1
00:00:00,070 --> 00:00:03,062
Futurama 6x15
- Benderama -

2
00:00:03,233 --> 00:00:05,422
Otros preguntan: ¿y sí?
Nosotros preguntamos: ¿por qué sí?

3
00:00:08,600 --> 00:00:13,595
  

4
00:00:21,054 --> 00:00:25,997
  

5
00:00:26,007 --> 00:00:28,345
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:31,369 --> 00:00:34,007
Así que esto es lo que hay, 
debido a recortes en el presupuesto

7
00:00:34,017 --> 00:00:37,467
no seguiremos dando tripas
de calamar gratis en la cocina.

8
00:00:41,170 --> 00:00:42,956
Llorica.

9
00:00:42,966 --> 00:00:45,780
Echen todos un vistazo
a mi ultimo invento.

10
00:00:45,790 --> 00:00:48,899
- Vale.
- Me gusta que de momento no nos esté matando.

11
00:00:48,909 --> 00:00:52,726
Coge cualquier objeto y 
hace dos copias más pequeñas.

12
00:00:55,211 --> 00:00:56,873
- ¿Por qué?
- Verás,

13
00:00:56,883 --> 00:01:00,788
según he ido envejeciendo, me he ido
encogiendo y he ido teniendo más frío.

14
00:01:00,929 --> 00:01:05,129
Así que ahora necesito el doble de 
chalecos en un talla más pequeña.

15
00:01:05,433 --> 00:01:08,383
Primero escaneo el chaleco viejo,

16
00:01:09,225 --> 00:01:10,932
después añadimos cualquier material,

17
00:01:10,942 --> 00:01:13,641
cualquier material viejo
e inútil nos vale.

18
00:01:11,851 --> 00:01:13,641
FOTO DE BODA DE ZOIDBERG

19
00:01:16,945 --> 00:01:20,017
Ahora, el prisma de material
recombina la materia prima...

20
00:01:20,027 --> 00:01:22,149
en dos copias más pequeñas

21
00:01:24,909 --> 00:01:27,909
Entonces, asi es como nacen
los bebes suéter.

22
00:01:30,707 --> 00:01:32,985
Adjunto en un archivo PDF

23
00:01:32,995 --> 00:01:36,026
está una foto de ti mismo,
en una barca, en un río.

24
00:01:36,469 --> 00:01:39,019
Es un río que fluye
en dos direcciones.

25
00:01:39,339 --> 00:01:42,239
Tal vez en tres.
Es un río magico, eso es todo.

26
00:01:42,485 --> 00:01:45,285
Y fluye por el canal del
Eerie (misterio) hacia...

27
00:01:45,714 --> 00:01:47,314
"La puerta del misterio"

28
00:01:47,422 --> 00:01:49,682
Eerie se escribe con dos "e".

29
00:01:51,626 --> 00:01:55,023
Por favor, considere la fuerza de voluntad
del Dr. Daniel Zenis,

30
00:01:55,033 --> 00:01:58,343
un inventor con un problema
terminal de pereza.

31
00:01:58,353 --> 00:02:00,753
Este robot lo hará todo por mí.

32
00:02:00,896 --> 00:02:04,106
Robot actívate y lleva
adelante mi investigación.

33
00:02:11,192 --> 00:02:13,928
Ahora, cumple mis obligaciones sociales.

34
00:02:21,686 --> 00:02:25,161
Doctor Zenis, por una vida
de conquistas científicas

35
00:02:25,314 --> 00:02:27,264
Concedemos este premio a...

36
00:02:27,461 --> 00:02:28,739
su robot.

37
00:02:29,506 --> 00:02:31,955
Papa, te quiero.

38
00:02:35,342 --> 00:02:39,726
Debí haber programado el robot para 
que estuviera más atento a mis deseos.

39
00:02:39,736 --> 00:02:43,044
Robot, sufre en mi lugar
por esta trágica ironía.

40
00:02:43,054 --> 00:02:47,426
Noooooooo!

