1
00:00:00,882 --> 00:00:04,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:20,161 --> 00:00:23,496
Vamos ahora en directo con nuestro
hovercóptero 'ojo en el cielo'

3
00:00:23,564 --> 00:00:25,665
a la escena de un terrible
accidente de hovercóptero.

4
00:00:25,733 --> 00:00:26,833
¿Jim?

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,535
Las noticias no son buenas.

6
00:00:28,602 --> 00:00:33,373
Acabo de enterarme que mis ultimas 
palabras seran "Regreso contigo, Linda"

7
00:00:33,440 --> 00:00:34,908


8
00:00:34,975 --> 00:00:36,743
Eso va al rollo
de tomas falsas.

9
00:00:36,811 --> 00:00:39,012
Oh, las noticias 
son tan violentas.

10
00:00:39,079 --> 00:00:40,947
Mejor veamos
a Rachael Ray.

11
00:00:41,015 --> 00:00:43,383
Oh, no, espera, puede
estar troceando algo.

12
00:00:43,450 --> 00:00:44,717
Dios, pero qué cobarde.

13
00:00:44,785 --> 00:00:47,854
Deja de ser una medusa
sin columna vertebral.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,856
Sabes bien que soy
pariente cercano

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,391
del pepino de mar.

16
00:00:51,458 --> 00:00:52,926
No en donde importa.

17
00:00:52,993 --> 00:00:54,661


18
00:00:54,728 --> 00:00:56,095
¡Yo odiaba a Jim!

19
00:00:56,163 --> 00:00:59,465
En otras noticias, los inmundos
y orinados muros de la ciudad

20
00:00:59,533 --> 00:01:00,700
han sido profanados

21
00:01:00,768 --> 00:01:03,703
por un misterioso artista
del graffiti con mosaicos.

22
00:01:03,771 --> 00:01:05,405
La policía no tiene pistas de quién

23
00:01:05,472 --> 00:01:08,441
está detrás de este innovador
arte público.

24
00:01:09,877 --> 00:01:11,744


25
00:01:19,253 --> 00:01:22,322
Ese es un pilar de puente muy sexy. 

26
00:01:40,341 --> 00:01:42,208
¿Maíz gratis?

27
00:01:42,276 --> 00:01:43,910
Eso me sentará bien.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,612


29
00:01:45,679 --> 00:01:48,882


30
00:01:56,924 --> 00:02:00,159
La clave precisamente
es saber dónde atacar.

31
00:02:00,227 --> 00:02:01,394
Ups.

32
00:02:01,462 --> 00:02:02,562
Bueno, bueno.

33
00:02:02,630 --> 00:02:05,498
Hora de golpear sus derechos.

34
00:02:05,566 --> 00:02:07,066
¡Aah, oh, vale!

35
00:02:07,134 --> 00:02:08,501


36
00:02:08,569 --> 00:02:11,271
Sabes, eso no queda mal
en tu trasero.

37
00:02:11,338 --> 00:02:13,907
Realmente me da algo de clase.

38
00:02:13,974 --> 00:02:16,776


39
00:02:16,844 --> 00:02:20,146
¡Son la 4:00 AM!

40
00:02:20,214 --> 00:02:22,448
Hemos estado discutiendo toda la noche, Kif.

41
00:02:22,516 --> 00:02:24,250
¿No podemos ir a la cama?

42
00:02:24,318 --> 00:02:25,885
¿Es que solo piensas en eso?

43
00:02:25,953 --> 00:02:28,187
No soy solo un pedazo
de tofu, Amy.

44
00:02:28,255 --> 00:02:30,857
Necesito saber en donde
estamos en nuestra relacion.

45
00:02:30,925 --> 00:02:33,559
Estamos pasando por un duro bache.

46
00:02:33,627 --> 00:02:35,194
No es un bache.

47
00:02:35,262 --> 00:02:37,096
Ha pasado mucho tiempo, de acuerdo
con tu inapropiadamente salvaje

48
00:02:37,164 --> 00:02:39,365
calendario de los buenazos del mes.

