1
00:00:04,771 --> 00:00:06,538
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:00:19,922 --> 00:00:22,423
Primer artículo:
¡A cubierto!
3
00:00:24,626 --> 00:00:26,327
¡Cubert, mierdecilla!
4
00:00:26,395 --> 00:00:27,795
¿Por qué no estás en la escuela?
5
00:00:27,863 --> 00:00:30,231
No pude pasar a
los manifestantes.
6
00:00:30,299 --> 00:00:31,699
Un montón de sonrientes
personas enfadadas
7
00:00:31,767 --> 00:00:33,835
repartían estos panfletos
anti-evolución.
8
00:00:35,437 --> 00:00:36,471
¡¿La evolución está
siendo atacada
9
00:00:36,538 --> 00:00:37,839
en nuestras escuelas?!
10
00:00:37,906 --> 00:00:39,373
¡Al Ciencia Móvil!
11
00:00:39,441 --> 00:00:40,942
¿Te refieres a la nave?
12
00:00:41,009 --> 00:00:43,511
Sí.
El Ciencia Móvil.
13
00:00:43,579 --> 00:00:47,315
Es que nunca antes lo habías
llamado así, pero vale.
14
00:00:56,792 --> 00:00:58,526
No entiendo la evolución,
15
00:00:58,594 --> 00:01:01,429
¡y tengo que proteger a
mis hijos de entenderla!
16
00:01:01,497 --> 00:01:03,831
¡No cederemos ante los pensadores!
17
00:01:07,636 --> 00:01:10,738
Sois tan ruidosos
como ignorantes.
18
00:01:10,806 --> 00:01:13,574
¡Ahora, volved con vuestros
camiones de nabos a casa!
19
00:01:15,844 --> 00:01:19,514
¡Eso es un estereotipo
insultantemente preciso, señor!
20
00:01:19,581 --> 00:01:21,816
¡Como profesor de ciencias,
les aseguro
21
00:01:21,884 --> 00:01:25,319
que de hecho evolucionamos
desde sucios hombres-mono.
22
00:01:25,387 --> 00:01:27,221
No puedo hablar por usted, señor,
23
00:01:27,289 --> 00:01:29,323
pero mis ancestros
no fueron monos.
24
00:01:29,391 --> 00:01:30,958
Fueron orangutanes.
25
00:01:31,026 --> 00:01:33,628
Trabajadores, y
patrióticos orangutanes.
26
00:01:33,695 --> 00:01:35,096
¿Dr. Banjo?
27
00:01:35,164 --> 00:01:36,564
En pelo y hueso.
28
00:01:36,632 --> 00:01:38,933
Y debo recordaros que la evolución
es sólo una teoría,
29
00:01:39,001 --> 00:01:41,235
como la gravedad,
o la forma de la Tierra.
30
00:01:43,272 --> 00:01:46,707
Hola, profesor, soy un
monstruo volador de espagueti.
31
00:01:46,775 --> 00:01:48,609
¿En serio cree
que desciendo
32
00:01:48,677 --> 00:01:51,279
de algún tipo de manicotti
no volador?
33
00:01:51,346 --> 00:01:53,214
- ¡Sí!
- Por favor.
34
00:01:53,282 --> 00:01:54,916
Una explicación mucho más lógica
35
00:01:54,983 --> 00:01:57,852
es la irrefutable ciencia
del Creacionismo.
36
00:01:57,920 --> 00:02:00,154
¡Toda vida fue creada
con su forma presente
37
00:02:00,222 --> 00:02:01,756
hace siete mil años
38
00:02:01,824 --> 00:02:04,625
por una criatura fantástica
del espacio exterior!
39
00:02:04,693 --> 00:02:06,460
- ¡Chorradas!
- ¿Qué?
40
00:02:06,528 --> 00:02:09,831
Si tu elitista teoría de la
evolución de la Costa Este es real,
41
00:02:09,898 --> 00:02:12,300
¿Por qué no se ha
encontrado el eslabón perdido
42
00:02:12,367 --> 00:02:14,402
entre los humanos actuales
y los antiguos monos?
43
00:02:14,469 --> 00:02:16,170
Lo encontramos.
44
00:02:16,238 --> 00:02:17,972
Se llama Homo Erectus.
45
00:02:18,040 --> 00:02:19,740
Entonces acaba de
confirmar mi teoría, señor,
46
00:02:19,808 --> 00:02:21,742
porque nadie ha encontrado
el eslabón perdido
47
00:02:21,810 --> 00:02:23,511
entre los monos y ese
Homo Erectus.
48
00:02:23,579 --> 00:02:25,246
¡Sí, lo han hecho!
