-Esta noche, a las once... -¡Perdición...!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Madre mía, qué grande es.
Fry, ¿es demasiado grande mi ojo colosal?
No, es lo que hace que tú seas tú.
Pero es tan redondo, tan horriblemente redondo.
Leela, escucha, eres la mujer más hermosa...
...que he conocido jamás.
Oh, ¿Entonces sólo te importa mi aspecto físico?
No, yo... ¿qué?
Por fin, Nueva Nueva York ha tenido hoy un golpe de clase...
... cuando Nikolai, un gobernante playboy del imperio robohúngaro...
... ha llegado en su extravagante yate propulsado por caviar.
Solo soy un humilde emperador con una corona grande, grande.
¡Pues claro que no tengo planes para robar esa corona!
¿Qué?
Cierto, siempre he soñado con ser un emperador.
Ya sabéis, para Halloween y luego para siempre.
Pero mangar esas joyas sería difícil.
Sería una idiotez intentarlo.
Necesito cómplices...
Una vampiresa sexy que distraiga y ate al guardia...
Nunca.
Un hombre-pinza que se cuele por el detector de metales
y corte los cables de la alarma.
Lo siento, me coloqué para toda la vida con el último trabajito.
Y por último, un pelele.
Para que lo graben en vídeo y a continuación lo detengan.
¡Como te dije en el día de pegar al mamón...!
¡... estoy harto de ser un pelele!
Desde luego, todo el plan requeriría planes robóticos ejecutados en milisegundos.
Esa es mi parte.
Veréis, poseo un reloj.
Eso es.
Esta vez, estoy seguro de haber arreglado el cambiamentes.
Genial, estoy harta de retirar esos montones de monos muertos.
Pero ¿para qué querrías meter tu mente en un cuerpo nuevo?
Bueno, cuando un hombre afronta su décimoctava década...
... se plantea los errores que ha cometido en la vida.
¿Como los montones de monos muertos?
La ciencia no puede avanzar sin montones.
No, lo que lamento es la juventud que malgasté conteniéndome.
Yo malgasté mi juventud poniéndome como una foca.
Sí, lo recuerdo.
¿Podrías retirar eso, por favor?
Me da hambre.
Qué curioso, me vendría bien un poco más de carne en los huesos.
¡Un momento!
Si intercambiáramos los cuerpos, yo podría vivir al límite...
... y tú podrías ceder a tu demoníaca lujuria alimenticia.
Somos justo la gente para la que...
... nosotros mismos creamos este cambiamentes.
Un momento, ¿aún puedo cambiar de parecer?
Averigüémoslo.
No ha funcionado, viejo desecho de...
¡Oh, cartílagos!
Coleguita, os deseo un entrañable cowabunga.
Me marcho a reírme del segador.
¡Prepárate, mundo, que allá vo...!
Lo siento, Amy, tu cuerpo no está a la altura del trabajo.
Además, no me importan estos senos
que rebotan por todas partes.
Ahora, deja de tragar carne
y volvamos a nuestros cuerpos originales.
¿Intercambio de cuerpos?
A lo mejor mis ganas de robar han vuelto.
¿Quién necesita cómplices si puedo utilizar sus cuerpos?
Profesor ¿que no está ocurriendo?
Malas noticias, yo.
Falle en tomar en cuenta respuesta inmune cerebral.
¡Idiota!
Una vez que dos cuerpos han cambiado sus mentes,
nunca se puede cambiar de nuevo.
Sin embargo, tal vez puedan.
Tal vez podamos intercambiarnos usando un tercer cuerpo
como espacio temporal de almacenamiento.
Tengo 60% de espacio de almacenamiento.
Si, ¿qué.. Yo?
Bueno, me voy al yate real.
Para una seducción-huida rápida.
Nos vemos.
Entonces ahora, Amy, simplemente cambiamos cuerpos
y entonces seremos, seremos...
No, regresaría
a mi cuerpo, pero entonces tú y Bender se intercabiarían,
y los cuerpos de Amy y Bender no pueden cambiar mentes de nuevo,
porque ya lo hicieron.
Oh no,
¿Es posible devolver a todos a la normalidad
usando cuatro o más cuerpos?
No estoy seguro.
Me temo que tenemos que usar... Matemáticas
Estúpidos pulmones necesitados de aire.
