www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Escuchad, chicos!
Mientras no ocurra nada
en los próximos 15 minutos,
nos restablecerán el seguro.
Así que simplemente sentémonos tranquilos y dejemos que pase el tiempo.
¡Una salchicha gigante!
¡Dios, no! ¡Sal de aquí, horrible salchicha!
Espera. ¿No es hoy el desfile?
¡Sólo es un globo gigante!
¡¿Un globo gigante?!
Mira, colega, no da tanto miedo.
Ahora me siento mejor.
¿Por qué hay tantos desfiles diferentes apelotonados?
Es el desfile del Día del desfile.
¿Qué es el Día del desfile?
Antes, todos los grupos
de Nueva Nueva York querían tener su propio desfile.
Por eso, cuando era pequeño, teníamos un desfile cada día.
Eran tiempos oscuros.
Ahora simplemente las combinamos todas
en un gran desfile del Día del desfile, y solucionado.
Oye, mirad... se está colando una niebla.
No, sólo es la carroza del orgullo jamaicano.
Parece que está acelerando.
¡Oh, no! ¡Está a distancia de masticado
de la carroza de Doritos!
Gracias. Gracias.
Kif, me estás aflojando el brazo de saludar.
Oh, no. ¡Se dirige directo a esos dos frikis!
Guau. Bonita camiseta, tío.
Gracias. Tengo otra que pone
"Los paleontólogos lo hacen en la tierra".
Soy paleontólogo.
¡Salvaré
a uno de vosotros!
Oh, cariño, te enterré demasiado.
Gracias por salvar a mi estúpidamente vestido marido.
Eres un héroe.
Un héroe, ciertamente.
¿Cómo te llamas, hijo?
No lo sé. ¿Fry?
Damas y caballeros, estoy orgulloso
de relacionarme con un verdadero héroe.
Sr. Fry, ¡permítame
entregarle las llaves de la ciudad!
Esta es la del cerrojo, esta es la de la cerradura superior.
Creo que esta es la del pomo.
La ciudad está en un mal vecindario.
¿Quieres decir algunas palabras, hijo?
Uh... los héroes no toman drogas.
A excepción de Droga-man, supongo.
¡Por la presente declaro que de ahora en adelante,
este sábado será conocido como del Día de Fry!
Fue muy amable por parte de la mujer del alcalde que tuviese sexo conmigo.
- Tú. - ¿Qué?
Podrías haber salvado a un robot, pero en vez de eso,
salvaste a un humano.
¿Crees que la vida de un humano es más valiosa que la de un robot?
No, no.
Bueno, en realidad sí.
Se acabó.
Voy a suicidarme.
Oh, Señor.
¡No intentes convencerme de lo contrario!
¿Y bien?
Bender, tú siempre dices que vas suicidarte,
pero casi nunca lo haces.
Sí. La última vez que fuiste a la cabina de suicidio,
acabaste saliendo con ella durante seis meses.
Por cierto, ¿cómo está Lynn?
Vive en Oregón con su madre loca.
Os veo en mi funeral, ¡pringaos!
Mátame, por favor, ¡y haz que salpique!
Con mucho gusto.
Bender.
¿Lynn?
Guau, se te ve genial.
Gorda, pero genial.
Creía que estabas en Oregón.
Mi madre intentó suicidarse dentro de mí.
No quiero hablar sobre eso.
Bueno, dile hola de mi parte a tu madre,
y fue bonito... ponerme al día contigo.
- Sigamos con este espectáculo en la carretera. - Oh, no.
Morirás, de acuerdo, pero no será suicidio.
Será asesinato.
¡Me echaste de menos!
¡Lo hizo!
Esta vez realmente lo hizo.
Imposible, tíos. Lo está fingiendo.
¡Realmente se ha ido!
Todos, poneos vuestras viseras de quitar.
- ¿Nuestras qué? - ¡Es una señal de respeto, animal!
Pobre viejo, asqueroso y mezquino Bender.
