1
00:00:01,376 --> 00:00:04,281
VIAREJOS EN EL TIEMPO: SOLO 331 DIAS DE
COMPRAS HASTA LA NAVIDAD PASADA

2
00:00:04,412 --> 00:00:05,325
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:17,664 --> 00:00:20,533
Es el especial de
vacaciones de Futurama,

4
00:00:20,601 --> 00:00:22,144
presentado por...

5
00:00:22,154 --> 00:00:24,475
¡Nueces sin abrir Gunderson!

6
00:00:25,645 --> 00:00:27,801
La temporada navideña.

7
00:00:27,811 --> 00:00:29,912
¿Quién quiere una
deliciosa nuez sin abrir?

8
00:00:29,922 --> 00:00:31,153
¡Oh, yo quiero una!

9
00:00:37,355 --> 00:00:39,282
¡Esta nuez está buenísima!

10
00:00:41,104 --> 00:00:42,493
¿Algo está mal, Fry?

11
00:00:42,503 --> 00:00:44,719
¿Sigues lamentando otro año perdido?

12
00:00:44,729 --> 00:00:47,360
No lo sé. Algo sobre Xmas

13
00:00:47,370 --> 00:00:49,047
simplemente no se parece a la Navidad.

14
00:00:50,491 --> 00:00:51,933
¡Santa está viniendo!

15
00:00:52,232 --> 00:00:53,886
¡Activen las defensas!

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,273
Dios les de descanso alegres señores...

17
00:01:06,370 --> 00:01:08,393
En paz.

18
00:01:12,387 --> 00:01:14,244
¿Alguien podría explicarme

19
00:01:14,254 --> 00:01:16,504
por qué celebramos estas
festividades de locos?

20
00:01:16,663 --> 00:01:17,956
¿Preferiblemente en una canción?

21
00:01:19,918 --> 00:01:23,024
# Es la época más violenta del año #

22
00:01:23,763 --> 00:01:25,980
# y Krinklebot ha venido
ofreciendo tazones #

23
00:01:25,990 --> 00:01:27,282
# de terror navideño #

24
00:01:27,292 --> 00:01:28,751
# Visiones de bizcocho de frutas #

25
00:01:28,761 --> 00:01:30,470
# bailarán en tu cabeza #

26
00:01:30,537 --> 00:01:32,314
# cuando los sacuda desde la comodidad #

27
00:01:32,324 --> 00:01:33,924
# de mi trineo #

28
00:01:34,329 --> 00:01:37,364
# En Nochebuena nos ponemos
nuestra ropa más afeminada #

29
00:01:38,076 --> 00:01:39,345
# chalecos de kevlar #

30
00:01:39,355 --> 00:01:41,348
# medias de amianto y un tonel #

31
00:01:41,358 --> 00:01:43,049
# Y si la tarta navideña
de frutas de la abuela #

32
00:01:43,059 --> 00:01:44,775
# adquiere al final la masa crítica #

33
00:01:44,785 --> 00:01:46,082
# puede ser re-regalada #

34
00:01:46,092 --> 00:01:47,675
# directa al trasero de Santa #

35
00:01:49,927 --> 00:01:51,889
# Pero los armamentos ornamentales #

36
00:01:51,899 --> 00:01:53,693
# son simplemente superficiales #

37
00:01:53,703 --> 00:01:57,026
# el oropel y la parafernalia son
sólo el adorno en la punta del misil #

38
00:01:57,036 --> 00:01:58,645
# Lo único que necesitas #

39
00:01:58,655 --> 00:02:01,540
# para hacer tu día de
navidad esplendiferoso #

40
00:02:01,550 --> 00:02:02,842
# es un pino #

41
00:02:02,852 --> 00:02:05,243
# un pino que es conífero #

42
00:02:06,140 --> 00:02:09,317
# ¡Todos debemos tener
un pino que es conífero! #

43
00:02:10,513 --> 00:02:12,078
¡De nada!

44
00:02:12,146 --> 00:02:14,447
Saben, Santa acaba
de matar a Scruffy,

45
00:02:14,515 --> 00:02:16,616
pero tiene razón en algo.

46
00:02:16,683 --> 00:02:19,381
¡Lo que necesitamos es un
pino como los de toda la vida!

47
00:02:19,391 --> 00:02:20,604
¡Silencio, Virginia!

48
00:02:20,614 --> 00:02:24,190
Los pinos se extinguieron
hace más de 800 años.

49
00:02:24,200 --> 00:02:25,224
Profesor,

50
00:02:25,292 --> 00:02:26,459
quizás haya otro modo

51
00:02:26,527 --> 00:02:28,528
de devolverle la vida a los pinos.

52
00:02:28,595 --> 00:02:30,414
Igual que hicimos con
las serpientes ladradoras.

53
00:02:32,157 --> 00:02:33,900
¡Los pinos no son serpientes ladradoras!

54
00:02:33,967 --> 00:02:37,270
No es que aparezcan en una
ensalada en Olive Garden.

55
00:02:37,337 --> 00:02:38,804
Pero tenemos una esperanza,

56
00:02:38,872 --> 00:02:41,908
y, como es habitual, es noruega.

57
00:02:55,522 --> 00:02:56,989
¡Contemplen!

