1
00:00:00,124 --> 00:00:01,862
Dinero, dinero, dinero
por tus huesos.

2
00:00:01,925 --> 00:00:04,493
¿Muchos huesos, y poco
dinero? Llama a DineroHueso.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,229
Costillas, calaveras, columnas vertebrales,
incluso los huesos pequeños de los oidos.

4
00:00:07,297 --> 00:00:09,998
# El hueso de la pierna está
conectado al DineroHueso #

5
00:00:13,937 --> 00:00:15,637
# Dos...dos, tres... #

6
00:00:15,705 --> 00:00:18,073
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,469
Au, Mordisquitos haz
un popó para mamá.

8
00:00:47,537 --> 00:00:51,106
La recogeré con mi
súper-recojedor de caquita.

9
00:01:01,617 --> 00:01:04,353
Núcleo de campo magnetico...
31 microteslas.

10
00:01:04,420 --> 00:01:05,520
Perfecto.

11
00:01:05,588 --> 00:01:07,122
Temperatura...

12
00:01:07,190 --> 00:01:10,459
¡Whoa! La P.I. del magma es
de 10.000 grados Selleck.

13
00:01:14,630 --> 00:01:16,698
Leela, estoy recogiendo
informacion.

14
00:01:16,766 --> 00:01:18,433
¿Podrías tirar eso en otra parte?

15
00:01:18,501 --> 00:01:19,835
No realmente.

16
00:01:19,902 --> 00:01:21,503
Es materia oscura
altamente volátil...

17
00:01:21,571 --> 00:01:23,138
y algo de maíz.

18
00:01:23,206 --> 00:01:24,773
Pero voy a presentar
mi tesis mañana

19
00:01:24,841 --> 00:01:26,775
y apenas he tenido tiempo 
para prepararla.

20
00:01:26,843 --> 00:01:28,477
Sin sentido.

21
00:01:28,544 --> 00:01:31,380
Has sido mi estudiante de grado durante 12 años.

22
00:01:31,447 --> 00:01:33,548
Ya estabas preparada
hace seis años.

23
00:01:33,616 --> 00:01:36,318
- ¡¿Qué?!
- Probablemente debería habértelo dicho.

24
00:01:36,386 --> 00:01:39,821
De cualquier modo, lo importante
es que maána estés relajada.

25
00:01:39,889 --> 00:01:41,890
- ¿Estás seguro?
- Sí.

26
00:01:41,958 --> 00:01:44,259
Haz lo que hacen los
jóvenes para relajarse.

27
00:01:44,327 --> 00:01:46,495
Date un paseo en tu cacharro.

28
00:01:46,562 --> 00:01:49,197
Lleva camisetas y
come palitos de pescado.

29
00:01:49,265 --> 00:01:50,298
¡Vamos!

30
00:01:56,806 --> 00:02:00,776
Vale amigos, una bebida ligera
para ayudar a Amy a que se relaje.

31
00:02:00,843 --> 00:02:02,577
¡Escuchad, escuchad!

32
00:02:05,815 --> 00:02:09,184
Hmm.. Supongo que
todavia estoy algo nerviosa.

33
00:02:09,252 --> 00:02:12,621
Otra bebida ligera ayudará
a que Amy se relaje.

34
00:02:15,892 --> 00:02:17,726
¿Todavía un poco nerviosa?

35
00:02:19,095 --> 00:02:20,228
¡Ella es un manojo de nervios!

36
00:02:36,646 --> 00:02:39,281
Bueno, tal vez no tenga un hombre,

37
00:02:39,348 --> 00:02:41,483
pero al menos te tengo a
ti, garabateador de caquitas

38
00:02:43,786 --> 00:02:47,823
Leela, es hora de que tú
y yo tengamos una charla.

39
00:02:47,890 --> 00:02:49,624
¡¿Una charla?!
No puedes romper conmigo.

40
00:02:49,692 --> 00:02:51,059
Eres mi mascota.

41
00:02:51,127 --> 00:02:52,527
Por mucho que me guste ser

42
00:02:52,595 --> 00:02:55,163
el objeto de tus
equivocados afectos,

43
00:02:55,231 --> 00:02:56,865
también soy un ser
altamente sofisticado

44
00:02:56,933 --> 00:02:59,701
que suspira por una
conversación inteligente.

