1
00:00:16,583 --> 00:00:19,385
Te estás tomando unas
vacaciones de la normalidad.

2
00:00:19,452 --> 00:00:21,487
Un extraño motel

3
00:00:21,554 --> 00:00:23,389
donde la cama está
salpicada de misterio,

4
00:00:23,456 --> 00:00:26,058
y donde también hay algo de
misterio flotando en la piscina.

5
00:00:26,126 --> 00:00:28,861
Tu tarjeta-llave puede
no abrir el gimnasio

6
00:00:28,928 --> 00:00:31,830
porque alguien embadurnó
de misterio la cerradura.

7
00:00:31,898 --> 00:00:33,432
Pero abrirá...
La puerta terrorífica.

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,403
Presentado para que lo
consideren para los Emmy:

9
00:00:37,470 --> 00:00:40,305
Un popular senador con
ideas impopulares.

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,641
¡Los alienígenas
espaciales no existen!

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,176
¿Oh?

12
00:00:44,244 --> 00:00:45,944
¿Cómo puedes estar
tan seguro

13
00:00:46,012 --> 00:00:48,247
de que los alinenígenas no
están ya entre nosotros?

14
00:00:48,314 --> 00:00:50,349
Te lo diré.

15
00:00:50,417 --> 00:00:52,718
¡Porque tú eres uno!

16
00:00:58,425 --> 00:01:00,325
¡Hey, estaba viendo eso!

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,661
¡Los Saints sólo necesitaban
un gol para empatar!

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,797
¡Lrrr, perezoso gobernante

19
00:01:04,864 --> 00:01:06,799
del planeta
Omicron Persei 8!

20
00:01:06,866 --> 00:01:08,867
¡Dijiste que hoy
conquistarías un planeta,

21
00:01:08,935 --> 00:01:11,403
pero aún ni tan siquiera
te has mudado la piel!

22
00:01:11,471 --> 00:01:14,907
Sí, NDND, ya te he oido las
primeras cientas de veces.

23
00:01:14,974 --> 00:01:17,509
¡Ya conquistaré algo mañana
después de tragarme

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,912
una de tus repugnantes
tortillas de claras!

25
00:01:19,979 --> 00:01:22,648
¿Quieres yemas?
De acuerdo.

26
00:01:22,715 --> 00:01:26,085
Disfruta de tu infarto.

27
00:01:31,991 --> 00:01:34,626
Estoy conquistando la tierra.

28
00:01:34,694 --> 00:01:37,296
¡No tan rápido, Invasor X!

29
00:01:37,363 --> 00:01:40,299
¡Aquí está Repartidor-man!

30
00:01:40,366 --> 00:01:45,671
¡Poder de ojos láser!

31
00:01:47,373 --> 00:01:48,841
¡Poder de mano magnética!

32
00:01:50,743 --> 00:01:54,179
¡Soy libre!

33
00:01:54,247 --> 00:01:56,582
¡Detente, héroe!

34
00:01:56,649 --> 00:01:57,950
¡Poder de tiempo inverso!

35
00:02:00,386 --> 00:02:02,321
Ahora es antes.

36
00:02:02,388 --> 00:02:04,389
Mmm...

37
00:02:05,625 --> 00:02:06,825
Mmm...

38
00:02:06,893 --> 00:02:08,994
Y bien, ¿qué pensáis
de mi cómic?

39
00:02:09,062 --> 00:02:11,630
En cuanto me vaya,

40
00:02:11,698 --> 00:02:13,398
me haré un enema de memoria.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,567
Si se me permite ofrecer
una crítica constructiva...

42
00:02:15,635 --> 00:02:17,402
nunca hubo un
auténtico peligro.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,539
Quiero decir, el repartidor
tiene unos 30 superpoderes.

44
00:02:20,607 --> 00:02:21,874
Bueno, ¡eso es
porque fue picado

45
00:02:21,941 --> 00:02:23,675
por un Superman
radioactivo!

46
00:02:23,743 --> 00:02:25,844
¡Esto es magnífico!

47
00:02:25,912 --> 00:02:27,379
Lo es, ¿verdad?

48
00:02:27,447 --> 00:02:29,314
Espera, esos son los anuncios.

49
00:02:29,382 --> 00:02:31,550
Estas gafas de rayos X

50
00:02:31,618 --> 00:02:33,485
eliminarán para siempre las
conjeturas de la cirugía.

51
00:02:33,553 --> 00:02:36,421
Se acabó el trocear a
ciegas en las vísceras.

52
00:02:36,489 --> 00:02:37,890
No te gastes tu
mensualidad, Zoidberg.

53
00:02:37,957 --> 00:02:40,192
Esas cosas son basura de
calidad como el culo.

54
00:02:40,260 --> 00:02:43,295
Divierte a tus amigos
con vómito auténtico.

55
00:02:43,363 --> 00:02:44,496
Proyecta tu voz.

56
00:02:44,564 --> 00:02:45,731
Monos marinos.