41
00:02:52,569 --> 00:02:55,261
Tio, cómo me gustaría que tuviéramos
también un robot para hacer las cosas.

42
00:02:55,271 --> 00:02:56,352
Cierto, ¿No?

43
00:02:57,302 --> 00:03:00,047
Bender, gracias a Dios
te he encontrado a tiempo.

44
00:03:00,057 --> 00:03:04,322
Necesito a alguien en mi laboratorio
para doblar los suéter nuevos

45
00:03:04,332 --> 00:03:08,150
Perdone,¿ve un robot en esta habitación
programado para doblar un suéter?

46
00:03:10,228 --> 00:03:13,615
Afortunadamente, he venido
con una frase de reserva.

47
00:03:13,905 --> 00:03:17,433
Bender, ¿te gustaría
doblar mis nuevos sueters?

48
00:03:17,443 --> 00:03:18,827
Solamente son dos.

49
00:03:18,837 --> 00:03:21,751
¡Ue, oh! ¿Quieres que haga dos cosas?

50
00:03:21,904 --> 00:03:26,454
Tío, voy a llamar a mi abogado

51
00:03:26,562 --> 00:03:28,810
¡Oh! ¡Diablos de dos cosas!

52
00:03:29,874 --> 00:03:32,289
¡Oh! El super-duplicador.

53
00:03:34,729 --> 00:03:36,829
Y ahora un poco de materia jugosa.

54
00:03:47,427 --> 00:03:49,653
Ei, pequeños, soy Bender.

55
00:03:49,663 --> 00:03:51,403
Vete al infierno ¡vejestorio!

56
00:03:51,413 --> 00:03:53,554
¡Me gusta vuestra
actitud, subordinados!

57
00:03:53,564 --> 00:03:56,114
Pero primero, doblad
estos dos sueters.

58
00:03:56,193 --> 00:04:00,793
Disculpe, ¿ve en esta habitación un
robot programado para doblar sueters?

59
00:04:02,014 --> 00:04:03,764
Dios mío, qué lindos son.

60
00:04:37,161 --> 00:04:40,154
Hola, soy Bender.
Estos son mis robot, Bender.

61
00:04:40,236 --> 00:04:41,793
Y es mi otro robot Bender.

62
00:04:41,803 --> 00:04:42,831
Oh, cielos.

63
00:04:42,841 --> 00:04:45,980
Son una copia a escala
6:10 de mí ¡Bender!

64
00:04:45,990 --> 00:04:48,935
Esto significa que haces solo
el 60 por ciento de tu trabajo

65
00:04:48,945 --> 00:04:53,262
o es que hacen más trabajo porque
sólo son el 60 por ciento de vagos?

66
00:04:55,142 --> 00:04:56,442
Cállate.

67
00:04:57,192 --> 00:04:58,290
¡Precioso!

68
00:04:58,300 --> 00:05:00,273
¡Basta "¡Precioso!", chusma!

69
00:05:00,283 --> 00:05:03,078
Tenemos una entrega
para un alien espacial gigante.

70
00:05:03,088 --> 00:05:06,411
Debéis de ser respetuosos.
El cliente mide 4 metros y medio

71
00:05:06,421 --> 00:05:08,653
y muy delicado respecto a su apariencia

72
00:05:08,663 --> 00:05:10,378
Blanqueador de dientes colosales,

73
00:05:10,388 --> 00:05:11,733
Mega desodorante.

74
00:05:11,836 --> 00:05:13,836
Crema anti-acné gigantesca.

75
00:05:14,630 --> 00:05:16,493
Y un preservativo normal.

76
00:05:16,625 --> 00:05:18,765
Todo eso y un aparato pequeño?

77
00:05:18,775 --> 00:05:20,975
¡Con este tio nos vamos
a divertir un buen rato!

78
00:05:33,902 --> 00:05:37,302
Recordad que debéis mostraros indiferentes
a su aspecto físico.

