1
00:00:01,434 --> 00:00:04,134
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:16,404 --> 00:00:18,138


3
00:00:21,343 --> 00:00:23,477
¡Silencio, insignificante
público!

4
00:00:23,545 --> 00:00:25,379
Y bienvenidos a...

5
00:00:25,447 --> 00:00:28,182
¿Quien se atreve a ser millonario?

6
00:00:28,249 --> 00:00:31,285
Temblad ante la poderosa
simpatía de Morbo,

7
00:00:31,353 --> 00:00:35,222
mientras charlo con nuestro primer 
concursante, Philip J. Fry.

8
00:00:35,290 --> 00:00:36,724


9
00:00:40,562 --> 00:00:42,396


10
00:00:42,464 --> 00:00:44,231
¡Mándale al infierno, Morbo!

11
00:00:44,299 --> 00:00:47,935
¡Prepárate para las bromas!

12
00:00:48,002 --> 00:00:50,571
Fry, ¿a qué te dedicas?

13
00:00:50,638 --> 00:00:53,073
¿Yo? Um...
¿Puedo llamar a un amigo?

14
00:00:53,141 --> 00:00:54,575
¡Charla completa!

15
00:00:54,642 --> 00:00:56,777


16
00:00:56,845 --> 00:00:58,946
¿Estas preparado para jugar?

17
00:00:59,013 --> 00:01:02,249
No he venido aquí para jugar, 
he venido para ganar.

18
00:01:02,317 --> 00:01:03,751
Juguemos.

19
00:01:03,818 --> 00:01:05,552
Por un dólar...

20
00:01:08,056 --> 00:01:09,390
¿Qué herramienta se utiliza
para clavar un clavo?
A-Martillo...

21
00:01:12,961 --> 00:01:14,461
B- ¡Clavo!
¡Respuesta definitiva!

22
00:01:14,529 --> 00:01:15,462


23
00:01:15,530 --> 00:01:17,831


24
00:01:17,899 --> 00:01:20,067
<i>¡Dulce dodo de Lesotho!</i>

25
00:01:20,135 --> 00:01:22,870
¿Nunca piensas antes de hablar?

26
00:01:22,937 --> 00:01:24,738
Nunca me he parado a pensarlo.

27
00:01:24,806 --> 00:01:26,173
Aw, dejad a Fry en paz.

28
00:01:26,241 --> 00:01:29,743
Su inteligencia es
un poco... diferente.

29
00:01:29,811 --> 00:01:31,044
Tú, ¡gran tonto!

30
00:01:31,112 --> 00:01:32,446
Estoy empezando a creer

31
00:01:32,514 --> 00:01:34,615
que pensáis que
no soy muy listo.

32
00:01:34,682 --> 00:01:37,584
Apenas logras recordar tu
própio nombre, Einstein.

33
00:01:37,652 --> 00:01:39,720
Einstein es un nombre
difícil de recordar.

34
00:01:39,788 --> 00:01:41,155
¡Ow!

35
00:01:41,222 --> 00:01:42,489
Relájese, profesor.

36
00:01:42,557 --> 00:01:43,924
Que no le dé
un shmaneurisma.

37
00:01:43,992 --> 00:01:45,926
Fry es pariente lejano suyo.

38
00:01:45,994 --> 00:01:47,194
No lo suficientemente lejano.

39
00:01:47,262 --> 00:01:48,595
Seré el tío de un mono

40
00:01:48,663 --> 00:01:50,197
si soy el sobrino
de este mono.

41
00:01:50,265 --> 00:01:53,467
Pero eres mi única familia.

42
00:01:53,535 --> 00:01:56,470
¿Quién me abrazará si logro algo?

43
00:01:56,538 --> 00:01:59,440
Oh, quizás he sido
demasiado duro.

44
00:01:59,507 --> 00:02:02,276
Ven, te explicaré

45
00:02:02,343 --> 00:02:06,013
por qué te encuentro
tan repugnante.

46
00:02:06,080 --> 00:02:09,850
Toda mi vida he sido inspirado
por grandes mentes...

47
00:02:09,918 --> 00:02:13,754
Euclides, Copérnico, Cerebrino,...

48
00:02:13,822 --> 00:02:17,758
y mi modelo, 
Leonardo Da vinci.

49
00:02:17,826 --> 00:02:19,226
¿Qué los convirtió en piedra?

50
00:02:19,294 --> 00:02:20,594


51
00:02:20,662 --> 00:02:23,931
Da Vinci fue el mejor artista 
e inventor de la historia.

52
00:02:23,998 --> 00:02:24,998


53
00:02:25,066 --> 00:02:26,800


54
00:02:26,868 --> 00:02:28,402
¡Voilá!