58
00:02:57,057 --> 00:03:00,259
¡La cámara acorazada de
semillas del mundo de Svalbard!

59
00:03:00,327 --> 00:03:03,196
Desde 2008, la cámara acorazada
ha preservado las semillas

60
00:03:03,263 --> 00:03:05,631
de todas las especies
conocidas de plantas,

61
00:03:05,699 --> 00:03:06,866
por si acaso se extinguiesen.

62
00:03:06,934 --> 00:03:09,068
Y traje unas semillas de mi propiedad.

63
00:03:11,205 --> 00:03:12,471
¡Alto! ¿Qué asuntos vienen a tratar

64
00:03:12,539 --> 00:03:14,840
pokey-pokin' sobre
la bóveda de semillas

65
00:03:14,908 --> 00:03:17,610
guardiana de la preciosa
herencia botánica de la humanidad?

66
00:03:17,678 --> 00:03:20,746
Sólo queremos entrar y revolver un poco.

67
00:03:20,814 --> 00:03:23,115
Oh. Entonces... está bien.

68
00:03:24,218 --> 00:03:26,152
Tú, Abba, ¿qué hay en
la siguiente puerta?

69
00:03:27,821 --> 00:03:30,256
Oh, eso es el almacén
de guerra bacteriológica.

70
00:03:30,324 --> 00:03:31,624
Está muy cerca.

71
00:03:31,692 --> 00:03:34,227
¿Hay alguna posibilidad
de contaminación cruzada?

72
00:03:35,095 --> 00:03:36,418
No.

73
00:03:36,528 --> 00:03:37,925
PINOS DE NAVIDAD

74
00:03:38,332 --> 00:03:40,233
Ahora, todos sus pinos fueron talados

75
00:03:40,300 --> 00:03:41,634
para fabricar papel
higiénico de emergencia

76
00:03:41,702 --> 00:03:42,935
durante la diarrea de 50 años.

77
00:03:43,003 --> 00:03:44,770
Afortunadamente las
semillas se conservaron aquí

78
00:03:44,838 --> 00:03:46,239
en esa cámara de seguridad.

79
00:03:46,306 --> 00:03:47,707
¿Qué es ese splork sobre ellos?

80
00:03:47,774 --> 00:03:50,243
No son gérmenes, ¿cierto?

81
00:03:50,310 --> 00:03:51,477
No.

82
00:04:00,215 --> 00:04:02,968
UN AÑO DESPUÉS

83
00:04:03,290 --> 00:04:05,858
Ese sí que es un árbol
que merece ser talado.

84
00:04:05,926 --> 00:04:06,926
¡Ya lo creo!

85
00:04:06,994 --> 00:04:08,394
¡Es un árbol precioso!

86
00:04:08,462 --> 00:04:11,797
Seguramente será mi
Nochebuena más espec...

87
00:04:11,865 --> 00:04:12,932
¡Oh!

88
00:04:14,368 --> 00:04:16,335
Esto es lo que necesitan
mis encuestas...

89
00:04:16,403 --> 00:04:19,705
votantes felices disfrutando
de la alegría navideña.

90
00:04:19,773 --> 00:04:24,377
Como su vicepresidente, le
ordeno que robe ese árbol.

91
00:04:25,379 --> 00:04:27,446
Mis queridos tierracanos,

92
00:04:27,514 --> 00:04:30,850
bienvenidos al encendido anual del
árbol de navidad de la Casa blanca,

93
00:04:30,917 --> 00:04:32,551
presentado por...

94
00:04:32,619 --> 00:04:34,387
¡Nueces Gunderson!

95
00:04:47,734 --> 00:04:48,834
¡Oh, no!

96
00:04:48,902 --> 00:04:50,770
¿Podrían haberse
contaminado las semillas

97
00:04:50,837 --> 00:04:53,005
por un virus del almacén bacteriológico?

98
00:04:53,073 --> 00:04:54,740
Sí, supongo que sí.

99
00:04:54,808 --> 00:04:56,709
¡Esperen! Esto podría ser bueno.

100
00:04:56,777 --> 00:04:58,177
¡Ese virus planeado como arma

101
00:04:58,245 --> 00:05:00,980
hizo que el arbolito enfermo
creciera grande y fuerte!

102
00:05:14,561 --> 00:05:16,796
Esperen... esto podría ser bueno.

103
00:05:16,863 --> 00:05:18,664
La reforestación ha comenzado.

104
00:05:20,734 --> 00:05:22,835
Oh, Dios con eso, ¿eh?

105
00:05:42,956 --> 00:05:45,191
Podría decirse que
podría ser algo bueno.

106
00:05:45,258 --> 00:05:48,160
¡El planeta ha vuelto
a su estado primigenio!

107
00:05:48,228 --> 00:05:51,797
La Tierra es tal y como era antes
de la llegada del hombre blanco.

108
00:05:53,100 --> 00:05:55,334
¡Buenas noticias! ¡Todos esos pinos

109
00:05:55,402 --> 00:05:58,371
están luchando contra el calentamiento
global al producir oxígeno!

110
00:05:58,438 --> 00:05:59,638
¿Feliz ahora, Gore?

