1
00:00:06,909 --> 00:00:10,552
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:19,786 --> 00:00:20,858
¡Escuchad, chicos!

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,117
Mientras no ocurra nada

4
00:00:22,195 --> 00:00:23,485
en los próximos 15 minutos,

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,370
nos restablecerán el seguro.

6
00:00:25,404 --> 00:00:28,406
Así que simplemente sentémonos
tranquilos y dejemos que pase el tiempo.

7
00:00:31,010 --> 00:00:32,906
  

8
00:00:32,940 --> 00:00:34,498
¡Una salchicha gigante!

9
00:00:34,532 --> 00:00:37,368
  

10
00:00:37,402 --> 00:00:40,271
¡Dios, no! ¡Sal de aquí,
horrible salchicha!

11
00:00:40,305 --> 00:00:42,169
Espera. ¿No es hoy el desfile?

12
00:00:42,204 --> 00:00:44,239
¡Sólo es un globo gigante!

13
00:00:44,274 --> 00:00:45,840
¡¿Un globo gigante?!

14
00:00:45,875 --> 00:00:48,286
  

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,655
  

16
00:00:54,968 --> 00:00:57,576
Mira, colega, no da tanto miedo.

17
00:00:57,611 --> 00:00:59,346
Ahora me siento mejor.

18
00:00:59,381 --> 00:01:01,619
  

19
00:01:01,654 --> 00:01:05,591
  

20
00:01:05,626 --> 00:01:09,298
  

21
00:01:09,332 --> 00:01:11,634
¿Por qué hay tantos desfiles
diferentes apelotonados?

22
00:01:11,669 --> 00:01:13,205
Es el desfile del Día del desfile.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,642
¿Qué es el Día del desfile?

24
00:01:14,677 --> 00:01:16,510
Antes, todos los grupos

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,013
de Nueva Nueva York querían
tener su propio desfile.

26
00:01:19,047 --> 00:01:22,982
Por eso, cuando era pequeño,
teníamos un desfile cada día.

27
00:01:23,017 --> 00:01:25,154
Eran tiempos oscuros.

28
00:01:25,188 --> 00:01:26,924
Ahora simplemente las combinamos todas

29
00:01:26,958 --> 00:01:29,661
en un gran desfile del Día
del desfile, y solucionado.

30
00:01:29,695 --> 00:01:32,132
Oye, mirad... se está
colando una niebla.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,237
No, sólo es la carroza
del orgullo jamaicano.

32
00:01:35,271 --> 00:01:38,541
  

33
00:01:38,576 --> 00:01:40,177
Parece que está acelerando.

34
00:01:40,211 --> 00:01:41,979
¡Oh, no! ¡Está a distancia de masticado

35
00:01:42,013 --> 00:01:43,649
de la carroza de Doritos!

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,459
Gracias. Gracias.

37
00:01:52,493 --> 00:01:55,095
Kif, me estás aflojando
el brazo de saludar.

38
00:01:55,997 --> 00:01:57,330
  

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,434
  

40
00:02:01,468 --> 00:02:04,537
Oh, no. ¡Se dirige directo
a esos dos frikis!

41
00:02:04,572 --> 00:02:06,874
Guau. Bonita camiseta, tío.

42
00:02:06,908 --> 00:02:08,609
Gracias. Tengo otra que pone

43
00:02:08,644 --> 00:02:10,578
"Los paleontólogos lo
hacen en la tierra".

44
00:02:10,612 --> 00:02:12,481
Soy paleontólogo.

45
00:02:12,516 --> 00:02:14,884
¡Salvaré

46
00:02:14,918 --> 00:02:16,385
a uno de vosotros!

47
00:02:16,420 --> 00:02:18,288
  

48
00:02:22,261 --> 00:02:25,497
Oh, cariño, te enterré demasiado.

49
00:02:25,531 --> 00:02:29,034
Gracias por salvar a mi
estúpidamente vestido marido.

50
00:02:29,068 --> 00:02:31,336
Eres un héroe.

51
00:02:31,370 --> 00:02:33,538
Un héroe, ciertamente.

52
00:02:33,573 --> 00:02:35,073
¿Cómo te llamas, hijo?

53
00:02:35,107 --> 00:02:36,408
No lo sé. ¿Fry?

54
00:02:36,442 --> 00:02:38,076
Damas y caballeros, estoy orgulloso

55
00:02:38,110 --> 00:02:41,046
de relacionarme con un verdadero héroe.

56
00:02:41,080 --> 00:02:43,247
  

57
00:02:43,282 --> 00:02:45,116
Sr. Fry, ¡permítame

58
00:02:45,150 --> 00:02:47,385
entregarle las llaves de la ciudad!

59
00:02:47,420 --> 00:02:50,222
Esta es la del cerrojo, esta es
la de la cerradura superior.

60
00:02:50,257 --> 00:02:52,058
Creo que esta es la del pomo.

61
00:02:52,092 --> 00:02:53,493
La ciudad está en un mal vecindario.

