Dinero, dinero, dinero por tus huesos.
¿Muchos huesos, y poco dinero? Llama a DineroHueso.
Costillas, calaveras, columnas vertebrales, incluso los huesos pequeños de los oidos.
# El hueso de la pierna está conectado al DineroHueso #
# Dos...dos, tres... #
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Au, Mordisquitos haz un popó para mamá.
La recogeré con mi súper-recojedor de caquita.
Núcleo de campo magnetico... 31 microteslas.
Perfecto.
Temperatura...
¡Whoa! La P.I. del magma es de 10.000 grados Selleck.
Leela, estoy recogiendo informacion.
¿Podrías tirar eso en otra parte?
No realmente.
Es materia oscura altamente volátil...
y algo de maíz.
Pero voy a presentar mi tesis mañana
y apenas he tenido tiempo para prepararla.
Sin sentido.
Has sido mi estudiante de grado durante 12 años.
Ya estabas preparada hace seis años.
- ¡¿Qué?! - Probablemente debería habértelo dicho.
De cualquier modo, lo importante es que maána estés relajada.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Haz lo que hacen los jóvenes para relajarse.
Date un paseo en tu cacharro.
Lleva camisetas y come palitos de pescado.
¡Vamos!
Vale amigos, una bebida ligera para ayudar a Amy a que se relaje.
¡Escuchad, escuchad!
Hmm.. Supongo que todavia estoy algo nerviosa.
Otra bebida ligera ayudará a que Amy se relaje.
¿Todavía un poco nerviosa?
¡Ella es un manojo de nervios!
Bueno, tal vez no tenga un hombre,
pero al menos te tengo a ti, garabateador de caquitas
Leela, es hora de que tú y yo tengamos una charla.
¡¿Una charla?! No puedes romper conmigo.
Eres mi mascota.
Por mucho que me guste ser
el objeto de tus equivocados afectos,
también soy un ser altamente sofisticado
que suspira por una conversación inteligente.
Auh, ¿es que mi cariñito no se siente "eshtimuglado"?
Un eufemismo por decir algo.
Es hora que me trates con respeto.
Si quiere ser tratado como un miembro de la tripulación, bien,
pero no más paseos en bolso
y se acabó el vestirse con tu mono traje de marinerito.
Ya te lo he dicho, ese es mi verdadero uniforme naval.
¿En tu casa o en la mía?
En ambas. Pero primero, aquí.
Ooh... oh, Dios...
¡Ooh! ¿Sitio para uno más?
Pensaba que te había puesto para las 7:15.
Lo siento... anoche me enrollé con Bender.
Tío fue todo sobre mi botón de cabezadita.
Pero mi examen de doctorado es en 10 minutos... ¡en Marte!
Kif, ¿estabas tumbado en el suelo?
Sí, lo hice.
¿Dónde está tu candidato, Farnsworth?
Tengo una larga lista de estudiantes para humillar hoy.
Llega tarde, Srta. Wong. Oh, Dios,
esto se parece a una de esas pesadillas.
Ponte mi bata de laboratorio.
Permíteme presentarte a tu comite examinador.
en orden descendente de mala leche.
Profesor Ogden Wernstrom.
Wernstrom.
Profesor del centro de Física Aplicada
Ethan "Chicle" Tate.
Veo por tu currículum vitae que eres Sagitario.
Y el Profesor Fischerpreis Schpeekschpell.
Las vacas dicen...
Él lo demostró hace 50 años,
y le ha estado dando vueltas desde entonces.
Yo soy el estimado Profesor Morris Katz.
y estás malgastando mi tiempo.
Proceda.
Imaginen, si ustedes fueran...
Oh, Dios.
Un generador esférico gigante,
uno que podría proveer energía ilimitada.
porque está esencialmente en movimiento perpetuo.
Jovencita, ¿ha estado usted bebiendo?
Bueno, sí, pero eso no es "revelante".
Estoy hablando sobre la Tierra.
La Tierra es el generador.
Baa.
Supongamos que esta bola de baloncesto
es el mundo entero.
Para muchos hombres jóvenes en el centro de la ciudad, lo es.
A medida qe gira produce un enorme campo magnético
Si pudiésemos usar ese campo para generar corriente eléctrica,
realmente podríamos aprovechar la energía rotativa de la Tierr-Tierr.. rotación de la Tierra ener-ener ...
¡Atchis!
Si, golpeando la energía de la Tierr.... ¡Atchís!
Adelante.
Lo siento, soy súper alérgica a los gatos.
Profesor Katz, ¿le importaría...?
Srta. Wong, me importa todo.
Sólo hace falta polarizar el núcleo de la Tierra con una enorme...
carga estática...
introduciendo cable superconductor hasta el interior...
Lo siento.
Suficiente.
Los miembros del comite ahora votaran Sip o Nop.
Nop.
Demonios, Nop.
El caballo dice, "Doctorado Denegado".
