gustas, tío.

65
00:03:16,640 --> 00:03:18,370
Yo tampoco tengo puestos los pantalones.

66
00:03:18,410 --> 00:03:20,610
Ya lo veo. Eres algo más alto que yo.

67
00:03:20,640 --> 00:03:22,940
Bienvenido a la academia de policía.

68
00:03:22,980 --> 00:03:24,410
Hola, soy Fry.

69
00:03:24,440 --> 00:03:26,410
Yo soy Efectos de Sonido 5000.

70
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
¡Wip, wop, bip!

71
00:03:32,550 --> 00:03:35,550
Guau. Eso sería impresionante
si fueses humano.

72
00:03:35,590 --> 00:03:37,660
Sí.

73
00:03:37,690 --> 00:03:38,960
En pie para recibir a
la capitana O'Manahan.

74
00:03:38,990 --> 00:03:40,360
Descansen, cadetes.

75
00:03:40,390 --> 00:03:41,760
Haré esto breve y suave,

76
00:03:41,800 --> 00:03:43,530
porque estoy teniendo un síndrome
premenstrual de leñador.

77
00:03:43,560 --> 00:03:45,570
La academia de policía
no es para todo el mundo.

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,630
Les marcarán las tetas.

79
00:03:47,670 --> 00:03:49,840
Pero si tienen la
vulva para soportarlo,

80
00:03:49,870 --> 00:03:52,640
estaré orgullosa de
llamarlos damas policías.

81
00:03:52,670 --> 00:03:53,970
¡Señor! ¡Sí, señora!

82
00:04:01,620 --> 00:04:03,220
Sí. Eso es genial.

83
00:04:03,250 --> 00:04:05,250
Y ahora, ¿puedes ponerlo en marcha?

84
00:04:05,290 --> 00:04:07,550
No tengo manos.

85
00:04:26,270 --> 00:04:28,470
Bueno, es ese momento del mes.

86
00:04:28,510 --> 00:04:30,480
Es el día de la graduación.

87
00:04:30,510 --> 00:04:33,810
¡Así que echadle un par y ponedlos
juntos por nuestros nuevos oficiales!

88
00:04:35,850 --> 00:04:37,280
¡Buen trabajo!

89
00:04:37,320 --> 00:04:38,980
¡Hurra por los cerdos!

90
00:04:39,020 --> 00:04:41,890
Graduados, certifico que
oficialmente son policías.

91
00:04:41,920 --> 00:04:44,020
Ahora muévanse, aquí
no hay nada que ver.

92
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
¡Hurra! ¡Barritas de incienso gratis!

93
00:04:51,370 --> 00:04:52,530
¡Oh!

94
00:04:52,570 --> 00:04:54,570
¡Brutalidad policial!

95
00:05:01,880 --> 00:05:04,290
Bien... De acuerdo.

96
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Antes de que salgamos, emparejaré
a nuestros nuevos oficiales

97
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
con sus irónicos compañeros.

98
00:05:08,790 --> 00:05:10,290
Efectos de Sonido 5000,

99
00:05:10,330 --> 00:05:11,560
estarás con Cranski.

100
00:05:12,900 --> 00:05:14,730
¡Auh, mis acúfenos!

101
00:05:14,770 --> 00:05:18,170
Fry, debido a la desafortunada
pérdida del oficial Smith,

102
00:05:18,200 --> 00:05:19,740
patrullarás con URL.

103
00:05:19,770 --> 00:05:23,210
Y Smitty estaba a sólo
unos días de la jubilación.

104
00:05:23,240 --> 00:05:24,570
¿Q-qué pasó?

105
00:05:24,610 --> 00:05:27,610
Se jubiló por anticipado. Maldición.

106
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
Pongámonos a trabajar.

107
00:05:32,380 --> 00:05:35,420
¿No vas a decir,
"Buenas noticias, chicos"?

108
00:05:35,450 --> 00:05:38,290
Oh, sólo decía eso por Fry.