79
00:05:41,714 --> 00:05:46,014
Espero que esa crema le haga invisible,
para que "eso" pueda salir fuera.

80
00:05:46,520 --> 00:05:47,774
¡Esa fue cojonuda!

81
00:05:48,338 --> 00:05:50,593
No pasa nada, lo entiendo.

82
00:05:50,603 --> 00:05:52,694
Mi aspecto físico repulsivo
pone a la gente nerviosa,

83
00:05:52,704 --> 00:05:54,770
y ustedes usan la ironía 
para aliviar la tensión.

84
00:05:54,780 --> 00:05:58,106
Sí, y aún hay mucha tensión
así que presta atención

85
00:05:58,968 --> 00:06:01,739
Eres tan feo que cuando los niños preguntan
¿Truco o trato?

86
00:06:01,749 --> 00:06:03,182
ellos te dan a ti los caramelos.

87
00:06:03,192 --> 00:06:05,287
Eres tan feo que cuando entras en un banco

88
00:06:05,297 --> 00:06:07,732
te piden por favor 
que te pongas pasamontañas.

89
00:06:07,742 --> 00:06:10,813
Eres tan feo que agrietas el Daily Mirror.

90
00:06:11,104 --> 00:06:12,568
¡Es un períodico!

91
00:06:14,286 --> 00:06:17,590
Ojalá no fuese así, pero muchas
de esas cosas son verdad.

92
00:06:17,600 --> 00:06:20,197
De todos modos,aunque acaban de bajar
mi autoestima un poquito...

93
00:06:20,207 --> 00:06:23,934
agradezco que vinieseis a traerme
mi escalpelo para los hongos

94
00:06:23,944 --> 00:06:25,366
No se sienta mal señor.

95
00:06:25,376 --> 00:06:26,615
No es culpa suya.

96
00:06:26,625 --> 00:06:29,592
Probablemente,
al igual que su madre.

97
00:06:29,697 --> 00:06:32,587
¿Cómo? ¡Nadie puede insultar 
a mi madre!

98
00:06:49,103 --> 00:06:50,880
¡Oh Dios! ¡Cierra los ojos!

99
00:06:50,890 --> 00:06:53,790
Es como ver a Edward
James Olmos en IMAX.

100
00:06:59,817 --> 00:07:02,575
¿Visteis su cara cuando le dije
lo feo que era?

101
00:07:02,585 --> 00:07:05,169
No, perdí el conocimiento de lo feo que era.

102
00:07:07,197 --> 00:07:10,642
Eh, chicos, levantaos y traerme
dos cigarros

103
00:07:10,652 --> 00:07:11,765
¿Una cosa cada uno?

104
00:07:11,775 --> 00:07:12,877
Me parece justo.

105
00:07:12,887 --> 00:07:15,047
De hecho, traed cuatro cigarros.

106
00:07:15,347 --> 00:07:18,127
- ¿Quieres que hagamos cuatro cosas?
- ¿Quieres que hagamos cuatro cosas?

107
00:07:24,422 --> 00:07:25,772
¡Mi bocadillo!

108
00:07:27,986 --> 00:07:30,079
- Oye, ¿Qué ha tirado?
- ¡Chico bonito!

109
00:07:30,089 --> 00:07:33,070
Y esta la historia
de cómo se convirtió en dos,

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,886
y dos se convirtieron en cuatro,
para un total de siete.

111
00:07:35,896 --> 00:07:36,969
Fin.

112
00:07:39,364 --> 00:07:43,382
Simplemente quiero el casillero del fondo,
no es que a Amy le importe,

113
00:07:43,392 --> 00:07:45,401
Pero no, ¡No quiere hacerme el cambio!

114
00:07:45,411 --> 00:07:48,206
- ¡Una rata!
- ¡Si! ¡Eso es propio de una rata!

115
00:07:48,216 --> 00:07:49,270
¡No, mira!

116
00:07:50,204 --> 00:07:52,404
¿Por dónde está las mini-putas?

