www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me temo que no sobreviviré a esta recreación de guerra.
No puedo creer que estemos a sólo 3,5 metros del aparcamiento.
Esto es tan divertido como la auténtica Guerra Civil.
No es la Guerra Civil, soldado.
Estamos recreando la Guerra Sith-Il.
¿Sith?
¿Pero qué narices?
¡Invasores enemigos allá arriba!
Soy Darth Tructor.
¿Darth Tructor?
Es el nombre más estúpido que jamás haya oído.
Escuchemos el resto.
Darth Troz.
Darth Plosivo.
Darth Urdidor.
Darth-éalo.
¡Compañía, atacad!
No disparéis hasta que veáis el verde de sus ojos.
Ahorra balas.
Debería arrancarte el corazón y enseñártelo.
Hecho.
La vela que brilla el doble dura la mitad.
Mm-hmm.
¡Guau!
Estás muerto.
No, sólo es que soy muy viejo.
Guau, esa sí es una buena interpretación.
Es el momento de la venganza, Plosivo.
Dile a mi madre...
que me recoja en la salida de Quizno's.
Eso son 3 muertos.
Guau.
Cojamos ritmo, tíos.
En este momento de la guerra, el número de muertos era de 98 millones.
Vosotros humanos y vuestros frágiles órganos.
Una pequeña puñalada en la entrepierna, y...
Estás muerto, terrícola.
Oh, destino cruel,
estoy muerto.
Me están poniendo mi traje de los domingos
y metiéndome en una caja de madera.
Ahora me están bajando a la fría, fría tierra.
Hola, aquí vienen los gusanos.
Si realmente estuvieses muerto, no te reirías tanto.
Sí, sí, la muerte es un gran problema para ti, saco de carne,
pero por si no lo has notado, soy un robot.
Pero... ¿y si te cayese encima algo muy pesado, como una iglesia?
Podrías morir.
No.
Mi unidad inalámbrica de copia de seguridad guarda una copia diaria de mí,
así que si mi cuerpo muere, da igual,
simplemente la descargo en otro cuerpo.
Soy inmortal, cielo.
¡¿Qué?! ¿Entonces por qué gritas siempre tanto
cuando estás en peligro?
Nunca he dicho que no fuese un teatrero.
Y el ganador de la guerra es...
Dejadme echar cuentas.
Ramilletes para las viudas...
Date prisa, maldito contable.
Todo el mundo menos yo se está muriendo de viejo.
Vale... ah.
Los ganadores, a un coste neto
de sólo 12 dólares por cada vida trágicamente sesgada,
nuestros Caciques Sith.
Super victoria.
Oh, quiero decir...
Suprema victoria.
Buena guerra, buena guerra, buena guerra...
Puede que haya sido una falsa guerra, pero me he pelado la rodilla de verdad.
Tengo dolores en articulaciones que me había quitado hace un siglo.
Bender, tráeme mi sillón con ruedas.
- ¿La silla de ruedas? - ¡No necesito una silla de ruedas!
La que tiene ruedas.
Pobres humanos endebles.
¿No os gustaría ser perfectos como yo?
¿Un coloso de la perfección física?
Siento reventar tu inflado ego, pero no eres perfecto.
- Lo soy. - No lo eres.
- Lo es también. - ¿Quién lo dice?
Lo dice el único humano
cuya opinión respeto remotamente.
Inspector Cinco, el mejor inspector
que un crío puede querer.
El día que fui construido, él me revisó,
probablemente con lágrimas de orgullo en sus ojos,
y proclamó a todo el mundo, a través de este trozo de papel,
que yo era perfecto e infalible en todos los sentidos.
Hey, Don Perfecto,
mojaste la silla.
¿Eh? No fui yo.
Debe de ser algo de esa orina de la que estáis tan orgullosos.
Eso no es orina, es aceite.
Imposible.
Estoy triplemente sellado para evitar cualquier posibilidad de...
¿Llamas a eso una defensa de tinta?
Adiós, amigos.
¿Qué pudo haber causado la fuga?
¿Excesivo calor, por culpa de estar tan caliente?
Ay, no.
Bender, me temo que es síntoma de un defecto fatal.
Nada de fatal.
Si muriese, sólo tendría que descargar mi copia de seguridad
en un nuevo e igualmente fabuloso cuerpo.
Es que es eso. No puedes.
Te construyeron sin unidad de copia de seguridad.
¿No hay ninguna copia de seguridad de mí?
Eso es lo que he dicho, mortal muelle.
Así que si me muero...
Mueres, o como tú dices...
Um, discúlpame un momento.
¡No...!
¡No puedo creerlo! ¡Voy a morir!
¿Cuánto tiempo le queda, profesor?
Entre un minuto y mil millones de años.
Bueno, al menos puedes planearlo con antelación.
¡Morir da asco!
¿Cómo hacéis vosotros para vivir con la mortalidad?
- Estallidos violentos. - Zorrería general.
Gracias a la negación, soy inmortal.
Maldita sea, ¡se suponía que era perfecto!
¡El Inspector Cinco me dio su bendición!
¿Cómo pudo traerme a este mundo sabiendo que iba a morir?