49
00:02:25,314 --> 00:02:26,848
Se llama Homo Habilis.
50
00:02:26,915 --> 00:02:29,550
Pero nadie ha encontrado
el eslabón perdido
51
00:02:29,618 --> 00:02:32,486
entre los monos y el
denominado Homo Habilis.
52
00:02:32,554 --> 00:02:34,288
¡Sí, lo han hecho!
53
00:02:34,356 --> 00:02:36,757
¡Se llama
Australopithecus Africanus!
54
00:02:36,825 --> 00:02:39,193
¡Oh oh! Ahora te tengo.
55
00:02:40,495 --> 00:02:41,863
De acuerdo,
56
00:02:41,930 --> 00:02:43,731
pero, ¿dónde está
el eslabón perdido
57
00:02:43,799 --> 00:02:46,000
entre los monos
y este Darwinius Masillae?
58
00:02:46,068 --> 00:02:48,302
¡Respóndame eso, Profesor!
59
00:02:49,905 --> 00:02:53,074
Bueno, es cierto, que un
"eslabón perdido" sigue sin aparecer,
60
00:02:53,141 --> 00:02:54,842
¡pero sólo porque no
lo hayamos encontrado
61
00:02:54,910 --> 00:02:56,544
no significa que no exista!
62
00:02:58,580 --> 00:03:01,082
Las cosas no existen simplemente
porque creas en ellas.
63
00:03:01,149 --> 00:03:04,118
¡Es el dicho la Criatura
Todopoderosa del Cielo!
64
00:03:11,793 --> 00:03:14,662
¡Se lo demostraré a ese comedor
de plátanos y lanzador de caca!
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,932
Sólo tenemos que encontrar
ese eslabón perdido.
66
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Yo he encontrado un
eslabón perdido.
67
00:03:19,568 --> 00:03:21,636
Parece que es mitad
hombre, mitad tucán.
68
00:03:21,703 --> 00:03:22,904
No es lo que estamos buscando.
69
00:03:22,971 --> 00:03:24,171
¡Échalo en la sopa!
70
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
Y aquí hay algo.
71
00:03:29,411 --> 00:03:31,545
Es otro de los
perros de Fry.
72
00:03:31,613 --> 00:03:32,813
¿Has encontrado
algo, Hermes?
73
00:03:32,881 --> 00:03:34,248
No.
74
00:03:37,953 --> 00:03:41,422
Odio cincelar justo
después de hacerme la manicura.
75
00:03:41,490 --> 00:03:43,124
¡Maldición!
76
00:03:43,191 --> 00:03:45,026
¡Me he roto uno
de mis dedos!
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,527
Mira, Cubert.
78
00:03:46,595 --> 00:03:47,929
El cuello de este.
79
00:03:47,996 --> 00:03:50,431
¡Apuesto a que gastaba una
fortuna en corbatas!
80
00:03:52,034 --> 00:03:53,534
¿Qué, demasiado pronto?
81
00:03:53,602 --> 00:03:55,503
Dudo mucho que
82
00:03:55,570 --> 00:03:58,339
un Elaphrosaurido jurásico tuviese
acceso a ropa para cuellos.
83
00:04:00,375 --> 00:04:02,877
Sabía que tenía que haber hecho el chiste
del anillo alrededor del cuello.
84
00:04:02,945 --> 00:04:04,712
¡Mirad! ¡He encontrado
un fósil de robot!
85
00:04:04,780 --> 00:04:08,649
Eso es un muelle de cama,
¡tonto muelle de cama!
86
00:04:08,717 --> 00:04:10,718
No hay fósiles de robot.
87
00:04:10,786 --> 00:04:13,254
¡¿Qué?!
¿Quién dice que no he evolucionado?
88
00:04:13,322 --> 00:04:14,689
¡Todo el mundo!
89
00:04:14,756 --> 00:04:16,791
Los robots han sido creados
hace bastante poco.
90
00:04:16,858 --> 00:04:18,592
Estaba en todos los periódicos.
91
00:04:18,660 --> 00:04:20,928
¡Entonces explica esto!
92
00:04:28,737 --> 00:04:31,439
He dado con una veta rica
en eslavones perdidos.
93
00:04:31,506 --> 00:04:35,242
Hombre de Java, hombre de Piltdown,
hombre de Manfred.
94
00:04:36,845 --> 00:04:38,446
¡Eureka!
95
00:04:38,513 --> 00:04:40,815
Es el esquivo
eslavón perdido.
96
00:04:40,882 --> 00:04:43,651
Esto se lo demostrará a Banjo
de una vez por todas.