117
00:07:53,902 --> 00:07:55,979
- ¿Una cucaracha?
- ¿Qué?

118
00:07:56,087 --> 00:07:57,400
Pensé que la había guardado...

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,990
¡No!

120
00:08:00,780 --> 00:08:01,800
¿Quién eres tú?

121
00:08:01,810 --> 00:08:03,110
Me envía Bender.

122
00:08:09,817 --> 00:08:11,667
Hey, conozco a ese tío.

123
00:08:16,698 --> 00:08:20,533
Scruffy, ¿Qué hace ese
mini-Bender en mi sopa?

124
00:08:20,903 --> 00:08:24,078
Parece que le está haciendo el
corte de manga señor. Que aproveche.

125
00:08:24,088 --> 00:08:26,888
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Soy
demasiado vago para escapar!.

126
00:08:43,622 --> 00:08:46,321
- ¿Qué pasa?
- Este lugar está lleno de mini-tus!

127
00:08:46,331 --> 00:08:48,048
¿Y entonces? Hay más Bender's alrededor.

128
00:08:48,058 --> 00:08:50,564
Por lo que a mí respecta,
es una buena noticia.

129
00:08:50,574 --> 00:08:52,136
¡Pésimas noticia para todos!

130
00:08:52,146 --> 00:08:53,910
Mira esta serie infinita

131
00:08:53,920 --> 00:08:57,578
representa la masa de
generaciones sucesivas de Bender.

132
00:09:03,171 --> 00:09:04,191
No me esperen.

133
00:09:04,201 --> 00:09:06,322
¡Y divergente!

134
00:09:06,332 --> 00:09:07,838
¡Oh, diablos!

135
00:09:07,848 --> 00:09:09,848
¡A menos que sean
exterminados rápidamente...

136
00:09:09,858 --> 00:09:12,010
se multiplicaran infinitas veces...

137
00:09:12,020 --> 00:09:14,917
hasta consumir toda la materia de la Tierra!

138
00:09:16,531 --> 00:09:20,730
Según mis cálculos,
de momento hay 11 generaciones.

139
00:09:20,740 --> 00:09:24,823
Esto significa que tenemos que destruir
Un total de 2.046 Bender's.

140
00:09:24,833 --> 00:09:27,083
¡Espera, esto me incluye a mí también?

141
00:09:33,144 --> 00:09:35,748
Que mal que no tuviera su propia biblia.

142
00:09:35,758 --> 00:09:39,173
Ahora solo nos quedan otros 2045.

143
00:09:40,259 --> 00:09:43,009
"Rock'n'Roll Control de Plagas"

144
00:10:15,654 --> 00:10:17,030
2045...

145
00:10:17,160 --> 00:10:19,255
y 2046. Aqui.

146
00:10:19,265 --> 00:10:20,971
Si son todos, excepto el más grande.

147
00:10:20,981 --> 00:10:23,397
Espera, esto no es un verdadero Bender.

148
00:10:23,407 --> 00:10:26,284
Es un muñeco parlante de cuando Bender
tenía esa Sit-Com

149
00:10:26,294 --> 00:10:29,494
de un robot de ciudad que se
mudaba al campo.

150
00:10:29,781 --> 00:10:31,531
¡Cállate, paleto!

151
00:10:33,614 --> 00:10:36,678
Vale, sí, dejé que un 
mísero Bender se escapara, ¿y?

152
00:10:36,688 --> 00:10:40,242
¿Qué mal puede hacer un robot
que se puede replicar hasta el infinito?

153
00:10:40,252 --> 00:10:43,802
¡Bender! ¿Cómo pudiste ser tan vago
e irresponsable?

154
00:10:44,024 --> 00:10:46,924
¿eh? ¿Qué? ¿Alguien dijo que era genial?

155
00:10:50,358 --> 00:10:52,808
¿Qué es este infierno gris?

156
00:10:53,471 --> 00:10:55,529
¡Por mi pequeño y metálico culo!

157
00:10:55,539 --> 00:10:58,532
¡Estos renacuajos se han comido mi sofá!