55
00:02:28,470 --> 00:02:30,370
Inventó máquinas voladoras, 

56
00:02:30,438 --> 00:02:32,806
máquinas de guerra,
submarinos...

57
00:02:32,874 --> 00:02:34,708
Uh-oh, Mordisquitos se
ha muerto en el mural.

58
00:02:34,776 --> 00:02:38,445
Eso no es Mordisquitos, 
es mi más preciada posesión.

59
00:02:38,513 --> 00:02:40,047
¡La barba de Leonardo!

60
00:02:40,114 --> 00:02:44,485
Pagué una fortuna por ella en una subasta
de partes de cuerpos históricos.

61
00:02:44,552 --> 00:02:47,688
Oh, supongo que si tengo
un talón de Aquiles,

62
00:02:47,755 --> 00:02:50,891
es porque lo compré
en la misma subasta.

63
00:02:50,959 --> 00:02:52,960
En efecto.

64
00:02:53,027 --> 00:02:54,895
Y aún más.

65
00:02:54,963 --> 00:02:56,663
¡Cuidado con eso, estúpido!

66
00:02:56,731 --> 00:02:57,764


67
00:02:57,832 --> 00:02:58,932
¡No!

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,435
¡No!

69
00:03:01,503 --> 00:03:03,403
Pero posiblemente sí.

70
00:03:03,471 --> 00:03:05,339
¿Qué es esto profesor?

71
00:03:07,976 --> 00:03:09,142
¡Oh, Dios!

72
00:03:09,210 --> 00:03:12,379
Es el legendario último
invento de Da Vinci.

73
00:03:12,447 --> 00:03:13,747
Incluso los estudiosos
que escribieron

74
00:03:13,815 --> 00:03:17,017
sobre este dispositivo no tenían
ni idea de para qué era.

75
00:03:17,085 --> 00:03:19,620
Y ahora, al fín,
¡yo tampoco!

76
00:03:19,687 --> 00:03:21,755
Quizás podamos averiguarlo.

77
00:03:21,823 --> 00:03:24,758
¿Nosotros?

78
00:03:24,826 --> 00:03:27,661
Bueno, puede que no tenga
demasiados conocimientos,

79
00:03:27,729 --> 00:03:30,163
pero al menos tengo el
conocimiento de la calle.

80
00:03:30,231 --> 00:03:32,466


81
00:03:32,534 --> 00:03:35,202
Estuve en el hospital
dos semanas.

82
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Nadie me visitó.

83
00:03:36,337 --> 00:03:37,571
¡Cállate!

84
00:03:37,639 --> 00:03:39,706
Estoy intentando
deducir la función

85
00:03:39,774 --> 00:03:41,441
del invento perdido
de Da Vinci.

86
00:03:41,509 --> 00:03:42,943
Ni si quiera una tarjeta.

87
00:03:43,011 --> 00:03:45,946
Podría haber ocultado una pista
en una de sus otras obras.

88
00:03:46,014 --> 00:03:49,883
Por eso envié a Bender a por
una copia de La Última Cena.

89
00:03:49,951 --> 00:03:51,184
¡Estoy de vuelta!

90
00:03:51,252 --> 00:03:52,953
Todos en Kinko son idiotas,

91
00:03:53,021 --> 00:03:55,289
así que cogí el original.

92
00:03:55,356 --> 00:03:57,658


93
00:04:02,130 --> 00:04:05,566
Jesucristo...
y sus 12 Apóstoles.

94
00:04:05,633 --> 00:04:06,934
Eso es extraño.

95
00:04:07,001 --> 00:04:09,636
Esa mano no parece
pertenecer a nadie.

96
00:04:09,704 --> 00:04:12,606
Y está apuntando con un cuchillo
a Santiago el Menor.

97
00:04:12,674 --> 00:04:14,708
Eso es lo genial
de esa mano.

98
00:04:14,776 --> 00:04:16,877
¿Y qué me dices de estas patas
tan raras de la mesa?

99
00:04:16,945 --> 00:04:19,880
Es como si fuesen de otro
cuadro aún mas raro.

100
00:04:19,948 --> 00:04:22,516
Quizás Da Vinci pintó
sobre alguna otra cosa.

101
00:04:22,584 --> 00:04:24,484
Se llama pentimento.

102
00:04:24,552 --> 00:04:26,019
Es cierto, Dr. Zoidberg.

103
00:04:26,087 --> 00:04:28,322
Eh... ¿cómo sabía eso?

104
00:04:28,389 --> 00:04:30,424
Mi doctorado es en
Historia del Arte.

105
00:04:30,491 --> 00:04:34,261
Veamos qué hay bajo
La Última Cena.

