www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- Futurama 6x07 - The Late Philip J. Fry
No despiertes a Fry.
¡Mi compañero de habitación está durmiendo!
- ¡Despierta ya! - ¿Qué?
Estoy apunto de acostarme con esta Chicabot,
y agradecería
que pudiese saberlo la mayor cantidad de gente posible.
¡¿Podriamos tener algo de privacidad?!
¡Oh sí! Volvamos a ello.
# ¡Huesaco, huesaco! #
# ¡Huesaco! #
Vale, la pausa del huesaco ha terminado.
¡De vuelta al dormitorio!
# ¡Huesaco, huesaco! #
# ¡Huesaco! #
¡Levántate y disfruta el café!
Oh, no, ¡vuelvo a llegar tarde al trabajo de nuevo!
Lo siento, llego tarde.
Bueno, bueno, bueno.
Mira quien decidió aparecer.
He tenido suficiente con tus retrasos, Fry.
Espero que llegues a la misma hora que los demás.
Bien, espera un segundo. Leela no está aquí todavía.
Se fue hace un rato. Dijo que un idiota
la llevaba a comer por su cumpleaños.
Oh, no, ¡llego tarde!
Ya que te dejaron plantado,
pensé que quizás esto podría subirte el ánimo.
Eso no es necesario.
# ¿Qué día es hoy? #
# Es el cumpleaños de Leela # Por favor para.
# Vaya día para tu cumpleaños #
Realmente me gustaría que dejases de cantar.
# ¡Comamos tarta todos! #
¿Quieres una porción
de tarta de cumpleaños por 11,95 dólares?
Sí, por favor.
Lo siento, se me hizo tarde.
¿Dónde has...?
Está bien.
¿No estás enfadada?
Lo estaba. Pero me di cuenta
que es mi culpa que pensase
que llegarías puntual por una vez.
De todas formas, me comí ambos platos.
Pediste el montón de langosta.
No fue barato.
Por favor, déjame recompensártelo
Te llevaré esta noche a una elegante cena de cumpleaños
en la Caverna del campo.
Vaya, eso sería
el lugar más bonito en el que me han plantado.
No esta vez.
Pase lo que pase, juro que estaré allí.
!Chicos, chicos! ¡El robot hedonista
por fin va a sentar cabeza
y a casarse con una bonita casa en los suburbios!
¡Pero esta noche, está dando la más salvaje despedida de soltero
con las chicas mas alocadas de todos los tiempos!
Guau, guau, ¿gua... quién le importa?
Voy a cenar con Leela.
Ve a tu estúpida fiesta.
Podemos cenar por mi cumpleaños cualquier otro año.
¡No! Puedo vomitar en una stripper en cualquier momento.
Esta noche, quiero no vomitar...
en ti.
¿En serio?
Tú te lo pierdes.
Hey, profesor, ¡usted es mi compinche¡
Muy bien.
Cubert, tráeme mis dientes para beber.
Sólo tengo que firmar la carta de cumpleaños de Leela.
¿Cómo se escribe "XO"? ¡Guh!
Es una tarjeta graba-tu-propio-mensaje.
No hay que firmarlo. Dejas como saludo un video desnudo.
¿Tiene que ser desnudo?
Supongo que no. Nunca se me había ocurrido.
Si me voy ahora, graba una felicitación de cumpleaños ya que estás,
compra un poco de colonia buena,
Llegaré justo a tiempo.
¡Tú no vas a ir a ninguna parte!
Pero tengo una cita.
Has llegado tarde esta mañana,
¡así que tendrás que quedarte y probar mi último invento!
¡He aquí!
¡Una máquina del tiempo!
¿Del tiempo? ¡No puedo volver a meterme en una!
¡Ah, pero esta máquina del tiempo sólo va hacia adelante en el tiempo!
De esa forma no puedes cambiar la historia por accidente
o hacer algo repugnante, como acostarte con tu propia abuela.
No me gustaría volver a hacerlo.
Vamos a probarla
yendo un minuto hacia adelante en el tiempo.
Entrad.