62
00:02:53,527 --> 00:02:55,496
¿Quieres decir algunas palabras, hijo?

63
00:02:55,530 --> 00:02:58,599
Uh... los héroes no toman drogas.

64
00:02:58,633 --> 00:03:00,268
A excepción de Droga-man, supongo.

65
00:03:00,303 --> 00:03:02,538
  

66
00:03:02,572 --> 00:03:05,207
¡Por la presente declaro
que de ahora en adelante,

67
00:03:05,242 --> 00:03:08,645
este sábado será conocido
como del Día de Fry!

68
00:03:08,680 --> 00:03:10,881
  

69
00:03:10,915 --> 00:03:13,217
  

70
00:03:17,356 --> 00:03:21,627
Fue muy amable por parte de la mujer
del alcalde que tuviese sexo conmigo.

71
00:03:21,661 --> 00:03:24,296
- Tú.
- ¿Qué?

72
00:03:24,331 --> 00:03:26,499
Podrías haber salvado a un
robot, pero en vez de eso, 

73
00:03:26,533 --> 00:03:28,201
salvaste a un humano.

74
00:03:28,236 --> 00:03:31,172
¿Crees que la vida de un humano es
más valiosa que la de un robot? 

75
00:03:31,206 --> 00:03:32,506
No, no.

76
00:03:32,541 --> 00:03:34,175
Bueno, en realidad sí.

77
00:03:34,209 --> 00:03:35,610
Se acabó.

78
00:03:35,644 --> 00:03:37,111
Voy a suicidarme.

79
00:03:37,146 --> 00:03:38,146
Oh, Señor.

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,914
¡No intentes convencerme
de lo contrario!

81
00:03:39,949 --> 00:03:41,516
¿Y bien?

82
00:03:41,550 --> 00:03:44,119
Bender, tú siempre dices
que vas suicidarte,

83
00:03:44,153 --> 00:03:45,587
pero casi nunca lo haces.

84
00:03:45,621 --> 00:03:48,223
Sí. La última vez que fuiste 
a la cabina de suicidio,

85
00:03:48,257 --> 00:03:50,325
acabaste saliendo con ella
durante seis meses.

86
00:03:50,360 --> 00:03:52,127
Por cierto, ¿cómo está Lynn?

87
00:03:52,162 --> 00:03:54,463
Vive en Oregón con su madre loca.

88
00:03:54,498 --> 00:03:57,567
Os veo en mi funeral, ¡pringaos! 

89
00:04:00,237 --> 00:04:01,938
  

90
00:04:01,972 --> 00:04:04,441
Mátame, por favor,
¡y haz que salpique! 

91
00:04:04,475 --> 00:04:06,042
Con mucho gusto.

92
00:04:06,077 --> 00:04:07,377
Bender.

93
00:04:07,412 --> 00:04:08,879
¿Lynn?

94
00:04:08,914 --> 00:04:10,381
Guau, se te ve genial.

95
00:04:10,415 --> 00:04:12,117
Gorda, pero genial.

96
00:04:12,151 --> 00:04:13,318
Creía que estabas en Oregón.

97
00:04:13,352 --> 00:04:15,587
Mi madre intentó
suicidarse dentro de mí.

98
00:04:15,621 --> 00:04:17,356
No quiero hablar sobre eso.

99
00:04:17,390 --> 00:04:19,091
Bueno, dile hola de mi parte a tu madre,

100
00:04:19,125 --> 00:04:21,427
y fue bonito... ponerme al día contigo.

101
00:04:21,461 --> 00:04:24,096
- Sigamos con este espectáculo
en la carretera. - Oh, no.

102
00:04:24,131 --> 00:04:27,600
Morirás, de acuerdo,
pero no será suicidio.

103
00:04:27,634 --> 00:04:30,136
Será asesinato.

104
00:04:30,170 --> 00:04:32,505
  

105
00:04:34,942 --> 00:04:37,243
  

106
00:04:37,278 --> 00:04:38,911
¡Me echaste de menos!

107
00:04:38,946 --> 00:04:41,347
  

108
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
  

109
00:04:48,488 --> 00:04:51,023
  

110
00:04:51,058 --> 00:04:53,159
¡Lo hizo!

111
00:04:53,193 --> 00:04:55,294
Esta vez realmente lo hizo.

112
00:04:55,328 --> 00:04:57,062
  

113
00:04:57,097 --> 00:04:59,498
Imposible, tíos. Lo está fingiendo.

114
00:05:01,101 --> 00:05:03,302
¡Realmente se ha ido!

115
00:05:03,336 --> 00:05:06,071
Todos, poneos vuestras
viseras de quitar.

116
00:05:06,106 --> 00:05:10,976
- ¿Nuestras qué?
- ¡Es una señal de respeto, animal!

117
00:05:11,010 --> 00:05:12,944
  

118
00:05:12,978 --> 00:05:16,280
Pobre viejo, asqueroso
y mezquino Bender.

119
00:05:16,315 --> 00:05:17,615
No puedo creer

120
00:05:17,650 --> 00:05:20,151
que no volveremos a oír su malvada risa.