57
00:02:45,798 --> 00:02:47,633
Proyecta tus
Monos marinos.

58
00:02:47,700 --> 00:02:49,568
Mi rayo desintegrador
realmente funciona.

59
00:02:49,636 --> 00:02:50,969
Pero ese era usted.

60
00:02:51,037 --> 00:02:52,804
Por eso sé que
es una chorrada.

61
00:02:52,872 --> 00:02:55,240
El rayo desintegrador
de Farnsworth no es

62
00:02:55,308 --> 00:02:57,843
nada más que un vulgar
rayo teletransportador.

63
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
¡Juguete inservible!

64
00:03:04,951 --> 00:03:06,919
Estoy harto de que me critiquen
unos idiotas quisquillosos.

65
00:03:06,986 --> 00:03:09,321
¡Me lo llevaré a una
convención de cómics!

66
00:03:16,863 --> 00:03:18,730
Vaya, está abarrotado.

67
00:03:18,798 --> 00:03:21,700
Menos mal que todos están
recién bañados y arreglados.

68
00:03:21,768 --> 00:03:23,535
¡Ooh!

69
00:03:24,804 --> 00:03:26,271
¡¿Qué está haciendo?!

70
00:03:26,339 --> 00:03:27,472
¡Es el poco frecuente
Zapp Brannigan

71
00:03:27,540 --> 00:03:29,308
con errores
de grabación!

72
00:03:29,375 --> 00:03:31,443
No me digas cómo
debo leer mi texto.

73
00:03:31,511 --> 00:03:33,011
Me pone enfermo.

74
00:03:33,079 --> 00:03:36,381
Pero en el cartel ponía "menta".
<i>(Mint=nuevo/menta)</i>

75
00:03:41,421 --> 00:03:44,122
Gracias. Vale, gracias, gracias.
¡Sentaos, sentaos!

76
00:03:44,190 --> 00:03:45,958
Bueno, estamos
realmente encantados

77
00:03:46,025 --> 00:03:48,293
de mostraros el piloto
de nuestra nueva serie.

78
00:03:48,361 --> 00:03:52,364
Sucede en el año 4.000,
y lo llamamos ¡Futurella!

79
00:04:01,708 --> 00:04:03,909
Guau.

80
00:04:03,977 --> 00:04:06,178
La Fox ha acelerado
realmente el proceso.

81
00:04:06,246 --> 00:04:07,579
Ahora Matt aceptará preguntas.

82
00:04:07,647 --> 00:04:08,880
Pero por favor,
sólo sobre Futurella,

83
00:04:08,948 --> 00:04:10,549
no sobre Los Simpsons.

84
00:04:10,617 --> 00:04:13,785
¿Sí? ¿Ese robot que está
encima del niño pequeño?

85
00:04:13,853 --> 00:04:15,821
Sí, uh,
¿cuándo van a

86
00:04:15,888 --> 00:04:17,789
hacer la segunda película
de Los Simpsons?

87
00:04:18,625 --> 00:04:19,725
¡Oh!

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,464
Sr. Aragonés, soy un gran
fan de sus dibujos animados

89
00:04:25,531 --> 00:04:26,732
y de su bigote.

90
00:04:26,799 --> 00:04:28,433
¿Lo quieres?
¡Tómalo!

91
00:04:28,501 --> 00:04:30,168
Sólo me ha traido desgracias.

92
00:04:30,236 --> 00:04:31,837
Gracias.

93
00:04:31,904 --> 00:04:33,305
¡Ay ay ay!

94
00:04:33,373 --> 00:04:34,940
Si es capaz de
estarse callado,

95
00:04:35,008 --> 00:04:36,942
me gustaría que me diese
su opinión sobre mi cómic.

96
00:04:37,010 --> 00:04:40,412
Señor, cualquiera que aún escriba
cómics es un héroe para mí.

97
00:04:41,381 --> 00:04:43,615
Apesta.

98
00:04:45,018 --> 00:04:48,787
Pero me gustan los
garabatos en los márgenes.

99
00:04:48,855 --> 00:04:51,456
Sólo son algunos condimentos de
un perrito caliente que encontré.

100
00:04:51,524 --> 00:04:53,725
Atención, damas y caballeros,

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,461
el concurso de disfraces
está a punto de empezar.

102
00:04:56,529 --> 00:04:57,629
El concurso de disfraces.

103
00:04:57,697 --> 00:05:00,132
¡El concurso de disfraces...!

104
00:05:08,408 --> 00:05:10,509
¿Quién demonios se
supone que eres?

105
00:05:10,576 --> 00:05:13,312
La fantasía de todos
los idiotas, nena.

106
00:05:13,379 --> 00:05:16,148
Ahora, ¡el concursante
número 36!

107
00:05:23,556 --> 00:05:25,624
¡El concursante 36!

108
00:05:25,692 --> 00:05:27,693
Siguiente, el
concursante 37.

109
00:05:35,868 --> 00:05:38,003
Soy Lrrr, gobernante
del planeta...