109
00:05:38,320 --> 00:05:41,690
Hacía que el pobretón se sintiese
mejor con su inútil trabajo.

110
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
Por mucho que lo echo de menos,

111
00:05:43,390 --> 00:05:45,360
realmente no servía de mucho por aquí.

112
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Aunque sacaba a pasear a Zoidberg.

113
00:05:49,330 --> 00:05:51,570
En cualquier caso, he superado a Fry

114
00:05:51,600 --> 00:05:53,870
pegándole unas ruedas a una
tabla, para que Leela y Bender

115
00:05:53,900 --> 00:05:57,940
puedan hacer fácilmente la
próxima entrega sin él.

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,680
¿Yo? ¿Y a dónde vamos?

117
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
A Pandora.

118
00:06:01,750 --> 00:06:03,550
¿Ese peligroso planeta en 3D?

119
00:06:03,580 --> 00:06:05,310
¿No podemos enviar simplemente
a nuestros avatares?

120
00:06:05,350 --> 00:06:08,250
No, es más barato que
os muráis vosotros.

121
00:06:15,530 --> 00:06:18,300
Guau. 24 kilómetros por encima
de la velocidad de la luz.

122
00:06:18,330 --> 00:06:21,770
Eso es una violación de la ley de
la invariancia de Lorentz, nena.

123
00:06:21,800 --> 00:06:23,170
¡Enciéndelos!

124
00:06:44,790 --> 00:06:46,960
¡Cuidado con ese individuo 
en concreto!

125
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Un muro eléctrico, ¿eh?

126
00:06:50,730 --> 00:06:52,630
No veo qué peligro puede
representar el mear ahí.

127
00:07:06,250 --> 00:07:08,510
¡Guau! ¿Dónde aprendió
a hacer eso mi hombre?

128
00:07:08,550 --> 00:07:10,680
En el anuncio de Sunny Delight.

129
00:07:13,450 --> 00:07:15,760
Refractemos a este idiota.

130
00:07:35,910 --> 00:07:37,710
ADN y chip de empleo, por favor.

131
00:07:39,610 --> 00:07:41,450
Erwin Schrödinger, ¿no?

132
00:07:41,480 --> 00:07:43,580
¿Qué hay en la caja, Schrödinger?

133
00:07:43,620 --> 00:07:47,420
Um... un gato, algo de
veneno y un átomo de cesio.

134
00:07:47,450 --> 00:07:49,220
¿Está vivo o muerto?

135
00:07:49,260 --> 00:07:50,420
¿Vivo a muerto?

136
00:07:50,460 --> 00:07:51,920
Respóndele, idiota.

137
00:07:51,960 --> 00:07:54,590
Es una superposición de ambos estados

138
00:07:54,630 --> 00:07:56,860
hasta que abres la caja y se
derrumba la función de onda.

139
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
Eso lo dirás tú.

140
00:08:01,900 --> 00:08:04,470
También hay un montón de drogas aquí.

141
00:08:14,580 --> 00:08:16,920
Así que... ¿eres un robot?

142
00:08:25,600 --> 00:08:27,230
Chicos, lo hicieron bien.

143
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
Pillaron a un importante violador
de las leyes de la física.

144
00:08:29,530 --> 00:08:31,230
Le caerá el peso de la ley.

145
00:08:31,270 --> 00:08:32,800
El gato va a testificar.

146
00:08:32,840 --> 00:08:35,370
Chicos así realmente hacen que mi útero arda.

147
00:08:35,400 --> 00:08:36,910
Los dos vais a ganar un ascenso.

148
00:08:36,940 --> 00:08:38,940
¿Has oído hablar alguna vez de la
División de los Crímenes Futuros?

149
00:08:38,980 --> 00:08:40,580
Mañana sí.

150
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
Ups.

151
00:08:54,960 --> 00:08:56,790
No me sale nada bien.