121
00:05:20,185 --> 00:05:23,554
  

122
00:05:30,495 --> 00:05:32,229
  

123
00:05:32,264 --> 00:05:34,331
Lo echo muchísimo de menos.

124
00:05:34,366 --> 00:05:35,800
Tranquilo, tranquilo, Fry.

125
00:05:35,834 --> 00:05:37,468
Puede que se haya ido,

126
00:05:37,502 --> 00:05:40,537
pero siempre estará con
nosotros como basurero.

127
00:05:42,907 --> 00:05:46,276
Mira a ese perdedor,
metiéndole basura dentro.

128
00:05:46,310 --> 00:05:47,911
Me alegro de no ser él, 
quienquiera que sea.

129
00:05:47,945 --> 00:05:49,780
Fry, como su único amigo,

130
00:05:49,814 --> 00:05:52,315
deberias haber recojido las extremdidades

131
00:05:52,350 --> 00:05:53,750
No cojas su nariz!

132
00:05:53,784 --> 00:05:55,318
  

133
00:05:55,352 --> 00:05:57,353
¿Qué os pasa, tíos?

134
00:05:57,388 --> 00:05:58,654
Esto es divertidisimo.

135
00:05:58,689 --> 00:06:00,289
Siempre le di un espaldarazo.

136
00:06:00,324 --> 00:06:01,791
Así que me quedaré con su brazo.

137
00:06:01,825 --> 00:06:03,259
Como rascaespaldas.

138
00:06:03,294 --> 00:06:05,829
  

139
00:06:05,863 --> 00:06:07,630
¡Te quiero, Bender!

140
00:06:07,664 --> 00:06:09,699
Que alguien me pase una cizalla.

141
00:06:09,734 --> 00:06:11,467
hey dip-schlitz,
eso no soy yo.

142
00:06:11,502 --> 00:06:13,503
Estoy justo aquí. ¡¿Hola?!

143
00:06:15,005 --> 00:06:18,374
¡Prestadme atención!

144
00:06:18,409 --> 00:06:20,744
¿Por qué nadie escucha mis
ingeniosos comentarios?

145
00:06:20,778 --> 00:06:22,513
Esto es el infierno.

146
00:06:22,547 --> 00:06:24,615
Ya te gustaria.

147
00:06:24,650 --> 00:06:26,250
¿Demonio Robot?

148
00:06:26,285 --> 00:06:27,652
¿Puedes oírme?

149
00:06:27,686 --> 00:06:29,320
¿Por qué me ignoran los demás?

150
00:06:29,355 --> 00:06:31,390
¿No es obvio, Bender?

151
00:06:31,424 --> 00:06:32,658
Sí, supongo que lo es.

152
00:06:32,692 --> 00:06:34,660
- ¡Estás muerto!
- ¡¿Qué?!

153
00:06:34,694 --> 00:06:37,429
Creía que simplemente tenía
laringitis y antigravedad.

154
00:06:37,463 --> 00:06:41,465
Oh, ven a mi despacho y
te lo explicaré todo.

155
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
  

156
00:06:43,034 --> 00:06:47,438
  

157
00:06:47,472 --> 00:06:49,840
¿Qué me está pasando?

158
00:06:49,874 --> 00:06:52,542
Y recibiré mi respuesta de
cualquier forma salvo cantada.

159
00:06:52,577 --> 00:06:55,278
Oh, no eres nada divertido.

160
00:06:55,312 --> 00:06:57,481
Mira, Bender, es sencillo.

161
00:06:57,515 --> 00:06:59,383
Eres un fantasma.

162
00:06:59,417 --> 00:07:01,218
¿Un f-f-f-fantasma?

163
00:07:01,253 --> 00:07:03,788
No, sólo uno de los normales.

164
00:07:03,822 --> 00:07:06,791
Porque te suicidaste, estás en el limbo.

165
00:07:06,826 --> 00:07:10,629
Se exportó tu software
a la nube informática.

166
00:07:10,664 --> 00:07:13,532
A-doy. Espera. ¿A.doy?

167
00:07:13,567 --> 00:07:15,634
Tu programa incorpóreo ahora corre

168
00:07:15,669 --> 00:07:18,304
en la red inalámbrica compartida
por todas las máquinas.

169
00:07:18,338 --> 00:07:20,205
Vamos al grano, tío humeante.

170
00:07:20,240 --> 00:07:21,707
¿Cómo salgo del limbo?

171
00:07:21,741 --> 00:07:23,341
  

172
00:07:23,376 --> 00:07:24,743
Esa es la parte divertida.

173
00:07:24,777 --> 00:07:26,278
¡No puedes!

174
00:07:26,312 --> 00:07:29,514
Estás atrapado en un
bucle infinito.

175
00:07:29,548 --> 00:07:30,782
¿Un bucle infinito?

176
00:07:30,816 --> 00:07:32,584
¡No tengo tiempo para eso!

177
00:07:32,618 --> 00:07:34,252
Tío, esto es todo culpa de Fry.

