1 00:00:04,371 --> 00:00:14,305 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:17,484 --> 00:00:20,319 ¡Buenas noticias a todos! 3 00:00:20,387 --> 00:00:24,123 Hemos sido contratados para realizar nuestra entrega número 100. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,191 ¡Cien! 5 00:00:26,259 --> 00:00:27,459 Eso es casi diez por año. 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,528 ¡Esto demanda un fiesta, cielo! 7 00:00:29,596 --> 00:00:32,231 Pediré cien barriles, cien prostitutas, 8 00:00:32,298 --> 00:00:34,600 y cien imitadores de Elvis que no se niegan 9 00:00:34,667 --> 00:00:37,403 a prostituirse un poco, si surge la ocasión. 10 00:00:40,340 --> 00:00:43,142 Con mucho cuidado, amigos. 11 00:00:43,209 --> 00:00:46,045 Este es el suflé que llevareis a la Sra. Astor. 12 00:00:46,112 --> 00:00:47,513 ¡Oh, Dios mío, es Elzar! 13 00:00:47,580 --> 00:00:49,715 ¡Hola, Elzar! Oh, ¡gran suflé, Elzar! 14 00:00:49,783 --> 00:00:52,885 Hagas lo que hagas, no lo tires. 15 00:00:52,952 --> 00:00:56,321 La Sra. Astor toma nitroglicerina para el corazón, 16 00:00:56,389 --> 00:00:57,689 y elegante como es ella, 17 00:00:57,757 --> 00:01:00,159 lo prefiere en formato suflé. 18 00:01:02,128 --> 00:01:04,029 Bam... 19 00:01:04,097 --> 00:01:06,231 Para evitar que el suflé explote, 20 00:01:06,299 --> 00:01:07,966 Bender lo llevará. 21 00:01:08,034 --> 00:01:10,402 Es giroscópicamente estable. 22 00:01:28,555 --> 00:01:29,721 ¡Mirad! 23 00:01:29,789 --> 00:01:32,157 La mansión de la Sra. Astor, 24 00:01:32,225 --> 00:01:35,027 al otro lado de ese endeble puente de cuerda. 25 00:01:37,597 --> 00:01:40,265 Guau, es más endeble de lo que parece. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,167 Mejor intenta saltarlo, Bender. 27 00:01:42,235 --> 00:01:45,370 Vale, dejadme ir atrás para coger carrerilla. 28 00:01:54,214 --> 00:01:55,347 ¡Allá voy! 29 00:02:05,125 --> 00:02:08,994 Debería informarle Mrs. Astor que el circo está en la ciudad. 30 00:02:09,062 --> 00:02:11,530 Su soufflé, madame. 31 00:02:11,598 --> 00:02:15,134 Lo tomaré aquí, debajo de mi tenedor. 32 00:02:29,682 --> 00:02:32,184 Mmm. 33 00:02:32,252 --> 00:02:34,052 ¿Dónde está la explosión? 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,623 Uno no explota en la cara de la Sra. Astor. 35 00:02:37,690 --> 00:02:39,358 No podría comer ni un bocado más. 36 00:02:39,425 --> 00:02:40,559 ¿Hobbsy? 37 00:02:44,731 --> 00:02:46,098 Bien hecho, señor. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,332 ¿Tienes un nombre? 39 00:02:47,400 --> 00:02:50,269 Hubert Farnsworth, a su servicio. 40 00:02:50,336 --> 00:02:51,904 ¿Un Farnsworth, has dicho? 41 00:02:51,971 --> 00:02:54,640 Bueno, si no estoy equivocada, los Farnsworths han vivido 42 00:02:54,707 --> 00:02:56,708 en Nueva Nueva York por unos 200 años. 43 00:02:56,776 --> 00:02:58,410 Sí, he vivido. 44 00:02:58,478 --> 00:02:59,611 Y yo soy su tío. 45 00:02:59,679 --> 00:03:02,281 Que encantadoramente fuera de lo común. 