www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Buenas noticias a todos!
Hemos sido contratados para realizar nuestra entrega número 100.
¡Cien!
Eso es casi diez por año.
¡Esto demanda un fiesta, cielo!
Pediré cien barriles, cien prostitutas,
y cien imitadores de Elvis que no se niegan
a prostituirse un poco, si surge la ocasión.
Con mucho cuidado, amigos.
Este es el suflé que llevareis a la Sra. Astor.
¡Oh, Dios mío, es Elzar!
¡Hola, Elzar! Oh, ¡gran suflé, Elzar!
Hagas lo que hagas, no lo tires.
La Sra. Astor toma nitroglicerina para el corazón,
y elegante como es ella,
lo prefiere en formato suflé.
Bam...
Para evitar que el suflé explote,
Bender lo llevará.
Es giroscópicamente estable.
¡Mirad!
La mansión de la Sra. Astor,
al otro lado de ese endeble puente de cuerda.
Guau, es más endeble de lo que parece.
Mejor intenta saltarlo, Bender.
Vale, dejadme ir atrás para coger carrerilla.
¡Allá voy!
Debería informarle Mrs. Astor que el circo está en la ciudad.
Su soufflé, madame.
Lo tomaré aquí, debajo de mi tenedor.
Mmm.
¿Dónde está la explosión?
Uno no explota en la cara de la Sra. Astor.
No podría comer ni un bocado más.
¿Hobbsy?
Bien hecho, señor.
¿Tienes un nombre?
Hubert Farnsworth, a su servicio.
¿Un Farnsworth, has dicho?
Bueno, si no estoy equivocada, los Farnsworths han vivido
en Nueva Nueva York por unos 200 años.
Sí, he vivido.
Y yo soy su tío.
Que encantadoramente fuera de lo común.
Puedo comer un hotdog debajo del agua.
Diré, ¿podrían los Farnsworths ser mis invitados mañana
en la fundación para recaudar fondos Astor?
Todas las mejores familias estarán allí.
Podremos con ellas.
El 10 de Abril de 2912, mi difunto marido y yo
bajábamos la Quinta Avenida a bordo del Titanic terrestre,
el buque callejero más grande jamás construido.
Apenas cuatro días de su viaje inaugural,
mientras que nos acercábamos a la calle 32,
el revestimiento fue golpeado por un buzón y se fue a pique.
2.000 almas se perdieron ese día,
incluido mi querido marido.
En su memoria, creé
la fundación Mr. Astor, que este año
apoya el fondo de becas de la escolarización mutante unida.
¿Mutantes?. Ese es el tipo de cosa que tú eres.
Shh. Ya sabes que los mutantes no están permitidos en la superficie.
Si alquien pregunta, di que soy un alien, ¿recuerdas?
Oh, vale. ¿Vas a terminar ese rollito?
Shh
Ahora, una película corta
sobre las lamentables criaturas que necesitan de nuestra caridad.
Lejos del estruendo cotidiano
de limusinas y pasos de poodles,
habita una gente incluso más desfavorecida que
Los nobles mutantes de alcantarilla.
Pues verán, ¡generaciones de exposición a residuos tóxicos
les mutaron en monstruos horribles!
¡Ohh! Silencio.
Esta trabajadora, "gente", supongo,
mantiene las variadas tuberías y conductos de caca
que permiten el funcionamiento de la sociedad decente de la superficie.
¿Y donde van orgullosos estos inodorcillos
a aprender sus habilidades serviles?
A la universidad de Brown,
la mejor institución nacional para el menor aprendizaje.
Así que, den generosamente,
sabiendo que algunos pobres desvalidos mutantes se lo agradecerán.
No en persona, gracias a dios.
Bueno, eso me molestó.
Oh, entiendo, querida.
Son horribles.
Su intención es buena, pero ¿no es esa universidad
sólo un servicio de aseo de alcantarilla sin impuestos?
Querida, esa escuela es más que tuberías de desagüe.
- ¿De veras? - Se trata también de mantener
a esas cosas sucias ocupadas.
Hay miles de ellas abajo, criando como ratas.
Mi tío abuelo vio una vez una rata.
Si no los mantenemos ocupados, empezarán a reclamar
igualdad de derechos para su raza mal engendrada.
Vámonos.
Si digo una cosa más,
la diré con mi bota de gala.
¡Vaya! ¡Nunca había visto...!
Por favor, no culpe a Leela.
Sólo es un poco, malcriada.
Ya sabe cómo son los mutantes.
¿Tu amiga es mutante?
Pero si alguien pregunta, diga que es alienígena.
¡Ayuda!¡Policía!
Puede que hayas eludido a las autoridades,
pero nada escapa a la señora Astor.
¡¿Qué me ocurrirá?!
Deportación permanente, mutante.
Vas para abajo, nena.
Muy abajo.
¡Viene!
Gracias, coronel.
Sólo hago mi trabajo.