178
00:07:34,286 --> 00:07:36,388
¿Fry? Odio a ese tío.

179
00:07:36,422 --> 00:07:38,256
Una vez intercambiamos las manos.

180
00:07:38,291 --> 00:07:41,326
Aún me apestan a sirope de maiz.

181
00:07:41,361 --> 00:07:42,928
Alucina. Ese imbécil dijo

182
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
que una vida humana era
más valiosa que una robot.

183
00:07:45,665 --> 00:07:48,601
¡¿Qué?! ¿Después de todo
lo que hiciste por él?

184
00:07:48,636 --> 00:07:50,737
¡Fry debe morir!

185
00:07:50,772 --> 00:07:52,439
Lo se.¿verdad?

186
00:07:52,474 --> 00:07:54,575
Lo habría matado bien,
si aún estuviese vivo.

187
00:07:54,610 --> 00:07:58,979
Hmm. Bender, ¿querrías hacer un trato?

188
00:07:59,013 --> 00:08:00,681
No soy estúpido.

189
00:08:00,715 --> 00:08:02,916
Así que sí, por supuesto.

190
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
¿Qué he acordado?

191
00:08:04,785 --> 00:08:06,686
Te devolveré a tu cuerpo

192
00:08:06,720 --> 00:08:10,222
cuando uses tus fantasmales poderes

193
00:08:10,256 --> 00:08:12,457
para matar de miedo a Fry.

194
00:08:12,492 --> 00:08:15,359
  

195
00:08:15,393 --> 00:08:16,794
Parece justo y también divertido.

196
00:08:16,828 --> 00:08:18,896
Me gusta que esta vez
no haya una sorpresa.

197
00:08:18,931 --> 00:08:21,899
- Pero espera.
- Hay una sorpresa. ¡Mierda!

198
00:08:21,933 --> 00:08:26,237
Si no lo consigues, te pasarás toda la
eternidad aquí, en el Infierno Robot.

199
00:08:26,271 --> 00:08:29,573
Donde, por suerte o por
desgracia, ensayo con mi grupo.

200
00:08:29,607 --> 00:08:30,975
¡Dadle, chicos!

201
00:08:31,009 --> 00:08:32,709
  

202
00:08:32,744 --> 00:08:35,378
(cancion) los cigarros son el demonio
no los echaras de menos

203
00:08:35,413 --> 00:08:36,913
¡Vale, lo haré, lo haré!

204
00:08:36,947 --> 00:08:39,381
¡Pero parar la maldita musica!

205
00:08:42,351 --> 00:08:44,019
  

206
00:08:44,053 --> 00:08:46,287
¿tienes miedo a la muerte, fry? Huh,

207
00:08:46,322 --> 00:08:47,989
Puedo hacer eso en mis sueños.

208
00:08:48,023 --> 00:08:50,491
¡Yuhu! ¡Yuhuuuuu!

209
00:08:50,526 --> 00:08:52,559
¿Qué, estás sordo?

210
00:08:52,594 --> 00:08:54,695
Yuhu, u, u.
Yuhu, u, u.

211
00:08:54,729 --> 00:08:56,296
  

212
00:08:58,767 --> 00:09:04,306
  

213
00:09:04,340 --> 00:09:05,908
  

214
00:09:08,378 --> 00:09:10,646
  

215
00:09:10,680 --> 00:09:12,214
Ummm, jabón.

216
00:09:12,248 --> 00:09:14,216
Sé que a Fry le asusta.

217
00:09:14,251 --> 00:09:18,220
Quizá morirá si le froto por todas
partes con él, realmente despacio.

218
00:09:18,255 --> 00:09:20,589
  

219
00:09:22,826 --> 00:09:24,326
  

220
00:09:24,361 --> 00:09:25,761
Guau, enfermo!

221
00:09:25,795 --> 00:09:27,830
¡Mi programa puede controlar 
circuitos electronicos!

222
00:09:27,864 --> 00:09:31,233
¿Qué demon...?

223
00:09:31,268 --> 00:09:34,337
  

224
00:09:34,371 --> 00:09:35,638
  

225
00:09:35,672 --> 00:09:37,240
¡No! ¡En las axilas no!

226
00:09:37,274 --> 00:09:38,841
¡El invierno se acerca!

227
00:09:40,710 --> 00:09:42,645
Como puedes ver, desde 
la muerte de Bender,

228
00:09:42,679 --> 00:09:44,980
las solicitudes de besar el
brillante culo metálico de alguien

229
00:09:45,015 --> 00:09:47,249
han bajado un 98 por ciento.

230
00:09:47,284 --> 00:09:48,984
  

231
00:09:49,019 --> 00:09:50,953
¿Te importaria hacer eso luego?

232
00:09:50,988 --> 00:09:53,756
Muerdeme mi brillante culo metalico

233
00:09:53,790 --> 00:09:55,825
¡Socorro! Fui atacado en mi baño.

234
00:09:55,859 --> 00:09:57,260
¡Por mi baño!

235
00:09:57,294 --> 00:09:58,761
¡He sido cazado por un fantasma!