97
00:04:45,787 --> 00:04:47,421
¿Pero qué...?
98
00:04:47,489 --> 00:04:49,523
Eso es mío.
99
00:04:55,497 --> 00:04:57,398
No me entra el esmoquin.
100
00:04:57,466 --> 00:05:00,468
Probablemente porque he crecido demasiado
desde la última vez que lo llevé.
101
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
O evolucionado, alguien podría decir.
102
00:05:02,771 --> 00:05:04,572
Nadie diría eso.
103
00:05:04,639 --> 00:05:07,308
Tu emoquin no te entra porque
se lo has robado a un niño.
104
00:05:07,376 --> 00:05:08,843
Querrás decir de un hombre.
105
00:05:08,910 --> 00:05:10,578
Era su Bar Mitzvah.
106
00:05:10,645 --> 00:05:12,847
Bienvenidos, socios del museo.
107
00:05:12,914 --> 00:05:15,750
O como me gusta llamaros,
futuras exposiciones.
108
00:05:17,753 --> 00:05:19,720
Es bueno.
109
00:05:19,788 --> 00:05:22,456
Esta noche, tenemos un nuevo residente
en el Pabellón de los Homínidos,
110
00:05:22,524 --> 00:05:24,291
generosamente donado
por su descubridor,
111
00:05:24,359 --> 00:05:25,893
Hubert Farnsworth.
112
00:05:25,961 --> 00:05:28,662
Damas y caballeros...
¡El Homo Farnsworth!
113
00:05:31,433 --> 00:05:34,735
Una vez mas, la ciencia
ha alegrado el día.
114
00:05:34,803 --> 00:05:36,871
Fin.
115
00:05:36,938 --> 00:05:38,906
Y ahora, para discutir las
implicaciones científicas
116
00:05:38,974 --> 00:05:43,611
de este descubrimiento, nuestro nuevo
conservador del museo, ¡el Dr. Banjo!
117
00:05:47,582 --> 00:05:50,351
Gracias, Profesor Farnsworth,
por el generoso regalo,
118
00:05:50,419 --> 00:05:53,754
que ha refutado de una
vez por todas la evolución.
119
00:05:53,822 --> 00:05:56,824
¡Contemplad! El Homo Farnworth
120
00:05:56,892 --> 00:06:00,428
retozando con dinosaurios
en el momento de la creación.
121
00:06:00,495 --> 00:06:04,532
No quiero seguir viviendo
en este planeta.
122
00:06:10,572 --> 00:06:13,074
¡Más rápido!
¡Más rápido!
123
00:06:13,141 --> 00:06:15,609
Déjadme en aquel asteroide.
124
00:06:18,480 --> 00:06:21,549
Vaya, este planetoide carece
completamente sin vida.
125
00:06:21,616 --> 00:06:23,617
¡No lo suficientemente
sin vida!
126
00:06:23,685 --> 00:06:25,786
¡Prepara mi choza para
que pueda echarte!
127
00:06:29,091 --> 00:06:31,358
Profesor, ¿es esto tu
única fuente de agua?
128
00:06:31,426 --> 00:06:32,893
¡Parece Coca-Cola light!
129
00:06:32,961 --> 00:06:34,528
No es tan malo.
130
00:06:34,596 --> 00:06:36,697
Sólo está lleno de
minerales tóxicos.
131
00:06:36,765 --> 00:06:38,799
Pero no por mucho tiempo.
132
00:06:38,867 --> 00:06:40,534
¿Qué hay en el tubo?
133
00:06:40,602 --> 00:06:44,505
Nanobots microscópicos.
134
00:06:44,573 --> 00:06:48,742
Son pequeños robots que he diseñado
para comer a irritantes desagradables.
135
00:06:48,810 --> 00:06:50,578
Hablando de irritantes desagradables,
136
00:06:50,645 --> 00:06:52,279
¿qué será de Cubert?
137
00:06:52,347 --> 00:06:54,048
¿Quién? Oh, mi hijo.
138
00:06:54,116 --> 00:06:55,883
No te preocupes.
139
00:06:55,951 --> 00:06:58,786
Ha sido abandonado de forma
segura con su padrino.
140
00:06:58,854 --> 00:07:02,623
Cubert, creo necesitamos algún
tiempo para nuestro vínculo padre-hijo,
141
00:07:02,691 --> 00:07:04,859
he encontrado un par de
guantes de béisbol
142
00:07:04,926 --> 00:07:06,627
y los he cocinado para comer.
143
00:07:06,695 --> 00:07:08,696
¡¿Por qué no te
vas al infierno?!
