1
00:00:00,242 --> 00:00:02,622
Futurama 6x14
- Neutopia -

2
00:00:02,632 --> 00:00:04,568
¡PROPORCIONA LA DOSIS DIARIA
RECOMENDADA DE VITAMINA F!

3
00:00:07,513 --> 00:00:11,010
  

4
00:00:11,020 --> 00:00:14,832
  

5
00:00:14,842 --> 00:00:16,642
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:21,282 --> 00:00:25,202
Bien, la quiebra llega en,
seis, cinco...

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,738
cuatro, tres...

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,968
dos, uno.

9
00:00:33,978 --> 00:00:35,587
Vale, estamos fuera del negocio.

10
00:00:35,597 --> 00:00:38,076
Buenas noticias, 
¡hemos vuelto al negocio!

11
00:00:38,086 --> 00:00:40,540
¡Nos han contratado 
para entregar un paquete!

12
00:00:40,550 --> 00:00:42,900
Y el momento decisivo... ¡Sigamos!

13
00:00:50,314 --> 00:00:51,898
Es para usted, profesor.

14
00:00:51,908 --> 00:00:53,798
¡Excelente entrega, camarada!

15
00:00:53,808 --> 00:00:58,008
Sois la mejor tripulación con la cual
he tenido el honor de trabajar.

16
00:00:58,425 --> 00:01:01,398
Dios mio... la hipoteca ha caducado
y va a empezar el embargo.

17
00:01:01,408 --> 00:01:03,678
¡Sois unos ineptos e incompetentes!

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,688
Esto se lo podría ahorrar...

19
00:01:10,944 --> 00:01:13,517
Espera, ¡he encontrado un
error en la hipoteca!

20
00:01:13,527 --> 00:01:16,716
¡Si la pagamos, podríamos 
conservar el edificio!

21
00:01:16,726 --> 00:01:18,126
Sólo nos hacen falta...

22
00:01:18,512 --> 00:01:20,154
Once millones de dólares.

23
00:01:20,164 --> 00:01:22,117
Y... estafado.

24
00:01:22,127 --> 00:01:25,839
Supongo que no nos queda
otra cosa que irnos.

25
00:01:25,849 --> 00:01:30,044
Leela, Amy, preparad algo de comer
para nuestra nueva vida bajo el puente.

26
00:01:30,054 --> 00:01:33,241
Mientras los hombres nos entregamos a
los recuerdos con unos buenos puros.

27
00:01:34,302 --> 00:01:37,768
No haremos nada, anuncio
de cerveza ambulante.

28
00:01:37,778 --> 00:01:40,522
Sois vosotros los que hábeis
hundido esta compañía.

29
00:01:40,532 --> 00:01:42,942
¿Recordáis la idea de Fry
de ofrecer entregas gratuitas?

30
00:01:42,952 --> 00:01:44,628
Nos trajo un montón de clientes.

31
00:01:44,638 --> 00:01:46,540
¡Somos una compañía de mensajería!

32
00:01:46,550 --> 00:01:50,861
Si queréis salvar la empresa, deberíais
escuchar a una mujer alguna vez.

33
00:01:50,871 --> 00:01:52,536
Perfecto. ¿Qué tenéis?

34
00:01:54,074 --> 00:01:56,558
- ¡Una línea aérea!
- ¡Exactamente! Espera, ¿qué?

35
00:01:56,568 --> 00:01:58,877
Deberíamos convertirnos en una compañía aérea.

36
00:01:58,887 --> 00:02:00,466
Es decir... tenemos una nave espacial,

37
00:02:00,476 --> 00:02:03,452
y la teletrasportación no será 
inventada hasta dentro de quince años,

38
00:02:03,462 --> 00:02:05,428
según aquel tipo que venía del futuro.

39
00:02:05,438 --> 00:02:09,105
¡Es una idea estupenda 
para ser de una mujer!

40
00:02:09,941 --> 00:02:11,409
¿Hay alguna otra propuesta, chicas?

41
00:02:11,419 --> 00:02:13,434
¡Un calendario con la 
mujer Planet Express!

42
00:02:13,444 --> 00:02:15,932
¿Un calendario de mujer desnuda?
Una idea grandiosa, Amy.

43
00:02:15,942 --> 00:02:19,115
Genial entonces. Leela, Amy,
venid en topless mañana al trabajo.

44
00:02:19,125 --> 00:02:23,208
Olvidadlo, me prometí no posar 
desnuda hasta el matrimonio.