158
00:10:58,542 --> 00:11:02,082
¡Dios, no! ¡Hemos abierto
la Caja de Pandora!

159
00:11:02,092 --> 00:11:06,340
¡Se reproducen sin límite consumiendo
toda la materia del mundo!

160
00:11:06,350 --> 00:11:07,957
¡Como las Kardashian!

161
00:11:11,731 --> 00:11:13,484
¡Y ahora se han bebido mi alcohol!

162
00:11:13,494 --> 00:11:15,329
¡Han sobrepasado el limite!

163
00:11:15,339 --> 00:11:19,008
Un momento...¡Todos los Bender's funcionan
con alcohol!

164
00:11:19,018 --> 00:11:20,058
¡Por supuesto!

165
00:11:20,068 --> 00:11:22,433
Mucho antes de que los Bender 
destruyan la Tierra,

166
00:11:22,443 --> 00:11:25,459
acabarán con las existencias de alcohol
y desaparecerán.

167
00:11:25,469 --> 00:11:28,181
Este es un problema que se
resuelve por sí solo.

168
00:11:28,191 --> 00:11:29,927
¿Un problema que se resuelve solo?

169
00:11:29,937 --> 00:11:31,752
Parece un trabajo propio para mi,

170
00:11:31,762 --> 00:11:32,787
Bender.

171
00:11:36,026 --> 00:11:37,419
La noticia del día:

172
00:11:37,429 --> 00:11:41,055
Todo el alcohol de la Tierra
ha desaparecido misteriosamente.

173
00:11:41,259 --> 00:11:42,866
Las consecuencias fueron mínimas,

174
00:11:42,876 --> 00:11:46,343
a excepción de los alcoholicos. ¿Linda?

175
00:11:46,542 --> 00:11:50,004
No puedo volver a ver a mis hijos!

176
00:11:51,861 --> 00:11:52,957
Problema resuelto.

177
00:11:52,967 --> 00:11:55,754
Sin alcohol, los Bender se están muriendo.

178
00:12:00,776 --> 00:12:03,642
Este hombre nunca ha visto
una tragedia tan grande.

179
00:12:03,652 --> 00:12:05,152
Bueno, al retrete.

180
00:12:09,380 --> 00:12:11,160
Tan sobrio...

181
00:12:11,269 --> 00:12:13,209
Tan débil...

182
00:12:13,341 --> 00:12:15,982
Las cosas han salido bastante bien
esta vez.

183
00:12:21,430 --> 00:12:24,330
Esto no sabe a agua de viejo.

184
00:12:24,387 --> 00:12:27,746
Todo el mundo, ¡venid a la sala de situaciones
críticas!

185
00:12:27,756 --> 00:12:29,841
Me quedé aquí a dormir,

186
00:12:30,138 --> 00:12:31,647
teniendo sueños bastante extraños,

187
00:12:31,657 --> 00:12:33,396
en la cual me tomaba un baño de champagne

188
00:12:33,406 --> 00:12:36,547
con seis de los más notables científicos
pasando a una vida mejor...

189
00:12:36,557 --> 00:12:37,724
¡Cuando, de repente...

190
00:12:37,734 --> 00:12:41,855
me di cuenta de que el agua de la
bañera se había transformado en alcohol!

191
00:12:41,865 --> 00:12:42,887
¿Alcohol?

192
00:12:48,490 --> 00:12:50,336
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

193
00:12:50,346 --> 00:12:52,730
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!

194
00:12:53,788 --> 00:12:57,848
Tiene un sabora buen Coñac, con un toque 
a escroto de viejo.

195
00:12:58,759 --> 00:13:00,029
¿Cómo es posible?

196
00:13:00,039 --> 00:13:03,033
Pensaba que los Bender se habían
bebido todo el alcohol del mundo!

197
00:13:03,043 --> 00:13:05,840
Lo hicieron.¡Pero después crearon más!

