1
00:00:00,518 --> 00:00:04,232
-Esta noche, a las once...
-¡Perdición...!

2
00:00:06,268 --> 00:00:08,668


3
00:00:15,554 --> 00:00:18,082
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:24,244 --> 00:00:27,147
Madre mía, qué grande es.

5
00:00:27,182 --> 00:00:30,054
Fry, ¿es demasiado
grande mi ojo colosal?

6
00:00:30,089 --> 00:00:32,256
No, es lo que hace que tú seas tú.

7
00:00:32,290 --> 00:00:35,992
Pero es tan redondo, tan
horriblemente redondo.

8
00:00:36,027 --> 00:00:38,761
Leela, escucha, eres la
mujer más hermosa...

9
00:00:38,796 --> 00:00:40,096
...que he conocido jamás.

10
00:00:40,130 --> 00:00:42,832
Oh, ¿Entonces sólo te importa
mi aspecto físico?

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,666
No, yo... ¿qué?

12
00:00:44,701 --> 00:00:48,068
Por fin, Nueva Nueva York ha
tenido hoy un golpe de clase...

13
00:00:48,102 --> 00:00:51,937
... cuando Nikolai, un gobernante
playboy del imperio robohúngaro...

14
00:00:51,972 --> 00:00:55,240
... ha llegado en su extravagante
yate propulsado por caviar.

15
00:00:55,275 --> 00:00:59,944
Solo soy un humilde emperador
con una corona grande, grande.

16
00:00:59,979 --> 00:01:01,781
¡Pues claro que no tengo planes
para robar esa corona!

17
00:01:01,816 --> 00:01:03,216
¿Qué?

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,987
Cierto, siempre he soñado con
ser un emperador.

19
00:01:06,022 --> 00:01:08,158
Ya sabéis, para Halloween y
luego para siempre.

20
00:01:08,192 --> 00:01:11,161
Pero mangar esas joyas sería difícil.

21
00:01:11,195 --> 00:01:12,562
Sería una idiotez intentarlo.

22
00:01:12,597 --> 00:01:13,899
Necesito cómplices...

23
00:01:13,933 --> 00:01:16,568
Una vampiresa sexy que
distraiga y ate al guardia...

24
00:01:16,603 --> 00:01:18,170
Nunca.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,640
Un hombre-pinza que se cuele
por el detector de metales

26
00:01:20,674 --> 00:01:22,208
y corte los cables 
de la alarma.

27
00:01:22,243 --> 00:01:25,948
Lo siento, me coloqué para toda la
vida con el último trabajito.

28
00:01:29,686 --> 00:01:31,054
Y por último, un pelele.

29
00:01:31,088 --> 00:01:33,657
Para que lo graben en vídeo y
a continuación lo detengan.

30
00:01:33,691 --> 00:01:35,259
¡Como te dije en el día de
pegar al mamón...!

31
00:01:35,293 --> 00:01:37,228
¡... estoy harto de ser un pelele!

32
00:01:37,262 --> 00:01:40,765
Desde luego, todo el plan requeriría
planes robóticos ejecutados en milisegundos.

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,101
Esa es mi parte.

34
00:01:42,135 --> 00:01:45,638
Veréis, poseo un reloj.

35
00:01:45,672 --> 00:01:47,874
Eso es.

36
00:01:47,909 --> 00:01:50,878
Esta vez, estoy seguro de haber
arreglado el cambiamentes.

37
00:01:50,912 --> 00:01:54,782
Genial, estoy harta de retirar esos
montones de monos muertos.

38
00:01:54,816 --> 00:01:57,085
Pero ¿para qué querrías meter tu
mente en un cuerpo nuevo?

39
00:01:57,120 --> 00:02:00,088
Bueno, cuando un hombre afronta
su décimoctava década...

40
00:02:00,122 --> 00:02:03,225
... se plantea los errores
que ha cometido en la vida.

41
00:02:03,259 --> 00:02:05,027
¿Como los montones de monos muertos?

42
00:02:05,062 --> 00:02:07,630
La ciencia no puede avanzar sin montones.

43
00:02:07,664 --> 00:02:12,267
No, lo que lamento es la juventud
que malgasté conteniéndome.

44
00:02:12,302 --> 00:02:15,170
Yo malgasté mi juventud poniéndome
como una foca.

45
00:02:15,204 --> 00:02:16,771
Sí, lo recuerdo.

46
00:02:16,806 --> 00:02:19,041
¿Podrías retirar eso, por favor?

47
00:02:19,075 --> 00:02:20,810
Me da hambre.

48
00:02:20,845 --> 00:02:24,548
Qué curioso, me vendría bien un poco
más de carne en los huesos.

49
00:02:24,582 --> 00:02:26,050
¡Un momento!

50
00:02:26,084 --> 00:02:29,821
Si intercambiáramos los cuerpos,
yo podría vivir al límite...