46 00:03:02,348 --> 00:03:04,249 Puedo comer un hotdog debajo del agua. 47 00:03:04,317 --> 00:03:07,186 Diré, ¿podrían los Farnsworths ser mis invitados mañana 48 00:03:07,253 --> 00:03:09,354 en la fundación para recaudar fondos Astor? 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,190 Todas las mejores familias estarán allí. 50 00:03:11,257 --> 00:03:12,891 Podremos con ellas. 51 00:03:23,269 --> 00:03:26,772 El 10 de Abril de 2912, mi difunto marido y yo 52 00:03:26,839 --> 00:03:30,475 bajábamos la Quinta Avenida a bordo del Titanic terrestre, 53 00:03:30,543 --> 00:03:33,378 el buque callejero más grande jamás construido. 54 00:03:33,446 --> 00:03:36,615 Apenas cuatro días de su viaje inaugural, 55 00:03:36,683 --> 00:03:38,750 mientras que nos acercábamos a la calle 32, 56 00:03:38,818 --> 00:03:42,154 el revestimiento fue golpeado por un buzón y se fue a pique. 57 00:03:44,057 --> 00:03:47,159 2.000 almas se perdieron ese día, 58 00:03:47,227 --> 00:03:49,294 incluido mi querido marido. 59 00:03:49,362 --> 00:03:51,363 En su memoria, creé 60 00:03:51,431 --> 00:03:54,166 la fundación Mr. Astor, que este año 61 00:03:54,234 --> 00:03:57,269 apoya el fondo de becas de la escolarización mutante unida. 62 00:03:59,138 --> 00:04:01,306 ¿Mutantes?. Ese es el tipo de cosa que tú eres. 63 00:04:01,374 --> 00:04:04,009 Shh. Ya sabes que los mutantes no están permitidos en la superficie. 64 00:04:04,077 --> 00:04:07,412 Si alquien pregunta, di que soy un alien, ¿recuerdas? 65 00:04:07,480 --> 00:04:08,747 Oh, vale. ¿Vas a terminar ese rollito? 66 00:04:08,815 --> 00:04:10,215 Shh 67 00:04:10,283 --> 00:04:11,817 Ahora, una película corta 68 00:04:11,884 --> 00:04:15,754 sobre las lamentables criaturas que necesitan de nuestra caridad. 69 00:04:17,523 --> 00:04:19,324 Lejos del estruendo cotidiano 70 00:04:19,392 --> 00:04:21,460 de limusinas y pasos de poodles, 71 00:04:21,527 --> 00:04:25,197 habita una gente incluso más desfavorecida que 72 00:04:25,265 --> 00:04:29,668 Los nobles mutantes de alcantarilla. 73 00:04:29,736 --> 00:04:33,205 Pues verán, ¡generaciones de exposición a residuos tóxicos 74 00:04:33,273 --> 00:04:36,875 les mutaron en monstruos horribles! 75 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 ¡Ohh! Silencio. 76 00:04:39,345 --> 00:04:42,481 Esta trabajadora, "gente", supongo, 77 00:04:42,548 --> 00:04:45,284 mantiene las variadas tuberías y conductos de caca 78 00:04:45,351 --> 00:04:49,488 que permiten el funcionamiento de la sociedad decente de la superficie. 79 00:04:49,555 --> 00:04:51,290 ¿Y donde van orgullosos estos inodorcillos 80 00:04:51,357 --> 00:04:52,524 a aprender sus habilidades serviles? 81 00:04:53,860 --> 00:04:55,827 A la universidad de Brown, 82 00:04:55,895 --> 00:04:59,331 la mejor institución nacional para el menor aprendizaje. 83 00:04:59,399 --> 00:05:01,700 Así que, den generosamente, 84 00:05:01,768 --> 00:05:05,203 sabiendo que algunos pobres desvalidos mutantes se lo agradecerán. 85 00:05:05,271 --> 00:05:07,606 No en persona, gracias a dios. 86 00:05:10,343 --> 00:05:11,576 Bueno, eso me molestó. 87 00:05:11,644 --> 00:05:13,145 Oh, entiendo, querida. 88 00:05:13,212 --> 00:05:15,013 Son horribles. 