236
00:09:58,796 --> 00:10:01,764
  

237
00:10:01,798 --> 00:10:05,034
Fry, estas molesto porque
incitaste a Bender al suicidio

238
00:10:05,068 --> 00:10:09,338
Ven aqui. Desconecta con estas 
relajantes bolas calmantes.

239
00:10:09,373 --> 00:10:11,875
De acuerdo

240
00:10:11,909 --> 00:10:14,878
Le asustare 
con mis horrores en el cuarto de baño

241
00:10:14,912 --> 00:10:17,748
Un buen susto más, y saldré del limbo.

242
00:10:17,782 --> 00:10:19,983
Oh. Alguien dijo limbo.

243
00:10:20,018 --> 00:10:22,019
  

244
00:10:22,053 --> 00:10:23,453
Espera hasta tu caca.

245
00:10:23,487 --> 00:10:26,055
Es una cuestión de volverser asustadizo

246
00:10:26,090 --> 00:10:29,758
  

247
00:10:40,705 --> 00:10:44,541
  

248
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
  

249
00:10:51,851 --> 00:10:53,619
  

250
00:10:53,653 --> 00:10:55,888
Te lo digo, algo
sobrenatural que está sucediendo.

251
00:10:55,922 --> 00:10:57,523
¡Tengo miedo a la muerte!

252
00:10:57,557 --> 00:10:59,325
  

253
00:10:59,359 --> 00:11:00,860
Dejar de ser ridículo.

254
00:11:00,894 --> 00:11:02,795
No existe nada parecido 
a lo que estas diciendo.

255
00:11:03,964 --> 00:11:05,331
¡Auh, auh, auh!

256
00:11:05,366 --> 00:11:07,333
Whoa, quizas tengas razón!

257
00:11:07,367 --> 00:11:09,301
Solo queria abofetearte dos veces

258
00:11:09,336 --> 00:11:12,605
Todo lo que, es que tengo un fantasma
que necesita ser destrozado

259
00:11:12,639 --> 00:11:14,573
¿A quien vas a llamar?
Cazafan...

260
00:11:14,607 --> 00:11:15,774
El número que ha marcado

261
00:11:15,809 --> 00:11:19,279
esta dado de bajas desde 1989.

262
00:11:19,313 --> 00:11:21,415
  

263
00:11:21,449 --> 00:11:23,817
¿Ahora me crees?

264
00:11:23,852 --> 00:11:26,954
Oh, uff, basta ya de
tus superticiosas tonterias

265
00:11:26,989 --> 00:11:29,457
Estoy seguro de que
lo que está sucediendo

266
00:11:29,492 --> 00:11:32,027
puede ser explicado 
por la ciencia.

267
00:11:32,061 --> 00:11:34,630
Que empiece la sesión.

268
00:11:34,664 --> 00:11:36,631
¡Dije ciencia!

269
00:11:36,666 --> 00:11:39,734
  

270
00:11:43,739 --> 00:11:46,474
El velo se está levantando

271
00:11:46,509 --> 00:11:51,412
Estoy mirando en el
mundo de los espíritus, y nada.

272
00:11:51,446 --> 00:11:53,314
¿Dijiste algo sobre un buffet?

273
00:11:53,348 --> 00:11:55,850
Estoy justo aquí, vago granuja.

274
00:11:59,622 --> 00:12:01,824
Espera, estoy sintiendo algo.

275
00:12:03,026 --> 00:12:04,526
Soy rico.

276
00:12:04,561 --> 00:12:06,996
  

277
00:12:07,030 --> 00:12:10,666
¿Es un fantasma? No existen
los fantasmas, burro.

278
00:12:10,700 --> 00:12:12,668
Es un fantasma robot.

279
00:12:12,702 --> 00:12:13,969
  

280
00:12:14,004 --> 00:12:15,404
¿Un fantasma robot?

281
00:12:15,439 --> 00:12:17,440
¿Qué robot querria perseguirme?

282
00:12:17,474 --> 00:12:18,741
Yo, tonto del culo.

283
00:12:18,775 --> 00:12:20,776
¡Bender, Bender, Bender, Bender!

284
00:12:20,811 --> 00:12:23,713
Ah, diselo,
viejo chocho.

285
00:12:26,383 --> 00:12:29,018
  

286
00:12:30,621 --> 00:12:34,024
Por fin. ¿Alguna otra idea ridícula?

287
00:12:35,026 --> 00:12:37,027
Aleluya.

288
00:12:39,732 --> 00:12:42,567
Estoy aquí para llevar
a cabo el exorcismo

289
00:12:42,602 --> 00:12:44,736
y para evaluar por mí mismo el buffet.

290
00:12:44,771 --> 00:12:47,373
¿Podria cojer un amen y
una buena ayuda

291
00:12:47,407 --> 00:12:49,675
de las famosas galletas
de cereales de Scruffy?

292
00:12:49,710 --> 00:12:51,044
De acuerdo, Reverendo.

293
00:12:52,079 --> 00:12:54,047
Oh, Señor.