51
00:02:29,855 --> 00:02:32,824
... y tú podrías ceder a tu
demoníaca lujuria alimenticia.

52
00:02:32,859 --> 00:02:34,293
Somos justo la gente para la que...

53
00:02:34,327 --> 00:02:37,229
... nosotros mismos creamos este
cambiamentes.

54
00:02:39,232 --> 00:02:41,667
Un momento, ¿aún puedo cambiar de parecer?

55
00:02:41,701 --> 00:02:43,335
Averigüémoslo.

56
00:02:49,776 --> 00:02:51,610
No ha funcionado, viejo desecho de...

57
00:02:52,846 --> 00:02:54,813
¡Oh, cartílagos!

58
00:02:54,848 --> 00:02:57,816
Coleguita, os deseo un
entrañable cowabunga.

59
00:02:57,850 --> 00:03:01,754
Me marcho a reírme del segador.

60
00:03:05,793 --> 00:03:06,960


61
00:03:06,994 --> 00:03:08,161
¡Prepárate, mundo, que allá vo...!

62
00:03:13,101 --> 00:03:16,770
Lo siento, Amy, tu cuerpo no
está a la altura del trabajo.

63
00:03:16,805 --> 00:03:18,706
Además, no me importan estos senos

64
00:03:18,740 --> 00:03:20,708
que rebotan por todas partes.

65
00:03:20,743 --> 00:03:22,243
Ahora, deja de tragar carne

66
00:03:22,278 --> 00:03:25,046
y volvamos a nuestros 
cuerpos originales.

67
00:03:25,081 --> 00:03:26,648
¿Intercambio de cuerpos?

68
00:03:26,682 --> 00:03:28,951
A lo mejor mis ganas
de robar han vuelto.

69
00:03:28,986 --> 00:03:32,021
¿Quién necesita cómplices
si puedo utilizar sus cuerpos?

70
00:03:37,227 --> 00:03:39,796
Profesor ¿que no está ocurriendo?

71
00:03:39,830 --> 00:03:41,664
Malas noticias, yo.

72
00:03:41,699 --> 00:03:44,968
Falle en tomar en cuenta
respuesta inmune cerebral.

73
00:03:45,002 --> 00:03:46,670
¡Idiota!

74
00:03:46,704 --> 00:03:49,006
Una vez que dos cuerpos
han cambiado sus mentes,

75
00:03:49,041 --> 00:03:51,275
nunca se puede cambiar de nuevo.

76
00:03:53,112 --> 00:03:55,113
Sin embargo, tal vez puedan.

77
00:03:55,147 --> 00:03:57,783
Tal vez podamos intercambiarnos
usando un tercer cuerpo

78
00:03:57,817 --> 00:04:00,185
como espacio temporal 
de almacenamiento.

79
00:04:00,219 --> 00:04:03,055
Tengo 60% de espacio de almacenamiento.

80
00:04:03,089 --> 00:04:05,290
Si, ¿qué.. Yo?

81
00:04:07,560 --> 00:04:09,528
Bueno, me voy
al yate real.

82
00:04:09,562 --> 00:04:10,729
Para una seducción-huida rápida.

83
00:04:10,763 --> 00:04:12,698
Nos vemos.

84
00:04:12,732 --> 00:04:15,701
Entonces ahora, Amy, simplemente
cambiamos cuerpos

85
00:04:15,735 --> 00:04:16,902
y entonces seremos, seremos...

86
00:04:16,936 --> 00:04:18,603
No, regresaría

87
00:04:18,638 --> 00:04:21,740
a mi cuerpo, pero entonces tú y
Bender se intercabiarían,

88
00:04:21,775 --> 00:04:24,643
y los cuerpos de Amy y Bender no
pueden cambiar mentes de nuevo,

89
00:04:24,678 --> 00:04:26,278
porque ya lo hicieron.

90
00:04:26,313 --> 00:04:27,846
Oh no,

91
00:04:27,880 --> 00:04:29,882
¿Es posible devolver a todos a la normalidad

92
00:04:29,916 --> 00:04:31,684
usando cuatro o más cuerpos?

93
00:04:31,718 --> 00:04:32,919
No estoy seguro.

94
00:04:32,953 --> 00:04:37,724
Me temo que tenemos que
usar... Matemáticas

95
00:04:43,098 --> 00:04:45,166
Estúpidos pulmones 
necesitados de aire.

96
00:04:46,201 --> 00:04:48,002
Las joyas de la corona

97
00:04:48,036 --> 00:04:49,670
Ahora solo tengo

98
00:04:49,704 --> 00:04:52,873
que localizar al guardia y
seducirlo en... ¡¿Cuatro segundos?!

99
00:04:52,908 --> 00:04:54,075
¿Quién va?

100
00:04:54,109 --> 00:04:56,777
Tres, dos, uno.