89 00:05:15,081 --> 00:05:18,350 Su intención es buena, pero ¿no es esa universidad 90 00:05:18,418 --> 00:05:21,386 sólo un servicio de aseo de alcantarilla sin impuestos? 91 00:05:21,454 --> 00:05:25,590 Querida, esa escuela es más que tuberías de desagüe. 92 00:05:25,658 --> 00:05:27,392 - ¿De veras? - Se trata también de mantener 93 00:05:27,460 --> 00:05:29,361 a esas cosas sucias ocupadas. 94 00:05:29,429 --> 00:05:33,065 Hay miles de ellas abajo, criando como ratas. 95 00:05:33,132 --> 00:05:35,367 Mi tío abuelo vio una vez una rata. 96 00:05:35,435 --> 00:05:38,337 Si no los mantenemos ocupados, empezarán a reclamar 97 00:05:38,404 --> 00:05:41,006 igualdad de derechos para su raza mal engendrada. 98 00:05:41,074 --> 00:05:42,207 Vámonos. 99 00:05:42,275 --> 00:05:43,542 Si digo una cosa más, 100 00:05:43,609 --> 00:05:45,444 la diré con mi bota de gala. 101 00:05:45,511 --> 00:05:48,013 ¡Vaya! ¡Nunca había visto...! 102 00:05:48,081 --> 00:05:49,781 Por favor, no culpe a Leela. 103 00:05:49,849 --> 00:05:52,184 Sólo es un poco, malcriada. 104 00:05:52,251 --> 00:05:54,052 Ya sabe cómo son los mutantes. 105 00:05:56,522 --> 00:05:58,724 ¿Tu amiga es mutante? 106 00:05:58,791 --> 00:06:01,526 Pero si alguien pregunta, diga que es alienígena. 107 00:06:01,594 --> 00:06:03,862 ¡Ayuda!¡Policía! 108 00:06:05,198 --> 00:06:07,566 Puede que hayas eludido a las autoridades, 109 00:06:07,633 --> 00:06:11,570 pero nada escapa a la señora Astor. 110 00:06:16,209 --> 00:06:17,709 ¡¿Qué me ocurrirá?! 111 00:06:17,777 --> 00:06:20,345 Deportación permanente, mutante. 112 00:06:20,413 --> 00:06:22,714 Vas para abajo, nena. 113 00:06:22,782 --> 00:06:24,182 Muy abajo. 114 00:06:31,657 --> 00:06:33,391 ¡Viene! 115 00:06:35,694 --> 00:06:36,895 Gracias, coronel. 116 00:06:36,962 --> 00:06:39,030 Sólo hago mi trabajo. 117 00:06:46,772 --> 00:06:49,074 Mamá, papá, no puedo creer 118 00:06:49,141 --> 00:06:53,011 que tenga que pasar mi vida en este agujero infernal. 119 00:06:53,079 --> 00:06:54,045 Lo siento. 120 00:06:54,113 --> 00:06:55,747 Está bien, querida. 121 00:06:55,815 --> 00:06:57,482 Ahora que estás aquí, 122 00:06:57,550 --> 00:07:00,518 este agujero infernal parece un agujero normal y agradable. 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,787 Te invito a tomar un café de alcantarilla, 124 00:07:02,855 --> 00:07:05,390 pastel de alcantarilla y helado safeway. 125 00:07:11,530 --> 00:07:14,131 Bueno, el fondo es todo un surtido de cosas baratas. 126 00:07:14,199 --> 00:07:15,533 ¿Quién está de ánimo para festejar? 127 00:07:15,601 --> 00:07:17,101 Quieen! 128 00:07:18,403 --> 00:07:19,503 Pobre Leela. 129 00:07:19,571 --> 00:07:21,505 Siento que he arruinado su vida. 130 00:07:21,573 --> 00:07:23,040 Has arruinado su vida. 131 00:07:23,108 --> 00:07:24,375 Tal vez tengas razón, Hermes. 132 00:07:24,443 --> 00:07:25,409 Tengo razón. 133 00:07:25,477 --> 00:07:26,611 Casi siento que deberíamos 134 00:07:26,678 --> 00:07:27,979 hacer algo para ayudarla. 135 00:07:28,046 --> 00:07:29,714 ¡Deberíamos hacer algo! 136 00:07:29,781 --> 00:07:31,282 No me importa lo que digas, Hermes. 