106
00:04:34,329 --> 00:04:35,796


107
00:04:35,863 --> 00:04:37,097
¡Espera un segundo!

108
00:04:37,165 --> 00:04:40,400
No soy de huesos grandes;
soy simplemente gordo.

109
00:04:41,536 --> 00:04:43,570
¡Dios mío!
¡Mirad!

110
00:04:43,638 --> 00:04:44,738


111
00:04:44,806 --> 00:04:46,940
¡Dios mío!
¡Estoy mirando!

112
00:04:48,343 --> 00:04:51,078
¡Dios mío!
¡Santiago era un robot!

113
00:04:51,145 --> 00:04:55,048
¡Dios mío! Da Vinci dejó sus
piernas sin pintar como pista.

114
00:04:55,116 --> 00:04:59,319
¡Dios mío! Este es el mayor
misterio de la historia.

115
00:04:59,387 --> 00:05:00,654
Debemos volar a Roma

116
00:05:00,722 --> 00:05:03,090
y exhumar el cadáver
de Santiago.

117
00:05:03,157 --> 00:05:04,958
¿No solíamos ser una
empresa de reparto?

118
00:05:05,026 --> 00:05:06,226
A la nave.

119
00:05:16,263 --> 00:05:19,299


120
00:05:25,539 --> 00:05:26,739


121
00:05:32,212 --> 00:05:33,880


122
00:05:36,517 --> 00:05:39,752
Leela, ¿quieres unirte al club
de la milla de profundidad?

123
00:05:39,820 --> 00:05:41,521
Claro, ¿por qué no?

124
00:05:41,589 --> 00:05:43,556
¡No hay tiempo!
He encontrado una pista

125
00:05:43,624 --> 00:05:47,126
que podría desentrañar todos
los secretos de la historia.

126
00:05:47,194 --> 00:05:48,394


127
00:05:48,462 --> 00:05:50,363
Mirad estos números romanos.

128
00:05:50,431 --> 00:05:51,598
¡¿Números romanos?!

129
00:05:51,665 --> 00:05:53,700
¡Lo tengo!
Estamos en Roma.

130
00:05:53,767 --> 00:05:54,867
No seas estúpido.

131
00:05:54,935 --> 00:05:57,570
Es un código matemático perdido
hace mucho tiempo.

132
00:05:57,638 --> 00:06:01,074
Tendré que consultar estos
antiguos escritos.

133
00:06:01,141 --> 00:06:03,376


134
00:06:03,444 --> 00:06:04,544


135
00:06:04,612 --> 00:06:06,613
Una absurda bazofia...

136
00:06:06,680 --> 00:06:09,682
sobre la secuencia de
Fibonacci...

137
00:06:09,750 --> 00:06:15,188
Las marcas indican cuántos
pasos tenemos que dar.

138
00:06:15,255 --> 00:06:17,423
Uno...

139
00:06:17,491 --> 00:06:18,992
Vale, ya estamos.

140
00:06:19,059 --> 00:06:22,462
Hermanos y hermanas,
déjennos rezar.

141
00:06:27,601 --> 00:06:29,235
¡Es cierto!

142
00:06:29,303 --> 00:06:31,838
Santiago fue en
realidad un robot.

143
00:06:31,905 --> 00:06:34,507
Apuesto a que ahora estará
en el cielo robot.

144
00:06:34,575 --> 00:06:36,676
Así que no echará
de menos sus ojos.

145
00:06:36,744 --> 00:06:38,378


146
00:06:46,153 --> 00:06:47,353


147
00:06:47,421 --> 00:06:51,224
¡Dios mío! Santiago Robot
es un zombie.

148
00:06:51,291 --> 00:06:53,993
No, yo no soy Santiago.

149
00:06:54,061 --> 00:06:55,862
Basta ya de tus mentiras, Santiago.

150
00:06:55,929 --> 00:06:57,830
Te vimos en La Última Cena.

151
00:06:57,898 --> 00:07:01,768
El grandísimo Leonardo me construyó
para ser modelo artístico. 

152
00:07:01,835 --> 00:07:04,604
Cuando tomé reposo en este
ataud, cuidadosamente tiré

153
00:07:04,672 --> 00:07:07,073
al verdadero Santiago
ahí en un montoncito.

154
00:07:07,141 --> 00:07:08,274


155
00:07:08,342 --> 00:07:10,343
Estoy seguro de que
tenéis muchas preguntas.

156
00:07:10,411 --> 00:07:12,111
Venid, hay una cámara

157
00:07:12,179 --> 00:07:15,148
donde solía hablar con el Papa Juan Pablo.

158
00:07:16,950 --> 00:07:20,353
Ah, le dije que volvería
en cinco minutos.

