Futurama 6x14 - Neutopia -
¡PROPORCIONA LA DOSIS DIARIA RECOMENDADA DE VITAMINA F!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, la quiebra llega en, seis, cinco...
cuatro, tres...
dos, uno.
Vale, estamos fuera del negocio.
Buenas noticias, ¡hemos vuelto al negocio!
¡Nos han contratado para entregar un paquete!
Y el momento decisivo... ¡Sigamos!
Es para usted, profesor.
¡Excelente entrega, camarada!
Sois la mejor tripulación con la cual he tenido el honor de trabajar.
Dios mio... la hipoteca ha caducado y va a empezar el embargo.
¡Sois unos ineptos e incompetentes!
Esto se lo podría ahorrar...
Espera, ¡he encontrado un error en la hipoteca!
¡Si la pagamos, podríamos conservar el edificio!
Sólo nos hacen falta...
Once millones de dólares.
Y... estafado.
Supongo que no nos queda otra cosa que irnos.
Leela, Amy, preparad algo de comer para nuestra nueva vida bajo el puente.
Mientras los hombres nos entregamos a los recuerdos con unos buenos puros.
No haremos nada, anuncio de cerveza ambulante.
Sois vosotros los que hábeis hundido esta compañía.
¿Recordáis la idea de Fry de ofrecer entregas gratuitas?
Nos trajo un montón de clientes.
¡Somos una compañía de mensajería!
Si queréis salvar la empresa, deberíais escuchar a una mujer alguna vez.
Perfecto. ¿Qué tenéis?
- ¡Una línea aérea! - ¡Exactamente! Espera, ¿qué?
Deberíamos convertirnos en una compañía aérea.
Es decir... tenemos una nave espacial,
y la teletrasportación no será inventada hasta dentro de quince años,
según aquel tipo que venía del futuro.
¡Es una idea estupenda para ser de una mujer!
¿Hay alguna otra propuesta, chicas?
¡Un calendario con la mujer Planet Express!
¿Un calendario de mujer desnuda? Una idea grandiosa, Amy.
Genial entonces. Leela, Amy, venid en topless mañana al trabajo.
Olvidadlo, me prometí no posar desnuda hasta el matrimonio.
Lo siento, está en vuestro contrato.
"Todas las empleadas femeninas deberán posar desnudas si se exige."
¡Pero eso es discriminatorio!
No, está en todos los , contratos incluso en el mío.
"Todas las empleadas femeninas deberán posar desnudas si se exige."
- Muy bien. - Buen trabajo, Hermes.
Magia de la letra pequeña.
Está bien, pero buena suerte haciendo un calendario para hombres
con sólo dos empleadas.
¡Oh, esposo, estoy tan emocionada con este nuevo trabajo!
Y él está emocionado contigo, LaBarbara.
Lo primero es ponerte este uniforme y hacerte una foto de identificación.
Mirad, estoy de acuerdo en que el uniforme espacial es más cómodo
Sin embargo, para una sesión fotográfica es un poco...
desagradable.
Paso.
El tiempo es dinero, mujerzuelas.
Así que cerrad la boca y haced el amor a la cámara.
Y recordad: yo soy la cámara.
¡Dejad de limpiar y jugad con la espuma!
Pero la nave está sucia.
Como sea, dejé de grabar hace una hora.
No, no, esto no servirá.
¿Un calendario de tres meses?
¿Dónde estamos, en Mercurio?
Ya dije que no funcionaría.
Debiste hablar más fuerte.
Por suerte "yo" tengo una excelente idea para salvar Planet Express.
¡La convertiremos en una línea aérea!
¡Pero esa era mi idea!
Entonces debiste haber hablado más fuerte
¿Qué?
Listo, ha sido un trabajo duro
pero mejor que posar en esos pequeños y degradantes trajes.
Señoritas, aquí están vuestros pequeños y degradantes trajes.
TENEMOS QUE GANAR DINERO Y SE NOTA
Lo siento señora, tengo que confiscarle la prótesis de su rodilla.
Está bien, ahí la tiene.
Damas y Caballeros, les habla el piloto del avión.
Estamos listos para el despegue.
¿Puso a Goofus y Ganja a cargo?
¡Soy la única piloto entrenada aquí!