101
00:04:56,812 --> 00:04:58,312
Hola, grandullón.

102
00:05:01,216 --> 00:05:02,950
Silencio, soy Basil,

103
00:05:02,984 --> 00:05:04,985
El primo del emperador y
jefe de su guardia real,

104
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
y no seré seducido por una...

105
00:05:07,955 --> 00:05:09,255
Dije...

106
00:05:17,664 --> 00:05:19,499
Profesor ¿qué pasa?

107
00:05:19,533 --> 00:05:20,700
Soy Amy.

108
00:05:20,734 --> 00:05:22,735
El profesor y yo cambiamos cuerpos.

109
00:05:22,770 --> 00:05:26,638
Oh, señor. Todo lo que quería 
era atiborrarme un poco,

110
00:05:26,673 --> 00:05:29,075
pero no puedo digerir nada
con estos dientes falsos

111
00:05:29,109 --> 00:05:31,143
y este destartalado colon.

112
00:05:31,178 --> 00:05:33,279
Por lo menos obtienes el descuento
de la tercera edad en el cine.

113
00:05:33,313 --> 00:05:37,816
Odio pagar 14 dólares para ver
a Nicolas Cage resolver cosas.

114
00:05:37,850 --> 00:05:41,186
Si quieres ahorrarte dos dólares,
podríamos cambiar cuerpos.

115
00:05:42,621 --> 00:05:44,289
Pero siempre podremos regresar
a la normalidad, ¿no?

116
00:05:48,827 --> 00:05:50,827
Hola, Leela

117
00:05:50,862 --> 00:05:52,996
¿Qué huele saturado?

118
00:05:53,030 --> 00:05:54,798
Sandwich de helado frito

119
00:05:54,832 --> 00:05:57,033
envuelto en cubierta para torta
con un poco de tocino.

120
00:05:57,067 --> 00:06:00,170
Eso suena como algo que Amy diría y comería.

121
00:06:00,204 --> 00:06:01,872
Soy Amy.

122
00:06:01,906 --> 00:06:03,873
Leela y yo utilizamos la máquina
cambia mentes del profesor.

123
00:06:03,908 --> 00:06:06,543
¿Así que Leela está en tu cuerpo?

124
00:06:06,577 --> 00:06:08,012
No exactamente.

125
00:06:08,046 --> 00:06:12,483
Ves, solo te gusto
por mi cuerpo.

126
00:06:12,518 --> 00:06:15,120
Eso no es completamente 
cierto, señor.

127
00:06:17,290 --> 00:06:19,658
Ahora ire a cambiar cuerpos
con Zoidberg,

128
00:06:19,692 --> 00:06:22,861
pasar el detector de metales,
y cortar los cables de la alarma,

129
00:06:22,895 --> 00:06:25,730
Todo eso en menos de... 
¿hace diez minutos?

130
00:06:32,705 --> 00:06:36,208
¿Podrías regresar cuando 
mi idiota llegue?

131
00:06:38,435 --> 00:06:39,936
Y bien,

132
00:06:39,970 --> 00:06:42,738
¿Qué hace un ser humano asqueroso
a bordo de mi yate real?

133
00:06:42,772 --> 00:06:46,208
Con el debido respeto, su
majestad, yo soy un robot como usted.

134
00:06:46,242 --> 00:06:47,943
Solo cambie de cuerpo 
con una estúpida.

135
00:06:47,978 --> 00:06:51,180
Anda, pregúntame algo que
sólo un robot sabría.

136
00:06:51,215 --> 00:06:52,382
Una prueba de retroceso de Turing, ¿eh?

137
00:06:52,416 --> 00:06:53,583
Muy bien.

138
00:06:53,617 --> 00:06:55,384
¿Cuál es la raíz cuadrada
de nueve?

139
00:06:55,419 --> 00:06:58,188
Espera, dejame sacar un lápiz.

140
00:06:58,222 --> 00:07:00,790
Vale, mira, no soy esa clase de robot.

141
00:07:00,825 --> 00:07:02,559
Soy más este tipo
de robot.

142
00:07:04,296 --> 00:07:07,431
Da pasos hacia alante
pero se mueve hacia atrás.

143
00:07:07,466 --> 00:07:10,401
Por los dioses 
es una máquina

144
00:07:10,435 --> 00:07:14,306
No, eso no restauraría a todos tampoco.

145
00:07:14,340 --> 00:07:18,244
Además, no quiero de vuelta mi
viejo cuerpo decrepito.

146
00:07:18,278 --> 00:07:20,747
Voy a escaparme con este cuerpo
invencible de robot

147
00:07:20,781 --> 00:07:22,783
y me uniré a algo.

148
00:07:26,954 --> 00:07:30,890
Mira, pagué por 15 robots payasos 
por metro cúbico de coche,

149
00:07:30,924 --> 00:07:33,159
Y vostros apenas sumáis 12.