Mamá, papá, no puedo creer
que tenga que pasar mi vida en este agujero infernal.
Lo siento.
Está bien, querida.
Ahora que estás aquí,
este agujero infernal parece un agujero normal y agradable.
Te invito a tomar un café de alcantarilla,
pastel de alcantarilla y helado safeway.
Bueno, el fondo es todo un surtido de cosas baratas.
¿Quién está de ánimo para festejar?
Quieen!
Pobre Leela.
Siento que he arruinado su vida.
Has arruinado su vida.
Tal vez tengas razón, Hermes.
Tengo razón.
Casi siento que deberíamos
hacer algo para ayudarla.
¡Deberíamos hacer algo!
No me importa lo que digas, Hermes.
Vamos.
Oh, poderoso alcalde,
hemos venido por Turanga Leela.
¿Leela?
Correcto.
Quiero decir, claro, es una mutante,
lo sabíamos hace años,
pero lo mantuvimos en secreto porque es una buena y destacada...
Espera. ¡¿Intentaron albergar un mutante a sabiendas?!
¡Sí albergamos un mutante!
Uh-oh.
Mira, Leela, ese es el viejo mugroso.
Y ésa es la cañería de West Side.
Si esos hombres dejan de trabajar un segundo,
podría explotar.
¡Hey, chicos!
Ella es mi hija Leela.
Sí. Hola. ¿Cómo estás?
Bueno, ellos están con la Chuds ahora.
Estas condiciones son deplorables.
Lo juro, odio a cada persona
en la superficie por hacernos vivir así.
Leela.
¿Qué hacen aquí?
Nos sentenciaron a dos semanas en la cloaca
por albergar un mutante.
Tres dólares en la farmacia.
Lamento haberte delatado,
pero luego de dos semanas aquí,
entenderé la situación de la gente mutante.
Cómo te atreves.
¿Quieres entender algo?
Mira ese lago.
Un cahpuzón en ese lodo tóxico
y tu ADN mutará para siempre.
Te crecerá una joroba de camello o una cara de Zoidberg.
¿Quiéres saber qué se siente siendo un mutante?
Salta y date un baño.
Lo haría, pero... acabo de comer un montón de ensalada de patata, así que...
Si, eso es lo que estaba pensando.
Eres tan superficial.
Fry, Hermes.
¿Dónde están mis humanos?
¿A quién le importa?
Esto va a estar bueno.
Hey, hey, hey.
Espero que el pozo de orgía haya sido untado con mantequilla.
Claro, y hay mini-quiches también.
Se está poniendo frío y apestoso.
Mis comedores de olor se están poniendo en estado crítico.
Tal vez podríamos conspirar en ese berberecho gigante.
Shmeepers, es el Titanic terrestre,
el más grande y único tierra-barco jamás construido.
Este era tremendo autobús.
Bueno, todos a deshuesar una litera y a echar un sueño.
Zoidberg, muestra un poco de respeto.
Esto es un santuario sagrado
dedicado a los miles que perdieron sus vidas.
Hey, he encontrado una caja fuerte
Se está aflojando.
Pásame algo de ese timonel.
El listado original de pasajeros.
Las hojas de cálculo eran tan elegantes antiguamente.
Solamente otro objeto.
Es una joya... joya
¡Es una joya, gente!
Se trata de una Gemeralda de fuerza cuántica de valor inestimable
¿Qué es lo que tiene grabado?
Querida Sra. Astor:
"Mi amor por ti es tan insumergible como este Buque callejero
Y brillante como esta piedra"
Dictado pero no leido, Sr. Astor
Eso es muy valioso
Nunca voy a tener un amor como ese.
Leela ahora me odia.
Tíos, ¿sabéis que estoy enamorado de Leela?
¿Qué te pasa, Leela?
Apenas has tocado tus almejas de inodoro.
Tal vez fui demasiado dura con Fry.
Él no arruinó mi vida a propósito.
Las cosas saldrán bien, cariño.
Ahora, toma.
Bebe algo más de esto que parece limonada.
Bender, he estado Wang-dang-garabatos
por toda la galaxia,
pero esta es la dangest Wang que he garabateado.
¡Sí!
¡Vamos nena, dale caña!
¡Mueve el esqueleto nena!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Ya no es divertido!
¡Quiero estar sólo!
¿Sólo conmigo?
¡Dije fuera, uvitas!
¿Fry? ¿Qué haces?
Tenías razón.
Yo no sé lo que es ser como un mutante.
Pero quiero saberlo.
Espera, yo nunca pretendí que tú...
¡No!
¡Fry! ¡Fry!
¡No!
¿Algún efecto?
Perdona.
Traté de gritar, pero vomité.
Creo que estoy empezando a saber lo que es ser como un mutante.
¿Entonces a qué viene tanto grito?
Eh, chicos.
Fry, esto es lo más estúpido
y bonito que jamás has hecho.