110
00:05:38,071 --> 00:05:40,205
Espera un segundo,
deja que lo arregle.

111
00:05:41,708 --> 00:05:43,608
Soy Lrrr,

112
00:05:43,676 --> 00:05:46,611
gobernante del planeta
Omicron Persei 8.

113
00:05:46,679 --> 00:05:48,513
¡Y por la presente
estáis conquistados!

114
00:05:48,581 --> 00:05:50,215
¡Por favor poneos
en fila en orden

115
00:05:50,283 --> 00:05:52,284
de cuanto berilio es
necesario para mataros!

116
00:05:58,725 --> 00:06:00,125
Joé, ese sí que
es un buen disfraz.

117
00:06:00,193 --> 00:06:03,328
Siguente, ¡concursante 38!

118
00:06:03,396 --> 00:06:05,697
No lo entiendo.

119
00:06:05,765 --> 00:06:07,599
¿Por qué los humanos siguen
comiéndose sus galletitas

120
00:06:07,667 --> 00:06:09,301
en vez de rendirse?

121
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
Probablemente están
esperando por Joss Whedon.

122
00:06:11,270 --> 00:06:12,604
¡¿Joss Whedon está aquí?!

123
00:06:12,672 --> 00:06:15,140
Espera un minuto.
Tu cara me es familiar.

124
00:06:15,208 --> 00:06:16,842
Sí, una vez
casi me comiste.

125
00:06:16,909 --> 00:06:19,144
Estuve cinco minutos
en tu boca.

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,278
¿Leela?

127
00:06:20,346 --> 00:06:21,446
Y el ganador es...

128
00:06:21,514 --> 00:06:22,614
¡Idiotagasma!

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,418
¡Tengo pechos de fruta!

130
00:06:26,486 --> 00:06:29,421
¿Para qué me esfuerzo?

131
00:06:36,863 --> 00:06:38,330
¿Y ahora qué?

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,265
Te envío a conquistar
un planeta,

133
00:06:40,333 --> 00:06:42,934
¿y todo lo que me traes
es la cara de J.J. Abrams?

134
00:06:43,002 --> 00:06:44,803
Creí que te gustaría.

135
00:06:44,871 --> 00:06:46,405
¡Ni siquiera te
la has probado!

136
00:06:46,472 --> 00:06:47,906
¡Tal vez me pondría una cara

137
00:06:47,974 --> 00:06:49,708
si alguna vez me llevases
a algún lugar bonito!

138
00:06:49,776 --> 00:06:51,343
Oh, tío, ya empezamos.

139
00:06:51,411 --> 00:06:54,579
¡Construí este castillo
con mis dos esclavos!

140
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
¿Qué vas a hacer,
echarme?

141
00:07:02,588 --> 00:07:06,758
¡Soy Lrrr, gobernante del
planeta Omicron Persei 8!

142
00:07:06,826 --> 00:07:08,527
¿Puedo dormir
en tu sofá?

143
00:07:13,165 --> 00:07:15,233
Así que, ¿apareció
sin avisar,

144
00:07:15,301 --> 00:07:16,801
asaltó el mueble-bar,

145
00:07:16,869 --> 00:07:20,171
roció orina por el
techo, y se desmayó?

146
00:07:20,239 --> 00:07:21,606
Y en las paredes.

147
00:07:21,674 --> 00:07:24,008
¡Sí, dejadme en paz!

148
00:07:24,076 --> 00:07:27,679
Mi esposa me odia y la conquista
planetaria se volvió una rutina.

149
00:07:27,746 --> 00:07:29,047
Tranquilo, tranquilo.

150
00:07:29,115 --> 00:07:31,983
Sólo estáis teniendo una
crisis de la mediana edad.

151
00:07:32,051 --> 00:07:33,918
Crisis de la mediana
edad, ¿eh?

152
00:07:33,986 --> 00:07:37,856
¡Lrrr exige el consuelo de los
tópicos de psicología popular!

153
00:07:37,923 --> 00:07:40,125
Mira, viejo amigo, tu
esposa te echó a patadas.

154
00:07:40,192 --> 00:07:41,893
Esa es tu autorización
para ser un imbécil.

155
00:07:41,961 --> 00:07:43,194
Haz lo que demonios
sea que te plazca,

156
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
después márchate y
enciende un cigarro.

157
00:07:46,265 --> 00:07:47,899
No le escuches, Lrrr.

158
00:07:47,967 --> 00:07:49,300
Bender puede parecer feliz...

159
00:07:51,804 --> 00:07:53,271
pero a la larga,

160
00:07:53,339 --> 00:07:56,341
tienes que volver a invertir
en tu relación con NDND.

161
00:07:56,408 --> 00:08:00,111
Si, es lo que debo hacer.

162
00:08:15,394 --> 00:08:16,928
Me gusta.

163
00:08:19,398 --> 00:08:21,099
Creo que tenemos que

164
00:08:21,167 --> 00:08:25,170
reducir esas horribles
protuberancias de tu cabeza.