Vale, deprisa. Acabemos con esto.
Puedo grabar la tarjeta de cumpleaños de Leela
mientras que estemos allí.
¡Feliz cumpleaños, Leela!
Lo siento de veras, voy a llegar un minuto tarde,
porque estamos probando la estúpida máquina
del tiempo del profesor, pero...
Vale, simplemente rozaré un poquito adelante
exactamente un minuto en el...
¡Mi tarjeta!
¡¿Hemos ido demasiado lejos?!
¿En qué año estamos?
El año 10.000.
Oh, cielos.
Quiero decir, oh, dios mío.
¡¿El año 10.000?!
¡Pero le prometí a Leela que llegaría puntual a la cena!
Tranquilo, Fry.
Todo el mundo que conocíamos murió hace miles de años.
¿Todo el mundo que conocíamos?
Sí, nunca me gustaron esos tíos.
¡No! ¡Lo hicieron!
¡La han volado!
¡Entonces los monos construyeron su sociedad, también!
¡¿Cómo ha podido ocurrir esto?!
¡Y entonces los pájaros tomaron y arruinaron su sociedad!
Y las vacas, y entonces.... No se.
¿Quizás una babosa?
¡No...!
CAVERNA EN EL CAMPO AÑO 3010
Mientras espera a su "amigo",
permítame que le lea
un relato preparado sobre nuestra caverna.
Estas formaciones rocosas únicas se crearon
hace millones de años por agua rica en minerales
goteando por lo poros del techo.
Goteando y goteando, año tras año,
Siglo tras siglo...
# ¿Qué día es hoy? #
Eh, ¿no eres la perdedora a la que dejaron plantada
en mi otro restaurante?
Cállate y tráeme dos menús.
¿Alguien ha visto el culo de Fry?
Es tarde para una cita con mis nalgas.
Fry no está aquí.
Obviamente, fué a esa fiesta de pervertidos
con Bender y el profesor.
Fry, ¿vienes a la fiesta?
Interrumpimos Hipnosapo Sobre Hielo
para brindarle la cobertura de última hora del desastre
en la despedida de soltero del Robot Hedonista.
Linda, lo que empezó siendo diversión, esta noche acabó en tragedia
cuando una robot stripper a propulsión nuclear
sufrió una catastrófica fusión del reactor.
Sólo hay un superviviente.
Donde quiera que mirase, sálo había montones de cuerpos.
Y después sucedió la explosión.
¡Los tres compañeros de trabajo que me gustaban están todos muertos!
¡¿Fry me dejó plantada y murió?!
¡Estoy tan enfadada!
Es decir, ¡Estoy tan triste!
Pero... pero, ¡aún estoy un poco enfadada!
Pero también triste.
¿Puede estar de ambas formas a la vez?
Es lo que él hubiese querido.
¡Entonces es como estoy!
¡Tío, el futuro es una completa mierda
y quienquiera que viva aquí es un saco de mierda con cara de mierda!
No os ofendáis, tíos.
No te preocupes, hombre.
Nunca volveré a ver a Leela otra vez.
No, sin una máquina del tiempo que vaya hacia atrás,
estamos atrapados en este basurero.
Tío, date un descanso. Espera.
¡Lo tengo! No podemos ir hacia atrás en el tiempo,
pero podemos continuar yendo hacia adelante
hasta que la gente invente la máquina para volver en el tiempo.
Y entonces podremos ir a casa.
Dale.
# En el año 105105 #
# Si el hombre sigue vivo #
# Si el robot puede sobrevivir #
# Podrían encontrar... #
# En el año 252525 #
# La máquina para ir al pasado todavía no se había inventado #
# En todo el mundo, solo hay una tecnología #
# Una espada oxidada para la práctica de la proctología #
# En un año futuro que termina en 20 #
# Un tritón va a tratar de ponerse cariñoso #
# Puede parecer un pelele acuático #
# ¡Cuando de hecho no es más que una gamba sedienta de sangre! #
# En el año un millón y medio #
# La humanidad es esclavizada por una jirafa #
# El hombre deberá pagar por sus errores #
# Cuando la copa del árbol se quede sin hojas #
A veces no puedo creer el éxito
que ha tenido Planet Express desde que asesinaron al profesor
y tú tomaste el control.