45
00:02:23,218 --> 00:02:25,117
Lo siento, está en vuestro contrato.

46
00:02:25,127 --> 00:02:28,214
"Todas las empleadas femeninas 
deberán posar desnudas si se exige."

47
00:02:28,224 --> 00:02:29,753
¡Pero eso es discriminatorio!

48
00:02:29,763 --> 00:02:32,863
No, está en todos los ,
contratos incluso en el mío.

49
00:02:32,938 --> 00:02:35,982
"Todas las empleadas femeninas 
deberán posar desnudas si se exige."

50
00:02:35,992 --> 00:02:38,331
- Muy bien.
- Buen trabajo, Hermes.

51
00:02:38,341 --> 00:02:40,687
Magia de la letra pequeña.

52
00:02:40,822 --> 00:02:43,499
Está bien, pero buena suerte
haciendo un calendario para hombres 

53
00:02:43,509 --> 00:02:45,995
con sólo dos empleadas.

54
00:02:47,947 --> 00:02:51,686
¡Oh, esposo, estoy tan emocionada
con este nuevo trabajo! 

55
00:02:51,696 --> 00:02:53,929
Y él está emocionado contigo, LaBarbara.

56
00:02:53,939 --> 00:02:58,589
Lo primero es ponerte este uniforme
y hacerte una foto de identificación.

57
00:03:01,222 --> 00:03:04,239
Mirad, estoy de acuerdo en que
el uniforme espacial es más cómodo

58
00:03:04,249 --> 00:03:06,853
Sin embargo, para una sesión
fotográfica es un poco...

59
00:03:06,863 --> 00:03:07,913
desagradable.

60
00:03:08,263 --> 00:03:09,263
Paso.

61
00:03:09,273 --> 00:03:10,750
El tiempo es dinero, mujerzuelas.

62
00:03:10,760 --> 00:03:13,670
Así que cerrad la boca y
haced el amor a la cámara.

63
00:03:13,680 --> 00:03:16,529
Y recordad: yo soy la cámara.

64
00:03:33,399 --> 00:03:36,707
¡Dejad de limpiar y jugad con la espuma!

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,097
Pero la nave está sucia.

66
00:03:38,107 --> 00:03:40,796
Como sea, dejé de grabar hace una hora.

67
00:03:42,619 --> 00:03:44,756
No, no, esto no servirá.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,410
¿Un calendario de tres meses?

69
00:03:46,420 --> 00:03:48,153
¿Dónde estamos, en Mercurio?

70
00:03:48,163 --> 00:03:49,928
Ya dije que no funcionaría.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,839
Debiste hablar más fuerte.

72
00:03:51,849 --> 00:03:56,493
Por suerte "yo" tengo una excelente
idea para salvar Planet Express.

73
00:03:56,503 --> 00:03:59,132
¡La convertiremos en una línea aérea!

74
00:03:59,142 --> 00:04:00,749
¡Pero esa era mi idea!

75
00:04:00,759 --> 00:04:03,188
Entonces debiste haber 
hablado más fuerte

76
00:04:03,198 --> 00:04:04,198
¿Qué?

77
00:04:12,070 --> 00:04:13,749
Listo, ha sido un trabajo duro

78
00:04:13,759 --> 00:04:16,986
pero mejor que posar en esos
pequeños y degradantes trajes.

79
00:04:16,996 --> 00:04:20,925
Señoritas, aquí están vuestros
pequeños y degradantes trajes.

80
00:04:22,345 --> 00:04:23,940
TENEMOS QUE GANAR DINERO 
Y SE NOTA

81
00:04:27,775 --> 00:04:31,424
Lo siento señora, tengo que confiscarle
la prótesis de su rodilla.

82
00:04:31,434 --> 00:04:33,004
Está bien, ahí la tiene.

83
00:04:36,055 --> 00:04:38,856
Damas y Caballeros, les habla 
el piloto del avión.

84
00:04:38,866 --> 00:04:40,686
Estamos listos para el despegue.

85
00:04:41,181 --> 00:04:43,431
¿Puso a Goofus y Ganja a cargo?

86
00:04:43,441 --> 00:04:45,375
¡Soy la única piloto entrenada aquí!

87
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
Por favor, Leela.

88
00:04:46,965 --> 00:04:50,374
¿Quién ha oído hablar 
de una mujer piloto?

89
00:04:50,831 --> 00:04:54,002
Bienvenido al vuelo 
PlanAm-1 a Acapulsar.

90
00:04:54,165 --> 00:04:57,365
El horario local es de cinco años más.