198
00:13:06,971 --> 00:13:10,637
Verás, cuando los Bender llegaron 
a la dimensión atómica,

199
00:13:10,647 --> 00:13:13,066
comenzaron a manipular el agua directamente

200
00:13:13,076 --> 00:13:16,447
y a unir moléculas de CO2 para crear alcohol.

201
00:13:19,548 --> 00:13:20,776
En cuestión de horas

202
00:13:20,786 --> 00:13:23,786
no habrá más agua potable en el mundo.

203
00:13:25,658 --> 00:13:26,669
¡Oh, no!

204
00:13:26,905 --> 00:13:29,105
¿Y con qué vay a diluir mi whisky?

205
00:13:30,239 --> 00:13:33,103
EL MUNDO SIN AGUA: DÍA 6.

206
00:13:33,655 --> 00:13:35,691
Eh...vosotros...

207
00:13:36,507 --> 00:13:37,642
Buenas tardes.

208
00:13:37,876 --> 00:13:41,391
¿Quién te está llamando borracho?
Tú no estás borracho, yo lo estoy.

209
00:13:41,401 --> 00:13:42,612
Eso es cierto, Linda.

210
00:13:42,622 --> 00:13:44,374
El agua es... aho... ahora

211
00:13:44,384 --> 00:13:46,520
alcohol... y... todos...

212
00:13:46,530 --> 00:13:48,380
parecen estar... borrachos.

213
00:13:49,748 --> 00:13:51,224
Pasando a deportes...

214
00:13:51,593 --> 00:13:53,988
Las 500 millas de Indianápolis fueron hoy.

215
00:13:53,998 --> 00:13:56,168
No hubo supervivientes.

216
00:13:58,087 --> 00:14:01,427
Esta silla es tan cómoda...

217
00:14:03,604 --> 00:14:04,843
La típica Amy.

218
00:14:05,580 --> 00:14:07,755
¿Quieres ver una foto de mi hijo?

219
00:14:07,765 --> 00:14:08,794
Claro

220
00:14:09,760 --> 00:14:11,090
¡Ése es tu pene!

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,619
Ése es "mi pequeño".

222
00:14:12,629 --> 00:14:15,579
Al final creo que...
no es tan malo...

223
00:14:15,707 --> 00:14:18,897
mientras no tengamos que usar
nuestra habilidad...

224
00:14:18,907 --> 00:14:20,818
-habilidad...
-¿mental?

225
00:14:21,175 --> 00:14:22,175
¿Qué?

226
00:14:32,125 --> 00:14:33,325
No, en serio.

227
00:14:33,541 --> 00:14:34,541
Yo...

228
00:14:34,551 --> 00:14:36,049
Te quiero muchísimo.

229
00:14:36,059 --> 00:14:37,948
Y no soy alguien que lo dice a menudo.

230
00:14:37,958 --> 00:14:39,529
Oh, lo sé.

231
00:14:39,539 --> 00:14:42,215
Por eso yo también te quiero.

232
00:14:42,456 --> 00:14:44,456
¿Las muffins están listas?

233
00:14:46,972 --> 00:14:49,177
¡Está aquí para vengarse!

234
00:14:49,187 --> 00:14:52,020
No, esperad, he venido para disculparme.

235
00:14:52,030 --> 00:14:53,505
¿Por tu apariencia?

236
00:14:54,988 --> 00:14:56,410
¡Esa fue buena!

237
00:14:56,420 --> 00:15:00,295
Bueno, en realidad tiene un poco
que ver con eso. ¿Podemos hablar?

238
00:15:00,544 --> 00:15:03,066
Cogi vuestra nave y no fue un buen gesto.

239
00:15:03,076 --> 00:15:06,401
Perdí los estribos y lo siento.

240
00:15:06,582 --> 00:15:09,200
Con la terapia de grupo
me di cuenta lo que tiendo a ser...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,257
¿Repugnante?

242
00:15:10,587 --> 00:15:13,190
¡Sensible! Así que ahora estoy empezando

243
00:15:13,200 --> 00:15:16,998
a mejorar mi actitud y transmitir
un aire de positivismo.

