Te estás tomando unas vacaciones de la normalidad.
Un extraño motel
donde la cama está salpicada de misterio,
y donde también hay algo de misterio flotando en la piscina.
Tu tarjeta-llave puede no abrir el gimnasio
porque alguien embadurnó de misterio la cerradura.
Pero abrirá... La puerta terrorífica.
Presentado para que lo consideren para los Emmy:
Un popular senador con ideas impopulares.
¡Los alienígenas espaciales no existen!
¿Oh?
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que los alinenígenas no están ya entre nosotros?
Te lo diré.
¡Porque tú eres uno!
¡Hey, estaba viendo eso!
¡Los Saints sólo necesitaban un gol para empatar!
¡Lrrr, perezoso gobernante
del planeta Omicron Persei 8!
¡Dijiste que hoy conquistarías un planeta,
pero aún ni tan siquiera te has mudado la piel!
Sí, NDND, ya te he oido las primeras cientas de veces.
¡Ya conquistaré algo mañana después de tragarme
una de tus repugnantes tortillas de claras!
¿Quieres yemas? De acuerdo.
Disfruta de tu infarto.
Estoy conquistando la tierra.
¡No tan rápido, Invasor X!
¡Aquí está Repartidor-man!
¡Poder de ojos láser!
¡Poder de mano magnética!
¡Soy libre!
¡Detente, héroe!
¡Poder de tiempo inverso!
Ahora es antes.
Mmm...
Y bien, ¿qué pensáis de mi cómic?
En cuanto me vaya,
me haré un enema de memoria.
Si se me permite ofrecer una crítica constructiva...
nunca hubo un auténtico peligro.
Quiero decir, el repartidor tiene unos 30 superpoderes.
Bueno, ¡eso es porque fue picado
por un Superman radioactivo!
¡Esto es magnífico!
Lo es, ¿verdad?
Espera, esos son los anuncios.
Estas gafas de rayos X
eliminarán para siempre las conjeturas de la cirugía.
Se acabó el trocear a ciegas en las vísceras.
No te gastes tu mensualidad, Zoidberg.
Esas cosas son basura de calidad como el culo.
Divierte a tus amigos con vómito auténtico.
Proyecta tu voz.
Monos marinos.
Proyecta tus Monos marinos.
Mi rayo desintegrador realmente funciona.
Pero ese era usted.
Por eso sé que es una chorrada.
El rayo desintegrador de Farnsworth no es
nada más que un vulgar rayo teletransportador.
¡Juguete inservible!
Estoy harto de que me critiquen unos idiotas quisquillosos.
¡Me lo llevaré a una convención de cómics!
Vaya, está abarrotado.
Menos mal que todos están recién bañados y arreglados.
¡Ooh!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Es el poco frecuente Zapp Brannigan
con errores de grabación!
No me digas cómo debo leer mi texto.
Me pone enfermo.
Pero en el cartel ponía "menta". (Mint=nuevo/menta)
Gracias. Vale, gracias, gracias. ¡Sentaos, sentaos!
Bueno, estamos realmente encantados
de mostraros el piloto de nuestra nueva serie.
Sucede en el año 4.000, y lo llamamos ¡Futurella!
Guau.
La Fox ha acelerado realmente el proceso.
Ahora Matt aceptará preguntas.
Pero por favor, sólo sobre Futurella,
no sobre Los Simpsons.
¿Sí? ¿Ese robot que está encima del niño pequeño?
Sí, uh, ¿cuándo van a
hacer la segunda película de Los Simpsons?
¡Oh!
Sr. Aragonés, soy un gran fan de sus dibujos animados
y de su bigote.
¿Lo quieres? ¡Tómalo!
Sólo me ha traido desgracias.
Gracias.
¡Ay ay ay!
Si es capaz de estarse callado,
me gustaría que me diese su opinión sobre mi cómic.
Señor, cualquiera que aún escriba cómics es un héroe para mí.
Apesta.
Pero me gustan los garabatos en los márgenes.
Sólo son algunos condimentos de un perrito caliente que encontré.
Atención, damas y caballeros,
el concurso de disfraces está a punto de empezar.
El concurso de disfraces.
¡El concurso de disfraces...!
¿Quién demonios se supone que eres?