91
00:04:59,639 --> 00:05:02,602
En el caso de que un agujero de gusano
nos envíe al pasado,

92
00:05:02,612 --> 00:05:04,211
No maten a sus padres.

93
00:05:04,221 --> 00:05:06,384
Si viajan con niños pequeños,

94
00:05:06,394 --> 00:05:10,136
ayúdelos a no matarlos a ustedes,
antes de no matar a sus padres. 

95
00:05:10,146 --> 00:05:13,746
Ahora, por favor, apaguen todos
los aparatos electrónicos.

96
00:05:17,850 --> 00:05:19,478
Preparense para el despegue.

97
00:05:19,488 --> 00:05:20,504
PILOTO AUTOMÁTICO

98
00:05:36,419 --> 00:05:37,769
¡Te mato, amigo!

99
00:05:44,771 --> 00:05:47,794
Espero hayan disfrutado nuestro 
pequeño servicio de bebidas.

100
00:05:47,804 --> 00:05:51,454
Ahora tomen asiento y disfruten 
del entretenimiento a bordo.

101
00:05:53,748 --> 00:05:55,052
¡Hola, hola, hola!

102
00:05:55,062 --> 00:05:57,321
Díganme, ¿cuál es el problema 
con la comida de las líneas aéreas?

103
00:05:57,331 --> 00:06:00,737
Que siempre ofrecen dos opciones,
pero siempre sobra sólo una.

104
00:06:00,915 --> 00:06:03,915
Por cierto, se nos acabaron las dos opciones.

105
00:06:04,435 --> 00:06:07,861
Cállate y pon cuatro episodios de "The Office"

106
00:06:12,790 --> 00:06:14,538
Tus manos son cálidas,

107
00:06:14,548 --> 00:06:15,926
para un robot.

108
00:06:15,936 --> 00:06:19,256
Gracias muñeca. No sé que estás
haciendo aquí en la cocina,

109
00:06:19,266 --> 00:06:22,166
porque tienes un 
asiento de primera clase.

110
00:06:22,557 --> 00:06:23,836
¡Oh, sí, vamos!

111
00:06:25,055 --> 00:06:28,055
Capitán, teníamos que haber 
aterrizado hace dos días.

112
00:06:28,220 --> 00:06:29,270
Va todo...

113
00:06:31,055 --> 00:06:32,645
¿Estamos ya en el ferry, mamá?

114
00:06:32,655 --> 00:06:34,505
¡No estamos en ningún sitio!

115
00:06:35,061 --> 00:06:36,545
¡Y estamos sin gasolina!

116
00:06:46,558 --> 00:06:48,208
Atención, pasajeros.

117
00:06:48,259 --> 00:06:52,709
Por favor, permanezcan sentados hasta
que el avión termine de estrellarse.

118
00:06:55,649 --> 00:06:59,063
Tal vez deberíamos reconsiderar
la idea de un calendario sexy.

119
00:07:00,017 --> 00:07:01,507
Diario del asistente de vuelo.

120
00:07:01,517 --> 00:07:05,641
Nos hemos estrellado cerca de un río
de mercurio en un planeta sin vida.

121
00:07:05,651 --> 00:07:08,224
Las provisiones son escasas,
el canibalismo inminente,

122
00:07:08,234 --> 00:07:09,662
y la radio está rota.

123
00:07:09,672 --> 00:07:11,704
Nuestra única esperanza
es formar una sociedad.

124
00:07:11,714 --> 00:07:13,262
Muy bien, entonces: hombres,

125
00:07:13,272 --> 00:07:17,122
vamos a cazar. Las mujeres podrán
cocinar lo que traigamos.

126
00:07:17,647 --> 00:07:19,823
Nadie te ha puesto al mando, querido.

127
00:07:19,833 --> 00:07:22,738
Soy la única aquí que alguna vez
ha dirigido una sociedad.

128
00:07:22,748 --> 00:07:25,173
¡Un equipo de patinaje 
no es una sociedad!

129
00:07:25,183 --> 00:07:26,761
Pues entonces hagamos una votación.

130
00:07:26,771 --> 00:07:30,171
¡Todos aquellos a favor del 
club de la jamaicana!

131
00:07:30,819 --> 00:07:31,969
Esa soy yo.

132
00:07:33,816 --> 00:07:35,221
Prácticamente nadie.

133
00:07:35,231 --> 00:07:37,031
¡Todos a mi favor!