Las joyas de la corona
Ahora solo tengo
que localizar al guardia y seducirlo en... ¡¿Cuatro segundos?!
¿Quién va?
Tres, dos, uno.
Hola, grandullón.
Silencio, soy Basil,
El primo del emperador y jefe de su guardia real,
y no seré seducido por una...
Dije...
Profesor ¿qué pasa?
Soy Amy.
El profesor y yo cambiamos cuerpos.
Oh, señor. Todo lo que quería era atiborrarme un poco,
pero no puedo digerir nada con estos dientes falsos
y este destartalado colon.
Por lo menos obtienes el descuento de la tercera edad en el cine.
Odio pagar 14 dólares para ver a Nicolas Cage resolver cosas.
Si quieres ahorrarte dos dólares, podríamos cambiar cuerpos.
Pero siempre podremos regresar a la normalidad, ¿no?
Hola, Leela
¿Qué huele saturado?
Sandwich de helado frito
envuelto en cubierta para torta con un poco de tocino.
Eso suena como algo que Amy diría y comería.
Soy Amy.
Leela y yo utilizamos la máquina cambia mentes del profesor.
¿Así que Leela está en tu cuerpo?
No exactamente.
Ves, solo te gusto por mi cuerpo.
Eso no es completamente cierto, señor.
Ahora ire a cambiar cuerpos con Zoidberg,
pasar el detector de metales, y cortar los cables de la alarma,
Todo eso en menos de... ¿hace diez minutos?
¿Podrías regresar cuando mi idiota llegue?
Y bien,
¿Qué hace un ser humano asqueroso a bordo de mi yate real?
Con el debido respeto, su majestad, yo soy un robot como usted.
Solo cambie de cuerpo con una estúpida.
Anda, pregúntame algo que sólo un robot sabría.
Una prueba de retroceso de Turing, ¿eh?
Muy bien.
¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve?
Espera, dejame sacar un lápiz.
Vale, mira, no soy esa clase de robot.
Soy más este tipo de robot.
Da pasos hacia alante pero se mueve hacia atrás.
Por los dioses es una máquina
No, eso no restauraría a todos tampoco.
Además, no quiero de vuelta mi viejo cuerpo decrepito.
Voy a escaparme con este cuerpo invencible de robot
y me uniré a algo.
Mira, pagué por 15 robots payasos por metro cúbico de coche,
Y vostros apenas sumáis 12.
Ahora, apretaros y entrar...
y abrocharos los cinturones.
Buenos días.
Soy Nonchalanto el robot temerario,
y mi sueño es arriesgar mi vida
en formas extrañas y originales.
A mí no me pareces muy temerario.
Eso es la estupidez más grande que alguien haya hecho.
Estas contratado.
¿Así que eres un común robot doblador
con un plebeyo humano como compañero de piso?
Oh, mierda, eso es lo que soy.
No, Bender, te envidio.
Me aburren tanto estos pretenciosos ornamentos...
Las joyas, las fiestas, las hermosas robo-mujeres.
Hola.
Ah, mi prometida la princesa Flavia.
Querida, te presento a Bender.
Es un robot en el cuerpo de una física china marciana.
Qué aburrido.
Oh, escapar de esta jaula dorada por un día.
Sabes, podríamos intercambiar nuestros cuerpos.
Yo me encargaría de las monótonas cosas de la realeza,
y tú podrías ser un tipo cualquiera por un día.
O más, mucho más.
¿En ese horrible cuerpo no robótico?
Señor, tengo mis principios.
Ah, pero ¿y si te metiera
en mi fabuloso cuerpo de robot doblador?
¿Yo, pretendiendo ser una humilde unidad dobladora?
Qué malvado.
Pero espera, debo dar una conferencia en las Naciones Unidas. Mañana.
¿Puedo confiar en ti para hacerlo?
Puedes confiar en cualquier cosa.
Así que ahora Leela está rara porque piensa
que ya no me atrae porque está en el cuerpo del Profesor.
Y no te atrae, ¿verdad? Por supuesto que no.
Pero esperaba poder mentir al respecto.
¿Qué otra cosa puede hacer un hombre?
Un hombre puede darle una dosis de su propia medicina.
Sí, podría meter mi mente dentro de un cuerpo horrible
y demostrarle a Leela que no se siente atraída por mí.
Pero tendría que ser un cuerpo realmente desagradable.