La fantasía de todos los idiotas, nena.
Ahora, ¡el concursante número 36!
¡El concursante 36!
Siguiente, el concursante 37.
Soy Lrrr, gobernante del planeta...
Espera un segundo, deja que lo arregle.
Soy Lrrr,
gobernante del planeta Omicron Persei 8.
¡Y por la presente estáis conquistados!
¡Por favor poneos en fila en orden
de cuanto berilio es necesario para mataros!
Joé, ese sí que es un buen disfraz.
Siguente, ¡concursante 38!
No lo entiendo.
¿Por qué los humanos siguen comiéndose sus galletitas
en vez de rendirse?
Probablemente están esperando por Joss Whedon.
¡¿Joss Whedon está aquí?!
Espera un minuto. Tu cara me es familiar.
Sí, una vez casi me comiste.
Estuve cinco minutos en tu boca.
¿Leela?
Y el ganador es...
¡Idiotagasma!
¡Tengo pechos de fruta!
¿Para qué me esfuerzo?
¿Y ahora qué?
Te envío a conquistar un planeta,
¿y todo lo que me traes es la cara de J.J. Abrams?
Creí que te gustaría.
¡Ni siquiera te la has probado!
¡Tal vez me pondría una cara
si alguna vez me llevases a algún lugar bonito!
Oh, tío, ya empezamos.
¡Construí este castillo con mis dos esclavos!
¿Qué vas a hacer, echarme?
¡Soy Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8!
¿Puedo dormir en tu sofá?
Así que, ¿apareció sin avisar,
asaltó el mueble-bar,
roció orina por el techo, y se desmayó?
Y en las paredes.
¡Sí, dejadme en paz!
Mi esposa me odia y la conquista planetaria se volvió una rutina.
Tranquilo, tranquilo.
Sólo estáis teniendo una crisis de la mediana edad.
Crisis de la mediana edad, ¿eh?
¡Lrrr exige el consuelo de los tópicos de psicología popular!
Mira, viejo amigo, tu esposa te echó a patadas.
Esa es tu autorización para ser un imbécil.
Haz lo que demonios sea que te plazca,
después márchate y enciende un cigarro.
No le escuches, Lrrr.
Bender puede parecer feliz...
pero a la larga,
tienes que volver a invertir en tu relación con NDND.
Si, es lo que debo hacer.
Me gusta.
Creo que tenemos que
reducir esas horribles protuberancias de tu cabeza.
Los cuernos son señal de virilidad.
Y además, albergan mis testículos.
Pienso en extensiones de cuernos.
Necesitas a una chica florero.
Es el complemento perfecto
para viejos desagradables fuera de forma como tú.
Sí, ¡lo he dicho!
¿Cómo es tu tipo, Borgnine?
Grandes y enfadadas.
Mira, hermano, no vas a encontrar
a muchas sexys y gigantescas Omicronianas
en el Sistema Solar.
¡Ahí hay una!
Bonita capa.
¿Dónde la conseguiste?
¿El qué, este vejestorio?
Ah, asesiné a mi padre.
Me llamo Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8.
Me llamo Grrl.
¿Del planeta Omicron Persei 8?
¡Es un nombre muy bonito!
¿Qué ponen hoy en la tele?
¡Oh, espera, no me importa porque tengo una cita!
Sé que no es lo que quieres oír,
pero creo que esto es un error.
Leela tiene razón.
Eso no es lo que quieres oír.
¡Lo que queréis oír es que arreglé mi cómic!
Ahora el héroe es más cercano
porque no tiene ridículos poderes.
Veámoslo, ¿podemos?
¡Un paso más
y la pequeña srta. criticona constructiva está acabada!
Oh, ¿sí?
Tal vez sea un simple repartidor sin superpoderes,
así que no hay nada que pueda hacer.
Vale.
¿Y bien? Dadme vuestras honestas alabanzas.
Fry, ahora ya he visto dos cómics,
así que escúchame.
¿Por qué debería importarme el héroe cuando lo único que hace es llorar?
Esa cena fue un digno enemigo.
Sí, no volveremos a ver algo así de nuevo.
Así que, um...
Uh, uh...
Um, lo siento.
H-hace tiempo que no lo hago.
Acabo de medio-salir de un mala relación.