134
00:07:37,956 --> 00:07:39,618
Ocho contra ocho. Empate.

135
00:07:39,628 --> 00:07:41,727
No podemos fiarnos de las
matemáticas de una mujer.

136
00:07:41,737 --> 00:07:42,757
¡Recuento!

137
00:07:49,693 --> 00:07:51,116
Saludos, gente blanda.

138
00:07:51,126 --> 00:07:52,646
¿Quién es vuestro líder?

139
00:07:52,656 --> 00:07:54,521
- ¡Él!
- ¡Ella!

140
00:07:54,531 --> 00:07:57,018
Curioso. ¿Sois una diarquía?

141
00:07:58,226 --> 00:08:01,406
Quizá. Pero sea lo que seamos, 
¡yo soy el líder!

142
00:08:01,416 --> 00:08:04,648
¿Líder? Gordinflón, no podrías
ni encargarte de un baño.

143
00:08:04,658 --> 00:08:07,045
Seguro que tú podrías liderar algo,
¡porque eres una zorra!

144
00:08:08,885 --> 00:08:09,885
¡Silencio!

145
00:08:10,059 --> 00:08:12,406
Incluso una piedra joven podría
ver que vuestra raza está dividida

146
00:08:12,416 --> 00:08:15,719
en base a la configuración de
vuestro cromosoma veintitrés.

147
00:08:16,204 --> 00:08:18,070
¿Te refieres al sexo?

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,100
¿Se...xo?

149
00:08:19,330 --> 00:08:20,837
Si, ya sabes...

150
00:08:20,847 --> 00:08:22,454
Hombres, mujeres...

151
00:08:22,566 --> 00:08:24,515
En ese orden....

152
00:08:24,633 --> 00:08:27,423
No estoy familiarizado con 
este concepto de sexo.

153
00:08:27,433 --> 00:08:29,660
Mi especie sólo tiene un sexo.

154
00:08:29,670 --> 00:08:31,170
Somos "neuchacho".

155
00:08:31,316 --> 00:08:32,412
Eso es interesante.

156
00:08:32,422 --> 00:08:34,038
¡Vamos, hombres! ¡A matarlo!

157
00:08:37,927 --> 00:08:40,070
Vuestros sexos son diferentes
en muchos aspectos,

158
00:08:40,080 --> 00:08:42,001
pero como todas las cosas 
que son diferentes,

159
00:08:42,011 --> 00:08:44,717
chocolate y vainilla, Mac y PC...

160
00:08:44,727 --> 00:08:46,870
uno siempre es claramente mejor.

161
00:08:46,880 --> 00:08:49,418
Chocolate, Mac, hombre. Listo.

162
00:08:49,607 --> 00:08:52,930
Bueno, yo no tengo nada que hacer
en los próximos ocho millones de años,

163
00:08:52,940 --> 00:08:55,738
así que llevaré a cabo 
una serie de pruebas

164
00:08:55,748 --> 00:08:58,152
para determinar el sexo superior.

165
00:08:58,321 --> 00:09:01,313
Prueba número uno:
¿quién puede beber más azufre?

166
00:09:04,725 --> 00:09:06,175
Prueba inconcluyente.

167
00:09:06,185 --> 00:09:09,073
Prueba número dos:
¿quién puede beber más arsénico?

168
00:09:09,083 --> 00:09:11,286
Simplemente haz unas malditas preguntas.

169
00:09:11,296 --> 00:09:13,619
Muy bien. ¿Qué es más grande,

170
00:09:13,629 --> 00:09:16,953
la talla italiana cuatro,
o la americana M?

171
00:09:19,090 --> 00:09:22,490
¿Cuántas calorías hay en un
yogur de té verde pequeño?

172
00:09:23,085 --> 00:09:26,207
Nombrad a alguna de las
doce Mujeres Desesperadas.

173
00:09:27,110 --> 00:09:28,910
¿Qué tal ha sido vuestro día?

174
00:09:31,222 --> 00:09:33,485
Examen completo.
¿Cuál es el resultado?

175
00:09:34,358 --> 00:09:36,437
Hombres cinco, mujeres menos.

176
00:09:36,447 --> 00:09:38,210
¡Está mintiendo!

177
00:09:38,220 --> 00:09:41,184
Obviamente. Era una prueba para
ver quién puede mentir mejor.

178
00:09:41,194 --> 00:09:43,314
Los hombres ganan esta ronda.

179
00:09:44,021 --> 00:09:46,426
¡En vuestra cara, uretra pequeña!