152
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Bueno, supongo que deberías 
tener dos ojos.

153
00:08:59,530 --> 00:09:02,260
Entreguemos el paquete y 
larguémonos de aquí.

154
00:09:02,300 --> 00:09:04,870
¡Que se joda! No soy
un chico de reparto.

155
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
Soy el ayudante del chef.

156
00:09:06,540 --> 00:09:08,870
Oh, eres el chef, ¿verdad?

157
00:09:08,910 --> 00:09:11,470
¿Entonces por qué no nos
haces algo bueno para comer?

158
00:09:15,910 --> 00:09:19,580
¡Aquí tenéis vuestro maldito sándwich
de mantequilla de cacahuete y gelatina!

159
00:09:24,260 --> 00:09:28,430
Ahora que podemos predecir los crímenes
con un 99 por ciento de precisión,

160
00:09:28,460 --> 00:09:29,760
podemos arrestar a la mayoría
de los perpetradores

161
00:09:29,790 --> 00:09:31,600
incluso antes de que perpetren nada.

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,830
Eso es ridículo.

163
00:09:32,860 --> 00:09:34,930
El futuro sólo lo puede
predecir el horóscopo.

164
00:09:34,970 --> 00:09:36,500
Eso es lo que pensábamos.

165
00:09:36,540 --> 00:09:38,870
Hasta que inventamos... esto.

166
00:09:44,380 --> 00:09:45,780
Oh.

167
00:09:45,810 --> 00:09:47,350
Despacio, nena.

168
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
El Oráculo Cibernético.

169
00:09:48,950 --> 00:09:50,980
Es el híbrido definitivo
entre hombre y máquina.

170
00:09:51,020 --> 00:09:53,390
Programado con todos los
crímenes alguna vez registrados,

171
00:09:53,420 --> 00:09:54,850
y con implantes neuronales

172
00:09:54,890 --> 00:09:56,660
de los mejores
detectives de la historia.

173
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Le llamamos... Pepinillo.

174
00:09:58,730 --> 00:10:01,230
¿Porque es como si estuviese
flotando en un frasco?

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,800
Exacto.

176
00:10:02,830 --> 00:10:05,730
Las visiones del Oráculo se registran
en estas pelotas de colores.

177
00:10:05,770 --> 00:10:08,400
Las verdes con hurtos.
Las negras, fraudes.

178
00:10:08,430 --> 00:10:10,470
Homicicios.

179
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
- ¿Qué son las rosas con topos?
- Matanza de payasos.

180
00:10:12,910 --> 00:10:14,870
Ocurre más a menudo de lo que crees.

181
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
¡Flotador en el cuenco!

182
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
Pelota roja. ¡Homicidio!

183
00:10:20,880 --> 00:10:22,310
¡Yuju!

184
00:10:23,850 --> 00:10:25,650
Sospechoso, hombre, metro 
ochenta y cinco.

185
00:10:25,680 --> 00:10:27,620
Con una distintiva mancha
de mostaza en la frente.

186
00:10:29,290 --> 00:10:31,350
¡Mi coso!

187
00:10:31,390 --> 00:10:33,760
Hattie McDoogal.

188
00:10:38,600 --> 00:10:40,300
Mira, el reloj marca las 17:08.

189
00:10:40,330 --> 00:10:41,970
Ahora mismo son las 16:30.

190
00:10:42,000 --> 00:10:44,470
Oh, oh, sólo tenemos
media hora para relajarnos

191
00:10:44,500 --> 00:10:45,570
antes de dirigirnos allí.

192
00:10:48,940 --> 00:10:50,640
Oh, Hattie.

193
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Cuando miro a tu único ojo bueno,

194
00:10:52,880 --> 00:10:55,650
veo un reflejo de belleza.

195
00:10:55,680 --> 00:10:56,820
¡Oh! Fresco.

196
00:10:57,850 --> 00:10:59,520
Quieto, tonto.