49
00:02:39,433 --> 00:02:40,867
Deja a Todd fuera de esto.

50
00:02:40,935 --> 00:02:42,368
Gracias nena.

51
00:02:42,436 --> 00:02:45,471
Además, hoy es el Dia de la Independencia de Canadá.

52
00:02:45,539 --> 00:02:47,340


53
00:02:47,408 --> 00:02:48,641


54
00:02:48,709 --> 00:02:51,444


55
00:02:51,512 --> 00:02:53,079
Oop, es el tono de Bender.

56
00:02:53,147 --> 00:02:54,814
Reconozco el olor.

57
00:02:54,882 --> 00:02:56,149
Hola

58
00:02:56,216 --> 00:02:58,184
Hey Amy, estoy en la cárcel.

59
00:02:58,252 --> 00:03:01,621
-Oh, no.
-Suficiente no digas mas, bolsa de dinero.

60
00:03:01,689 --> 00:03:03,456
Solamente dame cinco de 
los grandes y sacamé.

61
00:03:03,524 --> 00:03:04,991
No tengo esa cantidad de dinero por ahí.

62
00:03:05,059 --> 00:03:06,426
Sip, lo tienes.

63
00:03:06,493 --> 00:03:08,528
¿Recuerdas el hueco en el suelo
donde guardabas diez de los grandes?

64
00:03:08,595 --> 00:03:10,063
Hay cinco de los grandes ahí.

65
00:03:10,130 --> 00:03:12,699
No me hagas esperar.

66
00:03:17,371 --> 00:03:19,238
Hey, Bender,

67
00:03:19,306 --> 00:03:20,974
¿Has matado alguna vez a un hombre con un calcetín?

68
00:03:21,041 --> 00:03:22,275
No es tan difícil.

69
00:03:22,343 --> 00:03:25,511


70
00:03:25,579 --> 00:03:27,880
Mejor me hago un cuchillo para protegerme.

71
00:03:31,919 --> 00:03:33,353
Rodriguez.

72
00:03:33,420 --> 00:03:36,255
Éstos dos hermanos te salvaron el trasero.

73
00:03:36,323 --> 00:03:37,724
Oh, gracias a Dios.

74
00:03:37,791 --> 00:03:40,626
Dime, ¿Han cambiado las cosas ahí fuera?

75
00:03:40,694 --> 00:03:42,028
¿La comida tiene ya forma de píldora?

76
00:03:42,096 --> 00:03:43,262
¿Qué pasa con las pastillas?

77
00:03:43,330 --> 00:03:44,897
¿Tienen ya forma de comida?

78
00:03:44,965 --> 00:03:48,101
Hey, preciosa, soy Larry,
el ladrón asesino.

79
00:03:48,168 --> 00:03:50,436
Hola, Larry,
Me gustan tus tatuajes.

80
00:03:50,504 --> 00:03:52,338
Amy, ese hombre
es un criminal.

81
00:03:52,406 --> 00:03:55,174
Solo estoy mirando sus tatuajes

82
00:03:58,479 --> 00:04:00,380
Sneato.

83
00:04:00,447 --> 00:04:01,714
Tengo uno de mi mamá.

84
00:04:01,782 --> 00:04:04,350
-¿Quieres verlo?
-Seguro.

85
00:04:04,418 --> 00:04:07,520


86
00:04:11,992 --> 00:04:15,495
No entiendo por qué tienes que flirtear
con cada chico malo que alla a la vista.

87
00:04:15,562 --> 00:04:17,530
Deja de exagerar.

88
00:04:18,799 --> 00:04:21,401
Aquí, ningúno con mejillas dulces o
que se le muevan lo entiende.

89
00:04:21,468 --> 00:04:25,004
Ooh, eres malo.

90
00:04:25,072 --> 00:04:26,906


91
00:04:26,974 --> 00:04:29,876
Mamá dijo Spockeaté fuera.