150
00:07:33,194 --> 00:07:35,194
Ahora, apretaros y entrar... 

151
00:07:35,229 --> 00:07:36,596
y abrocharos
los cinturones.

152
00:07:38,632 --> 00:07:40,633
Buenos días.

153
00:07:40,667 --> 00:07:43,869
Soy Nonchalanto
el robot temerario,

154
00:07:43,904 --> 00:07:46,471
y mi sueño es arriesgar mi vida

155
00:07:46,506 --> 00:07:49,341
en formas extrañas y originales.

156
00:07:49,375 --> 00:07:51,943
A mí no me pareces
muy temerario.

157
00:08:03,588 --> 00:08:06,624
Eso es la estupidez más grande
que alguien haya hecho.

158
00:08:06,659 --> 00:08:09,628
Estas contratado.

159
00:08:12,366 --> 00:08:14,400
¿Así que eres un común robot doblador

160
00:08:14,435 --> 00:08:16,269
con un plebeyo humano como
compañero de piso?

161
00:08:16,303 --> 00:08:18,906
Oh, mierda, eso es lo que soy.

162
00:08:18,940 --> 00:08:20,774
No, Bender, te envidio.

163
00:08:20,809 --> 00:08:22,910
Me aburren tanto estos
pretenciosos ornamentos...

164
00:08:22,944 --> 00:08:26,247
Las joyas, las fiestas,
las hermosas robo-mujeres.

165
00:08:26,282 --> 00:08:27,448
Hola.

166
00:08:29,618 --> 00:08:31,485
Ah, mi prometida la
princesa Flavia.

167
00:08:31,520 --> 00:08:33,254
Querida, te presento
a Bender.

168
00:08:33,288 --> 00:08:36,324
Es un robot en el cuerpo
de una física china marciana.

169
00:08:36,359 --> 00:08:38,226
Qué aburrido.

170
00:08:38,261 --> 00:08:41,864
Oh, escapar de esta
jaula dorada por un día.

171
00:08:41,898 --> 00:08:44,567
Sabes, podríamos
intercambiar nuestros cuerpos.

172
00:08:44,601 --> 00:08:46,803
Yo me encargaría de las
monótonas cosas de la realeza,

173
00:08:46,837 --> 00:08:48,938
y tú podrías ser un tipo
cualquiera por un día.

174
00:08:48,972 --> 00:08:51,842
O más, mucho más.

175
00:08:51,876 --> 00:08:53,910
¿En ese horrible cuerpo
no robótico?

176
00:08:53,945 --> 00:08:56,179
Señor, tengo mis principios.

177
00:08:56,213 --> 00:08:57,714
Ah, pero ¿y si te metiera

178
00:08:57,748 --> 00:09:00,349
en mi fabuloso cuerpo
de robot doblador?

179
00:09:01,585 --> 00:09:03,752
¿Yo, pretendiendo ser
una humilde unidad dobladora?

180
00:09:03,787 --> 00:09:05,687
Qué malvado.

181
00:09:05,721 --> 00:09:08,890
Pero espera, debo dar una conferencia
en las Naciones Unidas. Mañana.

182
00:09:08,924 --> 00:09:10,625
¿Puedo confiar en ti para hacerlo?

183
00:09:10,660 --> 00:09:13,595
Puedes confiar en cualquier cosa.

184
00:09:16,832 --> 00:09:18,766
Así que ahora Leela está rara porque piensa

185
00:09:18,801 --> 00:09:21,535
que ya no me atrae porque está
en el cuerpo del Profesor.

186
00:09:21,570 --> 00:09:23,471
Y no te atrae, ¿verdad?
Por supuesto que no.

187
00:09:23,505 --> 00:09:25,206
Pero esperaba poder mentir al respecto.

188
00:09:25,240 --> 00:09:26,807
¿Qué otra cosa puede hacer un hombre?

189
00:09:26,842 --> 00:09:29,310
Un hombre puede darle una dosis de su
propia medicina.

190
00:09:29,344 --> 00:09:32,280
Sí, podría meter mi mente
dentro de un cuerpo horrible

191
00:09:32,315 --> 00:09:34,683
y demostrarle a Leela que
no se siente atraída por mí.

192
00:09:34,717 --> 00:09:39,255
Pero tendría que ser un cuerpo
realmente desagradable.

193
00:09:39,289 --> 00:09:42,725
¡Chicos, chicos! Tengo percebes
en el trasero.

194
00:09:42,759 --> 00:09:46,229
La larga búsqueda ha terminado.

195
00:09:46,263 --> 00:09:49,899
Espera aquí y gana interés mientras 
encuentro mi cuerpo robótico.

196
00:09:50,934 --> 00:09:53,802
¿Profesor?

197
00:09:53,837 --> 00:09:55,437
Leela.
¿Amy?