144
00:07:08,763 --> 00:07:12,566
¡Espera! Todavía tenemos que discutir
las verdades de la vida.
145
00:07:12,634 --> 00:07:14,335
¡¿Cúales son?!
146
00:07:16,104 --> 00:07:19,373
Vale, he terminado de mover
el último piano de cola.
147
00:07:19,441 --> 00:07:20,875
¿Ya podemos comernos la pizza?
148
00:07:20,942 --> 00:07:23,644
Ya te comerás tu maldita
pizza, parásito.
149
00:07:23,712 --> 00:07:27,348
Primero miremos si mis nanobots
han terminado de purificar el agua.
150
00:07:30,485 --> 00:07:35,322
Ah, el agua es tan estéril como el
lechero de confianza de mi padre.
151
00:07:35,390 --> 00:07:36,991
¿Pero qué es esto?
152
00:07:37,058 --> 00:07:39,627
Los nanobots se han
hecho más complejos.
153
00:07:39,694 --> 00:07:41,495
¿Qué es eso que has dicho?
154
00:07:41,563 --> 00:07:44,398
Esos robots han evolucionado
por si solos, ¿dices?
155
00:07:44,466 --> 00:07:45,799
No ha sido por sí solos.
156
00:07:45,867 --> 00:07:47,368
Yo los puse ahí.
157
00:07:47,435 --> 00:07:48,736
Soy un genio.
158
00:07:48,803 --> 00:07:50,404
Supéralo.
159
00:07:50,472 --> 00:07:51,639
Mirad. Ahora se han
vuelto más grandes.
160
00:07:51,706 --> 00:07:54,808
Dios mío. Trilobots.
161
00:08:01,716 --> 00:08:04,752
¡No! ¡Mis gafas
de sol estaban allí!
162
00:08:14,688 --> 00:08:16,255
¡Saquemos la pizza de aquí!
163
00:08:22,329 --> 00:08:26,632
Mirad, hay un agujero parecido
a una cueva en esa montaña.
164
00:08:26,700 --> 00:08:28,334
Podría ser una cueva.
165
00:08:36,076 --> 00:08:37,610
¿Alguien tiene una
linterna?
166
00:08:37,678 --> 00:08:39,445
¡Espera!
167
00:08:45,519 --> 00:08:46,752
Bien, tenemos abrigo
168
00:08:46,820 --> 00:08:48,087
y suficiente comida valiosa
169
00:08:48,155 --> 00:08:49,555
para evitar el morirnos de hambre.
170
00:08:49,623 --> 00:08:51,257
¡Hora de la pizza!
171
00:08:53,093 --> 00:08:55,094
¡¿De piña?!
172
00:08:55,162 --> 00:08:56,595
¡Tío!
173
00:08:56,663 --> 00:08:57,830
Demasiado para eso.
174
00:08:59,199 --> 00:09:00,866
Hola.
175
00:09:00,934 --> 00:09:02,802
Recuerdo que te
gustan los superhéroes,
176
00:09:02,869 --> 00:09:05,271
así que te he pintado un
mural en tu pared.
177
00:09:05,339 --> 00:09:07,373
Estes es Padreman.
178
00:09:07,441 --> 00:09:09,542
Lucha contra el crimen para
conseguir el respeto de Hijoboy.
179
00:09:09,609 --> 00:09:10,843
¿Funciona?
180
00:09:10,911 --> 00:09:12,378
¡Esto apesta!
181
00:09:12,446 --> 00:09:13,846
¡Das asco!
182
00:09:13,914 --> 00:09:15,648
¿Quién te ha enseñado la
perspectiva de los tres puntos?
183
00:09:15,716 --> 00:09:17,850
¡Podría hacer un mural
mejor con mi culo!
184
00:09:19,853 --> 00:09:22,521
Padreman se va.
185
00:09:29,496 --> 00:09:31,931
Nada como una cueva para
un buen sueño nocturno.
186
00:09:31,999 --> 00:09:35,401
¿Así que tenemos que comer esa
cosa no envenenada con piña?
187
00:09:35,469 --> 00:09:37,903
Empaqueté un montón de
comida, pero está toda...
188
00:09:37,971 --> 00:09:40,439
en pastillas deshidratadas.
189
00:09:40,507 --> 00:09:42,008
Entonces necesitamos
agua de aquel charco.
190
00:09:42,075 --> 00:09:44,010
Tendremos que abrirnos paso
através de los trilobots.
191
00:09:45,579 --> 00:09:47,079
¡Vamos! ¡Vamos!
192
00:09:47,147 --> 00:09:48,614
¡Golpead a todo
lo que se mueva!