45
00:02:59,769 --> 00:03:03,105
Auh, ¿es que mi cariñito no
se siente "eshtimuglado"?

46
00:03:03,172 --> 00:03:05,073
Un eufemismo
por decir algo.

47
00:03:05,141 --> 00:03:07,642
Es hora que me trates
con respeto.

48
00:03:07,710 --> 00:03:10,345
Si quiere ser tratado como
un miembro de la tripulación, bien,

49
00:03:10,413 --> 00:03:12,147
pero no más paseos en bolso

50
00:03:12,215 --> 00:03:15,417
y se acabó el vestirse con tu
mono traje de marinerito.

51
00:03:15,485 --> 00:03:18,553
Ya te lo he dicho, ese es
mi verdadero uniforme naval.

52
00:03:21,124 --> 00:03:22,657
¿En tu casa o en la mía?

53
00:03:22,725 --> 00:03:25,427
En ambas.
Pero primero, aquí.

54
00:03:25,495 --> 00:03:26,962
Ooh... oh, Dios...

55
00:03:28,464 --> 00:03:31,066
¡Ooh! ¿Sitio para uno más?

56
00:03:39,609 --> 00:03:42,210
Pensaba que te había
puesto para las 7:15.

57
00:03:42,278 --> 00:03:44,846
Lo siento... anoche me
enrollé con Bender.

58
00:03:44,914 --> 00:03:47,682
Tío fue todo sobre mi
botón de cabezadita.

59
00:03:47,750 --> 00:03:52,187
Pero mi examen de doctorado es
en 10 minutos... ¡en Marte!

60
00:03:54,123 --> 00:03:56,558
Kif, ¿estabas tumbado
en el suelo?

61
00:03:56,626 --> 00:03:59,494
Sí, lo hice.

62
00:04:08,137 --> 00:04:10,238
¿Dónde está tu candidato, 
Farnsworth?

63
00:04:10,306 --> 00:04:12,340
Tengo una larga lista de
estudiantes para humillar hoy.

64
00:04:15,878 --> 00:04:17,812
Llega tarde, Srta. Wong.
Oh, Dios,

65
00:04:17,880 --> 00:04:20,715
esto se parece a una de
esas pesadillas.

66
00:04:22,285 --> 00:04:25,220
Ponte mi bata de laboratorio.

67
00:04:25,288 --> 00:04:27,088
Permíteme presentarte a
tu comite examinador.

68
00:04:27,156 --> 00:04:29,491
en orden descendente
de mala leche.

69
00:04:29,559 --> 00:04:31,493
Profesor Ogden Wernstrom.

70
00:04:31,561 --> 00:04:32,861
Wernstrom.

71
00:04:32,929 --> 00:04:34,663
Profesor del centro de Física Aplicada

72
00:04:34,730 --> 00:04:36,665
Ethan "Chicle" Tate.

73
00:04:36,732 --> 00:04:40,468
Veo por tu currículum vitae
que eres Sagitario.

74
00:04:40,536 --> 00:04:43,572
Y el Profesor Fischerpreis Schpeekschpell.

75
00:04:43,639 --> 00:04:45,340
Las vacas dicen...

76
00:04:46,809 --> 00:04:48,777
Él lo demostró hace 50 años,

77
00:04:48,844 --> 00:04:51,313
y le ha estado dando
vueltas desde entonces.

78
00:04:51,380 --> 00:04:54,049
Yo soy el estimado
Profesor Morris Katz.

79
00:04:54,116 --> 00:04:56,084
y estás malgastando mi tiempo.

80
00:04:56,152 --> 00:04:57,352
Proceda.

81
00:04:58,487 --> 00:04:59,554
Imaginen, si ustedes fueran...

82
00:04:59,622 --> 00:05:01,022
Oh, Dios.

83
00:05:01,090 --> 00:05:03,225
Un generador esférico
gigante,

84
00:05:03,292 --> 00:05:05,193
uno que podría proveer
energía ilimitada. 

85
00:05:05,261 --> 00:05:08,096
porque está esencialmente
en movimiento perpetuo.