No puedo creer
que no volveremos a oír su malvada risa.
Lo echo muchísimo de menos.
Tranquilo, tranquilo, Fry.
Puede que se haya ido,
pero siempre estará con nosotros como basurero.
Mira a ese perdedor, metiéndole basura dentro.
Me alegro de no ser él, quienquiera que sea.
Fry, como su único amigo,
deberias haber recojido las extremdidades
No cojas su nariz!
¿Qué os pasa, tíos?
Esto es divertidisimo.
Siempre le di un espaldarazo.
Así que me quedaré con su brazo.
Como rascaespaldas.
¡Te quiero, Bender!
Que alguien me pase una cizalla.
hey dip-schlitz, eso no soy yo.
Estoy justo aquí. ¡¿Hola?!
¡Prestadme atención!
¿Por qué nadie escucha mis ingeniosos comentarios?
Esto es el infierno.
Ya te gustaria.
¿Demonio Robot?
¿Puedes oírme?
¿Por qué me ignoran los demás?
¿No es obvio, Bender?
Sí, supongo que lo es.
- ¡Estás muerto! - ¡¿Qué?!
Creía que simplemente tenía laringitis y antigravedad.
Oh, ven a mi despacho y te lo explicaré todo.
¿Qué me está pasando?
Y recibiré mi respuesta de cualquier forma salvo cantada.
Oh, no eres nada divertido.
Mira, Bender, es sencillo.
Eres un fantasma.
¿Un f-f-f-fantasma?
No, sólo uno de los normales.
Porque te suicidaste, estás en el limbo.
Se exportó tu software a la nube informática.
A-doy. Espera. ¿A.doy?
Tu programa incorpóreo ahora corre
en la red inalámbrica compartida por todas las máquinas.
Vamos al grano, tío humeante.
¿Cómo salgo del limbo?
Esa es la parte divertida.
¡No puedes!
Estás atrapado en un bucle infinito.
¿Un bucle infinito?
¡No tengo tiempo para eso!
Tío, esto es todo culpa de Fry.
¿Fry? Odio a ese tío.
Una vez intercambiamos las manos.
Aún me apestan a sirope de maiz.
Alucina. Ese imbécil dijo
que una vida humana era más valiosa que una robot.
¡¿Qué?! ¿Después de todo lo que hiciste por él?
¡Fry debe morir!
Lo se.¿verdad?
Lo habría matado bien, si aún estuviese vivo.
Hmm. Bender, ¿querrías hacer un trato?
No soy estúpido.
Así que sí, por supuesto.
¿Qué he acordado?
Te devolveré a tu cuerpo
cuando uses tus fantasmales poderes
para matar de miedo a Fry.
Parece justo y también divertido.
Me gusta que esta vez no haya una sorpresa.
- Pero espera. - Hay una sorpresa. ¡Mierda!
Si no lo consigues, te pasarás toda la eternidad aquí, en el Infierno Robot.
Donde, por suerte o por desgracia, ensayo con mi grupo.
¡Dadle, chicos!
(cancion) los cigarros son el demonio no los echaras de menos
¡Vale, lo haré, lo haré!
¡Pero parar la maldita musica!
¿tienes miedo a la muerte, fry? Huh,
Puedo hacer eso en mis sueños.
¡Yuhu! ¡Yuhuuuuu!
¿Qué, estás sordo?
Yuhu, u, u. Yuhu, u, u.
Ummm, jabón.
Sé que a Fry le asusta.
Quizá morirá si le froto por todas partes con él, realmente despacio.
Guau, enfermo!
¡Mi programa puede controlar circuitos electronicos!
¿Qué demon...?
¡No! ¡En las axilas no!
¡El invierno se acerca!
Como puedes ver, desde la muerte de Bender,
las solicitudes de besar el brillante culo metálico de alguien
han bajado un 98 por ciento.
¿Te importaria hacer eso luego?
Muerdeme mi brillante culo metalico
¡Socorro! Fui atacado en mi baño.
