Futurama 6x17 - Law and Oracle -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Después de siglos como chico de reparto,
nada me sorprende.
Apestas, perdedor.
¡Oye, Fry!
¡Está saliendo una pizza! ¡Vamos!
Auh, de acuerdo. Me llevaré el Cohete Rojo.
¡Hola! Entrega de pizza para...
¿Don Pito Congelado?
Uh, ¡otra entrega de broma no!
¿Por qué no las leo antes?
La primera vez fue divertido.
¿Pero todas las semanas durante diez años? No es tan divertido.
Cierto, no es tan divertido. Pero aún así es divertido de alguna manera.
Y-y después se partieron de la risa
una segunda vez.
He sido chico de reparto durante mil años.
¿Aquí no hay lugar para ascensos?
No habrá ascensos a no ser que muera alguien.
E incluso entonces, sólo si no podemos
traerlo de vuelta como zombie, como a Scruffy.
La vida y la muerte es un ciclo sin fin.
Ajá.
Bueno, ¿podría al menos recibir algún incentivo?
Podría darme una inyección de energía.
¡He recibido un tiro en la pierna!
¡Roberto! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Un colega no puede dejarse caer por los viejos amigos
para retenerlos como rehenes?
Yo estoy bien. ¿Y tú?
¡Atención, robot criminal en el edificio!
¡Salga con las manos en alto!
- ¡Nunca! - Uh... el otro.
Escuchad, cerditos, quiero un hovercóptero,
y un sándwich sin marcar,
y una cara nueva como del, del estilo de Hugh Grant.
Y si no lo consigo, cada cinco minutos,
¡alguien recibirá una puñalada en el culo!
Se está tirando un farol. ¡Auh!
¡No es un farol!
¿Pidió un helicóptero?
¡No, pedí específicamente un hovercóptero!
Un helicóptero, marchando.
- ¡Kyah! - ¡Ah!
¡Muy bien! Así se hace.
¿Sabes?, URL,
a veces es casi demasiado para mí.
¿Te refieres al respeto que nos ganamos?
¿Y el mayor nivel de satisfacción en el trabajo?
Sí, pero también hablo de
los ascensos sin parar y de los cochazos gratis.
Ummm. Me encantan los hombres con uniforme.
¡Ejem!
Me refiero a un uniforme que no implique pantalón corto.
Puedo ver que no tengo futuro aquí.
Mi única opción es renunciar con dignidad.
Aquí tienes mis pantalones cortos.
Hola. Me gustaría enrolarme en la academia de policía.
¿Crees que puedes venir aquí
sin pantalones y convertirte en policía?
- Ese es el plan. - Me gustas, tío.
Yo tampoco tengo puestos los pantalones.
Ya lo veo. Eres algo más alto que yo.
Bienvenido a la academia de policía.
Hola, soy Fry.
Yo soy Efectos de Sonido 5000.
¡Wip, wop, bip!
Guau. Eso sería impresionante si fueses humano.
Sí.
En pie para recibir a la capitana O'Manahan.
Descansen, cadetes.
Haré esto breve y suave,
porque estoy teniendo un síndrome premenstrual de leñador.
La academia de policía no es para todo el mundo.
Les marcarán las tetas.
Pero si tienen la vulva para soportarlo,
estaré orgullosa de llamarlos damas policías.
¡Señor! ¡Sí, señora!
Sí. Eso es genial.
Y ahora, ¿puedes ponerlo en marcha?
No tengo manos.
Bueno, es ese momento del mes.
Es el día de la graduación.
¡Así que echadle un par y ponedlos juntos por nuestros nuevos oficiales!
¡Buen trabajo!
¡Hurra por los cerdos!
Graduados, certifico que oficialmente son policías.
Ahora muévanse, aquí no hay nada que ver.
¡Hurra! ¡Barritas de incienso gratis!
¡Oh!
¡Brutalidad policial!
Bien... De acuerdo.
Antes de que salgamos, emparejaré a nuestros nuevos oficiales
con sus irónicos compañeros.
Efectos de Sonido 5000,
estarás con Cranski.
¡Auh, mis acúfenos!
Fry, debido a la desafortunada pérdida del oficial Smith,
patrullarás con URL.
Y Smitty estaba a sólo unos días de la jubilación.
¿Q-qué pasó?