86
00:05:09,432 --> 00:05:11,499
Jovencita,
¿ha estado usted bebiendo?

87
00:05:11,567 --> 00:05:14,302
Bueno, sí, pero eso
no es "revelante".

88
00:05:14,370 --> 00:05:16,171
Estoy hablando sobre la Tierra.

89
00:05:16,239 --> 00:05:18,306
La Tierra es el generador.

90
00:05:18,374 --> 00:05:19,641
Baa.

91
00:05:19,709 --> 00:05:21,109
Supongamos que esta
bola de baloncesto

92
00:05:21,177 --> 00:05:23,044
es el mundo entero.

93
00:05:23,112 --> 00:05:25,614
Para muchos hombres jóvenes
en el centro de la ciudad, lo es.

94
00:05:25,681 --> 00:05:29,517
A medida qe gira produce un enorme campo magnético

95
00:05:29,585 --> 00:05:33,021
Si pudiésemos usar ese campo
para generar corriente eléctrica,

96
00:05:33,089 --> 00:05:36,391
realmente podríamos aprovechar la
energía rotativa de la Tierr-Tierr..
rotación de la Tierra ener-ener ...

97
00:05:36,459 --> 00:05:37,759
¡Atchis!

98
00:05:37,827 --> 00:05:40,395
Si, golpeando la energía
de la Tierr.... ¡Atchís!

99
00:05:40,463 --> 00:05:41,763
Adelante.

100
00:05:41,831 --> 00:05:44,366
Lo siento, soy súper
alérgica a los gatos.

101
00:05:44,433 --> 00:05:46,334
Profesor Katz,
¿le importaría...?

102
00:05:46,402 --> 00:05:48,270
Srta. Wong, me importa todo.

103
00:05:50,239 --> 00:05:53,642
Sólo hace falta polarizar el núcleo
de la Tierra con una enorme...

104
00:05:53,709 --> 00:05:56,311
carga estática...

105
00:05:56,379 --> 00:05:59,314
introduciendo cable superconductor
hasta el interior...

106
00:06:00,283 --> 00:06:01,316
Lo siento.

107
00:06:01,384 --> 00:06:03,118
Suficiente.

108
00:06:03,185 --> 00:06:05,186
Los miembros del comite
ahora votaran Sip o Nop.

109
00:06:05,254 --> 00:06:06,154
Nop.

110
00:06:06,222 --> 00:06:07,055
Nop.

111
00:06:07,123 --> 00:06:09,224
Demonios, Nop.

112
00:06:09,292 --> 00:06:12,394
El caballo dice,
"Doctorado Denegado".

113
00:06:22,104 --> 00:06:23,772
Está bien, Amy.

114
00:06:23,839 --> 00:06:25,740
Tampoco tengo un título mono,

115
00:06:25,808 --> 00:06:29,511
pero hoy, soy un prominente joven
en el campo de la entrega de paquetes.

116
00:06:36,285 --> 00:06:39,120
Ahora que soy un miembro
de pleno derecho de la tripulación,

117
00:06:39,188 --> 00:06:41,623
Yo comprometo mi lealtad,
mi perspicacia,

118
00:06:41,691 --> 00:06:44,559
y me atrevería a decir,
mi amistad

119
00:06:44,627 --> 00:06:46,394
Leela, hocico de zorrilla.

120
00:06:46,462 --> 00:06:49,030
No podemos parar una reunión por
algunas monadas, pelusitas, pequeñas...

121
00:06:49,098 --> 00:06:51,199
Hey, miren, un gatito.

122
00:06:51,267 --> 00:06:52,734
¿Tú de nuevo?

123
00:06:54,437 --> 00:06:57,272
Vete,
sarnosa bola de hestaminas.

124
00:06:57,340 --> 00:06:58,440
Deja al gatito en paz.

125
00:07:00,376 --> 00:07:03,211
Gente, por favor, estoy intentando hacer negocios,

126
00:07:03,279 --> 00:07:04,512
por lo que llegaré a tener gatito.

127
00:07:04,580 --> 00:07:06,047
No, yo.

128
00:07:07,750 --> 00:07:10,485
Au, su ano parece un asterisco.