165
00:08:25,237 --> 00:08:26,938
Los cuernos son señal
de virilidad.

166
00:08:27,006 --> 00:08:28,206
Y además, albergan
mis testículos.

167
00:08:28,274 --> 00:08:32,143
Pienso en extensiones
de cuernos.

168
00:08:36,681 --> 00:08:38,115
Necesitas a una chica florero.

169
00:08:38,183 --> 00:08:39,717
Es el complemento perfecto

170
00:08:39,784 --> 00:08:41,885
para viejos desagradables
fuera de forma como tú.

171
00:08:41,953 --> 00:08:43,487
Sí, ¡lo he dicho!

172
00:08:43,555 --> 00:08:45,356
¿Cómo es tu tipo,
Borgnine?

173
00:08:45,423 --> 00:08:47,624
Grandes y enfadadas.

174
00:08:52,964 --> 00:08:55,599
Mira, hermano,
no vas a encontrar

175
00:08:55,667 --> 00:08:58,035
a muchas sexys y
gigantescas Omicronianas

176
00:08:58,103 --> 00:08:59,470
en el Sistema Solar.

177
00:08:59,537 --> 00:09:00,604
¡Ahí hay una!

178
00:09:04,709 --> 00:09:05,876
Bonita capa.

179
00:09:05,944 --> 00:09:07,344
¿Dónde la conseguiste?

180
00:09:07,412 --> 00:09:08,746
¿El qué, este vejestorio?

181
00:09:08,813 --> 00:09:10,581
Ah, asesiné a mi padre.

182
00:09:10,648 --> 00:09:14,051
Me llamo Lrrr, gobernante del
planeta Omicron Persei 8.

183
00:09:14,119 --> 00:09:15,686
Me llamo Grrl.

184
00:09:15,754 --> 00:09:18,489
¿Del planeta Omicron
Persei 8?

185
00:09:18,556 --> 00:09:20,357
¡Es un nombre muy bonito!

186
00:09:23,762 --> 00:09:25,496
¿Qué ponen hoy en la tele?

187
00:09:25,563 --> 00:09:28,532
¡Oh, espera, no me importa
porque tengo una cita!

188
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
Sé que no es lo
que quieres oír,

189
00:09:30,168 --> 00:09:31,635
pero creo que
esto es un error.

190
00:09:31,703 --> 00:09:33,170
Leela tiene razón.

191
00:09:33,238 --> 00:09:34,838
Eso no es lo
que quieres oír.

192
00:09:34,906 --> 00:09:37,374
¡Lo que queréis oír es
que arreglé mi cómic!

193
00:09:37,442 --> 00:09:38,876
Ahora el héroe
es más cercano

194
00:09:38,943 --> 00:09:40,511
porque no tiene
ridículos poderes.

195
00:09:40,578 --> 00:09:42,780
Veámoslo, ¿podemos?

196
00:09:42,847 --> 00:09:44,982
¡Un paso más

197
00:09:45,050 --> 00:09:46,650
y la pequeña srta. criticona
constructiva está acabada!

198
00:09:46,718 --> 00:09:48,485
Oh, ¿sí?

199
00:09:48,553 --> 00:09:51,088
Tal vez sea un simple
repartidor sin superpoderes,

200
00:09:51,156 --> 00:09:53,123
así que no hay
nada que pueda hacer.

201
00:09:53,191 --> 00:09:55,993
Vale.

202
00:09:58,229 --> 00:10:00,898
¿Y bien? Dadme vuestras
honestas alabanzas.

203
00:10:00,965 --> 00:10:03,400
Fry, ahora ya he
visto dos cómics,

204
00:10:03,468 --> 00:10:05,002
así que escúchame.

205
00:10:05,070 --> 00:10:08,439
¿Por qué debería importarme el héroe
cuando lo único que hace es llorar?

206
00:10:13,344 --> 00:10:16,046
Esa cena fue un
digno enemigo.

207
00:10:16,114 --> 00:10:20,084
Sí, no volveremos a ver
algo así de nuevo.

208
00:10:20,151 --> 00:10:22,986
Así que, um...

209
00:10:24,456 --> 00:10:25,556
Uh, uh...

210
00:10:27,158 --> 00:10:29,059
Um, lo siento.

211
00:10:29,127 --> 00:10:30,994
H-hace tiempo
que no lo hago.

212
00:10:31,062 --> 00:10:34,164
Acabo de medio-salir
de un mala relación.

213
00:10:34,232 --> 00:10:35,999
Quizás debería sacarme esto.

214
00:10:41,673 --> 00:10:43,140
¡¿Eres humana?!

215
00:10:43,208 --> 00:10:44,675
¡Sólo físicamente!

216
00:10:44,742 --> 00:10:46,276
Soy una trans-especie.

217
00:10:46,344 --> 00:10:49,313
Espera. ¿Eres un auténtico
Omicroniano?