159
00:07:20,421 --> 00:07:23,156
Ah, bueno, hará
un buen montoncito.

160
00:07:23,223 --> 00:07:24,657


161
00:07:26,226 --> 00:07:30,930
Yo soy Animatronio, guardián
del gran secreto de Da Vinci.

162
00:07:30,998 --> 00:07:34,000
Dejó mis piernas visibles
en el cuadro como pista,

163
00:07:34,068 --> 00:07:37,170
y me envió aquí para esperar
a su sociedad secreta

164
00:07:37,237 --> 00:07:39,305
de intelectuales.

165
00:07:39,373 --> 00:07:41,207
Hola, Animatronio.

166
00:07:41,275 --> 00:07:44,377
¿Conociste personalmente a Da Vinci?

167
00:07:44,445 --> 00:07:45,645
¿Era agradable?

168
00:07:45,713 --> 00:07:47,213
¿Cómo olía su pelo?

169
00:07:47,281 --> 00:07:50,950
Y a nivel personal, ¿cuál es la
función de este dispositivo?

170
00:07:51,018 --> 00:07:54,353
¿No conoceis la función
de la machina magnifica?

171
00:07:54,421 --> 00:07:55,855
¡Entonces no son

172
00:07:55,923 --> 00:07:58,124
miembros de la sociedad secreta!

173
00:07:58,192 --> 00:07:59,292
Y ahora, ¿qué?

174
00:07:59,359 --> 00:08:01,360
No diré ni una sola
palabra más.

175
00:08:01,428 --> 00:08:03,296
Ni siquiera acerca de
la gran fuente

176
00:08:03,363 --> 00:08:05,465
donde se puede encontrar la...

177
00:08:05,532 --> 00:08:06,899
Espera...

178
00:08:06,967 --> 00:08:09,368
¿No sabíais nada acerca
de la fuente, no?

179
00:08:09,436 --> 00:08:10,503
¡Maldición!

180
00:08:10,571 --> 00:08:12,138
Debo ser castigado.

181
00:08:12,206 --> 00:08:14,440


182
00:08:14,508 --> 00:08:16,175
Rápido, debemos descubrir qué sabe,

183
00:08:16,243 --> 00:08:19,212
antes de que se flagele hasta morir.

184
00:08:19,279 --> 00:08:20,313
¿Dónde está la grandiosa fuente?

185
00:08:20,380 --> 00:08:21,514
¿Qué le hace tan grandiosa?

186
00:08:21,582 --> 00:08:23,416
¿Por qué un robot necesita bragueta?

187
00:08:23,484 --> 00:08:25,952
¡Basta, asquerosos mamíferos!

188
00:08:26,019 --> 00:08:27,887
¡Nunca sacarán información

189
00:08:27,955 --> 00:08:29,622
de estos labios mecánicos!

190
00:08:29,690 --> 00:08:30,923
Sólo dínoslo, ya.

191
00:08:30,991 --> 00:08:34,026
Vale, la fuente que
buscais está-está...

192
00:08:34,094 --> 00:08:35,995


193
00:08:36,063 --> 00:08:40,166
Y así mueren nuestras esperanzas
de resolver este misterio.

194
00:08:40,234 --> 00:08:41,367
Vamos, pandilla.

195
00:08:41,435 --> 00:08:42,502
Volvamos a casa.

196
00:08:42,569 --> 00:08:45,071
¡Esperad! No nos
rindamos tan fácilmente.

197
00:08:45,139 --> 00:08:47,807
Animatronio mencionó
una fuente.

198
00:08:47,875 --> 00:08:50,910
Eso es una estatua de Neptuno,
dios de el agua.

199
00:08:50,978 --> 00:08:54,814
El número de dientes de su
tridente son trés, o "trey".

200
00:08:54,882 --> 00:08:57,817
La "U" en su nombre
se escribe como "V".

201
00:08:57,885 --> 00:08:59,552
Trey... V...

202
00:08:59,620 --> 00:09:02,855
Trey... ¡Trevi!
¡Es la Fontana de Trevi!

203
00:09:02,923 --> 00:09:05,391
¡No cabe duda!

204
00:09:05,459 --> 00:09:06,325
¿Pero profesor...?

205
00:09:06,393 --> 00:09:07,760
¡No cabe duda!

206
00:09:07,828 --> 00:09:12,832
No ha cambiado en
miles de años.

207
00:09:12,900 --> 00:09:15,835


208
00:09:15,903 --> 00:09:18,905
Bueno, todo el mundo a la fuente.

209
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
¿Estás senil, o qué?

210
00:09:20,040 --> 00:09:22,175
No pienso saltar ahí.

211
00:09:22,242 --> 00:09:24,577
Hey, mira... monedas.