Entonces, ¿desearías no haber nacido, tal vez?
Sí, cualquier cosa que no sea la inmortalidad
es una completa pérdida de tiempo.
Entonces la solución es el suicidio.
Pasa a mi despacho.
Te haré una buena eutanasia.
No hasta que cace al Inspector Cinco
y le saque una explicación a golpes.
Estoy a favor de una buena paliza, pero nunca le encontrarás.
Los inspectores de productos son burócratas,
contables sin cara que se camuflan en el trabajo.
Siento diferir.
Apestosos burócratas... ¡Los odio!
Entonces,
podrías encontrar al Inspector Cinco
con la ayuda de otro experimentado burócrata.
Hermes, viejo amigo.
¿Viejo amigo?
Hace 8,5 segundos me dijiste que me odiabas.
El tiempo cura todas las heridas.
¿Sabes qué? Te ayudaré,
pero solo para demostrar que no soy solo un jinete atrapado entre papeles.
¿Llevarás tu archivador portátil?
No es de tu incumbencia.
Solo estaré fuera una hora,
pero cuento contigo para que hagas
todo el archivamiento en mi ausencia.
¿Repasamos el orden alfabético?
- # A, B, C, D, ... # - Fuera de mi despacho.
Si, me gustaría solicitar un certificado de defunción.
Lo siento, eso es en el edificio C.
Burocracia Central
guarda los registros de todos los burócratas.
Deberíamos poder encontrar al Inspector Cinco.
Solicitud para ingresar aprobada.
¿Y la otra entrada potencial?
Uh... él es mi sacapuntas.
¡Así es!
Procedan.
Tengo un cubículo aquí para escapadas de fin de semana.
Guau.
Hasta ahora, creía que los cubos gigantes eran apasionantes.
Me gustó la parte en la que gritaron.
Este es mío,
junto al cuadrado central.
Perdona, Hermes, me bebí todo tu líquido corrector.
En cuando me identifique podré acceder al expediente del Inspector Cinco.
Maldita sea, ¡no funciona!
Eso es porque no eres yo.
¡Bien, no funciona!
El escáner burocrático no dejará acceder
a nadie que no sea el burócrata asignado.
Identidad confirmada.
Además, tienes una masa rectangular en tu colon.
Es una calculadora, me la comí para que me diera su poder.
Localiza al Inspector Cinco mientras yo me pongo mis pies patea-culos.
Dulce archivo no encontrado de Puegot Sound.
Su archivo ha sido borrado.
Vaya, tío.
¿Cómo voy a encontrar a un tío anónimo
del que no sé nada?
Te recomiendo el baño de hombres del aeropuerto.
Vale, ordenarlo alfabéticamente...
# A, B, C, D, ... #
Bueno, esto requiere un poco más de esfuerzo.
Tengo talento natural.
La información que necesitamos, debe de estar en los archivos físicos.
Esos bastardos no sabrán lo que les hojeó.
Está en marcha.
¡No! ¡Es imposible!
Deja de desmayarte y mira esto.
¡Inspector Uno, Dos, Tres, Cuatro, Seis!
¡No hay rastro del Inspector Cinco!
¡Pero a Cinco es a quien queremos!
Quizás si les pateo el culo al Inspector Dos,
y al Inspector Tres...
Sumar nunca resolvió nada, tonto.
Dejemos de perder el tiempo y volvamos a casa.
Entonces estoy condenado a morir,
¡¿y no seré capaz de pegar a quien quiera que sea el responsable?!
¡¿Qué sentido tiene?!
¡Bender, no!
El suicidio no es necesariamente la respuesta.
No es una cabina de suicidio, culogordo.
Es una cabina telefónica.
¿Ahora hay teléfonos dentro de cabinas?
Al fin, ya no tendré que arrastrar este móvil por todas partes.
¿Quién demonios es?
¿Cómo consiguió este número?
¿Es la Compañía de Robots?
Porque tengo una queja sobre un robot defectuoso.
¡Su nombre es Yo!
¿Un robot defectuoso, has dicho?
Espera ahí, querido.
Haré que la asistencia técnica se ocupe de ti.
Bueno, las cosas empiezan a mejorar.
¡Mira arriba!
¿A quién has llamado, a Marca-Una-Bomba?
No, sólo le dije a la compañía de robots que era defectuoso.
¡Estúpida coctelera!
¡Mamá no permitirá que un producto defectuoso
manche su buen nombre!
¡Te matará!
Qué más da. Simplemente me descargaré en un nuevo..
Oh, cierto.
Si muero, muero.
Hablando de ello...
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Esto es lo que consigues llamando al servicio técnico.
No puedo correr más.
Tendré que dar saltitos.
Sólo un poco más.
Tenemos que alcanzar ese montón de osos muertos sobre las 7:38.
Un montón de osos muertos sólo pueden significar una cosa.
¿Pero qué?
¡Son las 7:38!
¡Salta!
¡Dispara!
Alguien dijo dispara.
Bueno, estamos acabados.
¡No, no lo estamos!
Tenemos que hacer Limbo.