197
00:10:59,550 --> 00:11:01,220
¡Está arrestado por futuro asesinato!

198
00:11:01,250 --> 00:11:04,420
¿Sí? No pueden arrestarme
por futuro asesinato...

199
00:11:04,460 --> 00:11:06,360
¡ya que ahora mismo
 es un asesinato!

200
00:11:06,390 --> 00:11:07,630
¡Mi coso!

201
00:11:13,570 --> 00:11:16,900
Así que, ¿en realidad no
quería casarse conmigo?

202
00:11:16,940 --> 00:11:19,370
No. Mire, sabía que le dejó todo

203
00:11:19,410 --> 00:11:21,410
en su testamento a sus periquitos.

204
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Iba a asesinarla, casarse
con sus periquitos,

205
00:11:24,310 --> 00:11:26,980
y después envenenarlos con un
jibión cubierto de arsénico.

206
00:11:27,010 --> 00:11:28,680
Algo clásico.

207
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Oh, sí.

208
00:11:32,350 --> 00:11:34,250
Enhorabuena por vuestra gran redada.

209
00:11:34,290 --> 00:11:35,690
A usted también.
(NdT. Bust = Redada/Busto)

210
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Seguid así, y puede que
lleguéis a detectives.

211
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
Ahora, si me disculpáis,

212
00:11:39,290 --> 00:11:40,930
tengo que ir a soltar uno grande.

213
00:11:40,960 --> 00:11:43,560
Guau. No puedo creerlo.

214
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
Un ascenso más y seré
un auténtico detective,

215
00:11:46,530 --> 00:11:49,740
como Sherlock Holmes o Scoobie Doo.

216
00:11:50,970 --> 00:11:52,340
Tres kilos seiscientos gramos.

217
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
La llamaré Burt.

218
00:11:53,570 --> 00:11:54,940
Mazel tov, jefa.

219
00:11:54,980 --> 00:11:57,380
Es un precioso bebé de baño.

220
00:11:59,810 --> 00:12:01,810
Oye, ¿te vas a casa, Phil?

221
00:12:01,850 --> 00:12:03,320
Dentro de un minuto.

222
00:12:03,350 --> 00:12:04,680
Sólo quiero acabar con este papeleo.

223
00:12:04,720 --> 00:12:06,390
No te quedes despierto hasta tarde.

224
00:12:06,420 --> 00:12:09,960
Mañana tenemos que dispararle
a muchas personas.

225
00:12:13,460 --> 00:12:15,730
¡Hola! ¿Hay alguien?

226
00:12:15,760 --> 00:12:19,030
Nunca hay policías cuando los necesitas.

227
00:12:20,370 --> 00:12:22,000
Pelota verde. Hurto.

228
00:12:31,850 --> 00:12:33,710
Ummm.

229
00:12:33,750 --> 00:12:36,280
El ladrón parece ser
una especie de fantasma.

230
00:12:36,320 --> 00:12:38,290
¿O no?

231
00:12:40,390 --> 00:12:42,690
¡Aah! ¿Bender?

232
00:12:49,630 --> 00:12:52,370
Asunto siete. Nuestro
impuesto sobre sociedades

233
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
permaneció invariable este año fiscal.

234
00:12:54,840 --> 00:12:56,170
Eso no es gracioso.

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,410
No se supone que debe ser gracioso.

236
00:12:57,440 --> 00:12:58,810
Es una reunión de trabajo.

237
00:12:58,840 --> 00:13:00,940
Aquí las cosas solían ser divertidas.

238
00:13:00,980 --> 00:13:03,380
Se pellizcaban narices,
caían pantalones al suelo.

239
00:13:03,410 --> 00:13:04,910
¿Y qué ha cambiado?

240
00:13:04,950 --> 00:13:08,120
Sólo lo podría decir Fry, y se ha ido.

241
00:13:08,150 --> 00:13:09,650
Hola.