198
00:09:55,472 --> 00:09:57,205
Bender.
¿Has visto mi cuerpo?

199
00:09:57,239 --> 00:09:58,639
Creo que el Profesor está en él.

200
00:09:58,674 --> 00:10:00,942
Sí, dijo algo de huir.

201
00:10:00,976 --> 00:10:02,476
Y luego huyó.

202
00:10:02,511 --> 00:10:03,744
¡¿Qué?!
¡¿A dónde?!

203
00:10:15,589 --> 00:10:16,889
¿Qué voy a hacer?

204
00:10:16,924 --> 00:10:18,892
Tengo a un emperador engañado
para intercambiar cuerpos,

205
00:10:18,926 --> 00:10:20,760
pero sólo lo hará con
otro robot.

206
00:10:20,795 --> 00:10:22,562
Robofregona llena.

207
00:10:22,596 --> 00:10:24,297
El trabajo de Scruffy ha terminado.

208
00:10:35,410 --> 00:10:37,811
Ahora a encontrar al
emperador Von Richendoof.

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,813
Ahora a encontrar a Scruffy.

210
00:10:40,815 --> 00:10:42,783
¿Intercambiar cuerpos?

211
00:10:42,817 --> 00:10:45,285
No veo por qué no.

212
00:10:45,320 --> 00:10:46,687
Tampoco veo por qué.

213
00:10:49,524 --> 00:10:51,391
En tu cara, Leela.

214
00:10:51,426 --> 00:10:54,662
Si eres un doblador, ¿por qué está
tu cuerpo lleno de agua fétida?

215
00:10:54,696 --> 00:10:57,598
Si eres un emperador,
¿por qué no te callas?

216
00:10:57,632 --> 00:11:00,234
¡Muévete, Fry!

217
00:11:00,268 --> 00:11:02,336
Bueno, nos vemos.

218
00:11:02,371 --> 00:11:05,205
Espera. ¡Señálame a tu
compañero de habitación humano!

219
00:11:05,240 --> 00:11:06,606
Ese es... Tal vez.

220
00:11:06,641 --> 00:11:08,675
¡Tengo que irme!

221
00:11:08,709 --> 00:11:10,543
¿Robot?

222
00:11:10,577 --> 00:11:13,212
Si, soy... Bender.

223
00:11:13,246 --> 00:11:15,513
¿No reconoces a tu mejor amigo?

224
00:11:15,548 --> 00:11:18,750
¡El tío de este cuerpo
tiene un amigo!

225
00:11:18,784 --> 00:11:22,653
Bender, viejo amigo, soy yo, ¡Fry!

226
00:11:24,622 --> 00:11:26,490
Pero después Nicolas 
Cage descubrió

227
00:11:26,524 --> 00:11:27,891
El auténtico tesoro
era su familia.

228
00:11:27,926 --> 00:11:29,360
Si, espero.

229
00:11:30,729 --> 00:11:32,296
Eh, Leela, mira

230
00:11:32,330 --> 00:11:33,531
¡Estoy en Zoidberg!

231
00:11:33,565 --> 00:11:35,366
¡¿Fry?!

232
00:11:35,400 --> 00:11:37,201
Oh, no eres tan superficial

233
00:11:37,236 --> 00:11:41,239
que me encuentras repulsivo
por mi cuerpo, ¿no?

234
00:11:42,675 --> 00:11:44,843
Para nada.

235
00:11:47,948 --> 00:11:49,314
¡¿Amy?! ¡Ya basta!

236
00:11:49,349 --> 00:11:50,749
Fry, ¡ayuda!

237
00:11:50,783 --> 00:11:52,851
Me está convirtiendo en
una carroza de desfile.

238
00:11:52,885 --> 00:11:54,552
¡Mírala!

239
00:11:56,622 --> 00:11:59,358
¿Así que eres tan superficial
que mi cuerpo te disgusta

240
00:11:59,392 --> 00:12:01,527
si se le ponen uno
kilos extra?

241
00:12:01,561 --> 00:12:03,562
Eso no fue un pequeño peso extra.

242
00:12:03,597 --> 00:12:06,498
Admítelo. No te preocupas por lo
que hay en mi interior.

243
00:12:06,532 --> 00:12:07,833
No, ¡admítelo!

244
00:12:07,867 --> 00:12:09,701
¡Te sentirías avergonzado
de que te vieran en público

245
00:12:09,735 --> 00:12:11,202
con alguien tan horrible
como yo !

246
00:12:11,237 --> 00:12:12,670
¡No lo estaría!
¿Ah, no?

247
00:12:12,705 --> 00:12:14,271
Entonces te reto

248
00:12:14,306 --> 00:12:16,940
a una cena romántica
en Elzar's esta noche.

249
00:12:16,975 --> 00:12:20,243
De acuerdo.

250
00:12:23,747 --> 00:12:25,547
Dulce orca de Mallorca.