294
00:12:54,081 --> 00:12:56,516
He tenido demasiado
sudores frios.

295
00:12:56,551 --> 00:12:58,518
¿Dónde está la supuesta aparición?

296
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
  

297
00:12:59,787 --> 00:13:03,389
  

298
00:13:03,423 --> 00:13:05,958
Podria ser un problema con tu circuiteria.
Veamos.

299
00:13:05,993 --> 00:13:08,895
Por favor,estoy bajo el ataque
constante de la maquinaria.

300
00:13:08,929 --> 00:13:12,298
No puedo dormir, no puedo pensar,
ni siquiera puedo pensar.

301
00:13:12,332 --> 00:13:14,667
Muy bien.

302
00:13:16,336 --> 00:13:18,804
Este cortafuegos sacramental escanea

303
00:13:18,838 --> 00:13:22,041
y borra software fantasma
en un radio de 6 metros.

304
00:13:22,075 --> 00:13:23,676
Adelante, sacro hombre.

305
00:13:24,845 --> 00:13:26,078
  

306
00:13:27,447 --> 00:13:29,315
  

307
00:13:29,349 --> 00:13:32,919
Lleva esto en todo momento y el
demonio no podrá hacerte daño.

308
00:13:32,953 --> 00:13:36,290
También mantiene a los gatos
fuera del sofá... matándolos.

309
00:13:36,324 --> 00:13:38,926
  

310
00:13:43,532 --> 00:13:45,667
  

311
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
  

312
00:13:54,745 --> 00:13:59,481
Ah... tan tranquilo, tan calmo.

313
00:13:59,516 --> 00:14:01,816
Es el momento de bajar la
guardia sólo por un minuto.

314
00:14:04,520 --> 00:14:06,487
  

315
00:14:06,521 --> 00:14:08,022
¡Oh!

316
00:14:08,056 --> 00:14:09,423
  

317
00:14:09,457 --> 00:14:11,525
Ataque al corazón.

318
00:14:11,559 --> 00:14:14,394
Sí, yo tenía razón.

319
00:14:18,287 --> 00:14:20,789
Vale, Belzy, Fry está muerto.

320
00:14:20,823 --> 00:14:23,057
¡Aah, un fantasma! Oh, eres tú.

321
00:14:23,092 --> 00:14:25,359
Un trato es un trato, así
que devuélveme mi cuerpo.

322
00:14:25,394 --> 00:14:27,728
¿Dices que Fry está muerto?

323
00:14:27,762 --> 00:14:31,932
Es gracioso, eso no es lo que
pone en su página de Wikipedia.

324
00:14:31,966 --> 00:14:35,301
¡¿Sobrevivió a un ataque de corazón?!

325
00:14:35,336 --> 00:14:37,803
¡Maldito seas, servicio
sanitario de Obama!

326
00:14:37,838 --> 00:14:39,905
  

327
00:14:39,940 --> 00:14:41,941
Me temo que su corazón
ha sufrido muchos daños,

328
00:14:41,975 --> 00:14:44,911
sr. Fry, y mi escote tampoco le ayuda.

329
00:14:44,945 --> 00:14:46,913
No le ayuda a él.

330
00:14:46,947 --> 00:14:49,049
Otro shock repentino lo matará.

331
00:14:49,083 --> 00:14:50,717
¿Derepente?
Ese es el tipo

332
00:14:50,751 --> 00:14:53,687
de susto
que estaba planeando

333
00:14:56,458 --> 00:14:58,325
Las máquinas... vienen a por mí.

334
00:14:58,360 --> 00:15:00,761
Sufre de maquinofobia.

335
00:15:00,796 --> 00:15:03,264
Su única esperanza es ir al
mundo origen de los Amish,

336
00:15:03,298 --> 00:15:04,799
donde no se permiten las máquinas.

337
00:15:04,833 --> 00:15:06,000
  

338
00:15:06,034 --> 00:15:07,934
Supongo que es lo mejor.

339
00:15:07,969 --> 00:15:09,302
Boo...

340
00:15:09,337 --> 00:15:11,170
La única máquina a la
que echaré de menos es...

341
00:15:11,205 --> 00:15:12,905
a Bender

342
00:15:12,940 --> 00:15:14,774
¿Sabes qué? Ahora que se ha ido,

343
00:15:14,808 --> 00:15:18,278
Me doy cuenta de lo valiosa que
puede ser la vida de un robot,

344
00:15:18,312 --> 00:15:20,780
cuando es la de mi mejor amigo.

345
00:15:20,814 --> 00:15:22,348
  

346
00:15:22,383 --> 00:15:24,751
Es lo más parecido a "Bender es genial"

347
00:15:24,785 --> 00:15:27,220
que nadie antes que yo haya dicho.

348
00:15:27,255 --> 00:15:28,889
  

349
00:15:28,923 --> 00:15:31,024
Última llamada para embarcar

350
00:15:31,058 --> 00:15:33,093
en el vuelo 38 al mundo
Hogar de los Amish.