180
00:09:50,505 --> 00:09:52,159
Hasta ahora no he aprendido nada.

181
00:09:52,169 --> 00:09:54,796
Pero probablemente sea tanto por
mi culpa como por la vuestra.

182
00:09:54,806 --> 00:09:57,363
¡Ha llegado el momento 
de la prueba final!

183
00:09:57,772 --> 00:09:59,622
Solemos llamarlo "la ronda decisiva".

184
00:09:59,632 --> 00:10:02,281
Como habréis notado, 
está haciendo más calor.

185
00:10:02,291 --> 00:10:04,138
- Mejor así.
- Se está bien.

186
00:10:04,148 --> 00:10:05,610
¡Demasiado calor!

187
00:10:05,620 --> 00:10:08,117
¿Alguna de vosotras ha 
tocado el termostato?

188
00:10:08,127 --> 00:10:11,565
Mañana este planeta alcanzará
su punto más cercano al Sol.

189
00:10:11,575 --> 00:10:14,791
Seréis cocidos vivos como
animales del circo retirados.

190
00:10:14,801 --> 00:10:17,920
A no ser que logréis cruzar las
grandes llanuras Alcalinas

191
00:10:17,930 --> 00:10:20,980
y alcancéis el refugio de
la Caverna de la Armonía.

192
00:10:22,367 --> 00:10:23,495
Suena difícil.

193
00:10:23,505 --> 00:10:26,204
El sexo que llegue al
refugio sobrevivirá,

194
00:10:26,214 --> 00:10:28,986
y hará que el sexo inferior
se reduzca a algo.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,366
Llamas, supongo.

196
00:10:44,526 --> 00:10:46,131
Estamos caminando en círculos.

197
00:10:46,141 --> 00:10:49,319
Reconozco el patrón de
estas formaciones rocosas.

198
00:10:49,329 --> 00:10:51,266
Y está el zapato que había perdido.

199
00:10:51,276 --> 00:10:53,778
Dios, vamos a morir en agonía.

200
00:10:54,520 --> 00:10:56,918
¡Hola! ¿Necesitáis alguna indicación?

201
00:10:56,928 --> 00:10:58,698
- No, gracias.
- Olvídalo.

202
00:11:02,771 --> 00:11:04,154
¡Resistid, hermanas!

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,604
Sólo quedan algunos kilómetros
más hasta la cueva.

204
00:11:06,614 --> 00:11:08,210
Continuemos la marcha y...

205
00:11:08,815 --> 00:11:11,162
¡Mirad, rebajas!

206
00:11:11,172 --> 00:11:12,440
¿Qué? ¿Dónde?

207
00:11:16,920 --> 00:11:19,666
No puedo creer que ese cartel
fuera sólo un espejismo.

208
00:11:19,676 --> 00:11:24,338
Ahora moriremos sin ni siquiera
uno de esos bolsos de rebajas.

209
00:11:25,372 --> 00:11:28,791
Hubiera estado bien comprar en
Tommy Hilfiger una última vez.

210
00:11:28,801 --> 00:11:30,654
No era Tommy Hilfiger.

211
00:11:30,664 --> 00:11:32,250
¡Era Linens' n Things!

212
00:11:32,260 --> 00:11:33,942
Y una mierda.

213
00:11:34,019 --> 00:11:35,683
¡Era un Juicy Couture!

214
00:11:35,796 --> 00:11:38,737
Supongo que todas vimos
lo que queríamos ver.

215
00:11:41,505 --> 00:11:44,620
No lo conseguiremos esta noche.
Acamparemos aquí, junto al zapato.

216
00:11:44,630 --> 00:11:46,131
Caballeros...

217
00:11:46,245 --> 00:11:49,554
Cuando salga el sol por la
mañana, nos abrasaremos.

218
00:11:49,564 --> 00:11:51,913
Son nuestros últimos momentos juntos.

219
00:11:51,923 --> 00:11:54,893
Así que si alguien tiene 
algún buen chiste verde,

220
00:11:54,903 --> 00:11:56,766
es el momento para contarlo.

221
00:11:57,921 --> 00:12:02,570
Hace un calor horrible y sólo tenemos
refrescos que no son light.

222
00:12:03,079 --> 00:12:05,203
   

223
00:12:05,213 --> 00:12:08,131
Un momento. Había olvidado
que Amanda es una nevera.

224
00:12:08,141 --> 00:12:11,016
Si podemos sobrecargarla
con un compresor de gas,

225
00:12:11,026 --> 00:12:13,795
Puede que sobrevivamos al calor
y logremos llegar a la cueva.