242
00:13:09,690 --> 00:13:10,950
Bender y Leela han vuelto de Pandora.

243
00:13:10,990 --> 00:13:12,350
¿Qué tal fue?

244
00:13:12,390 --> 00:13:13,820
Horrible.

245
00:13:13,860 --> 00:13:15,720
No teníamos nada que
decirnos el uno al otro,

246
00:13:15,760 --> 00:13:18,330
así que tuvimos que escuchar el disco
de los Eagles de Bender durante 27 horas.

247
00:13:18,360 --> 00:13:20,730
Eso es mejor que hablar
contigo, mujer bruja.

248
00:13:20,760 --> 00:13:22,730
Mirad, ¡ha vuelto!

249
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
Mírate. Ñam ñam.

250
00:13:24,330 --> 00:13:27,030
Tus pantalones llegan
casi a los tobillos.

251
00:13:27,070 --> 00:13:28,740
Buenas tardes, individuos.

252
00:13:28,770 --> 00:13:30,670
Señor, ¿le importaría
abandonar el edificio?

253
00:13:30,710 --> 00:13:32,440
Normalmente, cuando un poli me pide eso,

254
00:13:32,470 --> 00:13:35,180
le tiro nata montada
a los ojos y huyo,

255
00:13:35,210 --> 00:13:37,710
pero por mandar a hacer puñetas a
estos perdedores, con mucho gusto.

256
00:13:39,320 --> 00:13:40,850
Bender, se sincero conmigo.

257
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
¿Estás planeando un gran robo?

258
00:13:42,420 --> 00:13:44,250
Constantemente, pero ahora mismo no.

259
00:13:44,290 --> 00:13:46,190
Sólo lo pregunto porque el Oráculo cree

260
00:13:46,220 --> 00:13:49,430
que vas a perpetrar un robo
importante el próximo jueves.

261
00:13:49,460 --> 00:13:50,930
¿El próximo jueves, dices?

262
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Por favor, continúa.

263
00:13:52,800 --> 00:13:55,970
¿Te resulta familiar
esta casa en particular?

264
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
Puede que tenga alguna
hurtante familiaridad con ella.

265
00:13:58,700 --> 00:14:01,670
¿Significa algo para
ti la palabra "Maltés"?

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,770
¡El Licor Maltés... el más fuerte,

267
00:14:03,810 --> 00:14:06,340
y más caro licor de malta
alguna vez destilado!

268
00:14:06,380 --> 00:14:09,050
Y pronto será mío.

269
00:14:10,420 --> 00:14:12,080
Perdón. ¿Qué decías?

270
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
Bender, sólo te lo cuento

271
00:14:13,720 --> 00:14:15,420
para que puedas evitar
cometer el crimen.

272
00:14:15,450 --> 00:14:18,760
"Evitar cometer el crimen". Entendido.

273
00:14:18,790 --> 00:14:21,890
¡Escribiste "Cometer el crimen"!

274
00:14:26,330 --> 00:14:30,000
Oh, tiene que haber alguna
manera de parar a Bender.

275
00:14:30,040 --> 00:14:31,700
Quiza haya algo en las
predicciones de Oráculo

276
00:14:31,740 --> 00:14:33,970
que me haya pasado por alto
debido a mi incompetencia.

277
00:14:36,780 --> 00:14:38,740
Espera. ¿Quién es el
idiota de gatillo fácil?

278
00:14:42,480 --> 00:14:44,150
¡Ese soy yo!

279
00:14:44,180 --> 00:14:45,720
Reconozco la cara.

280
00:14:48,820 --> 00:14:49,990
¡Me disparaste!

281
00:14:50,020 --> 00:14:52,160
¡Miserable inútil!

282
00:14:52,190 --> 00:14:55,090
¡No! ¡No! ¿Qué haré he hecho?

283
00:14:55,130 --> 00:14:57,800
Tío, esto duro. Duro como el osmio.