¡Chicos, chicos! Tengo percebes en el trasero.
La larga búsqueda ha terminado.
Espera aquí y gana interés mientras encuentro mi cuerpo robótico.
¿Profesor?
Leela. ¿Amy?
Bender. ¿Has visto mi cuerpo?
Creo que el Profesor está en él.
Sí, dijo algo de huir.
Y luego huyó.
¡¿Qué?! ¡¿A dónde?!
¿Qué voy a hacer?
Tengo a un emperador engañado para intercambiar cuerpos,
pero sólo lo hará con otro robot.
Robofregona llena.
El trabajo de Scruffy ha terminado.
Ahora a encontrar al emperador Von Richendoof.
Ahora a encontrar a Scruffy.
¿Intercambiar cuerpos?
No veo por qué no.
Tampoco veo por qué.
En tu cara, Leela.
Si eres un doblador, ¿por qué está tu cuerpo lleno de agua fétida?
Si eres un emperador, ¿por qué no te callas?
¡Muévete, Fry!
Bueno, nos vemos.
Espera. ¡Señálame a tu compañero de habitación humano!
Ese es... Tal vez.
¡Tengo que irme!
¿Robot?
Si, soy... Bender.
¿No reconoces a tu mejor amigo?
¡El tío de este cuerpo tiene un amigo!
Bender, viejo amigo, soy yo, ¡Fry!
Pero después Nicolas Cage descubrió
El auténtico tesoro era su familia.
Si, espero.
Eh, Leela, mira
¡Estoy en Zoidberg!
¡¿Fry?!
Oh, no eres tan superficial
que me encuentras repulsivo por mi cuerpo, ¿no?
Para nada.
¡¿Amy?! ¡Ya basta!
Fry, ¡ayuda!
Me está convirtiendo en una carroza de desfile.
¡Mírala!
¿Así que eres tan superficial que mi cuerpo te disgusta
si se le ponen uno kilos extra?
Eso no fue un pequeño peso extra.
Admítelo. No te preocupas por lo que hay en mi interior.
No, ¡admítelo!
¡Te sentirías avergonzado de que te vieran en público
con alguien tan horrible como yo !
¡No lo estaría! ¿Ah, no?
Entonces te reto
a una cena romántica en Elzar's esta noche.
De acuerdo.
Dulce orca de Mallorca.
Haces que el gordo Albert pareca el Albert normal.
No sé que hacer.
¿Crees que debería comer más mantequilla?
Voy a ponerle freno a ésto ahora mismo.
Vamos. Cambiemos de cuerpos.
¡Hermes, no!
¡Voy a arruinar también tu cuerpo!
Tres décadas de chocolatinas te retan a que lo hagas.
Has montado un buen espectáculo, jovencito.
Me recuerdas a mi misma cuando era un cañón joven.
La Gran Bertha es la dama Grande del circo.
Dispara a los robots a través del aire.
Oh, discúlpame. Demasiado estofado.
Siempre he querido ser disparado desde algo.
¿Qué tal una ráfaga rápida despues de comer?
Un joven como tú destrozaría mi barril.
Pero, para asombrar a la multitud una vez más
Entiendo los problemas de la edad,
¿Pero imagina que pudiera meterte en un cuerpo nuevo?
¡Jamás! Mi cuerpo quizás sea viejo, pero es mi cuerpo,
Y cada grieta, me trae recuerdos de que he disparado algo pesado.
¡Buenos dias!
Tengo todo lo que siempre quise.
Dinero, fortuna, riquezas...
Aún así, me falta algo.
Una princesa que esté buena y con la que enloquecer.
Hola
¡Hola, nena!
Oye, ¿qué está pasando aquí, y por qué estás besando
a mi apuesto primo en vez de a mi?
Nikolai, bufón imperial.
Hemos tenido una aventura desde hace 700 años.
Finalmente te mataré.
Culparé al ladrón y heredaré el trono.
Hasta siempre, Nikolai.
Espera. ¡No soy Nikolai!
Soy Bender, el fabuloso ladrón transformador.
Entiendo.
Sin embargo, tienes el cuerpo de Nikolai,
Y esa es la parte que queremos matar.
Gran comida, ¿eh?
Lo siento, Leela
Espero que con eso no te hayas avergonzado de ser vista conmigo.
Oh, no, para nada.
Disculpa.
¿Te ha avergonzado mi falta de firmeza corporal?