226
00:12:13,805 --> 00:12:14,981
¡Sí!

227
00:12:14,991 --> 00:12:19,500
Pero el único compresor de gas
que hay está en el culo de Bender.

228
00:12:19,678 --> 00:12:22,632
¿Eso es un chiste verde?
Porque no le veo la gracia.

229
00:12:22,642 --> 00:12:23,918
Nadie se la ve.

230
00:12:23,928 --> 00:12:27,761
Pero puede que los gases de
Bender sean nuestra única esperanza.

231
00:12:42,939 --> 00:12:46,410
¿Esposa? ¿Qué haces con el
compresor de gas de Bender?

232
00:12:46,420 --> 00:12:48,020
No te importa, querido.

233
00:12:48,030 --> 00:12:51,290
Un momento. ¿Qué es eso de
tu sucia mochila?

234
00:12:52,494 --> 00:12:56,010
Vale, tenemos calor. He robado
la bobina de freón de Amana

235
00:12:56,020 --> 00:12:59,214
para poder conectarla al culo de
Bender y fabricar un refrigerador.

236
00:12:59,224 --> 00:13:02,580
¡No eres mejor que yo, 
maldito agente doble!

237
00:13:02,590 --> 00:13:04,396
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

238
00:13:04,406 --> 00:13:07,136
¡Maldita sea, mujer!
¡Te comportas como Haile Selassie!

239
00:13:07,146 --> 00:13:10,740
¡No te atrevas a hablarme así,
peludo Bellafante!

240
00:13:23,964 --> 00:13:27,214
¿Estás cocinando bacon? Gracias, mujer.

241
00:13:27,743 --> 00:13:30,892
¡Eso no es bacon!
¡Es tu espalda!

242
00:13:30,902 --> 00:13:32,952
¡Oh no! ¡Nos hemos dormido!

243
00:13:34,797 --> 00:13:36,547
¡El mercurio está hirviendo!

244
00:13:39,294 --> 00:13:40,434
No puedo respirar.

245
00:13:41,148 --> 00:13:42,598
Me arden los pulmones.

246
00:13:50,042 --> 00:13:51,757
¡Mi zapato de la suerte!

247
00:13:52,791 --> 00:13:55,109
¡Adiós, genial yo!

248
00:14:03,699 --> 00:14:05,549
Lo vi en una película.

249
00:14:15,706 --> 00:14:18,926
Encuentro ambos sexos 
tremendamente decepcionantes.

250
00:14:18,936 --> 00:14:22,277
La auténtica razón por la que he
ideado este examen estrafalario

251
00:14:22,287 --> 00:14:25,435
era para enseñaros a trabajar juntos.
Pero no habéis podido.

252
00:14:25,445 --> 00:14:29,125
Gracias a vosotros he pedido
mi apuesta con Borace Kid.

253
00:14:29,135 --> 00:14:31,198
Nunca apuestes contra mi estupidez.

254
00:14:31,208 --> 00:14:34,955
¡Basta! Vuestras diferencias de sexo
han impedido que alcancéis la armonía.

255
00:14:34,965 --> 00:14:37,965
Sólo hay una manera de 
resolver este problema.

256
00:14:42,503 --> 00:14:44,825
¡Un momento! ¿Por qué no ha dolido?

257
00:14:45,815 --> 00:14:47,665
¡Mi colita ha desaparecido!

258
00:14:48,837 --> 00:14:50,889
- ¡Mis chicas!
- ¡Mi antena!

259
00:14:50,899 --> 00:14:53,499
- ¡Mis diablillas!
- ¡Mis gónadas!

260
00:14:55,674 --> 00:14:56,950
¡Resiste, contrólate!

261
00:15:00,100 --> 00:15:02,800
¡Os libero de la tiranía del sexo!

262
00:15:03,022 --> 00:15:04,534
Ahora id en paz.

263
00:15:04,746 --> 00:15:08,096
Mejor dicho, quedáos aquí.
Yo me iré en paz.

264
00:15:13,402 --> 00:15:17,541
Buenas noticias, neuchachos.
La nave está casi reparada.

265
00:15:17,551 --> 00:15:22,524
Se trabaja más rápido sin
rasgos sexuales secundarios.

266
00:15:22,711 --> 00:15:26,354
Ahora, ¿quién canta alguna 
canción de Christopher Cross?

267
00:15:30,740 --> 00:15:33,594
¡Mirad, compañeros! He hecho 
una hamaca con nuestras ropas.