218
00:10:49,380 --> 00:10:50,981
Oh, Dios, oh, Dios,
¿qué he hecho?

219
00:10:51,049 --> 00:10:53,050
¡Esto es tan sexy!

220
00:10:53,118 --> 00:10:54,585
¡Conquístame, Lrrr!

221
00:10:54,652 --> 00:10:57,654
¡Afila tus cuernos en
mi escamoso tórax!

222
00:11:05,497 --> 00:11:06,964
Quiero volver a casa,

223
00:11:07,031 --> 00:11:09,566
pero ahora NDND
nunca me aceptaría.

224
00:11:09,634 --> 00:11:12,569
NDND sólo quiere lo que
cualquier bestia-hembra,

225
00:11:12,637 --> 00:11:14,705
sentir que escuchas
sus regañinas.

226
00:11:14,772 --> 00:11:17,274
¿Hay algo con lo que te
ha estado dando la paliza?

227
00:11:17,342 --> 00:11:20,110
Con conquistar
cosas, supongo.

228
00:11:20,178 --> 00:11:23,080
Podría conquistar la Tierra,
matar a todos los humanos.

229
00:11:23,148 --> 00:11:24,781
Esa es una buena idea.

230
00:11:24,849 --> 00:11:27,184
No. No necesitamos una
Guerra de los Mundos.

231
00:11:27,252 --> 00:11:29,586
Eso es. Necesitamos una
Guerra de los Mundos.

232
00:11:29,654 --> 00:11:31,655
Llamaré a Orson Welles.

233
00:11:31,723 --> 00:11:34,658
Gilipollas llamando a Orson.
Gilipollas llamando a Orson.

234
00:11:37,629 --> 00:11:39,029
¿Me está pidiendo a mí,

235
00:11:39,097 --> 00:11:41,765
el renombrado vocal de
los viñedos Paul Masson,

236
00:11:41,833 --> 00:11:45,502
que recree mi brillante
emisión radiofónica de 1938

237
00:11:45,570 --> 00:11:47,037
sólo para engañar
e impresionar

238
00:11:47,105 --> 00:11:48,872
a la esposa de este
reptil flacucho?

239
00:11:48,940 --> 00:11:50,741
Lo siento.
No importa.

240
00:11:50,808 --> 00:11:51,975
Lo haré gratis.

241
00:11:54,379 --> 00:11:57,014
Damas y caballeros,
interrumpimos nuestro programa

242
00:11:57,081 --> 00:11:58,782
de los Jonas Brothers
y su orquesta

243
00:11:58,850 --> 00:12:00,584
para ofrecerles un
informativo especial.

244
00:12:03,354 --> 00:12:06,123
Interrumpimos nuestro programa
de los Jonas Brothers

245
00:12:06,191 --> 00:12:09,626
y su orqueta para ofrecerles
un informativo especial.

246
00:12:09,694 --> 00:12:12,062
Les hablo desde
las granjas Hickory

247
00:12:12,130 --> 00:12:13,664
en el centro comercial
Grover, de New Jersey,

248
00:12:13,731 --> 00:12:15,532
con la boca llena
de salchichón.

249
00:12:15,600 --> 00:12:17,834
La cual no sé
por dónde empezar.

250
00:12:17,902 --> 00:12:19,069
¡Mmm!

251
00:12:19,137 --> 00:12:20,837
Una enorme nave espacial,

252
00:12:20,905 --> 00:12:22,973
pilotada por un
devastadormente guapo...

253
00:12:23,041 --> 00:12:26,777
Pero, ¿cómo, en el nombre de Dios,
puedo saber qué aspecto tiene el colega

254
00:12:26,844 --> 00:12:28,979
si está dentro de una nave
espacial a kilómetros de altura?

255
00:12:29,047 --> 00:12:30,614
Es simplemente absurdo.

256
00:12:30,682 --> 00:12:32,049
Si quieres la
barra de queso,

257
00:12:32,116 --> 00:12:33,417
leerás lo que escribí.

258
00:12:33,484 --> 00:12:35,686
Muy bien.
Te complaceré.

259
00:12:37,188 --> 00:12:38,889
Recibo informes de que ciudades

260
00:12:38,957 --> 00:12:42,059
alrededor del globo están siendo
destruidas por este noble invasor,

261
00:12:42,126 --> 00:12:44,094
cuyo buen aspecto es
perceptible aparentemente

262
00:12:44,162 --> 00:12:47,364
desde largas distancias y
a través del duro metal.

263
00:12:47,432 --> 00:12:49,066
Pero esperen, el
líder del ataque

264
00:12:49,133 --> 00:12:50,801
se pavonea
fuera de su nave

265
00:12:50,868 --> 00:12:53,937
y se dirige a un micrófono
convenientemente cercano.

266
00:12:54,005 --> 00:12:55,739
¿Y por qué no
podría haber

267
00:12:55,807 --> 00:12:57,307
descrito su aspecto
en este momento?