212
00:09:27,447 --> 00:09:28,714


213
00:09:28,782 --> 00:09:31,050


214
00:09:35,055 --> 00:09:36,589


215
00:09:36,657 --> 00:09:38,424


216
00:09:39,560 --> 00:09:40,726


217
00:09:40,794 --> 00:09:42,962


218
00:09:44,765 --> 00:09:46,566
He conseguido 48 centavos.

219
00:09:46,633 --> 00:09:51,037
Hay un penique más,
¡y es uno grande!

220
00:09:55,642 --> 00:09:57,743


221
00:10:01,048 --> 00:10:02,648


222
00:10:04,384 --> 00:10:06,986
Rápido, al agujero de drenaje.

223
00:10:09,656 --> 00:10:11,657
¿Por qué?

224
00:10:17,397 --> 00:10:21,467


225
00:10:21,535 --> 00:10:23,069


226
00:10:24,805 --> 00:10:27,740
¿Qué es este vertedero?

227
00:10:34,882 --> 00:10:36,249
¡Dios mío!

228
00:10:36,316 --> 00:10:37,783
¡Es el Panteón!

229
00:10:37,851 --> 00:10:40,253
Este lugar tiene
3000 años.

230
00:10:40,320 --> 00:10:42,555
¿Qué podría faltar por descubrir?

231
00:10:42,623 --> 00:10:45,524
Quizá algo sobre nosotros
mismos, Leela.

232
00:10:45,592 --> 00:10:47,860
¡Espera! ¿Qué hay
bajo esa manta?

233
00:10:48,996 --> 00:10:52,632
¡Dios mío!
¡El hombre de Vitruvio de Da Vinci!

234
00:10:52,699 --> 00:10:54,533
Realmente es una
obra maestra.

235
00:10:54,601 --> 00:10:58,838
Mirad cómo las lineas de perspectiva
unen sus ojos directamente a su ombligo.

236
00:11:00,540 --> 00:11:01,974
¡Hey! ¿Qué es esto?

237
00:11:03,076 --> 00:11:04,777
¿Habéis oído algo?

238
00:11:04,845 --> 00:11:06,012
Es una ranura para monedas.

239
00:11:06,079 --> 00:11:08,681
Bender, inserta el
penique gigante.

240
00:11:08,749 --> 00:11:10,049
Claro.

241
00:11:10,117 --> 00:11:11,050


242
00:11:11,118 --> 00:11:13,219


243
00:11:14,354 --> 00:11:14,987
¡Aah!

244
00:11:15,055 --> 00:11:16,222
¡Silencio, Bender!

245
00:11:17,457 --> 00:11:20,726
¿A qué juegas,
Hombre de Vitruvio?

246
00:11:26,233 --> 00:11:28,067
¡Ooh!

247
00:11:29,736 --> 00:11:32,605
Retiro la pregunta,
Hombre de Vitruvio.

248
00:11:32,673 --> 00:11:36,008
El taller perdido
de Da Vinci.

249
00:11:36,076 --> 00:11:37,843
A riesgo de sonar estúpido,

250
00:11:37,911 --> 00:11:39,578
¿éstas cosas funcionan
de verdad?

251
00:11:39,646 --> 00:11:41,781
¡Claro que no, estúpido!

252
00:11:41,848 --> 00:11:45,217
Quiero decir... ¡esa máquina voladora
es tan aerodinámica como un sofá!

253
00:11:45,285 --> 00:11:47,987
¿Cómo podría conseguir 
despegar del suelo?

254
00:11:48,055 --> 00:11:51,157
¡De una forma que
nunca descubriréis!

255
00:11:52,759 --> 00:11:53,626


256
00:11:53,694 --> 00:11:55,261
Hola, Animatronio.

257
00:11:55,329 --> 00:11:57,363
Finjo mi muerte y ponéis en peligro

258
00:11:57,431 --> 00:12:00,299
que pueda preservar los
mayores secretos de Da Vinci.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,367
¡Hee-yah!

260
00:12:05,572 --> 00:12:08,007
Muy bien, colega,
queremos secretos.

261
00:12:08,075 --> 00:12:09,809
¡Y más vale que
sean antiguos!

262
00:12:09,876 --> 00:12:11,544
¡Porco metallico!

263
00:12:11,611 --> 00:12:15,514
¡Nunca revelaré cómo encajan
todas estas maravillosas máquinas!

264
00:12:15,582 --> 00:12:17,283
¿Encajan?

265
00:12:17,351 --> 00:12:18,417
No he dicho tal cosa.

266
00:12:18,485 --> 00:12:19,618
¡Y entonces, morí!

267
00:12:19,686 --> 00:12:20,886


268
00:12:23,824 --> 00:12:24,957
Tienes razón, profesor.