244
00:15:17,008 --> 00:15:19,177
Tú ya transmites cierto aire...

245
00:15:20,707 --> 00:15:24,707
¡Apestas tanto que necesitas
un Chanel nº5 y también el nº6!

246
00:15:24,762 --> 00:15:27,087
Tendré en cuenta tus consejos
sobre higiene

247
00:15:27,097 --> 00:15:28,147
Eres muy feo.

248
00:15:32,763 --> 00:15:34,423
¡Hey, espectáculo de circo!

249
00:15:34,433 --> 00:15:38,233
Tu cara ha sido declarada arma de
destrucción masiva!

250
00:15:39,149 --> 00:15:40,296
¡Qué clásico!

251
00:15:40,426 --> 00:15:43,176
Vale, respira... respira...

252
00:15:48,144 --> 00:15:49,470
¿Dr. Lesterman?

253
00:15:49,480 --> 00:15:53,600
Siento molestarla, pero creo que estoy
cerca de un colapso de autocontrol.

254
00:15:53,610 --> 00:15:58,079
Usted ha contactado con la oficina del 
Dr. Judie Lesterman e Ira Roadkiss.

255
00:15:58,089 --> 00:15:59,789
La oficina ahora mismo está cerrada.

256
00:15:59,877 --> 00:16:02,527
Si esta es una llamada de una farmacia...

257
00:16:04,665 --> 00:16:08,265
¡Basta! Me prometí que no lo haría pero yo...

258
00:16:11,172 --> 00:16:12,772
¡Voy a destruirlo todo!

259
00:16:12,947 --> 00:16:16,795
No voy a parar hasta que vuestro planeta sea
tan feo como vosotros

260
00:16:16,805 --> 00:16:18,288
me veis a mi.

261
00:16:18,298 --> 00:16:21,148
Entonces, realmente requiere mucho tiempo.

262
00:16:21,758 --> 00:16:23,282
Oh, dios, para...

263
00:16:23,619 --> 00:16:24,619
para...

264
00:16:33,855 --> 00:16:36,594
Blender, que es aquí el único sobrio.

265
00:16:37,123 --> 00:16:38,404
Tienes que hacer algo.

266
00:16:38,414 --> 00:16:40,538
¿Pero no he hecho ya suficiente?

267
00:16:40,548 --> 00:16:44,389
Por favor, para al monstruo.
¡Sólo te pido una cosa!

268
00:16:44,399 --> 00:16:47,452
Conviértela en cero, y tenemos un trato.

269
00:16:47,462 --> 00:16:50,707
¿Y si doblo los sueters del profesor por ti?

270
00:16:50,717 --> 00:16:53,436
¿Los dos? Es decir, tú tendrías que hacer
dos cosas...

271
00:16:53,446 --> 00:16:55,285
¿Y yo tengo que hacer solamente una?

272
00:16:55,425 --> 00:16:57,392
Sí... para salvar el mundo.

273
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
Pringado.

274
00:17:02,648 --> 00:17:05,229
¡Legiones de Bender, venid a mí!

275
00:17:05,598 --> 00:17:07,461
¡Tenemos una cosa que hacer!

276
00:17:07,674 --> 00:17:08,805
¡Que te den!

277
00:17:08,815 --> 00:17:10,712
¡Vámos, estúpidos perezosos!

278
00:17:10,722 --> 00:17:15,201
Si participamos todos, cada uno sólo 
tendrá que hacer una cuantillonésima parte

279
00:17:16,189 --> 00:17:17,450
Muy bien..

280
00:17:40,456 --> 00:17:43,619
El gran Bender entra en escena!

281
00:17:48,334 --> 00:17:50,434
¡Afeitate, feo!

282
00:17:57,155 --> 00:17:59,799
¿Qué tal un poco de after-shave, cerdito?

283
00:17:59,809 --> 00:18:01,091
¡Maton eres tú!