Por favor, Leela.
¿Quién ha oído hablar de una mujer piloto?
Bienvenido al vuelo PlanAm-1 a Acapulsar.
El horario local es de cinco años más.
En el caso de que un agujero de gusano nos envíe al pasado,
No maten a sus padres.
Si viajan con niños pequeños,
ayúdelos a no matarlos a ustedes, antes de no matar a sus padres.
Ahora, por favor, apaguen todos los aparatos electrónicos.
Preparense para el despegue.
PILOTO AUTOMÁTICO
¡Te mato, amigo!
Espero hayan disfrutado nuestro pequeño servicio de bebidas.
Ahora tomen asiento y disfruten del entretenimiento a bordo.
¡Hola, hola, hola!
Díganme, ¿cuál es el problema con la comida de las líneas aéreas?
Que siempre ofrecen dos opciones, pero siempre sobra sólo una.
Por cierto, se nos acabaron las dos opciones.
Cállate y pon cuatro episodios de "The Office"
Tus manos son cálidas,
para un robot.
Gracias muñeca. No sé que estás haciendo aquí en la cocina,
porque tienes un asiento de primera clase.
¡Oh, sí, vamos!
Capitán, teníamos que haber aterrizado hace dos días.
Va todo...
¿Estamos ya en el ferry, mamá?
¡No estamos en ningún sitio!
¡Y estamos sin gasolina!
Atención, pasajeros.
Por favor, permanezcan sentados hasta que el avión termine de estrellarse.
Tal vez deberíamos reconsiderar la idea de un calendario sexy.
Diario del asistente de vuelo.
Nos hemos estrellado cerca de un río de mercurio en un planeta sin vida.
Las provisiones son escasas, el canibalismo inminente,
y la radio está rota.
Nuestra única esperanza es formar una sociedad.
Muy bien, entonces: hombres,
vamos a cazar. Las mujeres podrán cocinar lo que traigamos.
Nadie te ha puesto al mando, querido.
Soy la única aquí que alguna vez ha dirigido una sociedad.
¡Un equipo de patinaje no es una sociedad!
Pues entonces hagamos una votación.
¡Todos aquellos a favor del club de la jamaicana!
Esa soy yo.
Prácticamente nadie.
¡Todos a mi favor!
Ocho contra ocho. Empate.
No podemos fiarnos de las matemáticas de una mujer.
¡Recuento!
Saludos, gente blanda.
¿Quién es vuestro líder?
- ¡Él! - ¡Ella!
Curioso. ¿Sois una diarquía?
Quizá. Pero sea lo que seamos, ¡yo soy el líder!
¿Líder? Gordinflón, no podrías ni encargarte de un baño.
Seguro que tú podrías liderar algo, ¡porque eres una zorra!
¡Silencio!
Incluso una piedra joven podría ver que vuestra raza está dividida
en base a la configuración de vuestro cromosoma veintitrés.
¿Te refieres al sexo?
¿Se...xo?
Si, ya sabes...
Hombres, mujeres...
En ese orden....
No estoy familiarizado con este concepto de sexo.
Mi especie sólo tiene un sexo.
Somos "neuchacho".
Eso es interesante.
¡Vamos, hombres! ¡A matarlo!
Vuestros sexos son diferentes en muchos aspectos,
pero como todas las cosas que son diferentes,
chocolate y vainilla, Mac y PC...
uno siempre es claramente mejor.
Chocolate, Mac, hombre. Listo.
Bueno, yo no tengo nada que hacer en los próximos ocho millones de años,
así que llevaré a cabo una serie de pruebas
para determinar el sexo superior.
Prueba número uno: ¿quién puede beber más azufre?
Prueba inconcluyente.
Prueba número dos: ¿quién puede beber más arsénico?
Simplemente haz unas malditas preguntas.
Muy bien. ¿Qué es más grande,
la talla italiana cuatro, o la americana M?
¿Cuántas calorías hay en un yogur de té verde pequeño?
Nombrad a alguna de las doce Mujeres Desesperadas.
¿Qué tal ha sido vuestro día?
Examen completo. ¿Cuál es el resultado?
Hombres cinco, mujeres menos.
¡Está mintiendo!
Obviamente. Era una prueba para ver quién puede mentir mejor.