129
00:07:14,490 --> 00:07:15,724
Capitán Dedos Fuzzy

130
00:07:15,791 --> 00:07:18,460
reportando para el deber...
digo, bello.

131
00:07:19,829 --> 00:07:23,631
Mi mejor amigo murió
en ese uniforme.

132
00:07:23,699 --> 00:07:25,266
¡Odio a ese gato!

133
00:07:25,334 --> 00:07:27,035
Si tuviera una botella de spray,

134
00:07:27,103 --> 00:07:28,536
Yo le daría un chorrazo.

135
00:07:28,604 --> 00:07:30,338
Te diré una cosa...

136
00:07:30,406 --> 00:07:34,209
nada actúa así de mono
sin tener un motivo ulterior.

137
00:07:36,679 --> 00:07:39,347
Au, ¿quieres que te
cambie el pañal?

138
00:07:41,550 --> 00:07:45,153
Tendremos que ver todos
sus movimientos.

139
00:07:45,221 --> 00:07:47,188
Talco, por favor.

140
00:08:07,410 --> 00:08:11,179
Es un gato adorable.

141
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
Supongo que solo estaba celoso.

142
00:08:12,748 --> 00:08:15,817
Echo de menos ser
el cariñito de Leela.

143
00:08:15,885 --> 00:08:19,254
Voy a pedir disculpas y espero una mascota lastimera.

144
00:08:19,321 --> 00:08:21,389
Si, mi señor.

145
00:08:21,457 --> 00:08:24,159
Amy y Mordisquitos son una
"teguible aguenaza".

146
00:08:24,226 --> 00:08:27,128
Deben ser esterilizados y
castrados "guespectivamente".

147
00:08:45,373 --> 00:08:46,272
El gato es malvado.

148
00:08:46,340 --> 00:08:47,774
Tenemos pruebas.

149
00:08:47,842 --> 00:08:49,442
Ha llamado a un platillo

150
00:08:49,510 --> 00:08:52,145
Claro que quería
un plato, idiota...

151
00:08:52,213 --> 00:08:56,282
un plato de "dgeliciosa ngata".

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,752
Tonto, esto no
es por la nata.

153
00:08:58,819 --> 00:09:01,421
Se pronuncia "ngata".

154
00:09:01,489 --> 00:09:04,157
Estoy acariciándo el
mío hasta los huesos.

155
00:09:04,225 --> 00:09:07,160
solo cuidar su piel suave y esponjosa

156
00:09:07,228 --> 00:09:09,763
Ráscale su blgandita barbilla.

157
00:09:09,830 --> 00:09:12,665
Fweeble su pwow fwooby.

158
00:09:12,733 --> 00:09:15,001
Acarícialo, acarícialo...

159
00:09:15,069 --> 00:09:17,103
Acarícialo, acarícialo...

160
00:09:17,171 --> 00:09:19,672
Acarícialo, acarícialo...
¡No, no!

161
00:09:21,175 --> 00:09:23,243
Acarícialo, acarícialo...

162
00:09:33,187 --> 00:09:36,956
¿Para qué necesitan los gatos
mucho hilo y cobalto?

163
00:09:37,024 --> 00:09:38,758
Están haciendo
algo abajo.

164
00:09:38,826 --> 00:09:40,193
Tenemos que averiguar qué.

165
00:09:41,929 --> 00:09:44,764
¿A dónde crees que
vas, sin-gato?

166
00:09:44,832 --> 00:09:46,299
Uh, al sótano.

167
00:09:46,367 --> 00:09:48,668
Creo que dejé encendida
la mesa de hockey aéreo.

168
00:09:48,736 --> 00:09:51,938
Sin un gato no irás
a ninguna parte.

169
00:09:52,006 --> 00:09:54,941
¿Puedes por lo menos decirnos
qué está pasando ahí abajo?

170
00:09:55,009 --> 00:09:57,410
Por supuesto no estamos
construyendo algo siniestro,

171
00:09:57,478 --> 00:09:59,145
si eso es lo que insinúas.

172
00:09:59,213 --> 00:10:00,647
Vámonos ya, Bender.

173
00:10:00,714 --> 00:10:03,116
algo siniestro
no se construye solo.