193
00:09:56,490 --> 00:09:59,058
Un bosque entero ha crecido esta noche.
194
00:10:00,694 --> 00:10:02,094
Todos estos árboles son robóticos.
195
00:10:02,162 --> 00:10:04,363
No puedo creer lo
rápido que han crecido.
196
00:10:04,431 --> 00:10:05,931
Yo sí.
197
00:10:05,999 --> 00:10:09,001
Lo robots hacen todo más rápido,
incluso evolucionar...
198
00:10:09,069 --> 00:10:11,303
y creer lo rápido que las cosas crecen.
199
00:10:16,643 --> 00:10:18,878
Una cosa de Bristol-Myers-Squibb es que...
200
00:10:18,945 --> 00:10:21,113
saben como cocinar un filete.
201
00:10:21,181 --> 00:10:22,548
Míradme.
202
00:10:22,616 --> 00:10:24,083
Soy el hombre de Ty-d-bol.
203
00:10:24,151 --> 00:10:26,519
Tengo un yate, y
¡todos defecan en mí!
204
00:10:29,589 --> 00:10:32,691
¡Ayuda! ¡Policía!
205
00:10:32,759 --> 00:10:34,493
Coged todos un palo metálico.
206
00:10:43,103 --> 00:10:44,637
Genial, menos el chico acuático.
¿por qué no vienes ....
207
00:10:44,704 --> 00:10:45,704
aquí arriba en tierra y ...?
208
00:10:50,143 --> 00:10:51,744
¡Cuidado con la siguiente cosa!
209
00:10:57,517 --> 00:10:59,652
Por Pancho Villa,
210
00:10:59,719 --> 00:11:01,587
un triciclo-tops.
211
00:11:07,461 --> 00:11:09,462
Al suelo, dinosaurios de la tierra y el mar.
212
00:11:12,132 --> 00:11:16,969
¡Mola esta forma de morir ...!
213
00:11:17,037 --> 00:11:19,472
¿Dr. Zoidberg?
214
00:11:19,539 --> 00:11:21,941
Siento haberte tratado como
a un completo Zoiberg...
215
00:11:22,008 --> 00:11:23,609
quiero decir,
como a un perdedor.
216
00:11:23,677 --> 00:11:26,112
Continúa.
217
00:11:26,179 --> 00:11:28,714
Lo que pasa es que se han
aprovechado mucho de mí.
218
00:11:28,782 --> 00:11:31,417
Supongo que me rio de la gente
como mecanismo de defensa.
219
00:11:31,485 --> 00:11:32,651
Cubert,
220
00:11:32,719 --> 00:11:35,421
¿es esa la mansión
de tu familia?
221
00:11:36,890 --> 00:11:38,057
¿Por qué no se lo
preguntas a tu madre?
222
00:11:38,125 --> 00:11:39,925
Ella viene para
visitas sexuales.
223
00:11:46,433 --> 00:11:48,634
No te preocupes, sé cómo
encargarme de matones.
224
00:11:48,702 --> 00:11:50,736
Sólo actúa como si
fueses patético.
225
00:11:50,804 --> 00:11:51,971
¡Ayuda, tengo miedo!
226
00:11:52,038 --> 00:11:53,706
Me he mojado.
227
00:11:53,773 --> 00:11:55,608
Lloro como un bebé y
estoy empapado de pis,
228
00:11:55,675 --> 00:11:56,809
¿pero qué hay de nuevo?
229
00:12:00,580 --> 00:12:02,781
Los bebés meones se
mean en si mismos.
230
00:12:02,849 --> 00:12:05,651
Me voy a la clase de
cerámica, idiotas.
231
00:12:06,920 --> 00:12:08,621
Y eso es todo.
232
00:12:08,688 --> 00:12:12,791
¡Vaya! Eres como una especie
de Jedi de Basurero.
233
00:12:12,859 --> 00:12:15,728
Así que... ¿tal vez
quieras entrar?
234
00:12:15,795 --> 00:12:18,964
Tengo un bonito trozo de
tarta con una pisada.
235
00:12:23,503 --> 00:12:24,837
¡No me comáis el trasero!
236
00:12:27,541 --> 00:12:29,542
Si esto es como matar
a la paloma
237
00:12:29,609 --> 00:12:32,511
de mi balcón, tenemos
que hacerlo por nostros mismos.
238
00:12:43,490 --> 00:12:46,025
¡Cuidado, con la llamarada solar!
239
00:12:57,938 --> 00:12:59,338
¿Qué está pasando aquí?
240
00:12:59,406 --> 00:13:01,273
Una extinción masiva.