111
00:05:59,706 --> 00:06:03,442
Sí. Pero estaría aún más feliz
si tuviese un juego de pulmones.

112
00:06:03,510 --> 00:06:05,444
¡Esperen un segundo!

113
00:06:05,512 --> 00:06:08,414
¡Los niveles de oxígeno están
subiendo demasiado rápido!

114
00:06:08,482 --> 00:06:09,515
Diez por ciento...

115
00:06:09,583 --> 00:06:11,817
Veinte por ciento...

116
00:06:11,885 --> 00:06:14,687
- ¡60 por ciento!
- Mientras no llegue a 70.

117
00:06:14,755 --> 00:06:16,322
¡Ochenta por ciento!

118
00:06:16,390 --> 00:06:19,158
Saben, no recuerdo haber
hecho nada por un tiempo, pero

119
00:06:19,226 --> 00:06:23,062
creo que merezco un cigarro.

120
00:06:24,097 --> 00:06:25,030
Oye, qué bien.

121
00:06:25,098 --> 00:06:26,866
El aire está ardiendo.

122
00:06:31,972 --> 00:06:33,906
¡Ho, ho, ho!

123
00:06:33,974 --> 00:06:35,708
¡Todo el mundo está muerto!

124
00:06:35,776 --> 00:06:40,476
Permanezcan en sintonía para
otra hilarante historia navideña.

125
00:06:41,870 --> 00:06:45,547
Ahora, de vuelta a las espectaculares
navidades de las Nueces Gunderson,

126
00:06:45,557 --> 00:06:47,395
presentando Futurama.

127
00:06:47,977 --> 00:06:50,878
Muy bien equipo, las vacaciones
de navidad han terminado.

128
00:06:50,946 --> 00:06:52,280
Es el momento de destruir

129
00:06:52,348 --> 00:06:54,249
esos regalos que olvidamos repartir.

130
00:06:55,584 --> 00:06:58,419
¡¿Cómo es que nos tomamos
todas las tontas fiestas humanas

131
00:06:58,487 --> 00:07:00,288
pero no las vacaciones robot?!

132
00:07:00,356 --> 00:07:02,590
Oh, Dios, Robanukah no.

133
00:07:02,658 --> 00:07:04,392
¡Estoy hablando de Robanukah!

134
00:07:04,460 --> 00:07:07,562
Las seis semanas y media más
sagradas del calendario robot.

135
00:07:07,630 --> 00:07:10,732
Sólo son unas fiestas falsas
que inventas todos los años

136
00:07:10,799 --> 00:07:12,233
para no ir a trabajar.

137
00:07:12,301 --> 00:07:14,936
¡Sí! Si es real, ¿cómo es
que no hay ninguna canción

138
00:07:15,004 --> 00:07:16,738
que explica cómo celebrarla?

139
00:07:16,805 --> 00:07:18,473
¡Porque la hay!

140
00:07:18,540 --> 00:07:20,608
- ¡A darle!
- ¿A darle a qué?

141
00:07:20,676 --> 00:07:22,310
Puse instrumentos bajo sus asientos.

142
00:07:22,378 --> 00:07:24,846
¡Tóquenlos o se los
romperé en la cabeza!

143
00:07:26,682 --> 00:07:29,917
# Robanukah puede sonar
como si fuese judía #

144
00:07:29,985 --> 00:07:31,786
# pero sus costumbres
que parecen anticuadas #

145
00:07:31,854 --> 00:07:33,588
# son excepcionalmente novedosas #

146
00:07:33,656 --> 00:07:36,524
# Así que tómense un largo
trago de su copa robo-kiddush #

147
00:07:36,592 --> 00:07:39,794
# lo cual me dará un tiempo
para rápidamente inventármelos #

148
00:07:40,929 --> 00:07:42,563
# ¿Haces girar un dreidel #

149
00:07:42,631 --> 00:07:44,399
# hecho de arcilla? #

150
00:07:44,466 --> 00:07:47,869
# El mío se llama "Droidl" y
está trucado para hacerte pagar #

151
00:07:47,936 --> 00:07:52,273
# ¿Comen de esas deliciosas monedas de
chocolate envueltas en papel de aluminio? #

152
00:07:52,341 --> 00:07:56,177
# ¡Mejor! ¡Tenemos robotzuelas con
entrepiernas ilegales de cinco velocidades! #

153
00:07:56,245 --> 00:07:57,512
Shalom,

154
00:07:57,579 --> 00:07:58,946
¡Ruth y Esther!

155
00:07:59,014 --> 00:08:01,149
¿Por qué tienen la música tan alta?

156
00:08:01,216 --> 00:08:04,585
¿Les mataría subir un
poco la calefacción?

157
00:08:04,653 --> 00:08:08,222
# Pero de lejos lo más
importante es el aceite #

158
00:08:08,290 --> 00:08:11,659
# ¿Para mantener la lámpara encendida o para
ayudar a cocinar los pastelitos de patata? #

159
00:08:11,727 --> 00:08:15,496
# No, vertemos el sagrado
lubricante del sacro recipiente #

160
00:08:15,564 --> 00:08:18,566
# en este pozo bendito
para que puedan pelear #

161
00:08:18,634 --> 00:08:22,403
# el toque extra inventado que
hace Robanukah tan especial #

162
00:08:22,471 --> 00:08:26,074
# ¡es el aceite en el que las
sucias robotzuelas luchan! #

163
00:08:26,141 --> 00:08:29,210
Ahora debemos dar comienzo a
la tradicional lucha en aceite.