Se jubiló por anticipado. Maldición.
Pongámonos a trabajar.
¿No vas a decir, "Buenas noticias, chicos"?
Oh, sólo decía eso por Fry.
Hacía que el pobretón se sintiese mejor con su inútil trabajo.
Por mucho que lo echo de menos,
realmente no servía de mucho por aquí.
Aunque sacaba a pasear a Zoidberg.
En cualquier caso, he superado a Fry
pegándole unas ruedas a una tabla, para que Leela y Bender
puedan hacer fácilmente la próxima entrega sin él.
¿Yo? ¿Y a dónde vamos?
A Pandora.
¿Ese peligroso planeta en 3D?
¿No podemos enviar simplemente a nuestros avatares?
No, es más barato que os muráis vosotros.
Guau. 24 kilómetros por encima de la velocidad de la luz.
Eso es una violación de la ley de la invariancia de Lorentz, nena.
¡Enciéndelos!
¡Cuidado con ese individuo en concreto!
Un muro eléctrico, ¿eh?
No veo qué peligro puede representar el mear ahí.
¡Guau! ¿Dónde aprendió a hacer eso mi hombre?
En el anuncio de Sunny Delight.
Refractemos a este idiota.
ADN y chip de empleo, por favor.
Erwin Schrödinger, ¿no?
¿Qué hay en la caja, Schrödinger?
Um... un gato, algo de veneno y un átomo de cesio.
¿Está vivo o muerto?
¿Vivo a muerto?
Respóndele, idiota.
Es una superposición de ambos estados
hasta que abres la caja y se derrumba la función de onda.
Eso lo dirás tú.
También hay un montón de drogas aquí.
Así que... ¿eres un robot?
Chicos, lo hicieron bien.
Pillaron a un importante violador de las leyes de la física.
Le caerá el peso de la ley.
El gato va a testificar.
Chicos así realmente hacen que mi útero arda.
Los dos vais a ganar un ascenso.
¿Has oído hablar alguna vez de la División de los Crímenes Futuros?
Mañana sí.
Ups.
No me sale nada bien.
Bueno, supongo que deberías tener dos ojos.
Entreguemos el paquete y larguémonos de aquí.
¡Que se joda! No soy un chico de reparto.
Soy el ayudante del chef.
Oh, eres el chef, ¿verdad?
¿Entonces por qué no nos haces algo bueno para comer?
¡Aquí tenéis vuestro maldito sándwich de mantequilla de cacahuete y gelatina!
Ahora que podemos predecir los crímenes con un 99 por ciento de precisión,
podemos arrestar a la mayoría de los perpetradores
incluso antes de que perpetren nada.
Eso es ridículo.
El futuro sólo lo puede predecir el horóscopo.
Eso es lo que pensábamos.
Hasta que inventamos... esto.
Oh.
Despacio, nena.
El Oráculo Cibernético.
Es el híbrido definitivo entre hombre y máquina.
Programado con todos los crímenes alguna vez registrados,
y con implantes neuronales
de los mejores detectives de la historia.
Le llamamos... Pepinillo.
¿Porque es como si estuviese flotando en un frasco?
Exacto.
Las visiones del Oráculo se registran en estas pelotas de colores.
Las verdes con hurtos. Las negras, fraudes.
Homicicios.
- ¿Qué son las rosas con topos? - Matanza de payasos.
Ocurre más a menudo de lo que crees.
¡Flotador en el cuenco!
Pelota roja. ¡Homicidio!
¡Yuju!
Sospechoso, hombre, metro ochenta y cinco.
Con una distintiva mancha de mostaza en la frente.
¡Mi coso!
Hattie McDoogal.
Mira, el reloj marca las 17:08.
Ahora mismo son las 16:30.
Oh, oh, sólo tenemos media hora para relajarnos
antes de dirigirnos allí.
Oh, Hattie.
Cuando miro a tu único ojo bueno,
veo un reflejo de belleza.
¡Oh! Fresco.
Quieto, tonto.
¡Está arrestado por futuro asesinato!
¿Sí? No pueden arrestarme por futuro asesinato...
¡ya que ahora mismo es un asesinato!
¡Mi coso!
Así que, ¿en realidad no quería casarse conmigo?
No. Mire, sabía que le dejó todo
en su testamento a sus periquitos.