241
00:13:01,341 --> 00:13:04,777
Esa llamarada solar ha creado
un enorme pulso electromagnético
242
00:13:04,844 --> 00:13:07,379
que, mientras es inofensiva
a la vida orgánica,
243
00:13:07,447 --> 00:13:09,348
ha cortocircuitado a
los robodinosaurios.
244
00:13:09,416 --> 00:13:11,050
Que apropiado.
245
00:13:11,117 --> 00:13:14,920
Sólo insignificantes robots como mamíferos
encogidos en cuevas habrán podido sobrevivir
246
00:13:14,988 --> 00:13:17,756
a tal catástrofe.
247
00:13:17,824 --> 00:13:20,292
¡Chicos, chicos!
Me he enseñado a mi mismo a tejer.
248
00:13:20,360 --> 00:13:21,994
Espera un momento.
249
00:13:22,062 --> 00:13:25,764
Si podemos recoger las
partes correctas de esos robodinos,
250
00:13:25,832 --> 00:13:28,701
puede que sea capaz de construir
una nave espacial rudimentaria
251
00:13:28,768 --> 00:13:30,836
para salir de este planeta.
252
00:13:33,139 --> 00:13:37,643
Bien, me ha llevado casi dos
horas, pero está terminada.
253
00:13:39,846 --> 00:13:41,847
Ahora vamos a... dormir.
254
00:13:41,915 --> 00:13:45,784
Va con energía solar, así que no podemos
despegar hasta el amanecer.
255
00:13:47,487 --> 00:13:51,357
Bien, vamos a buscar algo cómodo
para poder dormir.
256
00:14:20,973 --> 00:14:22,206
Mirad allí.
257
00:14:27,813 --> 00:14:30,181
Dulce cisne robot
de Botswana.
258
00:14:30,249 --> 00:14:31,449
Parece que los más aptos hicieron
259
00:14:31,517 --> 00:14:33,885
un poco de supervivencia
esta noche, ¿eh?
260
00:14:33,952 --> 00:14:35,086
Da igual.
261
00:14:35,154 --> 00:14:36,387
Mirad allí.
262
00:14:38,524 --> 00:14:40,558
Esos robo-cavernícolas
263
00:14:40,626 --> 00:14:42,059
han secuestrado a a nuestras
típicas mujeres humanas.
264
00:14:42,127 --> 00:14:43,761
Debemos salvarlas.
265
00:14:43,829 --> 00:14:46,330
Pero el único arma que tenemos
es mi abanico para bailar.
266
00:14:46,398 --> 00:14:49,333
Creo que puedo hacer
un tirachinas
267
00:14:49,401 --> 00:14:54,038
usando este hueso de la suerte robot
y los elásticos de mis pantalones.
268
00:15:02,381 --> 00:15:03,948
Creo que quieren esposas,
269
00:15:04,016 --> 00:15:06,017
así actuaremos como tal.
270
00:15:06,084 --> 00:15:08,319
Si no funciona, todavía podemos
quedarnos la mitad de sus rocas.
271
00:15:08,387 --> 00:15:10,021
Puedo ganar mis propias rocas.
272
00:15:10,088 --> 00:15:12,757
Además, no quiero ninguna roca.
273
00:15:12,825 --> 00:15:17,428
Bien, me ha llevado casi 12 horas,
pero está terminado.
274
00:15:17,496 --> 00:15:19,997
Está demasiado oscuro ahora,
275
00:15:20,065 --> 00:15:22,066
pero lo primero que haremos
mañana será dispararles
276
00:15:22,134 --> 00:15:24,902
como nunca antes han
sido disparados.
277
00:15:36,481 --> 00:15:38,416
¿Qué está pasando?
278
00:15:38,483 --> 00:15:39,884
¿Cómo os hemos salvado?
279
00:15:39,952 --> 00:15:41,152
Ha sido la cosa más rara.
280
00:15:41,220 --> 00:15:43,087
Nos fuimos a dormir, y
cuando nos despertamos,
281
00:15:43,155 --> 00:15:44,956
nuestros maridos
cavernícolas no estaban.
282
00:15:45,023 --> 00:15:46,157
Voy a echar de
menos a Spencer.
283
00:15:51,463 --> 00:15:53,097
No tengáis miedo, pequeños.
284
00:15:53,165 --> 00:15:54,899
No voy a haceros daño.
285
00:15:57,903 --> 00:15:59,237
Bonita red.
286
00:15:59,304 --> 00:16:01,205
¿Qué? ¿Tú...
tú puedes hablar?
287
00:16:01,273 --> 00:16:02,840
¡No fastidies!