174
00:10:06,821 --> 00:10:09,355
El apellido del Profesor
Katz es Katz.

175
00:10:09,423 --> 00:10:11,958
¿Crees que tiene algo
que ver con estos gatos?

176
00:10:12,026 --> 00:10:15,195
La conclusión es tan
evidente como su idiotez.

177
00:10:15,262 --> 00:10:17,664
Digo que le hagamos una visita,

178
00:10:17,731 --> 00:10:18,865
y sí no hablase con nosotros, 

179
00:10:18,933 --> 00:10:21,835
hablara con Smith & Wesson...

180
00:10:21,902 --> 00:10:24,571
o tal vez
Consolidado el derretidor Jefe.

181
00:10:44,959 --> 00:10:47,927
Profesor Katz,
queremos respuestas.

182
00:10:50,431 --> 00:10:52,799
Os lo advierto, si
tengo que ser mono,

183
00:10:52,867 --> 00:10:54,701
la cosa se pondrá fea.

184
00:10:58,939 --> 00:11:00,640
¡Está muerto!
Espera.

185
00:11:00,708 --> 00:11:02,575
¿Qué son esas cuerdas
en su regazo?

186
00:11:03,911 --> 00:11:05,578
¿Pero qué...?

187
00:11:05,646 --> 00:11:06,980
No está muerto.

188
00:11:07,047 --> 00:11:08,882
¡Es uno de esos muñecos
dirigidos por perros

189
00:11:08,949 --> 00:11:11,351
que ha sido adaptado para
usarlo por un gato!

190
00:11:11,418 --> 00:11:14,621
¡¿Así que me denegaron el doctorado
por una bola de pelusa?!

191
00:11:15,856 --> 00:11:17,056
¡Gatito malo!

192
00:11:36,844 --> 00:11:39,279
¡Ha construido el
trinquete planetario

193
00:11:39,346 --> 00:11:40,680
de mi tesis!

194
00:11:45,853 --> 00:11:47,320
¡Uh-oh!

195
00:11:47,388 --> 00:11:49,055
¿Pero qué...?

196
00:11:51,492 --> 00:11:54,894
Mira lo que tenemos aquí

197
00:11:54,962 --> 00:11:56,396
¡Puedes hablar!

198
00:11:56,463 --> 00:11:57,730
¿Puedes hablar?

199
00:11:57,798 --> 00:11:58,965
¡Qué irónico!

200
00:11:59,033 --> 00:12:00,833
Dos seres hiperinteligentes

201
00:12:00,901 --> 00:12:03,102
ambos fingiendo ser
simples mascotas.

202
00:12:03,170 --> 00:12:05,572
Dime, ¿conoces Obliteron?

203
00:12:05,639 --> 00:12:08,041
Finge ser un
hamster, pero...

204
00:12:08,108 --> 00:12:09,709
Si, eso es genial.

205
00:12:09,777 --> 00:12:11,110
¿Podrías decirnos
qué está pasando?

206
00:12:11,178 --> 00:12:13,146
¿Qué?
Oh, claro.

207
00:12:13,213 --> 00:12:16,182
Verás, mis asociados y yo 
somos del noveno planeta

208
00:12:16,250 --> 00:12:18,518
de la estrella que
conocéis como Thurban.

209
00:12:18,586 --> 00:12:22,155
Hace mucho tiempo,
la vida allí era ideal.

210
00:12:22,222 --> 00:12:26,092
El sol proveía de abundante calor, suave luz.

211
00:12:26,160 --> 00:12:28,094
El Pollo-Salmón vagaba libre.

212
00:12:29,663 --> 00:12:32,031
Hasta que el desastre asomó. 

213
00:12:32,099 --> 00:12:35,201
La rotacion de nuestro planeta
se ralentizó gradualmente.

214
00:12:35,269 --> 00:12:37,303
Al principio 
parecía beneficioso.

215
00:12:37,371 --> 00:12:39,339
Largas noches oscuras para dormir,

216
00:12:39,406 --> 00:12:41,975
largos días soleados para dormir.

217
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Pero entonces, se calentó mucho.

218
00:12:46,647 --> 00:12:48,114
Y también se hizo muy frío.