Para nada. Es solo otra cosa
que te hace una mujer muy especial.
¿Quieres decir, como mi pene?
Admítelo.
Te doy asco.
No. ¡Yo te doy asco!.
Me siento tan atraido por tí como siempre lo he estado.
¡Pruébalo!
Bueno Bender, este es nuestro apartamento.
En el que vivimos cada día.
¿Suelo?
¡Vivimos como reyes!
¿Reyes? ¡Silencio!
Al igual que tú, soy un patán común.
Ahora sírveme cognac de clase trabajadora
de nuestra bodega de Brandy que tú sabes cómo encontrar.
Relájate, Bender.
Secaré la fuga con esta secadora.
Puros.
Dame fuego, viejo amigo
Ahí estás, emperador Nikolai.
Es hora de tu discurso a las Naciones Unidas.
¿Y ahora qué?
¿Señorita Wong?
No, Scruffy, soy tu cubo de la fregona.
Te quiero.
El cubo de la fregona siempre te ha querido.
Esto está mal. Cubo de la fregona.
Oh, sería bueno por un tiempo.
Pero en el fondo de nuestras mentes, sabríamos
que yo soy un hombre y tú eres equipo de limpieza.
¡En otra ciudad, podríamos ser quienes quisiéramos!
Vete. Vete ya.
Antes de que te ruegue que te quedes.
Sip.
¡Por favor, den la bienvenida a un dictador enfermo
y a todo un jugador de bolos, el emperador Nikolai!
Gracias, Nixon. ¿Cómo estáis?
¡Le amo, majestad!
Cállese, señora embajadora.
Lo sé.
De todos modos...
Quisiera ahora desviarme de mis preparadas líneas
para decir que he terminado.
Damas y caballeros. Este emperador es un impostor.
Disfrutaré esto.
¡Yo no!
¡Oh, no!
Ese diablo, Basil, matará a nuestro emperador.
¿Eres robo-húngaro?
Si, nuestra exportación nacional es en gente de circo.
Si tan solo hubiera una forma de llegar a las Naciones Unidas a ayudar.
¡La hay!
Entra, Nonchalanto.
Bertha, ¡no! ¡Te mataría!
No me queda demasiado tiempo de todos modos.
Pero podrías tener un cuerpo nuevo.
¡Podrías tener una buena vida!
¡Intento tener una buena vida!
¡Larga vida al robo-húngaro!
¡Yo! Gracias a Dios que has venido!
¡Esto es por la gran Bertha!
Eso no es lo que prentendía darte por la Gran Bertha.
Eso estuvo genial.
Oh, sí.
¡Deja de dar patadas a mi alrededor!
Quien quiera que seas
eres el robot más valiente que he visto nunca.
Me gusta matar cosas valientes.
Bien, porque tengo 20 de ellos por metro cúbico.
Cuando sea mayor, ¡quiero ser un diplomático!
Bueno, si hay una cosa que he aprendido, es una lección.
Creo que esto le pertenece a usted.
Voy a venderla para ayudar a la gente común,
ahora que entiendo su miseria.
Sí, buena suerte con eso.
Debo decir, Hermes, tienes un cuerpo caliente y humeante.
Me he inspirado en Amy.
¡Vaya! ¿Cómo has hecho eso?
Bueno, estaba en Elzar's
tomando un agradable helado de carne de cerdo,
y de repente, perdí el apetito.
Para siempre.
Q a la E a la D.
Entonces, ¿es posible
que todos nosotros recuperemos nuestros cuerpos originales?
Rotunda y glotona prueba.
Dulce Clyde, describe tu teorema de inversión.
Básicamente, no importa cómo estén permutadas vuestras mentes,
pueden ser restauradas usando, a lo sumo, otros 2 jugadores.
¡Y dicen que las matemáticas puras no tienen aplicación en el mundo real!
¿Estáis todos de regreso en vuestras zonas?
Ah, mi cuerpo puede ser viejo, pero es mío.
¡Brillante trabajo Clyde!
¡Ganarás el más grande honor académico de la NBA por esto!
Además, te haré Duque.
¡Hasta la vista, sucios plebeyos!
Adiós.
Me voy dejando las joyas auténticas guardadas seguramente dentro de...
¡¿su compartimento?! ¡Oh!
Está bien, escuchad, necesitaré cómplices.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-