284
00:14:57,830 --> 00:15:00,800
¿Qué...? ¿Vas a entregarme
por ocultar pruebas?

285
00:15:00,830 --> 00:15:02,000
¿Qué has dicho?

286
00:15:02,030 --> 00:15:03,200
Eres mi compañero, mi colega Fry.

287
00:15:03,240 --> 00:15:05,870
Además, tengo mis propios secretos.

288
00:15:06,910 --> 00:15:08,410
¿Algo lo suficientemente
grande para investigarlo?

289
00:15:08,440 --> 00:15:12,040
Solo tu gran culo chirriante, nena.

290
00:15:12,080 --> 00:15:13,310
Nos vemos esta noche, cariño.

291
00:15:16,280 --> 00:15:18,780
¿La jefa... y tú?

292
00:15:18,820 --> 00:15:20,780
Ajá. Lo hemos estado haciendo.

293
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
Justo ahí en tu silla.

294
00:15:22,850 --> 00:15:25,790
Yo estaba en plan,
"¡Oh, nena! ¡Oh, nena!"

295
00:15:25,820 --> 00:15:30,460
Y ella, "Sí. Sí. Sí".

296
00:15:35,400 --> 00:15:37,370
Nunca le habría disparado
a Bender. ¡Nunca!

297
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Me enseñó a afeitarme.

298
00:15:41,410 --> 00:15:43,070
Pelota de revisión.

299
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Al decidir no disparar a Bender,

300
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
creaste un futuro alternativo.

301
00:15:47,310 --> 00:15:50,010
Nunca te habría disparado. ¡Nunca!

302
00:15:50,050 --> 00:15:51,380
Me enseñaste a afeitarme.

303
00:15:51,410 --> 00:15:52,810
¿Ves?

304
00:15:52,850 --> 00:15:54,350
Sal de aquí.

305
00:15:54,380 --> 00:15:55,990
¡Vamos!

306
00:15:57,220 --> 00:15:59,860
Ahora observa las consecuencias
imprevistas.

307
00:15:59,890 --> 00:16:02,330
Amigos, dejadnos compartir este alcohol

308
00:16:02,360 --> 00:16:05,390
en un brindis por nuestro querido amigo, Bender.

309
00:16:14,700 --> 00:16:15,970
Ups.

310
00:16:16,000 --> 00:16:18,740
El licor Maltés destruyó sus 
cerebros.

311
00:16:18,770 --> 00:16:20,770
Esos locos deberían haber
sabido que es fatal

312
00:16:20,810 --> 00:16:23,840
para quien no sea robot o Massiel.

313
00:16:23,880 --> 00:16:28,020
Así que, ¿si no le disparo a Bender,
todos mis demás amigos morirán?

314
00:16:28,050 --> 00:16:29,820
El sino es una extraña dama.

315
00:16:29,850 --> 00:16:31,280
Algo así como la jefa.

316
00:16:31,320 --> 00:16:32,690
¡Cuidado!

317
00:16:32,720 --> 00:16:33,990
Algo no está bien.

318
00:16:34,020 --> 00:16:35,320
Me niego a creerlo.

319
00:16:35,360 --> 00:16:37,020
Rebobina.

320
00:16:44,270 --> 00:16:46,100
Oh.

321
00:16:46,140 --> 00:16:49,270
¿Es usted el insensible obrero que pedí?

322
00:16:49,310 --> 00:16:51,110
Uh, claro.

323
00:16:51,140 --> 00:16:53,780
Para reparar las goteras de su azotea,

324
00:16:53,810 --> 00:16:55,480
tendré que pasar dos o tres horas

325
00:16:55,510 --> 00:16:57,040
aquí abajo en la bodega.

326
00:16:57,080 --> 00:17:00,150
Estaré arriba poniéndole pilas a cosas.

327
00:17:02,820 --> 00:17:04,150
¡Guau!

328
00:17:05,190 --> 00:17:07,050
El Licor Maltés.