Quizás debería sacarme esto.
¡¿Eres humana?!
¡Sólo físicamente!
Soy una trans-especie.
Espera. ¿Eres un auténtico Omicroniano?
Oh, Dios, oh, Dios, ¿qué he hecho?
¡Esto es tan sexy!
¡Conquístame, Lrrr!
¡Afila tus cuernos en mi escamoso tórax!
Quiero volver a casa,
pero ahora NDND nunca me aceptaría.
NDND sólo quiere lo que cualquier bestia-hembra,
sentir que escuchas sus regañinas.
¿Hay algo con lo que te ha estado dando la paliza?
Con conquistar cosas, supongo.
Podría conquistar la Tierra, matar a todos los humanos.
Esa es una buena idea.
No. No necesitamos una Guerra de los Mundos.
Eso es. Necesitamos una Guerra de los Mundos.
Llamaré a Orson Welles.
Gilipollas llamando a Orson. Gilipollas llamando a Orson.
¿Me está pidiendo a mí,
el renombrado vocal de los viñedos Paul Masson,
que recree mi brillante emisión radiofónica de 1938
sólo para engañar e impresionar
a la esposa de este reptil flacucho?
Lo siento. No importa.
Lo haré gratis.
Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa
de los Jonas Brothers y su orquesta
para ofrecerles un informativo especial.
Interrumpimos nuestro programa de los Jonas Brothers
y su orqueta para ofrecerles un informativo especial.
Les hablo desde las granjas Hickory
en el centro comercial Grover, de New Jersey,
con la boca llena de salchichón.
La cual no sé por dónde empezar.
¡Mmm!
Una enorme nave espacial,
pilotada por un devastadormente guapo...
Pero, ¿cómo, en el nombre de Dios, puedo saber qué aspecto tiene el colega
si está dentro de una nave espacial a kilómetros de altura?
Es simplemente absurdo.
Si quieres la barra de queso,
leerás lo que escribí.
Muy bien. Te complaceré.
Recibo informes de que ciudades
alrededor del globo están siendo destruidas por este noble invasor,
cuyo buen aspecto es perceptible aparentemente
desde largas distancias y a través del duro metal.
Pero esperen, el líder del ataque
se pavonea fuera de su nave
y se dirige a un micrófono convenientemente cercano.
¿Y por qué no podría haber
descrito su aspecto en este momento?
Este es el tipo de cosas de las que hablo.
Gente de la Tierra, soy Lrrr, conquistador de vuestro planeta.
Efecto de gritos.
Ahora os arrancaréis vuestros cráneos
y jugaréis al balón prisionero con ellos para entretenerme.
Ooh... Juraría que sus cuernos han crecido.
Señor, hemos interceptado una retransmisión de la Tierra.
Ponla en la Zenith. (Marca de televisores HD)
La Tierra ha sido conquistada,
la destrucción de la civilización completada.
Permanezcan en antena para "La huerfanita Annie".
¡Al infierno con la huerfanita Annie!
Tenemos que hacer algo.
¿Qué es eso, cariño?
¿Cuántos muertos?
Uh, no sé. Uh, ¿80 millones?
Vale. Yo también te quiero.
Era NDND.
¡Me acepta de vuelta!
Siento haber sido tan difícil.
Así que, ¿pensabas que podías conquistarnos fácilmente, eh?
Buen trabajo.
Nos rendimos.
La Tierra es tuya.
Maldición, soy bueno.
Ahora, ¿podrías darme esa barra de queso, por favor?
Oh, glorioso conquistador,
permítame ofrecerle un sacrificio.
¿Qué le parece éste?
¡Hey!
Sí, valdrá.
Vamos, Lrrr. El espectáculo se ha acabado.
Bien. De acuerdo.
Sobre eso de la conquista...
Es una historia divertida...
Hola...
Lrrr.
Lrrr, pon fin a esto ahora mismo.
Vale, vale. Deja de regañarme.
Lrrr, ¿por qué estás gritando bajito
con la de la cabellera morada?
Uh, no es nada, mi reina.
Me enredó pelo.
Yo perdí una pierna.
Peleamos como demonios, señor,
pero al final nos derrumbamos
como un castillo de naipes.
Lo cojo. Paz con honor.
Bien, dimito de nuevo.