269
00:12:25,025 --> 00:12:26,525
Esta cosa no vuela.

270
00:12:26,593 --> 00:12:28,227
No te sientes ahí, ¡idiota!

271
00:12:28,295 --> 00:12:29,762
¡Es peligroso!

272
00:12:34,534 --> 00:12:35,568
¿Qué..?

273
00:12:44,678 --> 00:12:46,412


274
00:12:52,586 --> 00:12:53,919


275
00:12:53,987 --> 00:12:56,555
¡No me extraña que este
artilugio no sea aerodinámico!

276
00:12:56,623 --> 00:12:59,592
¡Esto no es una aero-nave,
es una nave-espacial!

277
00:13:01,161 --> 00:13:05,264
¡Basta! ¡Mientras viva, no
conoceréis el gran secreto!

278
00:13:12,005 --> 00:13:14,240
¡Adios, Animatronio!

279
00:13:40,500 --> 00:13:42,034


280
00:13:42,102 --> 00:13:43,436
¡Dios mío!

281
00:13:43,503 --> 00:13:46,138
¿Por qué nos habrá traído hasta 
aquí la máquina de Leonardo?

282
00:13:46,206 --> 00:13:48,874
No lo sé.

283
00:13:48,942 --> 00:13:51,610
Soy Leonardo.

284
00:13:51,678 --> 00:13:52,645


285
00:13:52,712 --> 00:13:55,047
Bienvenidos al Planeta Vinci.

286
00:13:59,152 --> 00:14:01,253
¡Dios Mío!

287
00:14:01,321 --> 00:14:03,055
¡Iba a decir lo mismo!

288
00:14:09,549 --> 00:14:10,950
¡Leonardo!

289
00:14:11,017 --> 00:14:13,452
¡¿Estás vivo?! ¡¿Aquí?

290
00:14:13,520 --> 00:14:14,587


291
00:14:14,654 --> 00:14:16,255
Habeís aprendido mi gran secreto.

292
00:14:16,323 --> 00:14:18,424
Era un visitante en la Tierra.

293
00:14:18,491 --> 00:14:22,027
En realidad, soy lo que vosotros
llamaís, "alienígena espacial".

294
00:14:22,095 --> 00:14:23,362


295
00:14:23,430 --> 00:14:24,897
Es un honor conocerlo, Leonardo.

296
00:14:24,965 --> 00:14:26,966
Y debería decir, que
estuviste genial en Titanic.

297
00:14:27,033 --> 00:14:28,801
La Playa... eh.

298
00:14:28,868 --> 00:14:32,104
¡Ese es Leonardo DiCaprio,
cabeza cuadrada!

299
00:14:32,172 --> 00:14:33,405


300
00:14:33,473 --> 00:14:34,840
Parece que
comer piedras

301
00:14:34,908 --> 00:14:36,675
no era tan estúpido
como decías.

302
00:14:39,746 --> 00:14:41,814
¿Y qué haceís aquí para divertiros?

303
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
¿Disfrutas divirtiéndote
de fiesta toda la noche,

304
00:14:43,783 --> 00:14:46,151
con un montón de cervezas
y mujeres lascivas?

305
00:14:46,219 --> 00:14:47,152
¡Claro que sí!

306
00:14:47,220 --> 00:14:48,654
Nosotros no.

307
00:14:48,722 --> 00:14:53,792
Pasamos nuestro tiempo libre en
el museo de las matemáticas.

308
00:14:53,860 --> 00:14:58,263
El Planeta Vinci es básicamente
una colosal universidad.

309
00:14:58,331 --> 00:14:59,598
¿Qué tal es vuestro equipo de fútbol?

310
00:14:59,666 --> 00:15:00,599
Aprendido.

311
00:15:00,667 --> 00:15:01,900
¡Ooh!

312
00:15:01,968 --> 00:15:04,303
Voy a echarle un vistazo a esa
conferencia de matemáticas.

313
00:15:04,371 --> 00:15:08,273
Todo este conocimiento me está dando
una tremenda "cerebrección".

314
00:15:08,341 --> 00:15:11,076
¿También quieres ir a
la conferencia, Fry?

315
00:15:11,144 --> 00:15:14,413
No. Entraría por un oído y
saldría por otro agujero.

316
00:15:14,481 --> 00:15:16,248
Ven. Siéntate.

317
00:15:16,316 --> 00:15:17,383
Eso sí puedo hacerlo.

318
00:15:17,450 --> 00:15:18,684


319
00:15:18,752 --> 00:15:22,187
Tengo que confesarle un terrible
secreto, Sr. DiCaprio.

320
00:15:22,255 --> 00:15:24,189
No soy muy inteligente.