164
00:08:29,278 --> 00:08:33,247
¿Puede el árbitro sacar la vasija
ceremonial de petróleo crudo?

165
00:08:35,184 --> 00:08:36,818
Gracias, Abraham.

166
00:08:36,885 --> 00:08:38,386
En el pelo no, por favor.

167
00:08:38,454 --> 00:08:40,722
Me acabo de poner.

168
00:08:42,658 --> 00:08:44,392
¡Oh, no!

169
00:08:44,460 --> 00:08:47,228
Estás tipas deben luchar
durante seis semanas y media,

170
00:08:47,296 --> 00:08:49,364
¡pero sólo hay petróleo crudo suficiente

171
00:08:49,431 --> 00:08:51,099
para cuatro semanas y media!

172
00:08:52,568 --> 00:08:53,935
Aún nos vas a pagar, ¿verdad?

173
00:08:54,002 --> 00:08:56,304
¡Ya te lo dije, es una audición!

174
00:08:56,372 --> 00:08:58,706
Bender, cuatro semanas y
media de lucha en aceite

175
00:08:58,774 --> 00:08:59,907
parece suficiente.

176
00:08:59,975 --> 00:09:02,577
¡Esto no es un Robanukah
mediocremente realizado!

177
00:09:02,644 --> 00:09:04,779
¡Necesitamos más petróleo crudo!

178
00:09:09,385 --> 00:09:13,221
Tengo algo de aceite de
ballena, aceite de ardilla...

179
00:09:13,288 --> 00:09:14,122
¡No es kosher!

180
00:09:14,189 --> 00:09:15,757
¡Tiene que ser petróleo crudo!

181
00:09:15,824 --> 00:09:17,158
¡¿Les importan un bledo

182
00:09:17,226 --> 00:09:19,627
las santificadas
tradiciones de Robanukah?!

183
00:09:19,695 --> 00:09:20,995
Supongo que no.

184
00:09:21,063 --> 00:09:24,031
De todas formas, la tierra
se ha quedado sin petróleo.

185
00:09:25,267 --> 00:09:26,768
Intenté advertírselos.

186
00:09:26,835 --> 00:09:29,804
Una unidad de ilimitada y
gratuita energía solar, ¿por favor?

187
00:09:34,576 --> 00:09:35,877
Eso serán...

188
00:09:35,944 --> 00:09:37,311
no lo sé, ¿10 dólares?

189
00:09:37,379 --> 00:09:40,314
¿Tiene cambio de un premio Nobel?

190
00:09:40,382 --> 00:09:44,085
Hombre, ¿no podemos simplemente
hacer más petróleo crudo?

191
00:09:44,153 --> 00:09:45,753
Me temo que no, hijo.

192
00:09:45,821 --> 00:09:48,156
El petróleo sólo se forma
cuando la materia orgánica

193
00:09:48,223 --> 00:09:50,224
está sujeta a intensas presiones

194
00:09:50,292 --> 00:09:52,493
durante cientos de millones de años.

195
00:09:53,929 --> 00:09:55,329
¡No puedo esperar tanto!

196
00:09:55,397 --> 00:09:56,597
¡Tengo trastorno por
déficit de atención!

197
00:09:56,665 --> 00:09:59,033
¡Esto no es justo!

198
00:09:59,101 --> 00:10:00,802
Yo no lucho en seco, Bender.

199
00:10:00,869 --> 00:10:02,403
Fui a Vassar.

200
00:10:02,471 --> 00:10:06,140
Profesor, quiero que vea a
estas pobres fulanas a los ojos

201
00:10:06,208 --> 00:10:09,677
y les diga que los días de
lucha en aceite se han acabado.

202
00:10:16,518 --> 00:10:20,321
Oh... supongo que podría
haber una minúscula cantidad

203
00:10:20,389 --> 00:10:23,090
de petróleo restante, pero podría
estar a una profundidad infernal

204
00:10:23,158 --> 00:10:25,893
dentro de la Tierra, con presiones
tan peligrosamente altas que...

205
00:10:27,596 --> 00:10:29,664
¡Vámonos ya!

206
00:10:41,844 --> 00:10:44,011
Poniendo los sintonizadores de Bachman a tope.
(Bachman-Turner Overdrive: grupo canadiense de los 70)

207
00:10:45,247 --> 00:10:46,614
Estamos llegando muy profundo.

208
00:10:46,682 --> 00:10:48,783
Mira... más ataúdes.

209
00:11:00,662 --> 00:11:02,730
¡Oh, no! Hemos hecho
un túnel a un túnel.

210
00:11:02,798 --> 00:11:07,168
¿Qué es ese fuerte sonido que
se escuchará cuando deje de hablar?

211
00:11:08,737 --> 00:11:11,606
¡Es un gusano jorobado albino!

212
00:11:11,673 --> 00:11:13,975
¿Por qué lo llaman así?

213
00:11:14,042 --> 00:11:17,178
Porque no tiene ningún pigmento.