251
00:12:25,582 --> 00:12:27,917
Haces que el gordo Albert
pareca el Albert normal.

252
00:12:27,951 --> 00:12:29,685
No sé que hacer.

253
00:12:29,719 --> 00:12:31,320
¿Crees que debería comer
más mantequilla?

254
00:12:31,354 --> 00:12:33,489
Voy a ponerle freno
a ésto ahora mismo.

255
00:12:33,524 --> 00:12:35,191
Vamos. Cambiemos
de cuerpos.

256
00:12:35,225 --> 00:12:36,392
¡Hermes, no!

257
00:12:36,426 --> 00:12:38,562
¡Voy a arruinar también
tu cuerpo!

258
00:12:38,596 --> 00:12:42,365
Tres décadas de chocolatinas
te retan a que lo hagas.

259
00:12:59,717 --> 00:13:02,252
Has montado un buen
espectáculo, jovencito.

260
00:13:02,286 --> 00:13:04,788
Me recuerdas a mi misma
cuando era un cañón joven.

261
00:13:04,822 --> 00:13:07,524
La Gran Bertha es la
dama Grande del circo.

262
00:13:07,558 --> 00:13:09,793
Dispara a los robots
a través del aire.

263
00:13:11,328 --> 00:13:13,397
Oh, discúlpame.
Demasiado estofado.

264
00:13:13,431 --> 00:13:16,533
Siempre he querido ser
disparado desde algo.

265
00:13:16,568 --> 00:13:18,736
¿Qué tal una ráfaga
rápida despues de comer?

266
00:13:18,770 --> 00:13:22,406
Un joven como tú
destrozaría mi barril.

267
00:13:22,441 --> 00:13:26,778
Pero, para asombrar
a la multitud una vez más

268
00:13:26,812 --> 00:13:29,280
Entiendo los problemas 
de la edad,

269
00:13:29,315 --> 00:13:32,217
¿Pero imagina que pudiera
meterte en un cuerpo nuevo?

270
00:13:32,251 --> 00:13:35,920
¡Jamás! Mi cuerpo quizás sea
viejo, pero es mi cuerpo,

271
00:13:35,954 --> 00:13:39,457
Y cada grieta, me trae recuerdos
de que he disparado algo pesado.

272
00:13:39,491 --> 00:13:40,991
¡Buenos dias!

273
00:13:48,900 --> 00:13:50,635
Tengo todo lo 
que siempre quise.

274
00:13:50,669 --> 00:13:53,272
Dinero, fortuna, riquezas...

275
00:13:53,306 --> 00:13:54,907
Aún así, me falta algo.

276
00:13:54,941 --> 00:13:57,243
Una princesa que esté buena
y con la que enloquecer.

277
00:13:57,277 --> 00:13:58,578
Hola

278
00:13:58,612 --> 00:14:00,380
¡Hola, nena!

279
00:14:02,383 --> 00:14:04,484
Oye, ¿qué está pasando aquí,
y por qué estás besando

280
00:14:04,519 --> 00:14:05,886
a mi apuesto primo
en vez de a mi?

281
00:14:05,920 --> 00:14:08,589
Nikolai, bufón imperial.

282
00:14:08,623 --> 00:14:11,359
Hemos tenido una aventura
desde hace 700 años.

283
00:14:11,393 --> 00:14:13,361
Finalmente te mataré.

284
00:14:13,395 --> 00:14:15,496
Culparé al ladrón y heredaré el trono.

285
00:14:22,198 --> 00:14:23,865
Hasta siempre, Nikolai.

286
00:14:23,900 --> 00:14:25,734
Espera. ¡No soy Nikolai!

287
00:14:25,768 --> 00:14:28,337
Soy Bender, el fabuloso
ladrón transformador.

288
00:14:31,074 --> 00:14:32,442
Entiendo.

289
00:14:32,476 --> 00:14:34,243
Sin embargo, tienes
el cuerpo de Nikolai,

290
00:14:34,278 --> 00:14:36,312
Y esa es la parte
que queremos matar.

291
00:14:43,821 --> 00:14:45,355


292
00:14:50,160 --> 00:14:51,827
Gran comida, ¿eh?

293
00:14:53,096 --> 00:14:55,930
Lo siento, Leela

294
00:14:55,965 --> 00:14:58,766
Espero que con eso no te hayas 
avergonzado de ser vista conmigo.

295
00:14:58,801 --> 00:15:00,135
Oh, no, para nada.

296
00:15:00,169 --> 00:15:01,136
Disculpa.

297
00:15:05,943 --> 00:15:09,279
¿Te ha avergonzado mi
falta de firmeza corporal?

298
00:15:09,313 --> 00:15:11,248
Para nada.
Es solo otra cosa

299
00:15:11,282 --> 00:15:13,417
que te hace una
mujer muy especial.