92
00:04:29,943 --> 00:04:31,210
Así es Amy.

93
00:04:31,278 --> 00:04:32,812
Perdón por mi vocabulario, pero está

94
00:04:32,880 --> 00:04:34,947
contigo, arrugando mi ropa interior.

95
00:04:35,015 --> 00:04:36,549
Tú y yo no estamos juntos.

96
00:04:36,617 --> 00:04:37,984


97
00:04:41,922 --> 00:04:45,324
Aw, esta es una pequeña canción 
que escribí para alegrarte.

98
00:04:45,392 --> 00:04:49,529
Se llama "Nos vamos ya"

99
00:04:49,596 --> 00:04:54,517
PIES DE CHEWBACCA

100
00:04:55,204 --> 00:04:56,600
CALZONCILLOS DE IRON MAN

101
00:04:57,136 --> 00:04:59,286
PELVIS DE ELVIS

102
00:04:59,640 --> 00:05:01,474
AGENTE DE CALCULÓN

103
00:05:01,842 --> 00:05:06,045
Para Amy: Soltera,
sola y fabulosa.

104
00:05:06,113 --> 00:05:07,447


105
00:05:09,149 --> 00:05:10,450
Gracias a todos.

106
00:05:10,517 --> 00:05:12,485
Parece que estoy de nuevo
en el juego.

107
00:05:12,553 --> 00:05:14,020
Sí, el juego de la vieja criada.

108
00:05:14,088 --> 00:05:15,221


109
00:05:15,289 --> 00:05:17,290
Disculpe señor, 
son suyos?

110
00:05:17,357 --> 00:05:18,624
Has acertado.

111
00:05:18,692 --> 00:05:20,159
y antes de que lo preguntes,
esto también es mío.

112
00:05:20,227 --> 00:05:21,427
¿Dónde estoy?

113
00:05:21,495 --> 00:05:23,262
¿Es esto la TBS?

114
00:05:23,330 --> 00:05:24,564
Una ruptura difícil, Amy.

115
00:05:24,631 --> 00:05:26,099
¿Tú y Kif os vais a divorciar?

116
00:05:26,166 --> 00:05:28,267
No, técnicamente somos FonfonRus,

117
00:05:28,335 --> 00:05:29,836
asi que no somos realmente
un matrimonio.

118
00:05:29,903 --> 00:05:32,538
Wow, lo más interesante de esto es...

119
00:05:32,606 --> 00:05:35,541


120
00:05:35,609 --> 00:05:39,245
Así que, Amy, ¿cómo puedo decirlo
de forma delicada?

121
00:05:39,313 --> 00:05:42,115
¿Por qué Kif te dejó como un
saco lleno de mierda de ayer?

122
00:05:42,182 --> 00:05:44,050
Dijo que me gustaban los chicos malos.

123
00:05:44,118 --> 00:05:45,551
Es tan estúpido.

124
00:05:45,586 --> 00:05:48,354
La verdad es 
estúpida a menudo.

125
00:05:48,422 --> 00:05:49,689


126
00:05:49,756 --> 00:05:52,091
Bender, ¿Porqué tienes que 
ser tan malo conmigo?

127
00:05:52,159 --> 00:05:53,926
Cállate nena, 
te encanta.

128
00:05:53,994 --> 00:05:55,895
No me digas que me calle.

129
00:05:55,963 --> 00:05:58,131
¿Sabes qué le pasó al último chico
que me dijo que me callara?

130
00:05:58,198 --> 00:05:59,499
¿Qué?

131
00:05:59,566 --> 00:06:02,735
Fue grandioso.

132
00:06:02,803 --> 00:06:03,936
Cállate.

133
00:06:04,004 --> 00:06:05,771
Oh, sí, ven aquí.

134
00:06:08,867 --> 00:06:12,904
Recuerda, el amor entre un 
humano y un robot es tabú.

135
00:06:12,971 --> 00:06:16,340
No podemos decirselo a nadie, ni siquiera
a nuestros compañeros de trabajo.