321
00:15:24,257 --> 00:15:26,158
Aprecio tu franqueza.

322
00:15:26,226 --> 00:15:29,795
No sé ni en que idioma
me estás hablando,

323
00:15:29,863 --> 00:15:30,929


324
00:15:30,997 --> 00:15:33,399
Yo también tengo una
confesión que hacer.

325
00:15:33,466 --> 00:15:35,868
Verás, aquí en el Planeta Vinci,

326
00:15:35,935 --> 00:15:38,303
yo soy la persona más estúpida.

327
00:15:38,371 --> 00:15:41,206
¡¿Qué?! ¡¿Quién podría pensar
que eres estúpido?¡

328
00:15:41,274 --> 00:15:42,841
¡Soy Leonardo!

329
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
No sé cual es la masa
del Bosón de Higgs.

330
00:15:45,378 --> 00:15:47,913
Tengo que escribir con un lápiz,

331
00:15:47,981 --> 00:15:51,550
porque no sé usar software
de renderizado.

332
00:15:52,619 --> 00:15:54,953


333
00:15:55,021 --> 00:15:56,055
¡Estúpidoo Biff!

334
00:15:56,122 --> 00:15:57,289
Se cree muy listo.

335
00:15:57,357 --> 00:15:59,058
También parece más fuerte.

336
00:15:59,125 --> 00:16:03,095
Me fui a la Tierra porque no podía
soportar más este rídiculo.

337
00:16:03,163 --> 00:16:06,632
Pero estar rodeado de gente
todavía más estúpida

338
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
era igualmente exasperante.

339
00:16:08,568 --> 00:16:10,769
Puedo verme reflejado en
este botón brillante.

340
00:16:10,837 --> 00:16:12,938
Inventar era lo que
me hacía feliz.

341
00:16:13,006 --> 00:16:16,842
O así era, hasta que perdí los
planos de mi pieza maestra.

342
00:16:16,910 --> 00:16:18,177
¿Te refieres a estos?

343
00:16:18,244 --> 00:16:19,078


344
00:16:19,145 --> 00:16:21,346
¡La Machina Magnífica!

345
00:16:21,414 --> 00:16:23,248
¡Alegría infinita!

346
00:16:23,316 --> 00:16:27,219
Fry, amigo mío, ¡le has vuelto
a dar sentido a mi vida!

347
00:16:27,287 --> 00:16:30,556
La conferencia de cálculo era
más dura de lo que pensaba.

348
00:16:30,623 --> 00:16:34,193
Teníamos que responder a cada
pregunta en forma de ópera.

349
00:16:34,260 --> 00:16:36,161
# Tengo muchos deberes
para mañana, #

350
00:16:36,229 --> 00:16:40,165
# si no quiero ser...
avergonzado. #

351
00:16:40,233 --> 00:16:44,870


352
00:16:49,275 --> 00:16:51,310


353
00:17:01,721 --> 00:17:03,789


354
00:17:06,259 --> 00:17:08,560


355
00:17:10,630 --> 00:17:12,998


356
00:17:26,780 --> 00:17:29,515


357
00:17:29,582 --> 00:17:31,617


358
00:17:31,684 --> 00:17:33,218
Gracias. Gracias.

359
00:17:33,286 --> 00:17:36,054
Y si os gustó eso, os encantará
el evento principal.

360
00:17:36,122 --> 00:17:40,359
Señoras y señores...
¡Leonardo DiCaprio!

361
00:17:40,426 --> 00:17:42,594


362
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
¡Quiero decir DaVinci!

363
00:17:44,564 --> 00:17:48,634


364
00:17:48,701 --> 00:17:51,670
Durante siglos, 
me habeis ridiculizado.

365
00:17:51,738 --> 00:17:53,472
Especialmente tú, Biff.

366
00:17:53,540 --> 00:17:54,406
¡Bonito sombrero!

367
00:17:54,474 --> 00:17:55,874


368
00:17:55,942 --> 00:18:00,813
Pero, al fín, este
invento os enseñará.

369
00:18:00,880 --> 00:18:02,214
¡Os enseñará a todos!

370
00:18:02,282 --> 00:18:07,219
¡Contemplad, mi Máquina Imparable
del Día del Juicio Final!

371
00:18:07,287 --> 00:18:08,620
¡Y yo ayudé!

372
00:18:08,688 --> 00:18:12,291
Espera... dijiste que era una
imparable máquina de hacer helados.

373
00:18:12,358 --> 00:18:15,027
Los helados son sólo un
subproducto de la máquina.

374
00:18:15,094 --> 00:18:18,263
¡Su propósito principal es
exterminar a todo el mundo

375
00:18:18,331 --> 00:18:21,200
que alguna vez me
hiciese sentir inferior!