214
00:11:20,782 --> 00:11:22,483
¿Cuál es nuestra profundidad, capitán?

215
00:11:22,551 --> 00:11:24,318
Cuarenta kilómetros... Cincuenta...

216
00:11:24,386 --> 00:11:27,388
Tiene que haber algo de petróleo
crudo aquí abajo en alguna parte.

217
00:11:27,456 --> 00:11:28,823
¡Más hondo, más hondo!

218
00:11:28,891 --> 00:11:30,291
No, Bender.

219
00:11:30,359 --> 00:11:32,393
La nave no puede soportar
toda esta presión.

220
00:11:32,461 --> 00:11:35,196
A veces se cae a trozos
simplemente estando en el hangar.

221
00:11:35,264 --> 00:11:38,165
Profesor, nunca le he pedido nada.

222
00:11:38,233 --> 00:11:40,735
Pero ver aquellas robotzuelas
brillando con el aceite

223
00:11:40,802 --> 00:11:43,337
significa más para mí que la vida misma.

224
00:11:43,405 --> 00:11:44,639
Oh...

225
00:11:44,706 --> 00:11:46,173
llámame viejo idiota,

226
00:11:46,241 --> 00:11:48,976
pero creo que el señor está
hablando a través de ti.

227
00:11:49,044 --> 00:11:51,879
¡Sujétense todos!

228
00:11:54,516 --> 00:11:56,717
¡100 kilómetros!

229
00:11:56,785 --> 00:11:58,252
¡Doscientos!

230
00:11:58,320 --> 00:11:59,921
Odio quejarme por el calor,

231
00:11:59,988 --> 00:12:02,356
pero el acondicionador
de aire está ardiendo.

232
00:12:04,393 --> 00:12:06,127
¡Mi helado de picadillo con carne rancia!

233
00:12:11,900 --> 00:12:13,501
¿Qué demonios estamos haciendo?

234
00:12:13,569 --> 00:12:14,802
¡Vamos a morir todos

235
00:12:14,870 --> 00:12:18,139
para que este Golem de chatarra
pueda celebrar Robanukah!

236
00:12:18,206 --> 00:12:21,075
Vil racista.

237
00:12:21,143 --> 00:12:23,611
¿No ha sufrido mi gente suficiente?

238
00:12:23,679 --> 00:12:26,113
¡Sigan perforando en busca
de ese petróleo crudo,

239
00:12:26,181 --> 00:12:27,615
egoístas cobardes!

240
00:12:27,683 --> 00:12:28,849
Aunque, para ser sinceros,

241
00:12:28,917 --> 00:12:30,885
supongo que cualquier tipo
de aceite sería igualmente...

242
00:12:32,187 --> 00:12:33,287
No fué mi culpa.

243
00:12:34,084 --> 00:12:36,723
500 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS

244
00:12:36,725 --> 00:12:37,959
# Soy genial #

245
00:12:38,026 --> 00:12:39,193
# Bender es de lo mejor #

246
00:12:39,261 --> 00:12:41,796
# Bender, Bender, Bender, Ben... #

247
00:12:41,863 --> 00:12:43,431
Amigo, ¿dónde se fue el tiempo?

248
00:12:43,498 --> 00:12:44,799
Oigan, amigos quieren...

249
00:12:44,866 --> 00:12:46,500
Oh, cierto.

250
00:12:48,170 --> 00:12:51,772
Se han convertido en petróleo crudo.

251
00:12:51,840 --> 00:12:53,841
Creía que eran egoístas,

252
00:12:53,909 --> 00:12:56,911
pero al final resulta que era yo

253
00:12:56,979 --> 00:12:59,013
quien creía que eran egoístas.

254
00:13:05,320 --> 00:13:06,587
Hola, chicas.

255
00:13:06,655 --> 00:13:08,122
Encontré algo... Pero qué demon...

256
00:13:10,058 --> 00:13:11,459
Sólo había suficiente petróleo

257
00:13:11,526 --> 00:13:13,594
para cuatro semanas y
media de peleas de aceite,

258
00:13:13,662 --> 00:13:16,430
¡pero duró 500 millones de años!

259
00:13:16,498 --> 00:13:18,666
¡Es un milagro!

260
00:13:18,734 --> 00:13:21,335
¡Feliz Robanukah, a todos!

261
00:13:21,403 --> 00:13:26,255
A continuación, más amables
hilaridades interreligiosas.

262
00:13:27,517 --> 00:13:30,816
Y ahora la conclusión no relacionada.

263
00:13:36,936 --> 00:13:38,436
¿Qué pasa?

264
00:13:38,504 --> 00:13:41,306
Labarbara, Hermes, ¡feliz Kwanzaa!

265
00:13:41,373 --> 00:13:42,840
Trajimos pastel de chocolate, pero

266
00:13:42,908 --> 00:13:45,576
ahora estoy preocupada de que
sea ofensivo de algún modo.

267
00:13:45,644 --> 00:13:46,744
Solo siéntate.

268
00:13:48,147 --> 00:13:50,648
¡Feliz Kwanzaa, hermanos y hermanas!

269
00:13:50,716 --> 00:13:53,418
¡Bueno, miren quien ha venido!

270
00:13:53,485 --> 00:13:56,154
La tradición de Kwanzaa anima
a hacer regalos educativos.