219
00:12:50,951 --> 00:12:53,953
Nuestros principales científicos 
se pusieron a trabajar.

220
00:12:54,021 --> 00:12:57,290
Al final, encontraror un planeta
con la orientación necesaria

221
00:12:57,358 --> 00:13:01,661
y campo magnético para
aprovechar su energía rotativa.

222
00:13:01,729 --> 00:13:02,595
¡La Tierra!

223
00:13:02,663 --> 00:13:04,163
Indudablemente.

224
00:13:04,231 --> 00:13:05,665
Aunque nosotros la llamamos
Bolita Brillante Azul-Azul.

225
00:13:10,971 --> 00:13:14,207
En el área ahora
conocida como Egipto,

226
00:13:14,274 --> 00:13:17,910
mi gente construyó una enorme
antena semi-octahédrica

227
00:13:17,978 --> 00:13:20,780
para enviar la energía rotativa
de la Tierra a Thuban.

228
00:13:20,848 --> 00:13:22,315
¡La Gran Pirámide de Giza!

229
00:13:22,383 --> 00:13:23,883
Sí.

230
00:13:23,951 --> 00:13:26,152
Los egípcios nos
veían como a dioses,

231
00:13:26,220 --> 00:13:29,422
pero irónicamente, ese
fue nuestro declive.

232
00:13:29,490 --> 00:13:32,358
Ellos nos mimaron con las fiestas
más fantasiosas.

233
00:13:32,426 --> 00:13:34,260
y las más tiernas comidas.

234
00:13:34,328 --> 00:13:36,262
Crecimos gordos y domesticados.

235
00:13:38,232 --> 00:13:39,999
Miles de años pasaron,

236
00:13:40,067 --> 00:13:42,669
y nuestro hogar natal se aproximaba
a la destrucción total.

237
00:13:46,874 --> 00:13:48,107
¡Cállate!

238
00:13:49,777 --> 00:13:51,077
Pero la tecnología

239
00:13:51,145 --> 00:13:52,845
que puede salvar nuestro
planeta se perdió.

240
00:13:52,913 --> 00:13:54,514
Perdida, eso es,

241
00:13:54,581 --> 00:13:56,015
hasta que te oí hablar

242
00:13:56,083 --> 00:13:57,784
en la Universidad de Marte.

243
00:13:57,851 --> 00:13:59,819
Así que llamaste a mi tesis
enorme saco de vómito,

244
00:13:59,887 --> 00:14:01,487
¿y después la robaste?

245
00:14:01,555 --> 00:14:03,256
Bienvenido a la Academia.

246
00:14:03,323 --> 00:14:06,092
¡Pretende extraer la energía
rotativa de la Tierra!

247
00:14:06,160 --> 00:14:07,994
La Tierra se detendrá, y...

248
00:14:08,062 --> 00:14:10,897
la mitad de vosotros se cocerá,
y la otra mitad se congelará.

249
00:14:10,964 --> 00:14:13,900
La Tierra será una gran McDLT.
(NdT. tipo de hamburguesa)

250
00:14:13,967 --> 00:14:15,768
Ya tuvimos ese 
anuncio el año pasado.

251
00:14:15,836 --> 00:14:17,837
Oh, si, patas listas?

252
00:14:17,905 --> 00:14:19,205
Puede que hayáis construido
el trinquete,

253
00:14:19,273 --> 00:14:20,907
pero no podréis alcanzar el núcleo

254
00:14:20,974 --> 00:14:23,576
sin 6.500 kilómetros de
cable superconductor.

255
00:14:23,644 --> 00:14:25,445
¡El ovillo de hilo!

256
00:14:32,853 --> 00:14:33,820
Suficiente.

257
00:14:33,887 --> 00:14:35,755
Aún así, necesitaréis

258
00:14:35,823 --> 00:14:37,623
una carga estática
tremendamente poderosa

259
00:14:37,691 --> 00:14:39,258
para desencadenar
el proceso.

260
00:14:39,326 --> 00:14:41,260
¿Nunca se ha frotado
un gato contra ti?

261
00:14:41,328 --> 00:14:44,230
Si me lo estás proponiendo,
no estoy interesado.