Hubo tiempos difíciles, pero lo sacamos adelante juntos.
He estado haciendo cuentas
sobre nuestra estrategia trans-galáctica...
¿Qué estás haciendo aquí?
Te eché hace 20 años.
Las pinzas ya no se mueven como antes.
El éxito es agradable,
pero echo de menos los viejos tiempos.
Hola, Leels.
Hola, Cubert.
¿Podemos ayudaros, desconocidos?
Somos viajeros del pasado, mi buen renacuajo.
Ya veo.
Desde vuestro tiempo, la evolución humana ha variado.
Allí estamos nosotros... avanzados en intelecto y moralidad...
y los Dumblocks... estúpidos, brutos salvajes
que viven bajo tierra.
¿Avanzados en intelecto, dices?
¿Habéis inventado la máquina para viajar al pasado?
No, pero si juntamos nuestras mentes superiores,
podremos crear tal aparato en unos cinco años.
¡Hasta entonces!
¡Hemos vuelto a por nuestra máquina del tiempo!
¡Chicos!
¿Cómo es esta era en la historia humana?
Las máquinas...
las construimos para hacer nuestras vidas más fáciles,
pero se han rebelado.
No pararán hasta que todos los humanos estén muertos.
Esto parece un buen futuro.
Quedémonos aquí.
Podríamos establecernos en esa montaña de calaveras.
¡Eh! ¡Ese sitio tenía una vista preciosa
del Lago de Sangre!
Saludos, viajeros del tiempo.
¡Estúpidos idiotas!
No me habéis dejado quedarme en el futuro bueno.
¿Cómo sabéis que somos viajeros del tiempo?
Nosotras también estudiamos el enigma de los viajes temporales.
Hemos perfeccionado un método usando un escudo de neutrinos
de masa negativa que nos permite
viajar atrás en el tiempo.
Mi nombre es Hubert.
¡De acuerdo! ¡Podemos ir a casa!
¡Está bien! Podemos ir...
Podemos hablar de nuestra investigación mañana.
Los hombres escasean en nuestra sociedad.
Incluso los hombres muy viejos y los idiotas son apreciados.
Esta noche, por favor sed los invitados de nuestro banquete de la fertilidad.
Bueno, no hay ningún tipo de daño en un banquete de la fertilidad.
Yo podría comer.
Y fertilizar.
Muy bien.
Déjennos untar a nuestros invitados con aceite sin usar nuestras manos.
¿Así que podemos quedarnos en el futuro que a vosotros os guste,
pero no el futuro que a mí me gusta?
¡Siguiente!
¡No!
¡Estaba a punto de cerrar el trato!
¡Bender, tenían una máquina para volver en el tiempo!
¡El otro sitio tenía también muchas cosas buenas!
¿Vísteis por lo menos esa montaña de calaveras?
¿Por qué?, ¡tú!
Oh, no, no lo hiciste.
¡Alto!
En algún lugar, en algun momento, Leela está esperando por mí.
Tenemos que seguir buscando la máquina para volver en el tiempo.
Fry tiene razón.
Sí. Tenemos que trabajar juntos,
no tener esta pelea,
la cúal estaba ganando yo claramente.
El año mil millones.
¡Tengo la sensación de que podría ser exactamente el punto en el tiempo
que hemos estado buscando!
No.
De hecho, toda la vida se ha extinguido.
Así que vamos a seguir adelante.
Oh, es inútil.
La tierra está muerta.
Este es el final de todas las cosas.
La Caverna del Campo.
Lo hice, Leela.
Siento llegar mil millones de años tarde.
Querido Fry
Recibirás el cheque de tu pensión alimenticia, Cubert.
¡Ahora pierdeté!
Relájate.
Sólo estoy aquí para ver a Amy.
Muévete, chico juguete.
La abuela te va a llevar a Atlantic City.
No sé por qué te casaste con ese vándalo de nariz de cerdo.