136
00:06:16,408 --> 00:06:18,609
Lo sé. Lo llevaré con la mayor
discreción.

137
00:06:18,677 --> 00:06:21,779
Mientras nos volvemos más guarros
en este tubo de cristal.

138
00:06:21,847 --> 00:06:23,147


139
00:06:23,215 --> 00:06:24,348
Ooh, sí.

140
00:06:27,019 --> 00:06:28,319


141
00:06:28,387 --> 00:06:30,221
Creo que me estoy poniendo
malo de circus-itis.

142
00:06:30,289 --> 00:06:32,490


143
00:06:32,558 --> 00:06:35,193
Yo creía que la circus-itis
solo afectaba a los niños.

144
00:06:35,260 --> 00:06:36,828
Niños de todas las edades

145
00:06:36,895 --> 00:06:39,964
Bender, viejo amigo,
qué tienes en tu cara?

146
00:06:40,032 --> 00:06:41,766
Uh...sangre

147
00:06:41,834 --> 00:06:45,436
Uh, ya sabes...
afeitándome la baraba.

148
00:06:45,504 --> 00:06:48,439
Ay ¿eso son marcas de engranajes
en tus pantalones?

149
00:06:48,507 --> 00:06:51,008
Uh, quizá.
¿Y qué?

150
00:06:51,076 --> 00:06:53,711
Bueno, yo sólo los compré
porque Bender los usa.

151
00:06:53,779 --> 00:06:56,314
Uh, yo se los robé a ella.

152
00:06:56,381 --> 00:06:58,015
Si, eso es,
llama a la poli.

153
00:06:58,083 --> 00:07:01,385
Oh, mis pies hinchados.

154
00:07:01,453 --> 00:07:04,522
Será mejor que me tome las pastillas.

155
00:07:04,590 --> 00:07:08,860
Amy, creo que hablar dulcemente
no es propio de mí,

156
00:07:08,927 --> 00:07:10,761
pero de toda la gente
con la que he salido,

157
00:07:10,829 --> 00:07:13,097
tú probablemente
estés en el top ten.

158
00:07:13,165 --> 00:07:16,234
Aw, siempre dices algo incorrecto

159
00:07:16,301 --> 00:07:18,569
en el momento justo.

160
00:07:18,637 --> 00:07:19,770


161
00:07:19,838 --> 00:07:21,339
¡Pecadores!

162
00:07:21,406 --> 00:07:24,642
¡La robosexualidad es
una abominación!

163
00:07:24,710 --> 00:07:26,511
Oh, tío.
El libro sagrado dice:

164
00:07:26,578 --> 00:07:29,981
Un robot no debe acostarse
con un humano.

165
00:07:30,048 --> 00:07:31,716
tampoco hacerlo de pie,

166
00:07:31,783 --> 00:07:33,851
ni en ningún ángulo intermedio.

167
00:07:33,919 --> 00:07:35,219
Hey, tiene razón.

168
00:07:35,287 --> 00:07:36,687
No me gusta esto.
...en el libro sagrado.

169
00:07:36,755 --> 00:07:38,422
Mirad, ¡una madre soltera!
¡A por ella!

170
00:07:38,490 --> 00:07:41,392


171
00:07:52,838 --> 00:07:56,541
Rápido, ¡al sótano de la nave!

172
00:07:58,644 --> 00:08:00,645
Ahora,
como todos sabeis,

173
00:08:00,712 --> 00:08:03,581
la fería viene de nuevo,

174
00:08:03,649 --> 00:08:07,418
así que estoy preparando mis
entrantes de vientos y temporales
en escabeche.

175
00:08:07,486 --> 00:08:10,755
Tengo "soleado", ráfagas de nieve,
granizo con cebollas,

176
00:08:10,822 --> 00:08:14,625
además del tifón de arandanos
y pasas de mi abuela,

177
00:08:14,693 --> 00:08:16,294
pero no tornados.