376
00:18:21,267 --> 00:18:24,503
¡Oh, tengo tanto miedo!

377
00:18:24,571 --> 00:18:27,005
¡Enciéndelo, tontito!

378
00:18:27,073 --> 00:18:30,108


379
00:18:30,176 --> 00:18:31,443
¿Oh, sí?

380
00:18:31,511 --> 00:18:32,911
Veamos como os reís

381
00:18:32,979 --> 00:18:36,381
¡cuando mi Máquina del Día de Juicio
Final os rebane la cabeza!

382
00:18:48,027 --> 00:18:49,962
¡Leonardo, para!

383
00:18:50,029 --> 00:18:51,063


384
00:18:51,130 --> 00:18:53,031
¡Quiero participar!

385
00:18:53,099 --> 00:18:54,833
¿Está loco, profesor?

386
00:18:54,901 --> 00:18:56,568
¡Odio a estos empollones!

387
00:18:56,636 --> 00:18:58,437
Sólo porque soy más
estúpido que ellos,

388
00:18:58,504 --> 00:19:00,606
creen que son más
listos que yo.

389
00:19:00,673 --> 00:19:04,877
¡Mátalos a todos... empezando
con el profesor de matemáticas!

390
00:19:10,016 --> 00:19:12,050


391
00:19:17,523 --> 00:19:21,426
Sabia que este invento
final sería maravilloso.

392
00:19:21,494 --> 00:19:22,794
Sí.

393
00:19:22,862 --> 00:19:26,164
Nosotros, tres idiotas, tendremos
al fin nuestra venganza.

394
00:19:26,232 --> 00:19:27,833
No lo creo.

395
00:19:27,901 --> 00:19:32,304
Los dos me haceis avergonzarme
de hacerme llamar idiota.

396
00:19:36,242 --> 00:19:38,677
Siempre habrá alguien
más listo que tú,

397
00:19:38,745 --> 00:19:39,945
así que la única
forma de ser feliz

398
00:19:40,013 --> 00:19:41,780
es hacerlo lo mejor posible
con lo que tengas.

399
00:19:41,848 --> 00:19:43,515
Pero tú no tienes nada.

400
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Oh, ¿no?

401
00:19:44,651 --> 00:19:46,084
Sólo tengo un clavo,

402
00:19:46,152 --> 00:19:48,353
y otro clavo para clavarlo.

403
00:19:48,421 --> 00:19:50,989
Y voy a parar esta infernal
máquina de helados

404
00:19:51,057 --> 00:19:52,257
de una vez por todas.

405
00:19:54,627 --> 00:19:56,428


406
00:20:00,366 --> 00:20:03,201


407
00:20:04,637 --> 00:20:06,738


408
00:20:12,145 --> 00:20:14,579


409
00:20:14,647 --> 00:20:16,248
¡Una máquina del día
del juicio final!

410
00:20:16,316 --> 00:20:18,083
¡Apenas mató a nadie!

411
00:20:18,151 --> 00:20:18,951
¿Oh, sí?

412
00:20:20,320 --> 00:20:21,753
Bueno, ¡coge esto!

413
00:20:24,290 --> 00:20:25,657
Dios mío.

414
00:20:25,725 --> 00:20:27,793
Pobre Leonardo DaVinci.

415
00:20:27,860 --> 00:20:30,862
Era realmente estúpido.

416
00:20:32,966 --> 00:20:35,867
Fry, admiro lo que hiciste hoy

417
00:20:35,935 --> 00:20:39,538
y siento mucho haber
insultado a tu intelecto...

418
00:20:39,605 --> 00:20:42,274
tu pequeño,
pequeño intelecto.

419
00:20:42,342 --> 00:20:44,443
¡Ups! Lo he vuelto
a hacer, idiota.

420
00:20:44,510 --> 00:20:45,877
Uh, quiero decir,
tontito.

421
00:20:45,945 --> 00:20:47,145
Está bien.

422
00:20:47,213 --> 00:20:49,448
Puede que no sea listo,
pero tengo buen corazón.

423
00:20:49,515 --> 00:20:51,383
Es lo que mi mama solía decir.

424
00:20:51,451 --> 00:20:53,452
Era una mujer inteligente.

425
00:20:53,519 --> 00:20:55,120
Y que no tengo
mucho donde mirar.

426
00:20:56,561 --> 00:20:59,342
Realmente una sabia mujer.

427
00:21:00,483 --> 00:21:02,505
¡No puedo creerlo!
¡Voy a morir!

428
00:21:02,634 --> 00:21:03,714
El próximo Jueves...

429
00:21:27,659 --> 00:21:30,058
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-