268
00:12:57,375 --> 00:12:59,710
Este es el tipo de cosas
de las que hablo.

269
00:12:59,777 --> 00:13:04,147
Gente de la Tierra, soy Lrrr,
conquistador de vuestro planeta.

270
00:13:04,215 --> 00:13:05,549
<i>Efecto de gritos.</i>

271
00:13:07,085 --> 00:13:09,486
Ahora os arrancaréis
vuestros cráneos

272
00:13:09,554 --> 00:13:12,089
y jugaréis al balón prisionero
con ellos para entretenerme.

273
00:13:12,156 --> 00:13:15,959
Ooh... Juraría que sus
cuernos han crecido.

274
00:13:19,664 --> 00:13:22,032
Señor, hemos interceptado una
retransmisión de la Tierra.

275
00:13:22,100 --> 00:13:24,568
Ponla en la Zenith.
<i>(Marca de televisores HD)</i>

276
00:13:26,704 --> 00:13:28,238
La Tierra ha sido conquistada,

277
00:13:28,306 --> 00:13:31,074
la destrucción de la
civilización completada.

278
00:13:31,142 --> 00:13:34,611
Permanezcan en antena para
"La huerfanita Annie".

279
00:13:34,679 --> 00:13:36,413
¡Al infierno con la
huerfanita Annie!

280
00:13:36,481 --> 00:13:38,515
Tenemos que hacer algo.

281
00:13:38,583 --> 00:13:39,750
¿Qué es eso, cariño?

282
00:13:39,817 --> 00:13:41,084
¿Cuántos muertos?

283
00:13:41,152 --> 00:13:43,620
Uh, no sé.
Uh, ¿80 millones?

284
00:13:43,688 --> 00:13:46,089
Vale. Yo también te quiero.

285
00:13:46,157 --> 00:13:47,591
Era NDND.

286
00:13:47,659 --> 00:13:48,825
¡Me acepta de vuelta!

287
00:13:50,695 --> 00:13:52,629
Siento haber sido
tan difícil.

288
00:14:02,940 --> 00:14:06,543
Así que, ¿pensabas que podías
conquistarnos fácilmente, eh?

289
00:14:06,611 --> 00:14:07,744
Buen trabajo.

290
00:14:07,812 --> 00:14:09,713
Nos rendimos.

291
00:14:09,781 --> 00:14:11,715
La Tierra es tuya.

292
00:14:13,818 --> 00:14:15,118
Maldición, soy bueno.

293
00:14:15,186 --> 00:14:17,387
Ahora, ¿podrías darme esa
barra de queso, por favor?

294
00:14:20,392 --> 00:14:22,226
Oh, glorioso conquistador,

295
00:14:22,294 --> 00:14:24,095
permítame ofrecerle
un sacrificio.

296
00:14:24,163 --> 00:14:25,963
¿Qué le parece éste?

297
00:14:26,031 --> 00:14:28,266
¡Hey!

298
00:14:28,333 --> 00:14:30,368
Sí, valdrá.

299
00:14:30,435 --> 00:14:32,370
Vamos, Lrrr. El
espectáculo se ha acabado.

300
00:14:32,437 --> 00:14:33,804
Bien. De acuerdo.

301
00:14:33,872 --> 00:14:35,540
Sobre eso de la conquista...

302
00:14:35,607 --> 00:14:37,308
Es una historia divertida...

303
00:14:43,815 --> 00:14:46,050
Hola...

304
00:14:46,118 --> 00:14:48,586
Lrrr.

305
00:14:48,654 --> 00:14:51,122
Lrrr, pon fin a
esto ahora mismo.

306
00:14:51,190 --> 00:14:52,990
Vale, vale.
Deja de regañarme.

307
00:14:53,058 --> 00:14:55,326
Lrrr, ¿por qué estás
gritando bajito

308
00:14:55,394 --> 00:14:56,727
con la de la cabellera
morada?

309
00:14:56,795 --> 00:14:58,930
Uh, no es nada,
mi reina.

310
00:15:00,465 --> 00:15:02,099
Me enredó pelo.

311
00:15:02,167 --> 00:15:03,801
Yo perdí una pierna.

312
00:15:03,869 --> 00:15:05,269
Peleamos como demonios, señor,

313
00:15:05,337 --> 00:15:06,771
pero al final nos derrumbamos

314
00:15:06,838 --> 00:15:08,806
como un castillo de naipes.

315
00:15:08,874 --> 00:15:10,775
Lo cojo. Paz con honor.

316
00:15:10,842 --> 00:15:12,076
Bien, dimito de nuevo.

317
00:15:12,144 --> 00:15:13,377
Vamos, Nixon.

318
00:15:13,445 --> 00:15:15,479
Preséntame al personal
de la cocina.

319
00:15:15,547 --> 00:15:19,517
Debo imponer la ley sobre la
dieta baja en sodio de Lrrr.

320
00:15:19,585 --> 00:15:21,252
Tienes que decirle
la verdad.