Pero no estoy diseñado para doblarme tan bajo.
No sin música Limbo.
¡Eso servirá!
¡Auh! ¡Auh! ¡Auh, auh! Ooh.
Nos van a despedir.
Alguien dijo fuego.
¡Lo conseguimos!
12 horas seguidas de Limbo.
No lo había hecho desde mi luna de miel.
Hermes, Hermes, ¿recuerdas aquella bandada de murciélagos?
Claro que sí.
Eso fue gracioso.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Estamos a un tiro de piedra de Tijuana.
¿Ves?
¡Dios mío!
Una piedra ha caído aquí en las afueras de Tijuana.
¿Está dentro de la ciudad?
Creo que sí.
Te lo dije.
¿Quieres celebrar nuestra escapada?
¿Tal vez beber un chupito de tequila y participar en una pelea de gallos?
Vale. No, espera.
Fui fabricado en Tijuana.
Quizás el Inspector Cinco aún trabaje allí.
Más le vale que explique algunas cosas
antes de que reduzca su cara a guacamole.
Es mejicano, soy mejicano.
Deja que me ocupe yo.
¿Sus papeles, por favor?
Sí.
¡Auh!
Aquí están nuestros pasaportes, visados,
y los permisos de Seguridad Nacional.
Compulsadas y almidonadas.
Vale.
También hubiese aceptado un soborno.
Buen trabajo, bola de grasa.
Sabes, estuve en Italia la semana pasada.
Mi lugar de nacimiento. ¡Está cerrado!
¡No hay ni siquiera un templo dedicado a mí
con una tienda de regalos que venda piñatas con mi efigie!
Final del trayecto, tío.
Vamos, aun podemos alcanzar Twi-night double-cockfight.
¡No, espera!
¿Qué es eso, en la basura mexicana?
Parece un pañal de queso a medio comer.
No, al lado.
Un directorio de empleados medio comido.
¡La dirección particular del Inspector Cinco!
Muchas gracias.
¡¿Dónde te estás escondiendo, cobarde?!
¡Sal de ahí y sé asesinado como un hombre!
Bender, me temo que nuestra búsqueda ha llegado a un callejón sin salida.
Es obvio que se fue hace mucho.
¡¿Oh, sí?!
Bueno, ¡quizás éste sea él disfrazado!
Voy a exprimirte como una pasta de dientes de Tijuana!
¡Guau!
Vale, Bender, eres mortal.
Y vale, el Inspector Cinco la fastidió.
Pero eso sólo hace que el tiempo que te queda sea mucho más precioso.
¿En serio vas a desperdiciar el resto de tu vida
en un agrio ataque de furia homicida?
¡No!
¡Sí!
¡No lo sé!
¿Por qué? ¡¿Por qué me ha hecho esto?!
Todo lo que quería era un poco de control de calidad.
Pero no le importó lo suficiente, ¡y ahora voy a morir!
¡Merezco algo mejor!
¡Soy Bender, maldita sea!
¡Soy Bender!
Vamos, cálmate tío.
Todo irá bien.
Eres Bender,
lo cual es algo que el Inspector Cinco nunca será.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Él simplemente fue un estúpido burócrata.
Un estúpido burócrata atrapado entre papeles.
Un estúpido Yo-Mando, calienta sillas...
Oh.
Sin ánimo de ofender, Hermes.
Tú no eres así.
Quiero decir, eres exactamente así, pero tú estás bien.
De hecho, te estoy colocando en la lista de no matar.
Vamos, compañero mortal. Estamos en Tijuana.
Quiero vivir un poco.
¡Socorro!
¡Voy a morir!
¡Y eso es justo lo contrario a lo que quiero!
¡Corre, sal por detrás!
Hackearé el terminal del Inspector Cinco
y fingiré tu muerte, así ellos suspenderán los robots asesinos.
¡Sabes que ese terminal no se puede hackear!
¡No te voy a dejar, y ya está!
Buena suerte, colega.
Bender anulado.
Bender está a salvo.
Alto el fuego.
Mamá ha cancelado el ataque,
aunque es un disparate.
¡Ha dicho que te dispare!
¡Sí!
¡De acuerdo! ¡Sí!
Oh...
¡Lo ha hecho!
Y no se vuelve para ver
esa explosión tan chula.
¡Es un héroe!
¡¿Qué está pasando?!
El teléfono ha sido desconectado, la nave embargada,
¡y Zoidberg se está recociendo!
¡Auh, auh, auh, auh!
Ah, este lugar nunca cambia.
Leela, en el nombre de Jah, ¡¿qué ha pasado?!
¡Demasiados papeles!
¡Y pocas plantas para ocultarlos!
Está bien.
Este sitio sólo necesita una hora de burocratización.
Haces que parezca tan sencillo.
He fumado mucho papeleo en mi carrera.
Hey, Bender, ¿llegaste a encontrar a ese inspector al que buscabas?
No. Pero gracias a este cabeza de chorlito,
he encontrado una nueva perspectiva sobre la vida.
Es preciosa y sagrada,
y uno sólo tiene varios millones de años en este mundo.
¡Así que pillémonos una cogorza!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-