300
00:15:13,451 --> 00:15:14,919
¿Quieres decir, como mi pene?

301
00:15:16,054 --> 00:15:17,054


302
00:15:17,089 --> 00:15:18,990
Admítelo.

303
00:15:19,024 --> 00:15:20,658
Te doy asco.

304
00:15:20,692 --> 00:15:22,726
No. ¡Yo te doy asco!.

305
00:15:22,760 --> 00:15:24,894
Me siento tan atraido por tí
como siempre lo he estado.

306
00:15:24,929 --> 00:15:26,997
¡Pruébalo!

307
00:15:33,870 --> 00:15:36,138
Bueno Bender, este es 
nuestro apartamento.

308
00:15:36,172 --> 00:15:38,273
En el que vivimos cada día.

309
00:15:39,809 --> 00:15:41,109
¿Suelo?

310
00:15:41,143 --> 00:15:42,878
¡Vivimos como reyes!

311
00:15:42,912 --> 00:15:44,379
¿Reyes? ¡Silencio!

312
00:15:44,414 --> 00:15:46,315
Al igual que tú,
soy un patán común.

313
00:15:46,350 --> 00:15:48,050
Ahora sírveme cognac 
de clase trabajadora

314
00:15:48,085 --> 00:15:50,319
de nuestra bodega de Brandy
que tú sabes cómo encontrar.

315
00:15:59,064 --> 00:16:00,698
Relájate, Bender.

316
00:16:00,732 --> 00:16:03,033
Secaré la fuga con 
esta secadora.

317
00:16:06,438 --> 00:16:07,871
Puros.

318
00:16:07,906 --> 00:16:10,307
Dame fuego, viejo amigo

319
00:16:22,386 --> 00:16:23,987
Ahí estás, emperador Nikolai.

320
00:16:24,022 --> 00:16:26,023
Es hora de tu discurso
a las Naciones Unidas.

321
00:16:26,057 --> 00:16:28,426
¿Y ahora qué?

322
00:16:32,198 --> 00:16:33,865
¿Señorita Wong?

323
00:16:33,899 --> 00:16:36,134
No, Scruffy, soy tu cubo
de la fregona.

324
00:16:36,169 --> 00:16:37,703
Te quiero.

325
00:16:37,737 --> 00:16:40,172
El cubo de la fregona
siempre te ha querido.

326
00:16:42,976 --> 00:16:44,309
Esto está mal. Cubo de la fregona.

327
00:16:44,344 --> 00:16:46,378
Oh, sería bueno por un tiempo.

328
00:16:46,412 --> 00:16:48,880
Pero en el fondo de nuestras 
mentes, sabríamos

329
00:16:48,914 --> 00:16:51,416
que yo soy un hombre y 
tú eres equipo de limpieza.

330
00:16:51,450 --> 00:16:55,319
¡En otra ciudad, podríamos
ser quienes quisiéramos!

331
00:16:55,353 --> 00:16:57,188
Vete. Vete ya.

332
00:16:57,222 --> 00:16:58,856
Antes de que te ruegue 
que te quedes.

333
00:17:07,666 --> 00:17:08,999
Sip.

334
00:17:10,702 --> 00:17:13,770
¡Por favor, den la bienvenida
a un dictador enfermo

335
00:17:13,805 --> 00:17:18,041
y a todo un jugador de bolos,
el emperador Nikolai!

336
00:17:20,411 --> 00:17:22,646
Gracias, Nixon.
¿Cómo estáis?

337
00:17:22,680 --> 00:17:24,013
¡Le amo, majestad!

338
00:17:24,048 --> 00:17:25,648
Cállese, señora embajadora.

339
00:17:25,683 --> 00:17:26,983
Lo sé.

340
00:17:27,018 --> 00:17:28,351
De todos modos...

341
00:17:30,087 --> 00:17:32,790
Quisiera ahora desviarme 
de mis preparadas líneas

342
00:17:32,824 --> 00:17:34,291
para decir que he terminado.

343
00:17:36,160 --> 00:17:39,696
Damas y caballeros. Este emperador es un impostor.

344
00:17:44,736 --> 00:17:46,670
Disfrutaré esto.

345
00:17:46,704 --> 00:17:48,172
¡Yo no!

346
00:17:48,206 --> 00:17:50,073
¡Oh, no!

347
00:17:50,108 --> 00:17:52,142
Ese diablo, Basil,
matará a nuestro emperador.

348
00:17:52,177 --> 00:17:54,678
¿Eres robo-húngaro?

349
00:17:54,713 --> 00:17:58,115
Si, nuestra exportación 
nacional es en gente de circo.

350
00:17:58,149 --> 00:18:01,285
Si tan solo hubiera una forma de 
llegar a las Naciones Unidas a ayudar.

351
00:18:01,319 --> 00:18:02,787
¡La hay!