262
00:14:44,298 --> 00:14:46,132
Estoy hablando sobre la
carga generada

263
00:14:46,200 --> 00:14:50,303
cuando 50.000 mininos se
frotan contra una superficie.

264
00:14:50,370 --> 00:14:51,637
¿Profesor?

265
00:15:22,636 --> 00:15:24,337
Pronto el mundo
se dentendrá,

266
00:15:24,404 --> 00:15:27,073
y no podrás hacer 
nada para detenerlo.

267
00:15:27,141 --> 00:15:28,975
Parar el mundo, eso es.

268
00:15:29,042 --> 00:15:30,476
Es imparable.

269
00:15:32,146 --> 00:15:33,513
Disculpa.

270
00:15:43,709 --> 00:15:45,609
La h h de la Tierra esta viniendo
a nosotros!

271
00:15:45,677 --> 00:15:47,545
¡Mantened la vista en
los gatitos y empujad!

272
00:15:51,817 --> 00:15:54,518
Parece que esos gatos espaciales
emplean alguna forma

273
00:15:54,586 --> 00:15:56,087
de hiper-monada hipnótica.

274
00:15:56,154 --> 00:15:58,022
Bien, a ese juego podemos jugar dos.

275
00:15:58,090 --> 00:15:59,623
Y uno de ellos soy yo.

276
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
¿Mordisquitos?
¿Garabateador de caquitas?

277
00:16:07,132 --> 00:16:09,100
	Mr. Winkles,
Smudge-Smudge.

278
00:16:09,167 --> 00:16:10,634
¡Rápido, bailad entre vosotros!

279
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
Maldición, son buenos.

280
00:16:21,246 --> 00:16:23,481
Nos acercamos a una parada total.

281
00:16:23,548 --> 00:16:25,216
Todos los gatos, ¡a vuestros puestos!

282
00:16:37,362 --> 00:16:40,031
[i]Fiesta catastrófica en
la playa... Escena Uno.[/i]

283
00:16:40,098 --> 00:16:42,299
Que empiecen los efectos
de desastre y... ¿acción!

284
00:16:47,339 --> 00:16:48,572
¡Corten!

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,241
Aquel extra miró
a la cámara.

286
00:16:50,308 --> 00:16:51,575
Tendremos que hacerlo
otra vez.

287
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
Y ahora para transferir la
energía rotativa de tu planeta

288
00:16:57,749 --> 00:16:59,116
a mi mundo nativo.

289
00:17:16,468 --> 00:17:20,037
Bueno, ahora, esto está
pidiendo una celebración.

290
00:17:28,346 --> 00:17:31,882
¿Qué hace todo este pelo
de gato en mi jersey?

291
00:17:33,385 --> 00:17:35,386
¿Por qué estoy
cubierto de arena?

292
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
¿Y de caramelos
masticables?

293
00:17:37,189 --> 00:17:40,458
Tu estabas bajo el hechizo
de esos gatos del espacio de mierda!

294
00:17:40,525 --> 00:17:43,561
Disfruta siendo asado vivo
a la parrilla por el sol,

295
00:17:43,628 --> 00:17:46,330
y también del pájaro muerto
que te dejamos en la zapatilla.

296
00:17:50,235 --> 00:17:52,603
¡Rápido! Si giramos el
trinquete en el otro sentido,

297
00:17:52,671 --> 00:17:55,272
¡quizás podríamos
resetear la Tierra!

298
00:17:58,009 --> 00:17:59,343
No puedo girar.

299
00:17:59,411 --> 00:18:00,711
¡Empuja más fuerte, Bender!

300
00:18:00,779 --> 00:18:02,346
¡No puedo!

301
00:18:02,414 --> 00:18:04,248
Tendrías que haber llamado
a mi primo, Turner.

302
00:18:05,650 --> 00:18:07,485
Es inútil.

303
00:18:07,552 --> 00:18:09,286
Incluso en teoría,

304
00:18:09,354 --> 00:18:11,288
el dispositivo sólo puede aplicar
fuerza en una dirección.

305
00:18:11,356 --> 00:18:12,690
¿Puede alguien abrir una ventana?

306
00:18:12,757 --> 00:18:14,058
Aquí dentro está
empezando a hacer calor.

307
00:18:16,394 --> 00:18:18,462
¿Así está mejor?