288
00:16:02,908 --> 00:16:04,709
Un robot humano
completamente evolucionado.
289
00:16:04,776 --> 00:16:07,144
Soy la Dra. Widnar,
una naturalista.
290
00:16:07,212 --> 00:16:09,146
Soy Bender, cariño.
291
00:16:09,214 --> 00:16:11,015
Mis esclavos humanos
y yo venimos
292
00:16:11,083 --> 00:16:13,050
de un planeta en el
que la vida orgánica
293
00:16:13,118 --> 00:16:15,786
y la robótica evolucionaron
conjuntamente.
294
00:16:15,854 --> 00:16:17,255
Cállate.
295
00:16:17,322 --> 00:16:18,823
Asombroso.
296
00:16:18,891 --> 00:16:20,391
He teorizado que la
vida rellena de grasa
297
00:16:20,459 --> 00:16:22,326
basada en el carbono
podría existir,
298
00:16:22,394 --> 00:16:24,962
pero hasta hoy no había
tenido ninguna prueba.
299
00:16:25,030 --> 00:16:26,163
Bien por ti.
300
00:16:26,231 --> 00:16:28,666
¿Podemos irnos ya a casa?
301
00:16:43,315 --> 00:16:45,116
Bienvenidos, miembros
del museo,
302
00:16:45,183 --> 00:16:48,719
o como prefiero llamarles,
futuras exhibiciones.
303
00:16:50,155 --> 00:16:52,323
Les presento ahora mi
último descubrimiento...
304
00:16:52,391 --> 00:16:56,727
el increible hombre no
mecánico, Homo Farnworth.
305
00:16:57,863 --> 00:16:59,830
Gracias.
306
00:16:59,898 --> 00:17:03,367
Debo decir, estoy tan orgulloso
de ver en qué habeis florecido
307
00:17:03,435 --> 00:17:06,003
desde que creé por primera
vez a vuestros ancestros.
308
00:17:07,506 --> 00:17:09,173
- ¡¿Qué?!
- Pensé que sabíais
309
00:17:09,241 --> 00:17:10,841
que todos evolucionastéis de
310
00:17:10,909 --> 00:17:13,811
unos pequeñajos sucios
nanobots que diseñé.
311
00:17:13,879 --> 00:17:16,948
Los tiré a una de vuestras
charcas hace unos días.
312
00:17:17,015 --> 00:17:19,884
Pero esto es charlatanería creacionista.
313
00:17:19,952 --> 00:17:21,352
Lo que dice son mentiras.
314
00:17:21,420 --> 00:17:24,188
La Tierra fué creada
en eones, no en días.
315
00:17:24,256 --> 00:17:27,892
Sí, relativamente a vosotros
fueron eones, pero bueno,
316
00:17:27,960 --> 00:17:30,928
mirad este holograma
que tomé anteayer
317
00:17:30,996 --> 00:17:34,165
de un robot retozando
con un robo-dinosaurio.
318
00:17:34,232 --> 00:17:36,400
Tonterías.
319
00:17:36,468 --> 00:17:38,803
Ya no quiero seguir
viviendo en este planeta.
320
00:17:42,207 --> 00:17:44,942
Estáis bajo arresto por
crímenes contra la ciencia.
321
00:17:45,010 --> 00:17:47,278
¡No...!
322
00:17:47,346 --> 00:17:49,714
¿Podrías arrastrarme
hasta el baño?
323
00:17:57,222 --> 00:17:59,623
¡Vete de vuelta
a Roboklahoma!
324
00:17:59,691 --> 00:18:01,192
¡Orden!
325
00:18:01,259 --> 00:18:03,828
En el caso de Todo el
mundo Contra Farnsworth,
326
00:18:03,895 --> 00:18:07,198
el presunto creacionista se enfrenta
a pena de muerte por derretimiento.
327
00:18:07,265 --> 00:18:09,867
¿Quién representa al acusado?
328
00:18:09,935 --> 00:18:11,836
- Yo. ¡Auh!
- Yo, su señoría.
329
00:18:13,238 --> 00:18:15,039
Bender, ¿qué demonios
estás haciendo?
330
00:18:15,107 --> 00:18:17,174
Cállate, te cobro
por horas.
331
00:18:17,242 --> 00:18:20,011
Además, soy un robot;
me escucharán.
332
00:18:21,380 --> 00:18:24,048
Damatrones y
cabarellobots...
333
00:18:24,116 --> 00:18:26,050
Protesto. En
ausencia de pantalones,
334
00:18:26,118 --> 00:18:28,786
los tirantes de la defensa
no tienen propósito.