352
00:18:02,821 --> 00:18:04,122
Entra, Nonchalanto.

353
00:18:04,156 --> 00:18:06,123
Bertha, ¡no!
¡Te mataría!

354
00:18:06,158 --> 00:18:09,127
No me queda demasiado 
tiempo de todos modos.

355
00:18:09,161 --> 00:18:10,895
Pero podrías tener
un cuerpo nuevo.

356
00:18:10,929 --> 00:18:13,297
¡Podrías tener una buena vida!

357
00:18:13,331 --> 00:18:17,067
¡Intento tener una buena vida!

358
00:18:22,173 --> 00:18:24,875
¡Larga vida al robo-húngaro!

359
00:18:34,887 --> 00:18:36,821
¡Yo! Gracias a Dios que has venido!

360
00:18:38,457 --> 00:18:42,694
¡Esto es por la gran Bertha!

361
00:18:42,729 --> 00:18:46,332
Eso no es lo que prentendía
darte por la Gran Bertha.

362
00:18:49,170 --> 00:18:50,670
Eso estuvo genial.

363
00:18:50,705 --> 00:18:52,206
Oh, sí.

364
00:18:58,414 --> 00:19:01,316
¡Deja de dar patadas 
a mi alrededor!

365
00:19:09,891 --> 00:19:11,258
Quien quiera que seas

366
00:19:11,293 --> 00:19:14,295
eres el robot más valiente
que he visto nunca.

367
00:19:14,329 --> 00:19:16,297
Me gusta matar cosas valientes.

368
00:19:16,332 --> 00:19:19,668
Bien, porque tengo 20 de ellos
por metro cúbico.

369
00:19:23,907 --> 00:19:27,209
Cuando sea mayor,
¡quiero ser un diplomático!

370
00:19:31,047 --> 00:19:34,249
Bueno, si hay una cosa que
he aprendido, es una lección.

371
00:19:34,283 --> 00:19:35,884
Creo que esto le pertenece a usted.

372
00:19:37,387 --> 00:19:40,155
Voy a venderla para
ayudar a la gente común,

373
00:19:40,189 --> 00:19:41,923
ahora que entiendo
su miseria.

374
00:19:41,957 --> 00:19:43,692
Sí, buena suerte con eso.

375
00:19:43,726 --> 00:19:46,895
Debo decir, Hermes,
tienes un cuerpo caliente y humeante.

376
00:19:46,929 --> 00:19:48,997
Me he inspirado en Amy.

377
00:19:49,032 --> 00:19:51,300
¡Vaya! ¿Cómo has
hecho eso?

378
00:19:51,334 --> 00:19:53,669
Bueno, estaba en Elzar's

379
00:19:53,704 --> 00:19:55,004
tomando un agradable
helado de carne de cerdo,

380
00:19:55,038 --> 00:19:57,340
y de repente,
perdí el apetito.

381
00:19:57,374 --> 00:20:00,209
Para siempre.

382
00:20:00,244 --> 00:20:02,312
Q a la E a la D.

383
00:20:02,346 --> 00:20:03,880
Entonces, ¿es posible

384
00:20:03,915 --> 00:20:06,884
que todos nosotros recuperemos
nuestros cuerpos originales?

385
00:20:06,918 --> 00:20:08,719
Rotunda y glotona prueba.

386
00:20:08,753 --> 00:20:11,755
Dulce Clyde, describe tu
teorema de inversión.

387
00:20:11,789 --> 00:20:14,892
Básicamente, no importa cómo
estén permutadas vuestras mentes,

388
00:20:14,926 --> 00:20:18,996
pueden ser restauradas usando,
a lo sumo, otros 2 jugadores.

389
00:20:19,030 --> 00:20:23,466
¡Y dicen que las matemáticas puras no
tienen aplicación en el mundo real!

390
00:20:31,876 --> 00:20:33,744
¿Estáis todos de regreso
en vuestras zonas?

391
00:20:35,346 --> 00:20:38,816
Ah, mi cuerpo puede ser
viejo, pero es mío.

392
00:20:38,851 --> 00:20:40,451
¡Brillante trabajo Clyde!

393
00:20:40,485 --> 00:20:44,155
¡Ganarás el más grande honor
académico de la NBA por esto!

394
00:20:44,189 --> 00:20:46,858
Además, te haré Duque.

395
00:20:46,892 --> 00:20:49,194
¡Hasta la vista,
sucios plebeyos!

396
00:20:49,228 --> 00:20:50,762
Adiós.

397
00:20:52,232 --> 00:20:54,400
Me voy dejando las joyas auténticas
guardadas seguramente dentro de...

398
00:20:54,434 --> 00:20:57,036
¡¿su compartimento?!
¡Oh!

399
00:20:57,070 --> 00:20:59,939
Está bien, escuchad,
necesitaré cómplices.

400
00:21:00,258 --> 00:21:01,064
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-