Está bien, Amy.
Tampoco tengo un título mono,
pero hoy, soy un prominente joven en el campo de la entrega de paquetes.
Ahora que soy un miembro de pleno derecho de la tripulación,
Yo comprometo mi lealtad, mi perspicacia,
y me atrevería a decir, mi amistad
Leela, hocico de zorrilla.
No podemos parar una reunión por algunas monadas, pelusitas, pequeñas...
Hey, miren, un gatito.
¿Tú de nuevo?
Vete, sarnosa bola de hestaminas.
Deja al gatito en paz.
Gente, por favor, estoy intentando hacer negocios,
por lo que llegaré a tener gatito.
No, yo.
Au, su ano parece un asterisco.
Capitán Dedos Fuzzy
reportando para el deber... digo, bello.
Mi mejor amigo murió en ese uniforme.
¡Odio a ese gato!
Si tuviera una botella de spray,
Yo le daría un chorrazo.
Te diré una cosa...
nada actúa así de mono sin tener un motivo ulterior.
Au, ¿quieres que te cambie el pañal?
Tendremos que ver todos sus movimientos.
Talco, por favor.
Es un gato adorable.
Supongo que solo estaba celoso.
Echo de menos ser el cariñito de Leela.
Voy a pedir disculpas y espero una mascota lastimera.
Si, mi señor.
Amy y Mordisquitos son una "teguible aguenaza".
Deben ser esterilizados y castrados "guespectivamente".
El gato es malvado.
Tenemos pruebas.
Ha llamado a un platillo
Claro que quería un plato, idiota...
un plato de "dgeliciosa ngata".
Tonto, esto no es por la nata.
Se pronuncia "ngata".
Estoy acariciándo el mío hasta los huesos.
solo cuidar su piel suave y esponjosa
Ráscale su blgandita barbilla.
Fweeble su pwow fwooby.
Acarícialo, acarícialo...
¡No, no!
Acarícialo, acarícialo...
¿Para qué necesitan los gatos mucho hilo y cobalto?
Están haciendo algo abajo.
Tenemos que averiguar qué.
¿A dónde crees que vas, sin-gato?
Uh, al sótano.
Creo que dejé encendida la mesa de hockey aéreo.
Sin un gato no irás a ninguna parte.
¿Puedes por lo menos decirnos qué está pasando ahí abajo?
Por supuesto no estamos construyendo algo siniestro,
si eso es lo que insinúas.
Vámonos ya, Bender.
algo siniestro no se construye solo.
El apellido del Profesor Katz es Katz.
¿Crees que tiene algo que ver con estos gatos?
La conclusión es tan evidente como su idiotez.
Digo que le hagamos una visita,
y sí no hablase con nosotros,
hablara con Smith & Wesson...
o tal vez Consolidado el derretidor Jefe.
Profesor Katz, queremos respuestas.
Os lo advierto, si tengo que ser mono,
la cosa se pondrá fea.
¡Está muerto! Espera.
¿Qué son esas cuerdas en su regazo?
¿Pero qué...?
No está muerto.
¡Es uno de esos muñecos dirigidos por perros
que ha sido adaptado para usarlo por un gato!
¡¿Así que me denegaron el doctorado por una bola de pelusa?!
¡Gatito malo!
¡Ha construido el trinquete planetario
de mi tesis!
¡Uh-oh!
¿Pero qué...?
Mira lo que tenemos aquí
¡Puedes hablar!
¿Puedes hablar?
¡Qué irónico!
Dos seres hiperinteligentes
ambos fingiendo ser simples mascotas.
Dime, ¿conoces Obliteron?
Finge ser un hamster, pero...
Si, eso es genial.
¿Podrías decirnos qué está pasando?
¿Qué? Oh, claro.
Verás, mis asociados y yo somos del noveno planeta
de la estrella que conocéis como Thurban.
Hace mucho tiempo, la vida allí era ideal.
El sol proveía de abundante calor, suave luz.
El Pollo-Salmón vagaba libre.
Hasta que el desastre asomó.
La rotacion de nuestro planeta se ralentizó gradualmente.
Al principio parecía beneficioso.
Largas noches oscuras para dormir,
largos días soleados para dormir.
Pero entonces, se calentó mucho.
Y también se hizo muy frío.
Nuestros principales científicos se pusieron a trabajar.
Al final, encontraror un planeta con la orientación necesaria
y campo magnético para aprovechar su energía rotativa.
¡La Tierra!
Indudablemente.
Aunque nosotros la llamamos Bolita Brillante Azul-Azul.
En el área ahora conocida como Egipto,
mi gente construyó una enorme antena semi-octahédrica
para enviar la energía rotativa de la Tierra a Thuban.
¡La Gran Pirámide de Giza!
Sí.
Los egípcios nos veían como a dioses,
pero irónicamente, ese fue nuestro declive.
Ellos nos mimaron con las fiestas más fantasiosas.
y las más tiernas comidas.