329
00:17:07,090 --> 00:17:09,020
¡Un litro de cielo!

330
00:17:10,890 --> 00:17:12,430
Toma, chico.

331
00:17:12,460 --> 00:17:14,230
Esto es para ti.

332
00:17:16,460 --> 00:17:17,930
Ah.

333
00:17:17,970 --> 00:17:19,900
Ummm.

334
00:17:24,940 --> 00:17:27,980
Una caja fuerte invisible, ¿eh?

335
00:17:30,110 --> 00:17:31,380
¡Aah!

336
00:17:34,420 --> 00:17:36,380
¡Ah, sí, nena!

337
00:17:36,420 --> 00:17:38,450
105 grados de alcohol.

338
00:17:38,490 --> 00:17:40,720
Esas son todas las
pruebas que necesitamos.

339
00:17:41,920 --> 00:17:43,060
Devuelve la botella.

340
00:17:43,090 --> 00:17:44,690
Ambos sabemos que no lo haré.

341
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
O me disparas,

342
00:17:46,230 --> 00:17:48,230
o te echaré nata montada a los ojos

343
00:17:48,260 --> 00:17:50,100
y saldré de aquí como un pez gordo.

344
00:17:50,130 --> 00:17:52,160
¡Bender,no!
No tienes porqué hacer algo

345
00:17:52,200 --> 00:17:53,770
solo porque vaya a ocurrir.

346
00:17:53,800 --> 00:17:56,140
El futuro hará de ti un pringado.

347
00:17:56,170 --> 00:17:59,210
¿Ah, sí? Bueno, pues voy a
hacer del futuro un pringado.

348
00:17:59,240 --> 00:18:01,070
¡No voy a robar nada!

349
00:18:01,110 --> 00:18:03,840
¡Sí! Detuve el crimen sin dispararte.

350
00:18:03,880 --> 00:18:05,380
El Oráculo estaba equivocado.

351
00:18:05,410 --> 00:18:07,450
¿Lo estaba?

352
00:18:08,680 --> 00:18:10,650
- ¿Pepinillo?
- Sí.

353
00:18:10,680 --> 00:18:11,950
Soy yo, Pepinillo.

354
00:18:11,980 --> 00:18:13,650
Yo monté toda la trampa.

355
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Todo el mundo pensará 
que Bender es el ladrón

356
00:18:15,420 --> 00:18:18,360
mientras yo me llevo este 
glorioso brebaje.

357
00:18:18,390 --> 00:18:20,190
¿En serio? ¿Por qué?

358
00:18:20,230 --> 00:18:22,960
Para que pueda matar
mis neuronas humanas.

359
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
¿Tienes idea del peso que representa

360
00:18:25,130 --> 00:18:27,430
saber todo lo que va a pasar?

361
00:18:27,470 --> 00:18:29,170
No sorprenderse nunca. 

362
00:18:29,200 --> 00:18:33,100
Saber el final de cada chiste
horas antes.

363
00:18:33,140 --> 00:18:34,270
Como ver a Leno.

364
00:18:34,310 --> 00:18:36,110
Y por eso falseé

365
00:18:36,140 --> 00:18:38,080
la predicción de este crimen.

366
00:18:38,110 --> 00:18:40,180
De todas formas... alucinad...

367
00:18:40,210 --> 00:18:44,050
las cosas ocurrirán de la manera
que falsamente predije.

368
00:18:44,080 --> 00:18:47,420
Bender, vas a pasarme esa botella.

369
00:18:47,450 --> 00:18:49,090
¡Esa no!

370
00:18:49,120 --> 00:18:50,860
La de verdad,
la que cambiaste

371
00:18:50,890 --> 00:18:52,790
cuando Fry estúpidamente
miró hacia otro lado.

372
00:18:52,830 --> 00:18:53,890
Oye.

373
00:18:53,930 --> 00:18:55,100
Ah, tío.