137 00:07:31,350 --> 00:07:32,516 Vamos. 138 00:07:32,584 --> 00:07:34,452 Oh, poderoso alcalde, 139 00:07:34,519 --> 00:07:36,387 hemos venido por Turanga Leela. 140 00:07:36,455 --> 00:07:37,421 ¿Leela? 141 00:07:37,489 --> 00:07:38,623 Correcto. 142 00:07:38,690 --> 00:07:40,024 Quiero decir, claro, es una mutante, 143 00:07:40,092 --> 00:07:42,093 lo sabíamos hace años, 144 00:07:42,160 --> 00:07:44,161 pero lo mantuvimos en secreto porque es una buena y destacada... 145 00:07:44,229 --> 00:07:47,131 Espera. ¡¿Intentaron albergar un mutante a sabiendas?! 146 00:07:47,199 --> 00:07:48,899 ¡Sí albergamos un mutante! 147 00:07:48,967 --> 00:07:50,234 Uh-oh. 148 00:07:50,302 --> 00:07:52,770 Mira, Leela, ese es el viejo mugroso. 149 00:07:57,776 --> 00:07:59,410 Y ésa es la cañería de West Side. 150 00:07:59,478 --> 00:08:02,546 Si esos hombres dejan de trabajar un segundo, 151 00:08:02,614 --> 00:08:03,948 podría explotar. 152 00:08:04,016 --> 00:08:05,116 ¡Hey, chicos! 153 00:08:05,183 --> 00:08:07,118 Ella es mi hija Leela. 154 00:08:07,185 --> 00:08:09,086 Sí. Hola. ¿Cómo estás? 155 00:08:12,090 --> 00:08:13,858 Bueno, ellos están con la Chuds ahora. 156 00:08:13,925 --> 00:08:16,994 Estas condiciones son deplorables. 157 00:08:17,062 --> 00:08:20,097 Lo juro, odio a cada persona 158 00:08:20,165 --> 00:08:22,800 en la superficie por hacernos vivir así. 159 00:08:24,336 --> 00:08:26,504 Leela. 160 00:08:26,571 --> 00:08:28,105 ¿Qué hacen aquí? 161 00:08:28,173 --> 00:08:30,007 Nos sentenciaron a dos semanas en la cloaca 162 00:08:30,075 --> 00:08:31,809 por albergar un mutante. 163 00:08:35,213 --> 00:08:37,581 Tres dólares en la farmacia. 164 00:08:37,649 --> 00:08:39,650 Lamento haberte delatado, 165 00:08:39,718 --> 00:08:41,886 pero luego de dos semanas aquí, 166 00:08:41,953 --> 00:08:44,855 entenderé la situación de la gente mutante. 167 00:08:44,923 --> 00:08:46,323 Cómo te atreves. 168 00:08:46,391 --> 00:08:48,025 ¿Quieres entender algo? 169 00:08:48,093 --> 00:08:49,527 Mira ese lago. 170 00:08:49,594 --> 00:08:51,962 Un cahpuzón en ese lodo tóxico 171 00:08:52,030 --> 00:08:54,532 y tu ADN mutará para siempre. 172 00:08:54,599 --> 00:08:56,634 Te crecerá una joroba de camello o una cara de Zoidberg. 173 00:08:58,503 --> 00:09:00,137 ¿Quiéres saber qué se siente siendo un mutante? 174 00:09:00,205 --> 00:09:02,373 Salta y date un baño. 175 00:09:02,441 --> 00:09:06,177 Lo haría, pero... acabo de comer un montón de ensalada de patata, así que... 176 00:09:06,244 --> 00:09:08,412 Si, eso es lo que estaba pensando. 177 00:09:08,480 --> 00:09:10,481 Eres tan superficial. 178 00:09:17,355 --> 00:09:18,956 Fry, Hermes. 179 00:09:19,024 --> 00:09:20,391 ¿Dónde están mis humanos? 180 00:09:20,459 --> 00:09:21,826 ¿A quién le importa? 181 00:09:21,893 --> 00:09:23,594 Esto va a estar bueno. 182 00:09:25,997 --> 00:09:27,364 Hey, hey, hey. 183 00:09:32,037 --> 00:09:35,639 Espero que el pozo de orgía haya sido untado con mantequilla. 184 00:09:35,707 --> 00:09:38,375 Claro, y hay mini-quiches también. 