Crecimos gordos y domesticados.
Miles de años pasaron,
y nuestro hogar natal se aproximaba a la destrucción total.
¡Cállate!
Pero la tecnología
que puede salvar nuestro planeta se perdió.
Perdida, eso es,
hasta que te oí hablar
en la Universidad de Marte.
Así que llamaste a mi tesis enorme saco de vómito,
¿y después la robaste?
Bienvenido a la Academia.
¡Pretende extraer la energía rotativa de la Tierra!
La Tierra se detendrá, y...
la mitad de vosotros se cocerá, y la otra mitad se congelará.
La Tierra será una gran McDLT. (NdT. tipo de hamburguesa)
Ya tuvimos ese anuncio el año pasado.
Oh, si, patas listas?
Puede que hayáis construido el trinquete,
pero no podréis alcanzar el núcleo
sin 6.500 kilómetros de cable superconductor.
¡El ovillo de hilo!
Suficiente.
Aún así, necesitaréis
una carga estática tremendamente poderosa
para desencadenar el proceso.
¿Nunca se ha frotado un gato contra ti?
Si me lo estás proponiendo, no estoy interesado.
Estoy hablando sobre la carga generada
cuando 50.000 mininos se frotan contra una superficie.
¿Profesor?
Pronto el mundo se dentendrá,
y no podrás hacer nada para detenerlo.
Parar el mundo, eso es.
Es imparable.
Disculpa.
La h h de la Tierra esta viniendo a nosotros!
¡Mantened la vista en los gatitos y empujad!
Parece que esos gatos espaciales emplean alguna forma
de hiper-monada hipnótica.
Bien, a ese juego podemos jugar dos.
Y uno de ellos soy yo.
¿Mordisquitos? ¿Garabateador de caquitas?
Mr. Winkles, Smudge-Smudge.
¡Rápido, bailad entre vosotros!
Maldición, son buenos.
Nos acercamos a una parada total.
Todos los gatos, ¡a vuestros puestos!
[i]Fiesta catastrófica en la playa... Escena Uno.[/i]
Que empiecen los efectos de desastre y... ¿acción!
¡Corten!
Aquel extra miró a la cámara.
Tendremos que hacerlo otra vez.
Y ahora para transferir la energía rotativa de tu planeta
a mi mundo nativo.
Bueno, ahora, esto está pidiendo una celebración.
¿Qué hace todo este pelo de gato en mi jersey?
¿Por qué estoy cubierto de arena?
¿Y de caramelos masticables?
Tu estabas bajo el hechizo de esos gatos del espacio de mierda!
Disfruta siendo asado vivo a la parrilla por el sol,
y también del pájaro muerto que te dejamos en la zapatilla.
¡Rápido! Si giramos el trinquete en el otro sentido,
¡quizás podríamos resetear la Tierra!
No puedo girar.
¡Empuja más fuerte, Bender!
¡No puedo!
Tendrías que haber llamado a mi primo, Turner.
Es inútil.
Incluso en teoría,
el dispositivo sólo puede aplicar fuerza en una dirección.
¿Puede alguien abrir una ventana?
Aquí dentro está empezando a hacer calor.
¿Así está mejor?
¡Shmeezus, hace calor!
¿Por qué he tenido que inventar este horrible dispositivo?
Amy, la tecnología no es intrínsecamente buena o mala.
Depende de como se use.
Como el rayo de la muerte.
Quizá tengas razón.
Creo que la ciencia tiene que seguir avanzando
con la esperanza de que...
¡Eso es!
¡Empujando hacia adelante!
¡Profesor, sé cómo reiniciar la Tierra!
No puedes saber algo súbitamente
sólo por una simple asociación de palabras.
¡Eso es!
¡Voy a reunir a tu comité!
El trinquete no gira hacia atrás,
pero ¿y si le obligamos a avanzar hacia adelante?
¡La Tierra comenzaría a girar de nuevo!
¡Sí... pero en sentido contrario!
¿Y qué?
Caballeros, señoras,
consigamos que trote el mundo.
¡Está funcionando!
¡Sólo un poco más rápido!
¡Pero nos estamos mareando!
¡Pues mirad a Mordisquitos!
En general, la sociedad terrestre no tiene ningún valor.
Pero tienen esas cosas antiguas llamadas alfombras
que son increíbles para mearse encima.
Bonito espectáculo.
Y aunque ahora el mundo esté girando
en el sentido contrario, está bastante bien.
Bien hecho, Amy.
Tengo el honor de darle no de buena gana su doctorado
en física aplicada.
Incluyendo algún tipo de premio deportivo
que tenía en mi guantera.
¡Sí! ¡Por fin acabé con los estudios!
¿Cómo está el mercado de trabajo?
Competitivo.
¡Felicidades, doctor Wong!
Felicidades.
¿Permiso para subir a bordo?
Por supuesto, cariñito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-