321
00:15:21,320 --> 00:15:23,154
Y deja los cacahuetes salados.

322
00:15:23,222 --> 00:15:25,856
Estoy intentando quitarme el
sabor de pierna de la boca.

323
00:15:25,924 --> 00:15:30,127
Lrrr, estoy aquí,
¡no afuera!

324
00:15:30,195 --> 00:15:31,529
Dame algo de tiempo.

325
00:15:31,597 --> 00:15:33,931
Con una mujer como NDND,
uno debe ser sutil.

326
00:15:33,999 --> 00:15:36,133
Uh, ya voy, gigantona.

327
00:16:04,363 --> 00:16:06,998
Mmm. Es crujiente

328
00:16:07,065 --> 00:16:09,300
Sí, pero no tanto como tus

329
00:16:09,368 --> 00:16:11,769
escamosas placas dorsales
a la luz de la luna.

330
00:16:11,837 --> 00:16:13,504
Ooh...

331
00:16:13,572 --> 00:16:16,040
Me estoy excitando.

332
00:16:16,108 --> 00:16:17,708
Mis órganos se están
colocando en posición.

333
00:16:17,776 --> 00:16:18,909
Ooh.

334
00:16:27,586 --> 00:16:30,421
NDND, tengo que
decirte una cosa.

335
00:16:30,489 --> 00:16:32,757
¿Qué es?
¿Hay otra persona?

336
00:16:32,824 --> 00:16:36,360
¿Qué? Oh, no no, es sobre
esta toma de la Tierra.

337
00:16:36,428 --> 00:16:38,162
Es, es...

338
00:16:38,230 --> 00:16:40,965
¿La chispa que reavivó
nuestro matrimonio?

339
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
Sí, exacto.

340
00:16:42,334 --> 00:16:44,001
Buenas noches.

341
00:16:54,546 --> 00:16:56,947
Oh señor, ¿y ahora qué?

342
00:16:57,015 --> 00:16:59,150
No pude decirle la verdad.

343
00:16:59,217 --> 00:17:01,118
Mira, escamoso llorón,

344
00:17:01,186 --> 00:17:03,387
¡haz lo que te
dije y hazlo ya!

345
00:17:03,455 --> 00:17:05,856
¡Lo sabía!

346
00:17:05,924 --> 00:17:09,960
Sartenes, sartenes
de hierro fundido.

347
00:17:10,028 --> 00:17:11,395
No es lo que parece.

348
00:17:11,463 --> 00:17:12,997
¿Qué hago?

349
00:17:13,065 --> 00:17:15,132
Haz lo que te dije.
¡Cuéntaselo!

350
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
¿Contarme qué?

351
00:17:16,368 --> 00:17:18,302
Dame la más pesada.

352
00:17:19,805 --> 00:17:20,938
La invasión era una mentira.

353
00:17:21,006 --> 00:17:22,940
Sólo quería impresionarte.

354
00:17:23,008 --> 00:17:24,275
¿Mentiste?

355
00:17:24,343 --> 00:17:26,243
¿Qué más me has
estado escondiendo?

356
00:17:29,281 --> 00:17:31,449
¿Qué más?
Nada más.

357
00:17:31,516 --> 00:17:32,416
Todavía te quiero, Lrrr,

358
00:17:33,459 --> 00:17:35,427
y quiero pelear por ti.

359
00:17:35,495 --> 00:17:38,397
Todo lo que me queda
es un colador y un molde.

360
00:17:38,464 --> 00:17:40,932
¿Lrrr?

361
00:17:41,000 --> 00:17:43,001
Mirá, sólo tuvimos una cita.

362
00:17:43,069 --> 00:17:44,503
Apenas me apareé con ella.

363
00:17:44,570 --> 00:17:46,004
No importa.

364
00:17:46,072 --> 00:17:47,072
No le guardo resentimiento.

365
00:17:50,143 --> 00:17:51,576
Lo que quiero saber es

366
00:17:51,644 --> 00:17:53,945
que pasa entre botas
de marimandona y tú.

367
00:17:54,013 --> 00:17:55,147
¿Ella?

368
00:17:55,214 --> 00:17:56,748
Sólo es una amiga
marimandona.

369
00:17:56,816 --> 00:17:58,316
Exactamente.

370
00:17:58,384 --> 00:18:00,352
Te fastidió, atormentó
y te presionó.

371
00:18:00,420 --> 00:18:02,020
¡Ese es mi trabajo!

372
00:18:02,088 --> 00:18:03,822
Esto debe resolverse.

373
00:18:03,890 --> 00:18:06,425
Demando el antiguo ritual de

374
00:18:06,492 --> 00:18:08,727
Rrmmr-Mr-fr-mrh o
habrá consecuencias.

375
00:18:10,062 --> 00:18:12,631
¿Rrmmr-Mr-fr-mrh o qué?

376
00:18:22,541 --> 00:18:24,575
Que empiece el ritual.