185 00:09:40,512 --> 00:09:42,213 Se está poniendo frío y apestoso. 186 00:09:42,280 --> 00:09:44,415 Mis comedores de olor se están poniendo en estado crítico. 187 00:09:46,485 --> 00:09:49,320 Tal vez podríamos conspirar en ese berberecho gigante. 188 00:09:49,387 --> 00:09:53,624 Shmeepers, es el Titanic terrestre, 189 00:09:53,692 --> 00:09:57,328 el más grande y único tierra-barco jamás construido. 190 00:09:59,765 --> 00:10:01,565 Este era tremendo autobús. 191 00:10:01,633 --> 00:10:06,470 Bueno, todos a deshuesar una litera y a echar un sueño. 192 00:10:06,538 --> 00:10:08,506 Zoidberg, muestra un poco de respeto. 193 00:10:08,573 --> 00:10:10,107 Esto es un santuario sagrado 194 00:10:10,175 --> 00:10:12,309 dedicado a los miles que perdieron sus vidas. 195 00:10:12,377 --> 00:10:14,478 Hey, he encontrado una caja fuerte 196 00:10:16,314 --> 00:10:17,648 Se está aflojando. 197 00:10:17,716 --> 00:10:19,817 Pásame algo de ese timonel. 198 00:10:26,057 --> 00:10:29,260 El listado original de pasajeros. 199 00:10:29,327 --> 00:10:31,896 Las hojas de cálculo eran tan elegantes antiguamente. 200 00:10:31,963 --> 00:10:34,165 Solamente otro objeto. 201 00:10:34,232 --> 00:10:36,367 Es una joya... joya 202 00:10:36,434 --> 00:10:39,003 ¡Es una joya, gente! 203 00:10:39,070 --> 00:10:43,040 Se trata de una Gemeralda de fuerza cuántica de valor inestimable 204 00:10:45,610 --> 00:10:47,378 ¿Qué es lo que tiene grabado? 205 00:10:47,445 --> 00:10:50,114 Querida Sra. Astor: 206 00:10:50,182 --> 00:10:53,517 "Mi amor por ti es tan insumergible como este Buque callejero 207 00:10:53,585 --> 00:10:56,453 Y brillante como esta piedra" 208 00:10:56,521 --> 00:10:58,489 Dictado pero no leido, Sr. Astor 209 00:10:58,557 --> 00:10:59,924 210 00:10:59,991 --> 00:11:01,659 Eso es muy valioso 211 00:11:02,226 --> 00:11:04,428 Nunca voy a tener un amor como ese. 212 00:11:04,495 --> 00:11:06,463 Leela ahora me odia. 213 00:11:06,531 --> 00:11:09,499 Tíos, ¿sabéis que estoy enamorado de Leela? 214 00:11:11,803 --> 00:11:13,670 ¿Qué te pasa, Leela? 215 00:11:13,738 --> 00:11:16,340 Apenas has tocado tus almejas de inodoro. 216 00:11:17,642 --> 00:11:19,676 Tal vez fui demasiado dura con Fry. 217 00:11:19,744 --> 00:11:21,678 Él no arruinó mi vida a propósito. 218 00:11:21,746 --> 00:11:23,113 Las cosas saldrán bien, cariño. 219 00:11:23,181 --> 00:11:24,614 Ahora, toma. 220 00:11:24,682 --> 00:11:26,683 Bebe algo más de esto que parece limonada. 221 00:11:46,137 --> 00:11:48,004 Bender, he estado Wang-dang-garabatos 222 00:11:48,072 --> 00:11:49,873 por toda la galaxia, 223 00:11:49,941 --> 00:11:52,909 pero esta es la dangest Wang que he garabateado. 224 00:11:52,977 --> 00:11:54,077 ¡Sí! 225 00:11:54,145 --> 00:11:56,380 ¡Vamos nena, dale caña! 226 00:11:56,447 --> 00:11:57,714 ¡Mueve el esqueleto nena! 227 00:11:57,782 --> 00:11:58,849 ¡Vamos! ¡Sí! 228 00:12:15,166 --> 00:12:16,800 ¡Fuera! ¡Fuera! 229 00:12:16,868 --> 00:12:18,468 ¡Ya no es divertido! 230 00:12:18,536 --> 00:12:19,936 ¡Quiero estar sólo! 231 00:12:20,004 --> 00:12:21,104 ¿Sólo conmigo? 232 00:12:21,172 --> 00:12:23,273 ¡Dije fuera, uvitas! 