284
00:18:01,101 --> 00:18:02,227
¡Feo nerd!

285
00:18:02,237 --> 00:18:04,887
Disfruta de un lavado de cara en el
Guggenheim!

286
00:18:13,133 --> 00:18:14,964
Que esto te sirva de lección

287
00:18:14,974 --> 00:18:18,388
para no volver a atacar
a la gente que mola más que tú.

288
00:18:19,236 --> 00:18:22,055
¡Pero si yo vine para pedir perdón!

289
00:18:22,337 --> 00:18:24,382
¡pero ahora tengo que matarte!

290
00:18:24,550 --> 00:18:27,214
Y cómo me vas a matar,
obligándome a mirárte a la cara?

291
00:18:27,224 --> 00:18:29,468
No, te obligaré a mirar la cara...

292
00:18:29,478 --> 00:18:30,628
¡De mi madre!

293
00:18:31,242 --> 00:18:32,977
¡Tu madre es muy fea!

294
00:18:32,987 --> 00:18:36,057
¡Te dije que no hablases así
de mi madre!

295
00:18:55,830 --> 00:18:58,009
Camina hacia la luz, Bender...

296
00:18:58,019 --> 00:19:00,450
Oh, diablos, ¿Tengo que caminar?

297
00:19:00,667 --> 00:19:04,569
Noooooo!

298
00:19:17,348 --> 00:19:19,634
Y finalmente...
Pude ser hermoso.

299
00:19:20,835 --> 00:19:23,085
¡Sí! ¡Si te gusta el polvo gris!

300
00:19:26,944 --> 00:19:28,743
¡Bender! ¡lo has conseguido!

301
00:19:28,753 --> 00:19:30,903
¡No! ¡Nosotros lo hicimos!

302
00:19:31,603 --> 00:19:32,879
Señoras y señores,

303
00:19:32,889 --> 00:19:36,722
si juntos hemos sido capaces de derrotar a
este gigantesco monstruo espacial,

304
00:19:36,732 --> 00:19:40,067
pensad que podríamos acabar con los monstruos
de la pobreza,

305
00:19:40,077 --> 00:19:42,590
enfermedades y el analfabetismo.

306
00:19:42,742 --> 00:19:45,737
En el espíritu de esta batalla, pido
a mis compañeros Bender,

307
00:19:45,747 --> 00:19:47,698
que se unan a mi para trabajar
sin descanso...

308
00:19:48,688 --> 00:19:50,904
¡Que te jodan! ¡vete al infierno!

309
00:19:50,914 --> 00:19:55,903
Venga, vámonos a otro sitio donde no
haga una montaña de un grano de arena.

310
00:20:09,655 --> 00:20:11,937
Bueh, fue una tontería por mi parte.

311
00:20:15,561 --> 00:20:17,468
Parece como comer comida para perros.

312
00:20:17,478 --> 00:20:19,417
Joder, menuda borrachera.

313
00:20:19,427 --> 00:20:20,843
¿Qué pasó profesor?

314
00:20:20,853 --> 00:20:23,977
Algo absolutamente increíble.

315
00:20:24,134 --> 00:20:26,234
¡Los sueters fueron doblados!

316
00:20:27,589 --> 00:20:28,769
Pero, ¿cómo?

317
00:20:28,779 --> 00:20:30,724
Yo no estaba. Bender,

318
00:20:30,734 --> 00:20:32,968
¿Has aprendido la lección de no ser perezoso

319
00:20:32,978 --> 00:20:35,502
mientras estábamos lo suficientemente borracho como para asustar?

320
00:20:35,512 --> 00:20:38,812
Puede que sí Fry...
Puede que sí.

321
00:20:39,030 --> 00:20:43,173
O tal vez me salvó un último mini-Bender 
de doblar los estúpidos y feos suéter

322
00:20:43,183 --> 00:20:45,083
mientras se reían en su cara.

323
00:20:45,697 --> 00:20:47,862
Supongo que nunca lo sabremos.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,539
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-