¡Por mi baño!
¡He sido cazado por un fantasma!
Fry, estas molesto porque incitaste a Bender al suicidio
Ven aqui. Desconecta con estas relajantes bolas calmantes.
De acuerdo
Le asustare con mis horrores en el cuarto de baño
Un buen susto más, y saldré del limbo.
Oh. Alguien dijo limbo.
Espera hasta tu caca.
Es una cuestión de volverser asustadizo
Te lo digo, algo sobrenatural que está sucediendo.
¡Tengo miedo a la muerte!
Dejar de ser ridículo.
No existe nada parecido a lo que estas diciendo.
¡Auh, auh, auh!
Whoa, quizas tengas razón!
Solo queria abofetearte dos veces
Todo lo que, es que tengo un fantasma que necesita ser destrozado
¿A quien vas a llamar? Cazafan...
El número que ha marcado
esta dado de bajas desde 1989.
¿Ahora me crees?
Oh, uff, basta ya de tus superticiosas tonterias
Estoy seguro de que lo que está sucediendo
puede ser explicado por la ciencia.
Que empiece la sesión.
¡Dije ciencia!
El velo se está levantando
Estoy mirando en el mundo de los espíritus, y nada.
¿Dijiste algo sobre un buffet?
Estoy justo aquí, vago granuja.
Espera, estoy sintiendo algo.
Soy rico.
¿Es un fantasma? No existen los fantasmas, burro.
Es un fantasma robot.
¿Un fantasma robot?
¿Qué robot querria perseguirme?
Yo, tonto del culo.
¡Bender, Bender, Bender, Bender!
Ah, diselo, viejo chocho.
Por fin. ¿Alguna otra idea ridícula?
Aleluya.
Estoy aquí para llevar a cabo el exorcismo
y para evaluar por mí mismo el buffet.
¿Podria cojer un amen y una buena ayuda
de las famosas galletas de cereales de Scruffy?
De acuerdo, Reverendo.
Oh, Señor.
He tenido demasiado sudores frios.
¿Dónde está la supuesta aparición?
Podria ser un problema con tu circuiteria. Veamos.
Por favor,estoy bajo el ataque constante de la maquinaria.
No puedo dormir, no puedo pensar, ni siquiera puedo pensar.
Muy bien.
Este cortafuegos sacramental escanea
y borra software fantasma en un radio de 6 metros.
Adelante, sacro hombre.
Lleva esto en todo momento y el demonio no podrá hacerte daño.
También mantiene a los gatos fuera del sofá... matándolos.
Ah... tan tranquilo, tan calmo.
Es el momento de bajar la guardia sólo por un minuto.
¡Oh!
Ataque al corazón.
Sí, yo tenía razón.
Vale, Belzy, Fry está muerto.
¡Aah, un fantasma! Oh, eres tú.
Un trato es un trato, así que devuélveme mi cuerpo.
¿Dices que Fry está muerto?
Es gracioso, eso no es lo que pone en su página de Wikipedia.
¡¿Sobrevivió a un ataque de corazón?!
¡Maldito seas, servicio sanitario de Obama!
Me temo que su corazón ha sufrido muchos daños,
sr. Fry, y mi escote tampoco le ayuda.
No le ayuda a él.
Otro shock repentino lo matará.
¿Derepente? Ese es el tipo
de susto que estaba planeando
Las máquinas... vienen a por mí.
Sufre de maquinofobia.
Su única esperanza es ir al mundo origen de los Amish,
donde no se permiten las máquinas.
Supongo que es lo mejor.
Boo...
La única máquina a la que echaré de menos es...
a Bender
¿Sabes qué? Ahora que se ha ido,
Me doy cuenta de lo valiosa que puede ser la vida de un robot,
cuando es la de mi mejor amigo.
Es lo más parecido a "Bender es genial"
que nadie antes que yo haya dicho.
Última llamada para embarcar
en el vuelo 38 al mundo Hogar de los Amish.