233 00:12:43,060 --> 00:12:45,028 ¿Fry? ¿Qué haces? 234 00:12:45,096 --> 00:12:46,830 Tenías razón. 235 00:12:46,898 --> 00:12:48,799 Yo no sé lo que es ser como un mutante. 236 00:12:48,866 --> 00:12:50,634 Pero quiero saberlo. 237 00:12:50,701 --> 00:12:53,069 Espera, yo nunca pretendí que tú... 238 00:12:53,137 --> 00:12:54,604 ¡No! 239 00:12:57,809 --> 00:12:59,576 ¡Fry! ¡Fry! 240 00:12:59,644 --> 00:13:00,911 ¡No! 241 00:13:00,978 --> 00:13:02,646 ¡No! 242 00:13:05,249 --> 00:13:06,716 ¿Algún efecto? 243 00:13:09,687 --> 00:13:10,954 Perdona. 244 00:13:11,022 --> 00:13:12,489 Traté de gritar, pero vomité. 245 00:13:15,893 --> 00:13:20,163 Creo que estoy empezando a saber lo que es ser como un mutante. 246 00:13:20,231 --> 00:13:22,799 ¿Entonces a qué viene tanto grito? 247 00:13:22,867 --> 00:13:24,234 Eh, chicos. 248 00:13:25,870 --> 00:13:27,804 Fry, esto es lo más estúpido 249 00:13:27,872 --> 00:13:30,206 y bonito que jamás has hecho. 250 00:13:30,274 --> 00:13:32,242 Y sabes, a lo mejor ahora, juntos, 251 00:13:32,310 --> 00:13:35,045 podemos ser la inspiración de otros mutantes. 252 00:13:35,112 --> 00:13:36,746 Eso espero, Leela. 253 00:13:36,814 --> 00:13:38,214 Ven aquí. 254 00:13:38,282 --> 00:13:40,483 Déjame besarte. 255 00:13:40,551 --> 00:13:42,185 Abrazo. 256 00:13:42,253 --> 00:13:43,720 Dame la mano. 257 00:13:43,788 --> 00:13:45,088 Te escribiré. 258 00:13:46,524 --> 00:13:48,758 Colegas mutantes, 259 00:13:48,826 --> 00:13:51,194 hasta hace poco, yo vivia en la superficie, 260 00:13:51,262 --> 00:13:53,997 donde un hombre puede mirar arriba y ver el maravilloso cielo 261 00:13:54,065 --> 00:13:56,166 sin que que le caiga basura en la boca. 262 00:13:56,233 --> 00:13:57,467 Podemos hacer eso, también ... 263 00:13:59,136 --> 00:14:01,037 ¿Quien esta dispuesto a luchar por la igualdad? 264 00:14:01,105 --> 00:14:05,108 ¡La revolución de la devolución ha comenzado! 265 00:14:05,176 --> 00:14:08,978 Bellos mutantes, den la bienvenida a...¡Devo! 266 00:14:11,449 --> 00:14:13,950 Hola, Ciudad Cloaca. 267 00:14:15,720 --> 00:14:17,987 Como mutantes desde hace mucho tiempo nosotros, 268 00:14:18,055 --> 00:14:19,956 apoyamos su justa lucha, 269 00:14:20,024 --> 00:14:22,125 ¡y haremos todo lo que podamos por ustedes! 270 00:14:22,193 --> 00:14:23,193 Tocad "Whip it!" 271 00:14:23,260 --> 00:14:25,995 No. Toquen la otra. 272 00:15:03,501 --> 00:15:04,934 Ahora que tenemos su atención, 273 00:15:05,002 --> 00:15:07,003 es hora de golpearlos donde se sientan, 274 00:15:07,071 --> 00:15:08,938 doblando la cañería de West Side 275 00:15:09,006 --> 00:15:11,374 para devolver todos los desechos a la superficie. 276 00:15:14,211 --> 00:15:18,014 ¿Pero quién podría doblar una cañería tan grande? 277 00:15:18,082 --> 00:15:20,083 Tan solo. 278 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 Pobre, triste Bender. 279 00:15:22,553 --> 00:15:24,154 Hola, amigo. 280 00:15:25,756 --> 00:15:27,690 Ah, que diablos? 281 00:15:27,758 --> 00:15:29,259 Mmm. 282 00:15:29,326 --> 00:15:32,061 ¡Dóblala! ¡Dóblala! 283 00:15:32,129 --> 00:15:34,764 ¡Dóblala! ¡Dóblala! 