271
00:13:56,221 --> 00:13:58,589
Así que traje mi libro de Basketmáticas.

272
00:13:59,304 --> 00:14:03,161
Vaya. Déjame verlo.

273
00:14:03,228 --> 00:14:04,963
Te lo autografiaré después.

274
00:14:05,030 --> 00:14:07,665
Amigo, hace frío ahí afuera.

275
00:14:07,733 --> 00:14:08,933
¿Barbados Slim?

276
00:14:09,001 --> 00:14:10,501
Adelante, Barbados.

277
00:14:10,569 --> 00:14:11,636
Mírate,

278
00:14:11,704 --> 00:14:14,572
todo vibrante y sin
camisa para la festividad.

279
00:14:14,640 --> 00:14:16,774
Espero que estés listo para celebrar.

280
00:14:16,842 --> 00:14:18,977
Toda la noche, mujer.

281
00:14:21,347 --> 00:14:22,680
Me alegra que puedan estar todos

282
00:14:22,748 --> 00:14:23,982
aquí con mi familia.

283
00:14:24,049 --> 00:14:25,917
Las tradiciones de Kwanzaa
son bastante antiguas,

284
00:14:25,985 --> 00:14:28,786
remontándose a hace unos mil años.

285
00:14:28,854 --> 00:14:30,121
Vaya.

286
00:14:30,189 --> 00:14:32,323
Si alguien pudiese decirnos más

287
00:14:32,391 --> 00:14:35,560
sobre esas tradiciones.

288
00:14:35,627 --> 00:14:37,161
¡Oh, sí!

289
00:14:37,229 --> 00:14:38,596
Oigan, ¡aquí está Kool-Aid!

290
00:14:38,664 --> 00:14:41,065
No, niño, este no es
un personaje inventado,

291
00:14:41,133 --> 00:14:42,734
¡es Kwanzaabot!

292
00:14:42,801 --> 00:14:45,670
Y les voy a decir a todos
cómo celebrar el Kwanzaa.

293
00:14:45,738 --> 00:14:47,505
Zoidberg, marca un ritmo.

294
00:14:47,573 --> 00:14:50,308
¿Y qué tal si sólo me recuesto?

295
00:14:53,178 --> 00:14:56,948
# Hay siete principios básicos
para unirse al Kwanzaa #

296
00:14:57,016 --> 00:14:58,383
# así que sienten sus traseros #

297
00:14:58,450 --> 00:15:00,485
# y que les caiga algo de conocimiento #

298
00:15:00,552 --> 00:15:01,919
# Kujichagulia #

299
00:15:01,987 --> 00:15:02,920
# y Umoja #

300
00:15:02,988 --> 00:15:04,055
# y el resto #

301
00:15:04,123 --> 00:15:05,523
Ahora lo entendemos.

302
00:15:05,591 --> 00:15:07,792
# Sientense, va a haber un examen #

303
00:15:07,860 --> 00:15:09,093
# mi favorita es Ujamaa #

304
00:15:09,161 --> 00:15:10,795
Economía cooperativa.

305
00:15:10,863 --> 00:15:12,563
# Ustedes, los que están alejados,
estoy hablando con ustedes #

306
00:15:12,631 --> 00:15:13,564
# dejen a un lado las historietas #

307
00:15:14,800 --> 00:15:16,067
# Ku'umba es otra #

308
00:15:16,135 --> 00:15:17,668
# representa a la creatividad #

309
00:15:17,736 --> 00:15:19,437
# como la naturaleza siempre cambiante #

310
00:15:19,505 --> 00:15:21,572
# de mis tendencias sexuales #

311
00:15:21,640 --> 00:15:23,274
# Creo que hay una que se llama Nia #

312
00:15:23,342 --> 00:15:25,076
# pero no hablo Swahili #

313
00:15:25,144 --> 00:15:27,979
# ¿Algo sobre un pino
y lucha sobre aceite? #

314
00:15:28,047 --> 00:15:31,716
Gracias a las navidades y
a Robanukah por el plagio.

315
00:15:31,784 --> 00:15:33,484
# Sí, parece que estoy
perdiendo su atención #

316
00:15:33,552 --> 00:15:35,286
# Será mejor que me largue #

317
00:15:35,354 --> 00:15:38,856
# Pero antes de que me
vaya, lo más importante #

318
00:15:38,924 --> 00:15:40,291
¿Qué es eso, Santa negro?

319
00:15:40,359 --> 00:15:42,260
# Necesitas siete velas de Kwanzaa #

320
00:15:42,327 --> 00:15:43,694
# que encenderás cada noche #

321
00:15:43,762 --> 00:15:45,696
# pero es mejor que sean
hechas con cera de abejas #

322
00:15:45,764 --> 00:15:47,865
# o daría igual que todos
fueran blancos #

323
00:15:47,933 --> 00:15:49,700
Tienen que estar hechas
de cera de abejas,

324
00:15:49,768 --> 00:15:52,904
o daría igual que fueramos blancos.

325
00:15:52,971 --> 00:15:54,772
Bueno, no tenemos
velas de cera de abejas,

326
00:15:54,840 --> 00:15:58,476
pero estas velas aromáticas
de cera normal también sirven.