374
00:18:55,130 --> 00:18:57,430
¿Por qué tienes que ser tan Oraculador?

375
00:18:57,470 --> 00:19:00,300
Fry, vas a dispararle a Bender,

376
00:19:00,330 --> 00:19:02,700
matarle y romper la botella falsa,

377
00:19:02,740 --> 00:19:04,240
tal y como predije.

378
00:19:04,270 --> 00:19:05,670
¡Hazlo!

379
00:19:05,710 --> 00:19:06,940
¡Es tu destino!

380
00:19:06,980 --> 00:19:09,180
Hay algo gracioso sobre el destino.

381
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
A veces el sino tiene otros planes.

382
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
Oh, porras.

383
00:19:15,920 --> 00:19:17,090
¡Me disparaste!

384
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
¡Miserable inútil!

385
00:19:19,190 --> 00:19:22,360
Y ahora la parte
que no te enseñé.

386
00:19:24,830 --> 00:19:26,660
Todos pensarán que Bender te mató,

387
00:19:26,700 --> 00:19:29,400
¡y yo me largo con el zumo para machos!

388
00:19:34,040 --> 00:19:36,810
Por fin, bendita ignorancia.

389
00:19:36,840 --> 00:19:39,410
No tengo ni idea de lo que va a pasar.

390
00:19:39,440 --> 00:19:41,450
- ¿Lo ha visto, jefa?
- ¿Uh?

391
00:19:44,850 --> 00:19:48,680
Lo hemos visto todo desde detrás de
este cristal a prueba de predicciones.

392
00:19:48,720 --> 00:19:52,150
Pero, ¿cómo pudiste saber que 
mi predicción era falsa?

393
00:19:52,190 --> 00:19:53,360
Supe que algo iba mal,

394
00:19:53,390 --> 00:19:55,160
pero no daba en el clavo.

395
00:19:55,190 --> 00:19:57,160
Entonces me golpeó.

396
00:19:57,190 --> 00:19:58,790
Mostraste a Bender

397
00:19:58,830 --> 00:20:01,700
compartiendo el brebaje mortal
con nuestros amigos.

398
00:20:01,730 --> 00:20:03,030
Bender nunca compartiría nada.

399
00:20:03,070 --> 00:20:04,370
¡Ni de coña!

400
00:20:04,400 --> 00:20:06,900
Asi que montamos esta pequeña farsa

401
00:20:06,940 --> 00:20:09,970
basada en un episodio
de Scoobie Doo.

402
00:20:10,010 --> 00:20:12,310
Con el beneficio añadido
de que nos encerrasen

403
00:20:12,340 --> 00:20:14,910
a la jefa y a mí en una sala pequeña.

404
00:20:17,420 --> 00:20:20,450
¿Deberiamos pasar a la mazmorra?

405
00:20:23,960 --> 00:20:26,860
Bueno, conseguí mi placa 
por detener a Bender.

406
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Y después de despidieron
por avisar a Bender.

407
00:20:33,200 --> 00:20:36,730
Fry, no tenemos ni idea de
qué haces por aquí,

408
00:20:36,770 --> 00:20:38,870
pero necesitamos que
vuelvas desesperadamente.

409
00:20:38,900 --> 00:20:41,810
¿En serio? Ummm, no creo 
que haya ninguna posibilidad

410
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
de que pueda conseguir un ascenso.

411
00:20:43,470 --> 00:20:44,840
Claro. ¿Qué diablos?

412
00:20:45,390 --> 00:20:50,430
Me han dicho que hay un ascenso
a chico de reparto ejecutivo.

413
00:20:50,510 --> 00:20:51,730
¿Ejecutivo?

414
00:20:51,890 --> 00:20:53,420
Es un título sin sentido.

415
00:20:53,420 --> 00:20:56,370
Pero ayuda a las personas inseguras
a sentirse mejor con ellos mismos.

416
00:20:57,730 --> 00:20:59,820
¡Me siento mejor conmigo mismo!