284 00:15:42,773 --> 00:15:45,308 Lo que baja debe volver a subir. 285 00:15:54,185 --> 00:15:55,885 Puaj. 286 00:15:55,953 --> 00:15:59,289 Escogí un mal día para ponerme mis nuevas sandalias. 287 00:15:59,356 --> 00:16:03,359 ¡Prepáros para arrasar la superficie con la marcha del millón de mutantes! 288 00:16:05,896 --> 00:16:07,530 Vamos, Fry. 289 00:16:07,598 --> 00:16:10,066 Necesitamos a nuestro mutante más repugnante para ir al frente. 290 00:16:10,134 --> 00:16:11,401 Os veré allí arriba. 291 00:16:11,469 --> 00:16:13,069 Necesito revisar algo primero. 292 00:16:13,137 --> 00:16:14,671 Bien. Vyolet, tú vas al frente. 293 00:16:14,738 --> 00:16:16,473 ¡Oye! 294 00:16:17,040 --> 00:16:19,442 Alcalde, esta debacle de la alcantarilla 295 00:16:19,510 --> 00:16:21,344 ha durado demasiado. 296 00:16:21,412 --> 00:16:24,113 Como la mayor contribuyente de su campaña, 297 00:16:24,181 --> 00:16:25,682 ¡exijo acción! 298 00:16:25,749 --> 00:16:26,883 Muy bien. 299 00:16:26,951 --> 00:16:28,952 Acción por un valor de 80 dólares. 300 00:16:30,287 --> 00:16:31,788 Voilà. 301 00:16:31,856 --> 00:16:33,323 Simplemente bombeamos las frutas de nuestra excreción 302 00:16:33,390 --> 00:16:35,258 al interior del Madison Cube Garden. 303 00:16:36,961 --> 00:16:40,096 Bueno, parece que todo está bajo... 304 00:16:44,902 --> 00:16:45,935 ¡Dos! ¡Cuatro! 305 00:16:46,003 --> 00:16:47,403 ¡Seis ojos! 306 00:16:47,471 --> 00:16:49,939 ¡Los mutantes se alzarán! 307 00:16:50,007 --> 00:16:53,209 La segregación de los mutantes termina hoy. 308 00:16:53,277 --> 00:16:57,580 Exigimos igualdad de derechos, acceso a la superficie 309 00:16:57,648 --> 00:17:00,350 y la sangre de sus primogénitos. 310 00:17:00,417 --> 00:17:01,751 Eso es para tener algo 311 00:17:01,819 --> 00:17:03,386 en lo que ceder en las negociaciones. 312 00:17:03,454 --> 00:17:05,488 Nunca me habían conmovido tanto, 313 00:17:05,556 --> 00:17:07,724 y no veo razón para empezar ahora. 314 00:17:07,791 --> 00:17:09,359 Hobbsy, desagua a esas criaturas 315 00:17:09,426 --> 00:17:11,694 hacia el hoyo del que salieron. 316 00:17:11,762 --> 00:17:14,664 El misil busca-cloacas de la madame. 317 00:17:34,285 --> 00:17:36,853 ¡Deja a mi gente quedarse! 318 00:17:44,161 --> 00:17:45,461 Genial. 319 00:17:45,529 --> 00:17:47,931 Sra. Astor, en lo profundo de la cloaca, 320 00:17:47,998 --> 00:17:50,266 descubrimos el naufragio del Titanic terrestre, 321 00:17:50,334 --> 00:17:52,101 en el cual su marido se ahogó en tierra. 322 00:17:52,169 --> 00:17:54,837 Dentro de él había algo que tal vez le interese. 323 00:17:54,905 --> 00:17:56,806 El anillo de gemeralda 324 00:17:56,874 --> 00:17:59,042 que mi esposo me daría en vez de tener hijos. 325 00:17:59,109 --> 00:18:00,743 Ah, ¿y qué? 326 00:18:00,811 --> 00:18:02,812 Tengo un candelabro de éstas en mi auto. 327 00:18:02,880 --> 00:18:04,013 No es la gema. 328 00:18:04,081 --> 00:18:05,381 La lista de pasajeros. 329 00:18:05,449 --> 00:18:07,450 Resulta que había mutantes en esa nave 330 00:18:07,518 --> 00:18:10,086 trabajando bajo cubierta en los desechos tóxicos. 