327
00:15:58,544 --> 00:16:02,080
¡Chica, esas apestosas barritas
son para solteras que toman baños!

328
00:16:02,147 --> 00:16:04,916
Si sus velas de Kwanzaa no
son 100% de cera de abejas,

329
00:16:04,983 --> 00:16:06,918
traerás vergüenza a tu gente.

330
00:16:06,985 --> 00:16:08,686
Bueno, eso no pasará.

331
00:16:08,754 --> 00:16:10,354
Marido, muestra un poco de Ku'umba

332
00:16:10,422 --> 00:16:13,057
y trae algo de cera de abejas
antes de que acabe Kwanzaa.

333
00:16:13,125 --> 00:16:15,359
¡Dulce candelabra de
la habra, labarbara!

334
00:16:15,427 --> 00:16:17,462
¿No es esta la última noche de Kwanzaa?

335
00:16:17,529 --> 00:16:19,430
¿Quién demonios lo sabe?

336
00:16:19,505 --> 00:16:20,916
GRANJA DE ABEJAS DE PETUNIA, SIRVASE
USTED MISMO SU PROPIA CERA DE ABEJAS

337
00:16:21,038 --> 00:16:24,235
¡Por fin, una granja de abejas que
está abierta hasta tarde en Kwanzaa!

338
00:16:24,303 --> 00:16:26,471
Señora, necesito cera de abejas.

339
00:16:26,538 --> 00:16:28,573
¿Estás seguro de que no
necesitas algo de miel, guapo?

340
00:16:28,640 --> 00:16:32,343
¿Quizás una probadita del dulce
néctar directamente de la colmena?

341
00:16:33,545 --> 00:16:36,848
Sólo necesito cera de abejas
para hacer velas de Kwanzaa.

342
00:16:36,915 --> 00:16:38,282
Bueno, eso sí es malo.

343
00:16:38,350 --> 00:16:40,852
¡No queda cera de
abejas en todo el mundo!

344
00:16:40,919 --> 00:16:44,188
¡Oh, no! Este podría
ser el año sin Kwanzaa,

345
00:16:44,256 --> 00:16:47,125
como todos los años desde 1966.

346
00:16:47,192 --> 00:16:48,993
Todas las abejas están como locas,

347
00:16:49,061 --> 00:16:51,796
como si hubiesen estado bebiendo
Tang y jarabe para la tos,

348
00:16:51,864 --> 00:16:53,998
o, como lo llamo yo, mi viernes
en la noche.

349
00:16:56,902 --> 00:16:58,202
Dios mío.

350
00:16:58,270 --> 00:17:00,171
¡Es el síndrome de colapso de colonia!

351
00:17:00,239 --> 00:17:02,673
¡Las abejas están
infestadas de parásitos!

352
00:17:02,741 --> 00:17:03,875
Todas están muriendo.

353
00:17:03,942 --> 00:17:05,877
Sí, pero que manera de irse.

354
00:17:05,944 --> 00:17:07,512
Muere joven, deja un bonito cadáver,

355
00:17:07,579 --> 00:17:09,013
eso es lo que digo.

356
00:17:09,081 --> 00:17:10,982
Deberías decir otra cosa.

357
00:17:11,049 --> 00:17:13,117
Espera... sé dónde podemos
conseguir cera de abejas.

358
00:17:13,185 --> 00:17:15,486
¡De aquellas abejas espaciales
gigantes que casi nos mataron,

359
00:17:15,554 --> 00:17:17,822
y que juramos no volver
por allí nunca más!

360
00:17:17,890 --> 00:17:19,423
¡Volvamos allí!

361
00:17:23,962 --> 00:17:25,329
Para comunicarnos con las abejas,

362
00:17:25,397 --> 00:17:28,199
tendremos que usar
estos transabejadores.

363
00:17:28,267 --> 00:17:30,501
Bender, di algo en el idioma abejo.

364
00:17:33,305 --> 00:17:34,572
Lo siento, Bender.

365
00:17:34,640 --> 00:17:36,574
¿Qué quieres que ponga en el vaso?

366
00:17:37,876 --> 00:17:40,511
Está bien. Si sobrevivimos.

367
00:17:48,587 --> 00:17:49,887
Algo está mal.

368
00:17:49,955 --> 00:17:51,556
Está demasiado tranquilo.

369
00:17:51,623 --> 00:17:53,191
Como el mortal Prius.

370
00:17:54,860 --> 00:17:56,694
Ah, ahí vienen.

371
00:17:56,762 --> 00:17:57,995
¡Están en formación de ataque!

372
00:17:58,063 --> 00:17:59,230
¡Van a matarnos!

373
00:18:03,802 --> 00:18:05,269
Eso fue raro.

374
00:18:05,337 --> 00:18:08,372
Es como el espectáculo aéreo
de Jagermeister una y otra vez.

375
00:18:12,844 --> 00:18:14,345
De acuerdo con Google Colmena,

376
00:18:14,413 --> 00:18:16,714
estamos exactamente
en el centro del panal.

377
00:18:16,782 --> 00:18:19,717
¡Oh, y hay una tienda de refrescos
a tres kilómetros en esa dirección!