178
00:08:16,361 --> 00:08:18,296
Me molestaría mucho si la
señora Girdleson consiguiera

179
00:08:18,363 --> 00:08:20,264
otra vez la medalla azul.

180
00:08:22,434 --> 00:08:24,268
Es por esto por lo que os necesito,

181
00:08:24,336 --> 00:08:27,405
para salir y recolectar
lo cosas maduras.

182
00:08:27,472 --> 00:08:29,774
Esta picana os ayudará.

183
00:08:29,841 --> 00:08:31,008
¿Como puede...?
¡Aah!

184
00:08:31,076 --> 00:08:32,210
¡Salid de aquí!

185
00:08:34,313 --> 00:08:36,814
¡¿Estáis todos listos?!

186
00:08:36,882 --> 00:08:37,982
¡¿Qué?!

187
00:08:38,050 --> 00:08:39,483
¡¿Alguien está hablando?!

188
00:08:39,551 --> 00:08:41,919
¡Vale, bien!
¡A la de tres!

189
00:08:41,987 --> 00:08:43,087
¡Uno!

190
00:08:43,155 --> 00:08:44,622
¡¿Qué ha dicho?!

191
00:08:44,690 --> 00:08:47,358
- ¡Dos!
- ¡Espera, no estoy preparado!

192
00:08:47,426 --> 00:08:50,828
- ¡Tres!
- ¡Estoy listo para la cuenta atrás!

193
00:08:50,896 --> 00:08:52,129
¡No escucho a nadie!

194
00:08:52,197 --> 00:08:53,698
¡Abortad la misión!

195
00:08:53,765 --> 00:08:55,333
¡Ha dicho que adelante!

196
00:08:55,400 --> 00:08:56,567


197
00:09:05,677 --> 00:09:07,245
Buen trabajo chicos.

198
00:09:07,312 --> 00:09:09,947
Honestamente, esto ha ido
mejor de lo que esperaba.

199
00:09:10,015 --> 00:09:11,115
Sólo necesito meterlo

200
00:09:11,183 --> 00:09:13,584
en este bote de pepinillos,

201
00:09:13,652 --> 00:09:18,055
y echarle una hoja de laurel
para impresionar al estupido jurado.

202
00:09:18,123 --> 00:09:20,591
Hey, ¿donde están
Amy y Bender?

203
00:09:20,659 --> 00:09:23,060
Están perdidos en alguna acción 
de pepinillos picantes.

204
00:09:23,128 --> 00:09:24,262


205
00:09:26,698 --> 00:09:28,633


206
00:09:28,700 --> 00:09:30,768
Suena como una rata atrapada allí.

207
00:09:30,836 --> 00:09:33,004
Es la caniseta de Amy.

208
00:09:33,071 --> 00:09:35,573
Y ese es el sombrero de Playah Ball de Bender.

209
00:09:35,641 --> 00:09:37,341
Santo tornado de Barbados.

210
00:09:37,409 --> 00:09:39,810
Amy y Bender se han hecho pedazos.

211
00:09:39,878 --> 00:09:41,479


212
00:09:41,546 --> 00:09:42,747


213
00:09:42,814 --> 00:09:44,815
Oh, la humanidad.

214
00:09:44,883 --> 00:09:46,150
Y también Bender.

215
00:09:47,319 --> 00:09:49,654
¿Qu...?

216
00:09:49,721 --> 00:09:50,988


217
00:09:51,056 --> 00:09:54,392


218
00:09:54,459 --> 00:09:56,661
¿Qué...

219
00:09:56,728 --> 00:09:58,629
¿Qué está pasando ahí?

220
00:09:58,697 --> 00:10:01,966
Uh... nada.

221
00:10:02,034 --> 00:10:04,835
¡¿Un par de desviados robosexuales?!

222
00:10:04,903 --> 00:10:06,337
No bajo mi techo.

223
00:10:06,405 --> 00:10:08,105
¿Y en el techo?

224
00:10:08,173 --> 00:10:11,542
Olvidaros de los canalones.
¿Qué tal en los canalones?