Como recordatorio, los pasajeros sólo pueden
llevar dos batidoras de mantequilla de mano.
Lo siento, Fry, lo siento.
Espera a tu fantasmagórico colega.
Hermano Fry, saluda a los visitantes
Hola. Hola, Fry, Hola
Ey, ¿cuanto llevais aqui? Hola.
Bueno, tira de mi barba
Eso es una sorpresa
¿Cómo estás, Fry?
Gracias por preguntar, Inglés.
Mi vida es simple pero vacia,
y como Bender se ha ido, de alguna manera senti
que él todavia esta conmigo.
Estoy seguro, hermano Fry,
Tu, gran gorra, mueve tu fea pero modesta cabeza cubierta.
Oh, de acuerdo, no puedes oírme.
Oh, te oigo alto y claro.
Tú no eres la Abuela Hester.
¡¿Qué le has hecho a la abuelita Hester?!
Está desnuda pero ilesa.
Y ahora, Bender, es la hora
de completar tu parte del trato.
Lo sentimos, no voy a matar a Fry.
Llévame al infierno por toda la eternidad,
mientras mi pequeño cachocarne barbudo siga vivo.
Como ves, el no vivira
es tu destino el matarle a él.
Lo dices tu.
Nunca mataría a Fry, ni para salvar mi propia vida.
Pero, Bender, ¿una vida robot no vale
mucho más que la de un humano?
Por supuesto que no. ¿Qué idiota piensa eso?
Tú.
Estás usando mis propias palabras contra mi.
¡Vete al infierno!
dentro de poco, pero primero la matanza.
¿Te has dado cuenta que a los animales a veces los asustan
los fantasmas robot?
¿Y qué? Odio a los animales.
¡Corre por tu vida, Fry!
¡Mueve tus jamones!
Él no puede oírte, Bender.
¡Me temo que tu amigo
va a ser completamente buckminsterizado!
Oh, ¿sí?
Voy a saltar dentro de una maquina
y llamar su atención de esa manera.
Ah, pero no hay máquinas en este planeta.
Hay una, viejo muñeco oxidado.
¡¿Qué...?!
Oye, no es justo.
Ocupado.
Auh, ¿qué estás haciendo?
Y el buffet de Scruffy... ¿cómo va?
Fry, Fry.
Cuidado con ese lanzamiento de granero
Bender, ¿eres tú?
Te... quiero.
¿Viste eso? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Uh, bueno, creo que el Demonio Robot dijo que me quería
con la voz de Bender, y llevando puesto el vestido de la abuelita Hester.
Quiero irme a casa.
Aún así perdiste, Bender.
No mataste a Fry,
así que estás desterrado al infierno.
Yo consigo un nuevo cuerpo, y tú serás
un tonto translúcido hasta el fin de los tiempos.
Menudo chollo.
Salvé a mi amigo.
Hasta donde yo sé, he ganado.
Oh, ¿en serio?
* Puede que te parezca pírrica tu victoria cuando esté sujeta *
* a esta canción durante un billón de años *
* o algo así. *
Sí.
Guau.
Oye, ¡¿qué estás haciendo?!
Ni lo sé ni me importa.
Yupi, he vuelto.
Espera, esta es mi parada.
Oh, este tío.
Bender, por tu desinteresado acto de salvar a Fry,
estoy encantado de recibirte en el Cielo Robot.
- ¡Cállate, Dios! - ¿Perdón?
Quiero volver a la Tierra Robot... es decir, a la Tierra normal.
Auh, oye, deja eso.
Te lo ordeno, imbécil.
Eh, simplemente lárgate.
Gua...
Puf, he pasado la aventura de mi vida.
Auh.
Estoy de vuelta, nena.
¿Has vuelto de la muerte?
Estoy de vuelta de muchas cosas.
Oh, Bender, Bender.
Te eché muchísimo de menos.
Oye, espera, ¿me maldijiste?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-