Iba a asesinarla, casarse con sus periquitos,
y después envenenarlos con un jibión cubierto de arsénico.
Algo clásico.
Oh, sí.
Enhorabuena por vuestra gran redada.
A usted también. (NdT. Bust = Redada/Busto)
Seguid así, y puede que lleguéis a detectives.
Ahora, si me disculpáis,
tengo que ir a soltar uno grande.
Guau. No puedo creerlo.
Un ascenso más y seré un auténtico detective,
como Sherlock Holmes o Scoobie Doo.
Tres kilos seiscientos gramos.
La llamaré Burt.
Mazel tov, jefa.
Es un precioso bebé de baño.
Oye, ¿te vas a casa, Phil?
Dentro de un minuto.
Sólo quiero acabar con este papeleo.
No te quedes despierto hasta tarde.
Mañana tenemos que dispararle a muchas personas.
¡Hola! ¿Hay alguien?
Nunca hay policías cuando los necesitas.
Pelota verde. Hurto.
Ummm.
El ladrón parece ser una especie de fantasma.
¿O no?
¡Aah! ¿Bender?
Asunto siete. Nuestro impuesto sobre sociedades
permaneció invariable este año fiscal.
Eso no es gracioso.
No se supone que debe ser gracioso.
Es una reunión de trabajo.
Aquí las cosas solían ser divertidas.
Se pellizcaban narices, caían pantalones al suelo.
¿Y qué ha cambiado?
Sólo lo podría decir Fry, y se ha ido.
Hola.
Bender y Leela han vuelto de Pandora.
¿Qué tal fue?
Horrible.
No teníamos nada que decirnos el uno al otro,
así que tuvimos que escuchar el disco de los Eagles de Bender durante 27 horas.
Eso es mejor que hablar contigo, mujer bruja.
Mirad, ¡ha vuelto!
Mírate. Ñam ñam.
Tus pantalones llegan casi a los tobillos.
Buenas tardes, individuos.
Señor, ¿le importaría abandonar el edificio?
Normalmente, cuando un poli me pide eso,
le tiro nata montada a los ojos y huyo,
pero por mandar a hacer puñetas a estos perdedores, con mucho gusto.
Bender, se sincero conmigo.
¿Estás planeando un gran robo?
Constantemente, pero ahora mismo no.
Sólo lo pregunto porque el Oráculo cree
que vas a perpetrar un robo importante el próximo jueves.
¿El próximo jueves, dices?
Por favor, continúa.
¿Te resulta familiar esta casa en particular?
Puede que tenga alguna hurtante familiaridad con ella.
¿Significa algo para ti la palabra "Maltés"?
¡El Licor Maltés... el más fuerte,
y más caro licor de malta alguna vez destilado!
Y pronto será mío.
Perdón. ¿Qué decías?
Bender, sólo te lo cuento
para que puedas evitar cometer el crimen.
"Evitar cometer el crimen". Entendido.
¡Escribiste "Cometer el crimen"!
Oh, tiene que haber alguna manera de parar a Bender.
Quiza haya algo en las predicciones de Oráculo
que me haya pasado por alto debido a mi incompetencia.
Espera. ¿Quién es el idiota de gatillo fácil?
¡Ese soy yo!
Reconozco la cara.
¡Me disparaste!
¡Miserable inútil!
¡No! ¡No! ¿Qué haré he hecho?
Tío, esto duro. Duro como el osmio.
¿Qué...? ¿Vas a entregarme por ocultar pruebas?
¿Qué has dicho?
Eres mi compañero, mi colega Fry.
Además, tengo mis propios secretos.
¿Algo lo suficientemente grande para investigarlo?
Solo tu gran culo chirriante, nena.
Nos vemos esta noche, cariño.
¿La jefa... y tú?
Ajá. Lo hemos estado haciendo.
Justo ahí en tu silla.
Yo estaba en plan, "¡Oh, nena! ¡Oh, nena!"
Y ella, "Sí. Sí. Sí".
Nunca le habría disparado a Bender. ¡Nunca!
Me enseñó a afeitarme.
Pelota de revisión.
Al decidir no disparar a Bender,
creaste un futuro alternativo.
Nunca te habría disparado. ¡Nunca!
Me enseñaste a afeitarme.
¿Ves?
Sal de aquí.