Vamos, Nixon.
Preséntame al personal de la cocina.
Debo imponer la ley sobre la dieta baja en sodio de Lrrr.
Tienes que decirle la verdad.
Y deja los cacahuetes salados.
Estoy intentando quitarme el sabor de pierna de la boca.
Lrrr, estoy aquí, ¡no afuera!
Dame algo de tiempo.
Con una mujer como NDND, uno debe ser sutil.
Uh, ya voy, gigantona.
Mmm. Es crujiente
Sí, pero no tanto como tus
escamosas placas dorsales a la luz de la luna.
Ooh...
Me estoy excitando.
Mis órganos se están colocando en posición.
Ooh.
NDND, tengo que decirte una cosa.
¿Qué es? ¿Hay otra persona?
¿Qué? Oh, no no, es sobre esta toma de la Tierra.
Es, es...
¿La chispa que reavivó nuestro matrimonio?
Sí, exacto.
Buenas noches.
Oh señor, ¿y ahora qué?
No pude decirle la verdad.
Mira, escamoso llorón,
¡haz lo que te dije y hazlo ya!
¡Lo sabía!
Sartenes, sartenes de hierro fundido.
No es lo que parece.
¿Qué hago?
Haz lo que te dije. ¡Cuéntaselo!
¿Contarme qué?
Dame la más pesada.
La invasión era una mentira.
Sólo quería impresionarte.
¿Mentiste?
¿Qué más me has estado escondiendo?
¿Qué más? Nada más.
Todavía te quiero, Lrrr,
y quiero pelear por ti.
Todo lo que me queda es un colador y un molde.
¿Lrrr?
Mirá, sólo tuvimos una cita.
Apenas me apareé con ella.
No importa.
No le guardo resentimiento.
Lo que quiero saber es
que pasa entre botas de marimandona y tú.
¿Ella?
Sólo es una amiga marimandona.
Exactamente.
Te fastidió, atormentó y te presionó.
¡Ese es mi trabajo!
Esto debe resolverse.
Demando el antiguo ritual de
Rrmmr-Mr-fr-mrh o habrá consecuencias.
¿Rrmmr-Mr-fr-mrh o qué?
Que empiece el ritual.
Las reglas son las mismas que en la versión de casa.
Lrrr debe elegir entre Leela y yo.
Vale, rápido.
Disparándole a quien rechace.
¡Guau!
Lrrr, me estoy enfandando.
No vas a seguir con esto.
Ella no es tu jefa.
Yo soy tu jefa.
Uh, um. oh.
Leela va a morir.
¿Que haría Repartidor-man?
Y-yo no quiero dispararle a nadie.
¡Tú nunca quieres hacer nada!
Oh, bla, bla, bla.
¿Quieres que deje de regañarte? Pues dispárame.
Oh, eso te gustaría, ¿verdad?
Es mejor que ver tu culo gordo en el sofá.
Oh, ¿sí? Te lo demostraré.
Poder bloquea-rayos.
Fry.
Lrrr, ibas a matar a esa seductora marimandona.
De verdad valoras mis regañinas más que las de los demás.
Buenas noches, tonto príncipe.
¡Vuelve, Lrrr!
¡Quiero tener tus Popplers!
¡Nunca habrá nadie excepto tú!
Hola.
Claro que me casaré contigo
Espera, ¿qué demonios ocurrió?
Pensaba que NDND te había desintegrado con esta pistola de rayos.
Pfft, sólo es un teletransportador barato.
La compré en la parte de atrás de una tienda de cómics.
¡Tachán!
¿La pistola teletransportadora?
Eso significa que Fry podría estar aún...
¿Fry? ¿Fry?
¿Es este?
Fry, estás vivo.
No sólo eso.
Ahora sé como acabar mi cómic.
Veámoslo.
Dile adiós a tu frente
porque te voy a disparar en ella.
No si me interpongo en tu rayo de la muerte,
y lo haré.
¡Sonido de salto!
Aún no he disparado.
Como de costumbre, tu envío llegó demasiado pronto.
Oh, Repartidor-man, me salvaste por casualidad.
No agradezcas las casualidades.
Agradéceme mi poder deseador-de-meteoritos con tus labios.
Mmm...
Buen final... no grandioso...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-