Los hombres ganan esta ronda.
¡En vuestra cara, uretra pequeña!
Hasta ahora no he aprendido nada.
Pero probablemente sea tanto por mi culpa como por la vuestra.
¡Ha llegado el momento de la prueba final!
Solemos llamarlo "la ronda decisiva".
Como habréis notado, está haciendo más calor.
- Mejor así. - Se está bien.
¡Demasiado calor!
¿Alguna de vosotras ha tocado el termostato?
Mañana este planeta alcanzará su punto más cercano al Sol.
Seréis cocidos vivos como animales del circo retirados.
A no ser que logréis cruzar las grandes llanuras Alcalinas
y alcancéis el refugio de la Caverna de la Armonía.
Suena difícil.
El sexo que llegue al refugio sobrevivirá,
y hará que el sexo inferior se reduzca a algo.
Llamas, supongo.
Estamos caminando en círculos.
Reconozco el patrón de estas formaciones rocosas.
Y está el zapato que había perdido.
Dios, vamos a morir en agonía.
¡Hola! ¿Necesitáis alguna indicación?
- No, gracias. - Olvídalo.
¡Resistid, hermanas!
Sólo quedan algunos kilómetros más hasta la cueva.
Continuemos la marcha y...
¡Mirad, rebajas!
¿Qué? ¿Dónde?
No puedo creer que ese cartel fuera sólo un espejismo.
Ahora moriremos sin ni siquiera uno de esos bolsos de rebajas.
Hubiera estado bien comprar en Tommy Hilfiger una última vez.
No era Tommy Hilfiger.
¡Era Linens' n Things!
Y una mierda.
¡Era un Juicy Couture!
Supongo que todas vimos lo que queríamos ver.
No lo conseguiremos esta noche. Acamparemos aquí, junto al zapato.
Caballeros...
Cuando salga el sol por la mañana, nos abrasaremos.
Son nuestros últimos momentos juntos.
Así que si alguien tiene algún buen chiste verde,
es el momento para contarlo.
Hace un calor horrible y sólo tenemos refrescos que no son light.
Un momento. Había olvidado que Amanda es una nevera.
Si podemos sobrecargarla con un compresor de gas,
Puede que sobrevivamos al calor y logremos llegar a la cueva.
¡Sí!
Pero el único compresor de gas que hay está en el culo de Bender.
¿Eso es un chiste verde? Porque no le veo la gracia.
Nadie se la ve.
Pero puede que los gases de Bender sean nuestra única esperanza.
¿Esposa? ¿Qué haces con el compresor de gas de Bender?
No te importa, querido.
Un momento. ¿Qué es eso de tu sucia mochila?
Vale, tenemos calor. He robado la bobina de freón de Amana
para poder conectarla al culo de Bender y fabricar un refrigerador.
¡No eres mejor que yo, maldito agente doble!
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
¡Maldita sea, mujer! ¡Te comportas como Haile Selassie!
¡No te atrevas a hablarme así, peludo Bellafante!
¿Estás cocinando bacon? Gracias, mujer.
¡Eso no es bacon! ¡Es tu espalda!
¡Oh no! ¡Nos hemos dormido!
¡El mercurio está hirviendo!
No puedo respirar.
Me arden los pulmones.
¡Mi zapato de la suerte!
¡Adiós, genial yo!
Lo vi en una película.
Encuentro ambos sexos tremendamente decepcionantes.
La auténtica razón por la que he ideado este examen estrafalario
era para enseñaros a trabajar juntos. Pero no habéis podido.
Gracias a vosotros he pedido mi apuesta con Borace Kid.
Nunca apuestes contra mi estupidez.
¡Basta! Vuestras diferencias de sexo han impedido que alcancéis la armonía.
Sólo hay una manera de resolver este problema.
¡Un momento! ¿Por qué no ha dolido?
¡Mi colita ha desaparecido!
- ¡Mis chicas! - ¡Mi antena!
- ¡Mis diablillas! - ¡Mis gónadas!
¡Resiste, contrólate!
¡Os libero de la tiranía del sexo!
Ahora id en paz.
Mejor dicho, quedáos aquí. Yo me iré en paz.
Buenas noticias, neuchachos. La nave está casi reparada.