¡Vamos!
Ahora observa las consecuencias imprevistas.
Amigos, dejadnos compartir este alcohol
en un brindis por nuestro querido amigo, Bender.
Ups.
El licor Maltés destruyó sus cerebros.
Esos locos deberían haber sabido que es fatal
para quien no sea robot o Massiel.
Así que, ¿si no le disparo a Bender, todos mis demás amigos morirán?
El sino es una extraña dama.
Algo así como la jefa.
¡Cuidado!
Algo no está bien.
Me niego a creerlo.
Rebobina.
Oh.
¿Es usted el insensible obrero que pedí?
Uh, claro.
Para reparar las goteras de su azotea,
tendré que pasar dos o tres horas
aquí abajo en la bodega.
Estaré arriba poniéndole pilas a cosas.
¡Guau!
El Licor Maltés.
¡Un litro de cielo!
Toma, chico.
Esto es para ti.
Ah.
Ummm.
Una caja fuerte invisible, ¿eh?
¡Aah!
¡Ah, sí, nena!
105 grados de alcohol.
Esas son todas las pruebas que necesitamos.
Devuelve la botella.
Ambos sabemos que no lo haré.
O me disparas,
o te echaré nata montada a los ojos
y saldré de aquí como un pez gordo.
¡Bender,no! No tienes porqué hacer algo
solo porque vaya a ocurrir.
El futuro hará de ti un pringado.
¿Ah, sí? Bueno, pues voy a hacer del futuro un pringado.
¡No voy a robar nada!
¡Sí! Detuve el crimen sin dispararte.
El Oráculo estaba equivocado.
¿Lo estaba?
- ¿Pepinillo? - Sí.
Soy yo, Pepinillo.
Yo monté toda la trampa.
Todo el mundo pensará que Bender es el ladrón
mientras yo me llevo este glorioso brebaje.
¿En serio? ¿Por qué?
Para que pueda matar mis neuronas humanas.
¿Tienes idea del peso que representa
saber todo lo que va a pasar?
No sorprenderse nunca.
Saber el final de cada chiste horas antes.
Como ver a Leno.
Y por eso falseé
la predicción de este crimen.
De todas formas... alucinad...
las cosas ocurrirán de la manera que falsamente predije.
Bender, vas a pasarme esa botella.
¡Esa no!
La de verdad, la que cambiaste
cuando Fry estúpidamente miró hacia otro lado.
Oye.
Ah, tío.
¿Por qué tienes que ser tan Oraculador?
Fry, vas a dispararle a Bender,
matarle y romper la botella falsa,
tal y como predije.
¡Hazlo!
¡Es tu destino!
Hay algo gracioso sobre el destino.
A veces el sino tiene otros planes.
Oh, porras.
¡Me disparaste!
¡Miserable inútil!
Y ahora la parte que no te enseñé.
Todos pensarán que Bender te mató,
¡y yo me largo con el zumo para machos!
Por fin, bendita ignorancia.
No tengo ni idea de lo que va a pasar.
- ¿Lo ha visto, jefa? - ¿Uh?
Lo hemos visto todo desde detrás de este cristal a prueba de predicciones.
Pero, ¿cómo pudiste saber que mi predicción era falsa?
Supe que algo iba mal,
pero no daba en el clavo.
Entonces me golpeó.
Mostraste a Bender
compartiendo el brebaje mortal con nuestros amigos.
Bender nunca compartiría nada.
¡Ni de coña!
Asi que montamos esta pequeña farsa
basada en un episodio de Scoobie Doo.
Con el beneficio añadido de que nos encerrasen
a la jefa y a mí en una sala pequeña.
¿Deberiamos pasar a la mazmorra?
Bueno, conseguí mi placa por detener a Bender.
Y después de despidieron por avisar a Bender.
Fry, no tenemos ni idea de qué haces por aquí,
pero necesitamos que vuelvas desesperadamente.
¿En serio? Ummm, no creo que haya ninguna posibilidad
de que pueda conseguir un ascenso.
Claro. ¿Qué diablos?
Me han dicho que hay un ascenso a chico de reparto ejecutivo.
¿Ejecutivo?
Es un título sin sentido.
Pero ayuda a las personas inseguras a sentirse mejor con ellos mismos.
¡Me siento mejor conmigo mismo!