331 00:18:10,154 --> 00:18:11,688 ¿Señora? 332 00:18:11,755 --> 00:18:14,657 Yo era sólo una niña. 333 00:18:14,725 --> 00:18:16,725 Ángeles del alcantarillado, nos llamaban. 334 00:18:17,611 --> 00:18:19,846 Cuando la nave comenzó a hundirse, 335 00:18:19,914 --> 00:18:23,917 mi madre me agarró y corrió hacia el coche salvavidas. 336 00:18:25,586 --> 00:18:29,856 Pero las plazas estaban ocupadas por pasajeros de la superficie. 337 00:18:29,924 --> 00:18:32,525 Mientras mi madre me abrazaba, 338 00:18:32,593 --> 00:18:37,397 sentí el suave golpe de un bastón en la cara. 339 00:18:37,464 --> 00:18:42,101 Me giré para ver la dulce sonrisa del Sr. Astor. 340 00:18:54,081 --> 00:18:57,150 Gracias a la humanidad de su marido, 341 00:18:57,218 --> 00:18:59,419 viví para criar a mi propia hija, 342 00:18:59,486 --> 00:19:02,155 y ella a la suya. 343 00:19:02,223 --> 00:19:04,857 Mamá, ¿por qué nunca había oído de esto? 344 00:19:04,925 --> 00:19:06,659 Mi madre está loca. 345 00:19:06,727 --> 00:19:08,328 Se lo ruego, Sra. Astor, 346 00:19:08,395 --> 00:19:11,064 si realmente quiere honrar la memoria de su esposo, 347 00:19:11,131 --> 00:19:14,767 trate a estas personas con dignidad, como él lo hizo. 348 00:19:14,835 --> 00:19:18,137 Fue un buen hombre... Sr. Astor. 349 00:19:18,205 --> 00:19:21,441 Randall, démosle a estos mutantes su libertad. 350 00:19:21,508 --> 00:19:22,976 Vale. 351 00:19:24,845 --> 00:19:26,879 ¿No somos hombres ahora? 352 00:19:26,947 --> 00:19:29,382 Soy 40% patata, pero casi. 353 00:19:29,450 --> 00:19:30,950 Gracias, Fry. 354 00:19:31,018 --> 00:19:34,254 Creo que quizás ahora podré soportar ese beso. 355 00:19:38,892 --> 00:19:40,360 ¿Pero qué...? 356 00:19:40,427 --> 00:19:41,360 Buenas tardes. Soy el Sr. Astor. 357 00:19:42,914 --> 00:19:44,981 No perecí aquel trágico día, 358 00:19:45,049 --> 00:19:47,417 sino que caí al lago tóxico, 359 00:19:47,485 --> 00:19:49,386 donde muté y viví en soledad 360 00:19:49,454 --> 00:19:51,188 hasta que este joven 361 00:19:51,255 --> 00:19:53,323 entró en mi boca y se alojó allí. 362 00:19:53,391 --> 00:19:54,891 ¿Señor...? 363 00:19:54,959 --> 00:19:56,693 ¿Realmente eres tú? 364 00:19:58,196 --> 00:20:00,030 ¡Hurra! 365 00:20:00,098 --> 00:20:02,733 ¡Un final feliz para la gente rica! 366 00:20:06,270 --> 00:20:10,540 Mamá, papá, abuela, aquí es donde trabajo. 367 00:20:10,608 --> 00:20:12,075 Oh. 368 00:20:12,143 --> 00:20:14,111 ¿Hubo un incendio? 369 00:20:14,178 --> 00:20:16,079 Bender, ¿Cómo estuvo la fiesta? 370 00:20:16,147 --> 00:20:18,148 ¡La mejor que ha habido! 371 00:20:18,216 --> 00:20:20,717 No necesito celebrar otra más en mi vida. 372 00:20:20,785 --> 00:20:22,853 ¡Me voy de fiesta! 373 00:20:22,920 --> 00:20:24,821 Vaya. Lamento que nos la hayamos perdido. 374 00:20:24,889 --> 00:20:27,124 Podríamos tener otra... 375 00:20:27,191 --> 00:20:29,593 si os hiciese sentir mejor. 376 00:20:29,660 --> 00:20:31,595 ¿Sí? No, eso no es necesar... 377 00:20:31,662 --> 00:20:33,597 ¡Dale, Bender! 378 00:20:56,587 --> 00:21:00,589 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-