Se trabaja más rápido sin rasgos sexuales secundarios.
Ahora, ¿quién canta alguna canción de Christopher Cross?
¡Mirad, compañeros! He hecho una hamaca con nuestras ropas.
¡Qué ingenioso!
¿Te importa si dormimos contigo?
No tengo ninguna opinión.
Bueno, ¡buenas noches!
Hoy todo el mundo se ha llevado muy bien.
Sí. Este lugar es una una utopía neutral.
¡Es una neutopía!
Me gusta el humor cuando nadie sale herido.
Tu compañía es inofensiva, Hermes.
Como la tuya.
En serio, ¿qué nos perdemos no teniendo sexo ahora?
¡Devuélvenos nuestros genitales!
¿Eres tú, Borace Kid? Tengo tus cincuenta pavos.
Oh, sois vosotros.
¿Por qué queréis vuestros sexos? Parecéis más felices sin ellos.
Ser humano no es sólo ser feliz.
Es amar y pelear.
¡Y hacer una fiesta-rasta bajo las sábanas como hicimos anoche!
Queremos recuperar eso.
Muy bien. Quizá soy yo el que debe aprender una lección.
O algo.
¿Ahora qué?
He decidido, tras pensarlo un poco, que os devuelvo vuestros sexos.
No mola, tío.
¡Nuestros sexos son al revés!
¡Ahora tengo un como-se-llame en lugar de mi diablillo, idiota como-te-llames!
Vale, dejad de gritarme.
Ha sido un error inocente.
Permitidme rectificarlo.
He recibido vuestra señal de socorro y he venido cuando me ha dado la gana.
No hace falta que me lo agradezcáis.
¿Cuál es tu problema, tío?
Ahora nos quedaremos así para siempre.
Relájate, colega.
Hoola, a tu cuello para abajo.
Gracias por viajar con nosotros.
Sabemos que podíais elegir compañía, y habéis elegido mal.
¡Nada de devoluciones!
¿Nada de achuchones?
¡Mujer, estoy cansado!
Lo siento, es que...
necesito dormir.
Tengo que levantarme cinco veces cada noche para jugar con la Xbox.
Lo entiendo.
Hace falta algo de tiempo para acostumbrarse a ser una mujer.
Por ejemplo, ¿sabías que hay más de dos sentimientos?
Sólo necesito un sentimiento: mi amor por tí, mi mujercito.
¡Tu hombría!
No me extraña que eso sea un asco.
Con estas cosas es difícil ver.
Odio ser un hombre.
Apesto.
Me pica la cara ¡y la comida en los clubs de striptease es horrible!
¡Dímelo a mi!
Aún así, seguro que las mujeres lo están pasando peor.
Oh. Dios. Mío.
¡Ser una tía es muy divertido!
Ahora, cuando digo estupideces,
los chicos se ríen y me compran cosas.
Menuda zorra.
Como sea. Planet Express aún se enfrenta al embargo.
No hay manera de que consigamos el dinero suficiente para salvarla.
¡Espera! ¿Qué hay del calendario sexy?
No funcionará, ¿recuerdas?
Sólo hay tres mujeres en el personal...
"Todas las empleadas femeninas deberán posar desnudas si se exige."
Y se exige.
Esperemos que podamos vender suficientes calendarios para mañana.
¡Hemos vendido suficientes calendarios desde ayer!
Menos mal que la mayoría de nuestros seguidores son unos pervertidos.
¿Y tú quién eres, desconocido?
Bueno señora, la gente me llama Borace Kid.
Mi amigo, el otro alienígena rocoso,
murió sin devolver vuestros genitales.
Así que entiendo que me corresponde a mi sexualizaros correctamente.
¡Mis chicas han vuelto!
¿Qué te gusta más, amor mío?
¿Ser un hombre o una mujer?
No me importa qué gentiales tenga,
mientras interactúen con los tuyos.
Oh, el matrimonio...
Combina la alegría de ser neutral
con el sexo ocasional cuando no se es.
Bueno, mejor que vaya bajando.
Parece que el Feldspato Queen está a punto de partir.
Cuidad de vuestros genitales.
¡Vamos, al galope!
Y eso es todo.
¿Qué me he perdido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-