351
00:15:33,127 --> 00:15:35,195
Como recordatorio, los
pasajeros sólo pueden

352
00:15:35,229 --> 00:15:36,763
llevar dos batidoras
de mantequilla de mano.

353
00:15:39,934 --> 00:15:41,968
Lo siento, Fry, lo siento.

354
00:15:42,003 --> 00:15:44,004
Espera a tu fantasmagórico colega.

355
00:15:48,210 --> 00:15:49,377
  

356
00:15:49,411 --> 00:15:50,912
  

357
00:15:58,955 --> 00:16:01,657
  

358
00:16:31,454 --> 00:16:34,690
  

359
00:16:46,701 --> 00:16:49,669
Hermano Fry, saluda a los visitantes

360
00:16:49,704 --> 00:16:50,870
Hola. Hola, Fry, Hola

361
00:16:50,904 --> 00:16:52,071
Ey, ¿cuanto llevais aqui?
Hola.

362
00:16:52,105 --> 00:16:54,039
Bueno, tira de mi barba

363
00:16:54,073 --> 00:16:55,373
Eso es una sorpresa

364
00:16:55,408 --> 00:16:58,076
¿Cómo estás, Fry?

365
00:16:58,110 --> 00:16:59,343
Gracias por preguntar, Inglés.

366
00:16:59,377 --> 00:17:01,812
Mi vida es simple pero vacia,

367
00:17:01,846 --> 00:17:04,181
y como Bender se ha ido, 
de alguna manera senti

368
00:17:04,215 --> 00:17:06,216
que él todavia esta conmigo.

369
00:17:06,250 --> 00:17:09,886
Estoy seguro, hermano Fry,

370
00:17:09,920 --> 00:17:12,988
Tu, gran gorra, mueve tu fea
pero modesta cabeza cubierta.

371
00:17:13,023 --> 00:17:14,623
Oh, de acuerdo, no puedes oírme.

372
00:17:14,657 --> 00:17:19,059
Oh, te oigo alto y claro.

373
00:17:19,094 --> 00:17:20,928
Tú no eres la Abuela Hester.

374
00:17:20,962 --> 00:17:22,663
¡¿Qué le has hecho a la abuelita Hester?!

375
00:17:22,697 --> 00:17:24,964
Está desnuda pero ilesa.

376
00:17:24,998 --> 00:17:26,165
Y ahora, Bender, es la hora

377
00:17:26,200 --> 00:17:28,901
de completar tu parte
del trato.

378
00:17:28,935 --> 00:17:31,036
Lo sentimos, no voy
a matar a Fry.

379
00:17:31,070 --> 00:17:33,171
Llévame al infierno
por toda la eternidad,

380
00:17:33,205 --> 00:17:36,707
mientras mi pequeño cachocarne
barbudo siga vivo.

381
00:17:36,741 --> 00:17:39,877
Como ves, el no vivira

382
00:17:39,911 --> 00:17:41,712
es tu destino el matarle a él.

383
00:17:41,746 --> 00:17:43,914
  

384
00:17:43,948 --> 00:17:45,416
Lo dices tu.

385
00:17:45,450 --> 00:17:48,652
Nunca mataría a Fry, ni
para salvar mi propia vida.

386
00:17:48,687 --> 00:17:50,988
Pero, Bender, ¿una vida robot no vale

387
00:17:51,022 --> 00:17:53,758
mucho más que la de un humano?

388
00:17:53,792 --> 00:17:55,260
Por supuesto que no.
¿Qué idiota piensa eso?

389
00:17:55,294 --> 00:17:57,228
Tú.

390
00:17:57,263 --> 00:18:00,299
Estás usando mis propias
palabras contra mi.

391
00:18:00,333 --> 00:18:02,601
¡Vete al infierno!

392
00:18:02,635 --> 00:18:05,069
dentro de poco, pero 
primero la matanza.

393
00:18:05,104 --> 00:18:07,838
¿Te has dado cuenta que a los
animales a veces los asustan

394
00:18:07,873 --> 00:18:09,640
los fantasmas robot?

395
00:18:09,674 --> 00:18:11,141
¿Y qué?
Odio a los animales.

396
00:18:11,175 --> 00:18:12,342
  

397
00:18:12,377 --> 00:18:13,777
  

398
00:18:14,812 --> 00:18:17,647
  

399
00:18:18,782 --> 00:18:19,949
¡Corre por tu vida, Fry!

400
00:18:19,983 --> 00:18:21,684
¡Mueve tus jamones!

401
00:18:21,718 --> 00:18:22,886
Él no puede oírte, Bender.

402
00:18:22,920 --> 00:18:24,087
¡Me temo que tu amigo

403
00:18:24,121 --> 00:18:26,156
va a ser completamente
buckminsterizado!

404
00:18:26,190 --> 00:18:27,691
Oh, ¿sí?

405
00:18:27,725 --> 00:18:28,926
Voy a saltar dentro 
de una maquina

406
00:18:28,960 --> 00:18:30,694
y llamar su atención 
de esa manera. 