268
00:15:33,604 --> 00:15:34,904
¡Qué ingenioso!

269
00:15:34,914 --> 00:15:36,479
¿Te importa si dormimos contigo?

270
00:15:36,489 --> 00:15:38,289
No tengo ninguna opinión.

271
00:15:40,587 --> 00:15:41,887
Bueno, ¡buenas noches!

272
00:15:46,152 --> 00:15:48,238
Hoy todo el mundo se ha
llevado muy bien.

273
00:15:48,248 --> 00:15:51,720
Sí. Este lugar es una 
una utopía neutral.

274
00:15:52,177 --> 00:15:53,477
¡Es una neutopía!

275
00:15:54,391 --> 00:15:57,189
Me gusta el humor cuando 
nadie sale herido.

276
00:15:57,199 --> 00:16:00,211
Tu compañía es inofensiva, Hermes.

277
00:16:00,505 --> 00:16:01,798
Como la tuya.

278
00:16:01,808 --> 00:16:05,059
En serio, ¿qué nos perdemos
no teniendo sexo ahora?

279
00:16:05,291 --> 00:16:06,382
   

280
00:16:10,045 --> 00:16:11,972
¡Devuélvenos nuestros genitales!

281
00:16:11,982 --> 00:16:15,007
¿Eres tú, Borace Kid?
Tengo tus cincuenta pavos.

282
00:16:15,422 --> 00:16:16,790
Oh, sois vosotros.

283
00:16:16,997 --> 00:16:20,289
¿Por qué queréis vuestros sexos?
Parecéis más felices sin ellos.

284
00:16:20,299 --> 00:16:22,998
Ser humano no es sólo ser feliz.

285
00:16:23,008 --> 00:16:25,224
Es amar y pelear.

286
00:16:25,234 --> 00:16:28,446
¡Y hacer una fiesta-rasta bajo las
sábanas como hicimos anoche!

287
00:16:28,456 --> 00:16:29,947
Queremos recuperar eso.

288
00:16:29,957 --> 00:16:33,207
Muy bien. Quizá soy yo el
que debe aprender una lección.

289
00:16:33,488 --> 00:16:35,088
O algo.

290
00:16:39,274 --> 00:16:40,905
¿Ahora qué?

291
00:16:40,915 --> 00:16:44,615
He decidido, tras pensarlo un poco,
que os devuelvo vuestros sexos.

292
00:16:52,536 --> 00:16:53,949
No mola, tío.

293
00:16:53,959 --> 00:16:55,955
¡Nuestros sexos son al revés!

294
00:16:55,965 --> 00:17:00,466
¡Ahora tengo un como-se-llame en lugar
de mi diablillo, idiota como-te-llames!

295
00:17:03,635 --> 00:17:05,612
Vale, dejad de gritarme.

296
00:17:05,753 --> 00:17:07,472
Ha sido un error inocente.

297
00:17:07,482 --> 00:17:09,382
Permitidme rectificarlo.

298
00:17:13,396 --> 00:17:17,099
He recibido vuestra señal de socorro
y he venido cuando me ha dado la gana.

299
00:17:17,109 --> 00:17:18,380
No hace falta que me lo agradezcáis.

300
00:17:18,390 --> 00:17:20,004
¿Cuál es tu problema, tío?

301
00:17:20,014 --> 00:17:21,772
Ahora nos quedaremos así para siempre.

302
00:17:21,782 --> 00:17:23,383
Relájate, colega.

303
00:17:23,671 --> 00:17:27,214
Hoola, a tu cuello para abajo.

304
00:17:30,868 --> 00:17:32,265
Gracias por viajar con nosotros.

305
00:17:32,275 --> 00:17:35,759
Sabemos que podíais elegir compañía,
y habéis elegido mal.

306
00:17:35,769 --> 00:17:36,805
¡Nada de devoluciones!

307
00:17:45,467 --> 00:17:46,954
¿Nada de achuchones?

308
00:17:46,964 --> 00:17:48,414
¡Mujer, estoy cansado!

309
00:17:49,326 --> 00:17:50,805
Lo siento, es que...

310
00:17:50,815 --> 00:17:52,104
necesito dormir.

311
00:17:52,114 --> 00:17:54,788
Tengo que levantarme cinco veces
cada noche para jugar con la Xbox.

312
00:17:54,798 --> 00:17:55,824
Lo entiendo.

313
00:17:55,964 --> 00:17:58,132
Hace falta algo de tiempo para
acostumbrarse a ser una mujer.