335
00:18:28,854 --> 00:18:31,288
Voy a permitírselo...
por ahora.
336
00:18:31,356 --> 00:18:32,957
Gracias.
Su señoría,
337
00:18:33,025 --> 00:18:35,359
este cacho-carne no niega que
nosotros los robots seamos
338
00:18:35,427 --> 00:18:37,928
el glorioso producto
de la evolución.
339
00:18:37,996 --> 00:18:40,131
Sólo alega haber representado
un pequeño papel
340
00:18:40,198 --> 00:18:42,199
en el suministro de
la maquinaria inicial.
341
00:18:42,267 --> 00:18:45,002
Os pregunto, ¿es eso
una locura tan grande?
342
00:18:45,070 --> 00:18:47,204
Sí, es una completa locura,
343
00:18:47,272 --> 00:18:48,906
¡y por eso deben
considerarlo
344
00:18:48,974 --> 00:18:51,375
inocente por razón
de su demencia!
345
00:18:52,944 --> 00:18:54,845
Protesto.
No estoy loco.
346
00:18:54,913 --> 00:18:56,781
Yo os creé a todos,
347
00:18:56,848 --> 00:19:00,184
y vine aquí en una nave espacial
casera y viví en una cueva.
348
00:19:00,252 --> 00:19:02,820
Si no me creéis,
preguntádselo a mi tío.
349
00:19:04,556 --> 00:19:06,323
Abogado, ¿su alegato inicial?
350
00:19:06,391 --> 00:19:07,858
Sí cariño, estaré en
casa para la cena.
351
00:19:07,926 --> 00:19:09,393
El abogado solicita un
receso, su señoría.
352
00:19:09,461 --> 00:19:11,162
Muy bien.
353
00:19:11,229 --> 00:19:14,198
Les convocaremos otra vez cuando
el jurado alcance un veredicto.
354
00:19:20,105 --> 00:19:23,340
Hijo, estás metido
en un buen problema.
355
00:19:35,487 --> 00:19:37,455
¿El jurado ha alcanzado
un veredicto?
356
00:19:37,522 --> 00:19:39,490
No, no lo tenemos,
357
00:19:39,558 --> 00:19:43,160
pero hemos evolucionado a
un estado mayor de consciencia.
358
00:19:43,228 --> 00:19:47,531
En el gran esquema, todos los seres
físicos no son otra cosa mas que paletos.
359
00:19:47,599 --> 00:19:49,467
Ahora, resolved vuestras
pequeñas discusiones
360
00:19:49,534 --> 00:19:51,669
e iros al infierno.
361
00:19:53,238 --> 00:19:56,006
Eso serán 10.000 dólares.
362
00:20:07,152 --> 00:20:09,820
Bueno, las fotos digitales
no mienten.
363
00:20:09,888 --> 00:20:11,455
Admito que aquello
que presenciaste
364
00:20:11,523 --> 00:20:13,691
podría haber sido alguna
forma de evolución.
365
00:20:13,758 --> 00:20:16,660
Me alegro de que esté
de acuerdo, Dr. Banjo.
366
00:20:16,728 --> 00:20:19,497
La evolución fue puesta en marcha
por un sabio y omnisciente creador...
367
00:20:19,564 --> 00:20:21,565
usted.
368
00:20:21,633 --> 00:20:24,935
Oh, bueno, no lo sé todo
de todo lo conocible.
369
00:20:25,003 --> 00:20:27,738
Y admito que es posible,
aunque improbable,
370
00:20:27,806 --> 00:20:30,741
que un sabio y omnisciente
monstruo alienígena
371
00:20:30,809 --> 00:20:33,544
pusiese en marcha la evolución
aquí en la Tierra.
372
00:20:33,612 --> 00:20:36,247
¡Oh, oh! Y el creador podría
ser también un robot.
373
00:20:36,314 --> 00:20:39,750
¿Entonces quién creó a este
llamado "robot creador"?
374
00:20:39,818 --> 00:20:42,419
¿Algún mágico robot
barbudo en el cielo?
375
00:20:44,356 --> 00:20:45,723
Supongo que sería una estupidez.
376
00:20:45,790 --> 00:20:47,124
No importa.
377
00:20:47,192 --> 00:20:48,826
Está decidido.
378
00:20:48,894 --> 00:20:52,663
Finalmente, un mundo donde
estaré feliz de criar a mi hijo.
379
00:20:52,731 --> 00:20:55,566
Bien, porque estoy
harto de él.
380
00:20:57,636 --> 00:21:00,104
Lo digo en serio.
Es una persona terrible.
381
00:21:00,105 --> 00:21:00,705
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-