407
00:18:30,729 --> 00:18:34,298
Ah, pero no hay máquinas
en este planeta.

408
00:18:34,333 --> 00:18:36,034
Hay una, viejo muñeco oxidado.

409
00:18:36,068 --> 00:18:37,235
  

410
00:18:37,269 --> 00:18:38,636
¡¿Qué...?!

411
00:18:38,671 --> 00:18:39,838
Oye, no es justo.

412
00:18:39,872 --> 00:18:41,039
Ocupado.

413
00:18:41,073 --> 00:18:42,340
  

414
00:18:42,374 --> 00:18:45,076
Auh, ¿qué estás haciendo?

415
00:18:45,110 --> 00:18:47,412
Y el buffet de Scruffy... ¿cómo va?

416
00:18:47,446 --> 00:18:48,813
Fry, Fry.

417
00:18:48,847 --> 00:18:50,715
Cuidado con ese lanzamiento de granero

418
00:18:50,749 --> 00:18:52,817
  

419
00:18:52,851 --> 00:18:54,918
Bender, ¿eres tú?

420
00:18:54,953 --> 00:18:59,656
Te... quiero.

421
00:19:02,393 --> 00:19:03,960
  

422
00:19:03,994 --> 00:19:05,161
¿Viste eso? ¿Estás bien?

423
00:19:05,196 --> 00:19:06,796
¿Qué ha pasado?

424
00:19:06,831 --> 00:19:10,167
Uh, bueno, creo que el Demonio
Robot dijo que me quería

425
00:19:10,201 --> 00:19:13,871
con la voz de Bender, y llevando puesto
el vestido de la abuelita Hester.

426
00:19:13,906 --> 00:19:16,374
Quiero irme a casa.

427
00:19:17,409 --> 00:19:19,677
Aún así perdiste, Bender.

428
00:19:19,712 --> 00:19:21,680
No mataste a Fry,

429
00:19:21,714 --> 00:19:24,316
así que estás desterrado al infierno.

430
00:19:24,350 --> 00:19:26,818
Yo consigo un nuevo cuerpo, y tú serás

431
00:19:26,852 --> 00:19:29,354
un tonto translúcido hasta
el fin de los tiempos.

432
00:19:29,388 --> 00:19:30,755
Menudo chollo.

433
00:19:30,790 --> 00:19:32,123
Salvé a mi amigo.

434
00:19:32,158 --> 00:19:33,725
Hasta donde yo sé, he ganado.

435
00:19:33,759 --> 00:19:35,293
Oh, ¿en serio?

436
00:19:35,328 --> 00:19:39,197
* Puede que te parezca pírrica
tu victoria cuando esté sujeta *

437
00:19:39,231 --> 00:19:41,099
* a esta canción durante
un billón de años *

438
00:19:41,133 --> 00:19:43,034
* o algo así. *

439
00:19:43,069 --> 00:19:44,236
Sí.

440
00:19:44,270 --> 00:19:45,637
Guau.

441
00:19:45,671 --> 00:19:47,238
Oye, ¡¿qué estás haciendo?!

442
00:19:47,273 --> 00:19:49,374
Ni lo sé ni me importa.

443
00:19:49,409 --> 00:19:51,976
Yupi, he vuelto.

444
00:19:52,011 --> 00:19:54,112
Espera, esta es mi parada.

445
00:19:59,918 --> 00:20:01,952
Oh, este tío.

446
00:20:01,987 --> 00:20:04,955
Bender, por tu desinteresado
acto de salvar a Fry,

447
00:20:04,989 --> 00:20:09,093
estoy encantado de
recibirte en el Cielo Robot.

448
00:20:09,127 --> 00:20:10,928
- ¡Cállate, Dios!
- ¿Perdón?

449
00:20:10,962 --> 00:20:13,931
Quiero volver a la Tierra Robot...
es decir, a la Tierra normal.

450
00:20:13,965 --> 00:20:15,332
  

451
00:20:15,367 --> 00:20:17,334
Auh, oye, deja eso.

452
00:20:17,369 --> 00:20:19,236
Te lo ordeno, imbécil.

453
00:20:19,271 --> 00:20:20,438
Eh, simplemente lárgate.

454
00:20:20,472 --> 00:20:22,940
Gua...

455
00:20:26,311 --> 00:20:30,147
Puf, he pasado la aventura de mi vida.

456
00:20:30,182 --> 00:20:32,182
Auh.

457
00:20:39,858 --> 00:20:41,826
Estoy de vuelta, nena.

458
00:20:41,860 --> 00:20:43,194
  

459
00:20:43,228 --> 00:20:44,695
¿Has vuelto de la muerte?

460
00:20:44,730 --> 00:20:46,464
Estoy de vuelta de muchas cosas.

461
00:20:46,499 --> 00:20:48,900
Oh, Bender, Bender.

462
00:20:48,934 --> 00:20:51,336
Te eché muchísimo de menos.

463
00:20:51,370 --> 00:20:53,905
Oye, espera, ¿me maldijiste?

464
00:20:57,310 --> 00:21:00,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-