308
00:18:26,371 --> 00:18:28,305
¡Shmeezus, hace calor!

309
00:18:28,373 --> 00:18:30,441
¿Por qué he tenido que inventar 
este horrible dispositivo?

310
00:18:33,345 --> 00:18:37,148
Amy, la tecnología no es
intrínsecamente buena o mala.

311
00:18:37,215 --> 00:18:38,482
Depende de como se use.

312
00:18:38,550 --> 00:18:40,384
Como el rayo de la muerte.

313
00:18:40,452 --> 00:18:41,986
Quizá tengas razón.

314
00:18:42,053 --> 00:18:44,088
Creo que la ciencia tiene 
que seguir avanzando

315
00:18:44,156 --> 00:18:45,489
con la esperanza de que...

316
00:18:45,557 --> 00:18:47,091
¡Eso es!

317
00:18:47,159 --> 00:18:48,692
¡Empujando hacia adelante!

318
00:18:48,760 --> 00:18:51,362
¡Profesor, sé cómo
reiniciar la Tierra!

319
00:18:52,764 --> 00:18:54,265
No puedes saber
algo súbitamente

320
00:18:54,332 --> 00:18:56,167
sólo por una simple
asociación de palabras.

321
00:18:56,234 --> 00:18:57,501
¡Eso es!

322
00:18:57,569 --> 00:19:00,437
¡Voy a reunir a tu comité!

323
00:19:00,505 --> 00:19:02,506
El trinquete no 
gira hacia atrás,

324
00:19:02,574 --> 00:19:04,842
pero ¿y si le obligamos
a avanzar hacia adelante?

325
00:19:04,910 --> 00:19:07,077
¡La Tierra comenzaría
a girar de nuevo!

326
00:19:07,145 --> 00:19:09,213
¡Sí... pero en
sentido contrario!

327
00:19:11,383 --> 00:19:12,283
¿Y qué?

328
00:19:13,652 --> 00:19:16,453
Caballeros, señoras,

329
00:19:16,521 --> 00:19:18,989
consigamos que
trote el mundo.

330
00:19:22,661 --> 00:19:24,295
¡Está funcionando!

331
00:19:24,362 --> 00:19:26,263
¡Sólo un poco más rápido!

332
00:19:26,331 --> 00:19:28,165
¡Pero nos estamos mareando!

333
00:19:28,233 --> 00:19:29,400
¡Pues mirad a Mordisquitos!

334
00:19:46,718 --> 00:19:49,687
En general, la sociedad terrestre
no tiene ningún valor.

335
00:19:49,754 --> 00:19:52,423
Pero tienen esas cosas
antiguas llamadas alfombras

336
00:19:52,490 --> 00:19:54,291
que son increíbles para
mearse encima.

337
00:20:07,172 --> 00:20:08,906
Bonito espectáculo.

338
00:20:12,077 --> 00:20:14,178
Y aunque ahora el mundo
esté girando 

339
00:20:14,246 --> 00:20:16,914
en el sentido contrario,
está bastante bien.

340
00:20:16,982 --> 00:20:18,616
Bien hecho, Amy.

341
00:20:18,683 --> 00:20:21,885
Tengo el honor de darle
no de buena gana su doctorado

342
00:20:21,953 --> 00:20:24,054
en física aplicada.

343
00:20:24,122 --> 00:20:26,190
Incluyendo algún tipo 
de premio deportivo

344
00:20:26,258 --> 00:20:28,259
que tenía en mi guantera.

345
00:20:28,326 --> 00:20:31,095
¡Sí! ¡Por fin acabé
con los estudios!

346
00:20:31,162 --> 00:20:32,630
¿Cómo está el mercado de trabajo?

347
00:20:32,697 --> 00:20:34,498
Competitivo.

348
00:20:34,566 --> 00:20:37,968
¡Felicidades, doctor Wong!

349
00:20:39,337 --> 00:20:40,738
Felicidades.

350
00:20:40,805 --> 00:20:42,573
¿Permiso para subir a bordo?

351
00:20:42,641 --> 00:20:45,709
Por supuesto, cariñito.

352
00:20:58,013 --> 00:21:00,013
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-