Yo tampoco lo sé.
Ahora estoy casada con el trabajo.
Solía pensar que habría alguien para mí, pero...
qué extraño.
Es una de aquellas antiguas
tarjetas de cumpleaños graba-tu-propio-mensaje.
¡Feliz cumpleaños, Leela!
Lo siento mucho pero voy a llegar un minuto tarde,
porque estamos probando la estúpida máquina del tiempo del profesor.
Vale, tan solo nos moveré...
Pero... bueno... ya sabes, feliz cumpleaños y eso...
Exactamente un minuto hacia el...
Te quiero.
¡Mi tarjeta!
Me he pasado la vida enfadado con él, pero no era culpa suya.
Querido Fry, nuestro tiempo juntos fue corto pero fue el mejor momento de mi vida.
Sabes, a pesar de todo, he tenido una buena vida.
¿Qué os parece si nosotros tres nos cogemos una birras
y vemos el final del Universo?
¡Bien! ¡Bien!
Eso es básicamente lo que hago todos los días.
¡Por el fin del universo!
Hasta siempre, Tierra.
Gracias por el aire y que sé yo.
¡Eh!, A todo esto, de todas formas ¿cuál era el sentido de la vida?
Quién sabe.
Seguramente alguna estupidez sobre el espíritu humano.
Suena bastante bien.
Las estrellas se alejan.
¡Oh, el inmenso vacío!
Sí, sí, pillo la indirecta.
El último protón debe estar descomponiéndose ahora mismo.
Adiós, último protón.
Y... aquí estamos.
El fin del universo.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Queréis hablar?
No, gracias.
¿Alguien más vió eso?
¡Increíble!
¡Es un segundo big bang!
Dios mío, ¿es posible?
Tiene que ser posible. Está pasando.
Por cierto, ¿qué pasa?
Al parecer, este universo es exactamente idéntico
al anterior.
Así que ahora sólo tenemos que continuar adelante en el tiempo
hasta el punto donde nos fuimos.
¡La Tierra ha nacido!
Damas y caballeros, ¡la luna!
Mira. El primer pez que se arrastra por la tierra.
¡Estaba viniendo directo hacia nosotros!
¿Lo vistéis?
Voy a pillar otra cerveza.
¡Fry, Fry, te estás perdiendo los dinosaurios!
No pasa nada, no irán a ninguna parte.
¿Dónde se han metido?
¿Qué está pasando ahí?
Historia.
Esperad, quiero hacer una parada.
¡Betrachten sie meinen schnurrbart!
Tranquilo. Tranquilo.
Estamos a punto de aterrizar.
Nos falta un año.
Seis meses.
Casi he llegado, Leela.
Un mes... dos semanas...
Una hora...
30 segundos...
Y ya casi...
¡Para! ¡Dame las llaves, Magoo!
Vamos a tener que dar otra vuelta.
Sólo tienes que reducir la velocidad. Dispararé a Hitler por la ventana.
¡Mierda! Le di a Eleanor Roosevelt por error.
Vale, a punto de regresar a nuestra era.
Aquí vamos.
Cuidado esta vez.
Cuidado.
Vamos a probarlo
yendo hacia adelante en el tiempo un minuto.
Entra.
Está bien. Date prisa. Vamos a acabar de una vez.
Este nuevo universo está a unos tres metros por debajo del anterior.
¡Bien! hemos solucionado el problema de la paradoja del viaje en el tiempo.
¡Perfecto! ¡Hurra!
Llego tarde para la cena con Leela.
Bienvenido a la Caverna del Campo.
¿Puedo ofrecerle algo de pastel de carne mientras espera?
¡Siento llegar tarde!
- De hecho, llegastes a tiempo. - ¿En serio?
Tengo que admitir, que temía que no lo lograras.
Ese era el viejo Fry.
Ahora está muerto.
Feliz cumpleaños, Leela.
Tenia una tarjeta, pero creo que la he perdido.
Está bien. Realmente no me gustan las tarjetas
Lo que recordaré será el tiempo que pasemos juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-