378
00:18:19,785 --> 00:18:22,286
¿Esa cosa dice dónde
está la abeja reina?

379
00:18:22,354 --> 00:18:25,590
La grande, gorda, fea, de ojos
compuestos, tórax peludo...

380
00:18:27,159 --> 00:18:29,460
No me apliques tus
estándares eurocéntricos

381
00:18:29,528 --> 00:18:31,462
de belleza a mí, idiota.

382
00:18:32,998 --> 00:18:35,166
¿Qué pasa con las kamikaz-bejas?

383
00:18:35,234 --> 00:18:37,435
Amigo, mi colmena se ha vuelto loca

384
00:18:37,502 --> 00:18:41,138
desde que estos traseros de cangrejo
robasangres se mudaron aquí.

385
00:18:42,874 --> 00:18:44,775
Estuviste aquí.
Hiciste aquello.

386
00:18:44,843 --> 00:18:46,344
Estas abejas están infectadas,

387
00:18:46,411 --> 00:18:47,778
igual que las de la Tierra.

388
00:18:47,846 --> 00:18:49,113
Los malditos parásitos

389
00:18:49,181 --> 00:18:51,249
se fueron y desbarataron
la mentalidad de colmena.

390
00:18:51,316 --> 00:18:53,084
Ahora en vez de trabajar en armonía

391
00:18:53,151 --> 00:18:55,519
mis abejas no hacen más que
criticarse las unas a las otras.

392
00:18:55,587 --> 00:18:57,755
¿Son negras con rayas amarillas,

393
00:18:57,823 --> 00:19:00,091
o amarillas con rayas negras?

394
00:19:00,158 --> 00:19:02,393
Amarillas con rayas negras, amigo.

395
00:19:02,461 --> 00:19:05,963
¿Por qué no simplemente te largas?

396
00:19:06,031 --> 00:19:08,132
¿Déjame preguntarte algo?
Tu picaste a mi mujer.

397
00:19:08,200 --> 00:19:09,667
¿Qué clase de pregunta zumbada es esa?

398
00:19:09,735 --> 00:19:13,571
¿De dónde vas a sacar unas alas suficientemente
grandes como para preguntarme eso?

399
00:19:15,674 --> 00:19:17,875
Está bien, pandilla.

400
00:19:17,943 --> 00:19:19,310
Tenemos un montón de cera de abejas.

401
00:19:19,378 --> 00:19:20,745
Volvamos a la nave.

402
00:19:20,812 --> 00:19:22,747
No, no iremos a ninguna parte.

403
00:19:22,814 --> 00:19:25,449
No puedo tolerar este
conflicto abeja contra abeja.

404
00:19:25,517 --> 00:19:29,220
¡Es hora de afroamericanizar
a estas abejas!

405
00:19:30,589 --> 00:19:32,023
¡Escuchen, abejas!

406
00:19:32,090 --> 00:19:34,825
Es Kwanzaa, un tiempo para la Umoja.

407
00:19:34,893 --> 00:19:36,560
Significa unidad.

408
00:19:38,597 --> 00:19:41,332
¡Tienen que aprender a
trabajar juntas otra vez!

409
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
El loco hombre mantel tiene razón.

410
00:19:43,702 --> 00:19:46,604
Es tiempo para dejar a un
lado nuestras diferencias.

411
00:19:46,672 --> 00:19:49,106
Raya negra, raya amarilla...

412
00:19:49,174 --> 00:19:50,541
al final del día,

413
00:19:50,609 --> 00:19:53,544
sólo somos una pareja de
abejas espaciales habladoras.

414
00:19:53,612 --> 00:19:55,379
Oye, olvídalo.

415
00:19:55,447 --> 00:19:58,316
Ven aquí y dame un aguijonazo.

416
00:19:58,383 --> 00:20:02,687
¡Miren! El espíritu de Kwanzaa
está matando a los parásitos.

417
00:20:03,955 --> 00:20:06,290
¡Qué asco! Pero, ¡bien!

418
00:20:06,358 --> 00:20:08,059
Gracias, mi hermano humano.

419
00:20:08,126 --> 00:20:11,195
Tu mensaje de unidad ha
conmovido nuestras almas.

420
00:20:11,263 --> 00:20:15,266
Otra vez somos una única mente colmena.

421
00:20:20,272 --> 00:20:21,505
Oh, sí.

422
00:20:21,573 --> 00:20:23,374
¡Hurra! Kwanzaabot
está aquí para salvar...

423
00:20:23,442 --> 00:20:25,576
Oh, lo mataron.

424
00:20:30,315 --> 00:20:33,284
Feliz Kwanzaa a todos.

425
00:20:40,459 --> 00:20:42,660
No se preocupen.

426
00:20:42,728 --> 00:20:45,096
El equipo de Futurama
volverá el próximo año

427
00:20:45,163 --> 00:20:46,831
con episodios nuevos

428
00:20:46,898 --> 00:20:48,366
con Bender, Leela,

429
00:20:48,433 --> 00:20:51,602
y yo, Al Gore, como el
Capitán Lance Starman.

430
00:20:51,670 --> 00:20:52,903
Y en nombre de todos nosotros

431
00:20:52,971 --> 00:20:55,973
en Nueces Gungerson, ¡felices fiestas!