314
00:17:58,142 --> 00:18:01,034
Por ejemplo, ¿sabías que hay
más de dos sentimientos?

315
00:18:01,044 --> 00:18:05,064
Sólo necesito un sentimiento:
mi amor por tí, mi mujercito.

316
00:18:10,152 --> 00:18:11,537
¡Tu hombría!

317
00:18:16,413 --> 00:18:18,570
No me extraña que eso sea un asco.

318
00:18:18,580 --> 00:18:20,537
Con estas cosas es difícil ver.

319
00:18:20,547 --> 00:18:22,022
Odio ser un hombre.

320
00:18:22,032 --> 00:18:23,170
Apesto.

321
00:18:23,180 --> 00:18:27,153
Me pica la cara ¡y la comida en los
clubs de striptease es horrible!

322
00:18:27,163 --> 00:18:28,374
¡Dímelo a mi!

323
00:18:28,384 --> 00:18:32,284
Aún así, seguro que las mujeres
lo están pasando peor.

324
00:18:34,132 --> 00:18:35,608
Oh. Dios. Mío.

325
00:18:35,618 --> 00:18:38,074
¡Ser una tía es muy divertido!

326
00:18:38,084 --> 00:18:39,759
Ahora, cuando digo estupideces,

327
00:18:39,769 --> 00:18:41,844
los chicos se ríen y me compran cosas.

328
00:18:42,398 --> 00:18:43,512
Menuda zorra.

329
00:18:43,522 --> 00:18:46,450
Como sea. Planet Express aún
se enfrenta al embargo.

330
00:18:46,460 --> 00:18:49,461
No hay manera de que consigamos
el dinero suficiente para salvarla.

331
00:18:49,471 --> 00:18:52,129
¡Espera! ¿Qué hay del calendario sexy?

332
00:18:52,139 --> 00:18:53,766
No funcionará, ¿recuerdas?

333
00:18:53,776 --> 00:18:56,434
Sólo hay tres mujeres en el personal...

334
00:18:57,420 --> 00:19:01,381
"Todas las empleadas femeninas
deberán posar desnudas si se exige."

335
00:19:01,391 --> 00:19:03,591
Y se exige.

336
00:19:30,260 --> 00:19:34,310
Esperemos que podamos vender 
suficientes calendarios para mañana.

337
00:19:34,985 --> 00:19:38,035
¡Hemos vendido suficientes 
calendarios desde ayer!

338
00:19:39,982 --> 00:19:43,197
Menos mal que la mayoría de nuestros 
seguidores son unos pervertidos.

339
00:19:56,290 --> 00:19:57,926
¿Y tú quién eres, desconocido?

340
00:19:57,936 --> 00:20:00,686
Bueno señora, la gente
me llama Borace Kid.

341
00:20:00,952 --> 00:20:02,718
Mi amigo, el otro alienígena rocoso,

342
00:20:02,728 --> 00:20:04,976
murió sin devolver vuestros genitales.

343
00:20:04,986 --> 00:20:08,886
Así que entiendo que me corresponde
a mi sexualizaros correctamente.

344
00:20:16,276 --> 00:20:18,176
¡Mis chicas han vuelto!

345
00:20:20,675 --> 00:20:22,219
   

346
00:20:23,393 --> 00:20:25,089
¿Qué te gusta más, amor mío?

347
00:20:25,099 --> 00:20:26,834
¿Ser un hombre o una mujer?

348
00:20:26,844 --> 00:20:29,232
No me importa qué gentiales tenga,

349
00:20:29,242 --> 00:20:31,885
mientras interactúen con los tuyos.

350
00:20:33,340 --> 00:20:34,735
Oh, el matrimonio...

351
00:20:34,745 --> 00:20:37,715
Combina la alegría de ser neutral

352
00:20:37,725 --> 00:20:40,575
con el sexo ocasional cuando no se es.

353
00:20:41,978 --> 00:20:44,617
Bueno, mejor que vaya bajando.

354
00:20:44,627 --> 00:20:47,225
Parece que el Feldspato Queen
está a punto de partir.

355
00:20:47,235 --> 00:20:49,835
Cuidad de vuestros genitales.

356
00:20:51,168 --> 00:20:53,018
¡Vamos, al galope!

357
00:20:53,335 --> 00:20:54,785
Y eso es todo.

358
00:20:56,586 --> 00:20:57,781
¿Qué me he perdido?

359
00:20:57,791 --> 00:21:00,754
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-