Y sabes, a lo mejor ahora, juntos,
podemos ser la inspiración de otros mutantes.
Eso espero, Leela.
Ven aquí.
Déjame besarte.
Abrazo.
Dame la mano.
Te escribiré.
Colegas mutantes,
hasta hace poco, yo vivia en la superficie,
donde un hombre puede mirar arriba y ver el maravilloso cielo
sin que que le caiga basura en la boca.
Podemos hacer eso, también ...
¿Quien esta dispuesto a luchar por la igualdad?
¡La revolución de la devolución ha comenzado!
Bellos mutantes, den la bienvenida a...¡Devo!
Hola, Ciudad Cloaca.
Como mutantes desde hace mucho tiempo nosotros,
apoyamos su justa lucha,
¡y haremos todo lo que podamos por ustedes!
Tocad "Whip it!"
No. Toquen la otra.
Ahora que tenemos su atención,
es hora de golpearlos donde se sientan,
doblando la cañería de West Side
para devolver todos los desechos a la superficie.
¿Pero quién podría doblar una cañería tan grande?
Tan solo.
Pobre, triste Bender.
Hola, amigo.
Ah, que diablos?
Mmm.
¡Dóblala! ¡Dóblala!
Lo que baja debe volver a subir.
Puaj.
Escogí un mal día para ponerme mis nuevas sandalias.
¡Prepáros para arrasar la superficie con la marcha del millón de mutantes!
Vamos, Fry.
Necesitamos a nuestro mutante más repugnante para ir al frente.
Os veré allí arriba.
Necesito revisar algo primero.
Bien. Vyolet, tú vas al frente.
¡Oye!
Alcalde, esta debacle de la alcantarilla
ha durado demasiado.
Como la mayor contribuyente de su campaña,
¡exijo acción!
Muy bien.
Acción por un valor de 80 dólares.
Voilà.
Simplemente bombeamos las frutas de nuestra excreción
al interior del Madison Cube Garden.
Bueno, parece que todo está bajo...
¡Dos! ¡Cuatro!
¡Seis ojos!
¡Los mutantes se alzarán!
La segregación de los mutantes termina hoy.
Exigimos igualdad de derechos, acceso a la superficie
y la sangre de sus primogénitos.
Eso es para tener algo
en lo que ceder en las negociaciones.
Nunca me habían conmovido tanto,
y no veo razón para empezar ahora.
Hobbsy, desagua a esas criaturas
hacia el hoyo del que salieron.
El misil busca-cloacas de la madame.
¡Deja a mi gente quedarse!
Genial.
Sra. Astor, en lo profundo de la cloaca,
descubrimos el naufragio del Titanic terrestre,
en el cual su marido se ahogó en tierra.
Dentro de él había algo que tal vez le interese.
El anillo de gemeralda
que mi esposo me daría en vez de tener hijos.
Ah, ¿y qué?
Tengo un candelabro de éstas en mi auto.
No es la gema.
La lista de pasajeros.
Resulta que había mutantes en esa nave
trabajando bajo cubierta en los desechos tóxicos.
¿Señora?
Yo era sólo una niña.
Ángeles del alcantarillado, nos llamaban.
Cuando la nave comenzó a hundirse,
mi madre me agarró y corrió hacia el coche salvavidas.
Pero las plazas estaban ocupadas por pasajeros de la superficie.
Mientras mi madre me abrazaba,
sentí el suave golpe de un bastón en la cara.
Me giré para ver la dulce sonrisa del Sr. Astor.
Gracias a la humanidad de su marido,
viví para criar a mi propia hija,
y ella a la suya.
Mamá, ¿por qué nunca había oído de esto?
Mi madre está loca.
Se lo ruego, Sra. Astor,
si realmente quiere honrar la memoria de su esposo,
trate a estas personas con dignidad, como él lo hizo.
Fue un buen hombre... Sr. Astor.
Randall, démosle a estos mutantes su libertad.
Vale.
¿No somos hombres ahora?
Soy 40% patata, pero casi.
Gracias, Fry.
Creo que quizás ahora podré soportar ese beso.
¿Pero qué...?
Buenas tardes. Soy el Sr. Astor.
No perecí aquel trágico día,
sino que caí al lago tóxico,
donde muté y viví en soledad
hasta que este joven
entró en mi boca y se alojó allí.
¿Señor...?
¿Realmente eres tú?
¡Hurra!
¡Un final feliz para la gente rica!
Mamá, papá, abuela, aquí es donde trabajo.
Oh.
¿Hubo un incendio?
Bender, ¿Cómo estuvo la fiesta?
¡La mejor que ha habido!
No necesito celebrar otra más en mi vida.
¡Me voy de fiesta!
Vaya. Lamento que nos la hayamos perdido.
Podríamos tener otra...
si os hiciese sentir mejor.
¿Sí? No, eso no es necesar...
¡Dale, Bender!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-