377
00:18:24,643 --> 00:18:26,711
Las reglas son las mismas
que en la versión de casa.

378
00:18:26,778 --> 00:18:30,081
Lrrr debe elegir
entre Leela y yo.

379
00:18:30,149 --> 00:18:31,816
Vale, rápido.

380
00:18:31,884 --> 00:18:33,217
Disparándole a
quien rechace.

381
00:18:34,962 --> 00:18:36,029
¡Guau!

382
00:18:36,096 --> 00:18:37,897
Lrrr, me estoy enfandando.

383
00:18:37,965 --> 00:18:39,165
No vas a seguir con esto.

384
00:18:39,233 --> 00:18:40,967
Ella no es tu jefa.

385
00:18:41,035 --> 00:18:42,869
Yo soy tu jefa.

386
00:18:44,371 --> 00:18:46,873
Uh, um. oh.

387
00:18:46,941 --> 00:18:48,708
Leela va a morir.

388
00:18:48,776 --> 00:18:50,743
¿Que haría Repartidor-man?

389
00:18:56,784 --> 00:18:59,986
Y-yo no quiero
dispararle a nadie.

390
00:19:00,054 --> 00:19:01,588
¡Tú nunca quieres hacer nada!

391
00:19:01,655 --> 00:19:03,056
Oh, bla, bla, bla.

392
00:19:03,123 --> 00:19:05,758
¿Quieres que deje de regañarte?
Pues dispárame.

393
00:19:05,826 --> 00:19:07,193
Oh, eso te gustaría, ¿verdad?

394
00:19:07,261 --> 00:19:09,596
Es mejor que ver tu
culo gordo en el sofá.

395
00:19:09,663 --> 00:19:11,297
Oh, ¿sí?
Te lo demostraré.

396
00:19:13,701 --> 00:19:15,935
Poder bloquea-rayos.

397
00:19:24,979 --> 00:19:26,112
Fry.

398
00:19:28,983 --> 00:19:31,217
Lrrr, ibas a matar a esa
seductora marimandona.

399
00:19:31,285 --> 00:19:35,388
De verdad valoras mis regañinas
más que las de los demás.

400
00:19:42,229 --> 00:19:45,631
Buenas noches,
tonto príncipe.

401
00:19:45,699 --> 00:19:47,600
¡Vuelve, Lrrr!

402
00:19:47,667 --> 00:19:50,035
¡Quiero tener
tus Popplers!

403
00:19:50,103 --> 00:19:52,404
¡Nunca habrá nadie
excepto tú!

404
00:19:52,472 --> 00:19:54,540
Hola.

405
00:19:54,608 --> 00:19:55,941
Claro que me casaré contigo

406
00:19:56,009 --> 00:19:58,110
Espera, ¿qué demonios ocurrió?

407
00:19:58,178 --> 00:20:01,647
Pensaba que NDND te había desintegrado
con esta pistola de rayos.

408
00:20:01,715 --> 00:20:03,149
Pfft, sólo es un
teletransportador barato.

409
00:20:03,216 --> 00:20:05,451
La compré en la parte de atrás
de una tienda de cómics.

410
00:20:05,519 --> 00:20:06,652
¡Tachán!

411
00:20:06,720 --> 00:20:07,820
¿La pistola teletransportadora?

412
00:20:07,888 --> 00:20:09,922
Eso significa que Fry
podría estar aún...

413
00:20:09,990 --> 00:20:12,658
¿Fry?
¿Fry?

414
00:20:12,726 --> 00:20:13,826
¿Es este?

415
00:20:15,128 --> 00:20:16,996
Fry, estás vivo.

416
00:20:17,063 --> 00:20:18,631
No sólo eso.

417
00:20:18,698 --> 00:20:21,901
Ahora sé como acabar mi cómic.

418
00:20:21,968 --> 00:20:23,602
Veámoslo.

419
00:20:23,670 --> 00:20:25,504
Dile adiós a tu frente

420
00:20:25,572 --> 00:20:27,573
porque te voy a
disparar en ella.

421
00:20:27,641 --> 00:20:30,142
No si me interpongo en
tu rayo de la muerte,

422
00:20:30,210 --> 00:20:32,011
y lo haré.

423
00:20:32,078 --> 00:20:33,879
¡Sonido de salto!

424
00:20:33,947 --> 00:20:35,247
Aún no he disparado.

425
00:20:35,315 --> 00:20:39,118
Como de costumbre, tu envío
llegó demasiado pronto.

426
00:20:41,054 --> 00:20:45,791
Oh, Repartidor-man, me
salvaste por casualidad.

427
00:20:45,859 --> 00:20:47,827
No agradezcas las casualidades.

428
00:20:47,894 --> 00:20:51,931
Agradéceme mi poder deseador-de-meteoritos
con tus labios.

429
00:20:51,998 --> 00:20:55,034
Mmm...

430
00:20:55,101 --> 00:20:58,304
Buen final...
no grandioso...

431
00:20:58,371 --> 00:21:01,472
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-