225
00:10:11,610 --> 00:10:15,012
Profesor, no hay nada
malo en la robosexualidad.

226
00:10:15,080 --> 00:10:17,648
Sip, cuando se apaguan las luces, 
no es asunto de nadie...

227
00:10:17,716 --> 00:10:20,184
lo que pasa entre dos adultos consentidos.

228
00:10:20,252 --> 00:10:21,552
O uno.

229
00:10:21,620 --> 00:10:23,287
Gracias, chicos.

230
00:10:23,355 --> 00:10:25,956
Todo irá bien mientras que
mis padres no lo descubran.

231
00:10:26,024 --> 00:10:27,658
Zai Jian.

232
00:10:27,726 --> 00:10:30,895


233
00:10:30,962 --> 00:10:32,496


234
00:10:34,299 --> 00:10:36,067
Mamá. ¡¿Papá?!

235
00:10:36,134 --> 00:10:37,335
Vamos a casa, Amy.

236
00:10:37,402 --> 00:10:38,602
Es tu decisión.

237
00:10:38,670 --> 00:10:40,738
No podemos hacerlo.

238
00:10:40,806 --> 00:10:43,808
Esa es mi chica.

239
00:10:45,677 --> 00:10:48,379


240
00:10:48,447 --> 00:10:50,948
Uh-oh no ese inocente silbido.

241
00:10:51,016 --> 00:10:53,017


242
00:10:53,085 --> 00:10:54,018
¡Arrepientete!

243
00:10:54,086 --> 00:10:56,053
Uy, este tio.

244
00:11:00,171 --> 00:11:01,954
RANCHO WONG - NO BROKEBACKEAR

245
00:11:02,292 --> 00:11:03,127
Mira, somos tu familia...

246
00:11:03,195 --> 00:11:05,629
y nosotros no podemos hablar 
de tus problemas...

247
00:11:05,697 --> 00:11:06,731
Eso sería genial.

248
00:11:06,798 --> 00:11:08,099
¡No tengo un problema!

249
00:11:08,166 --> 00:11:09,667
Tengo una relación feliz...

250
00:11:09,735 --> 00:11:11,535
simplememte que es robosex...

251
00:11:11,603 --> 00:11:14,071
¡Si terminas esa palabra, 
matarás a tus padres!

252
00:11:14,139 --> 00:11:15,606


253
00:11:15,674 --> 00:11:17,541
Bajo nivel de vino detectado.

254
00:11:18,744 --> 00:11:19,810
Gracias.

255
00:11:19,878 --> 00:11:21,779
¡Deja de seducirle, golfa!

256
00:11:21,847 --> 00:11:23,347
¡Papá, gleesh!

257
00:11:23,415 --> 00:11:25,082
Me atrae Bender,...

258
00:11:25,150 --> 00:11:28,052
¡no este barril de vino sin emociones!

259
00:11:28,120 --> 00:11:29,887


260
00:11:29,955 --> 00:11:32,523
Esperanzas... borradas.

261
00:11:32,591 --> 00:11:34,658
Hermanos robóticos,...

262
00:11:34,726 --> 00:11:39,764
¡El camino al infierno robot está
pavimentado con carne humana!

263
00:11:39,831 --> 00:11:40,464
¡Cuidado!

264
00:11:40,532 --> 00:11:41,499
Tras el recorrido...

265
00:11:41,566 --> 00:11:43,167
de este taller de pruebas y escapes....

266
00:11:43,235 --> 00:11:46,971
vuestro software será reprogramado
a través de la oración

267
00:11:47,038 --> 00:11:49,874
Y por algunos chicos de soporte
tecnico en la India.

268
00:11:49,941 --> 00:11:52,676
Pero yo leí en la revista Esquire que algunos robots...

269
00:11:52,744 --> 00:11:54,912
están fuertemente conectados a la robosexualidad.

270
00:11:54,980 --> 00:11:57,848
No creas a esos mentirosos, hijo!

271
00:11:57,916 --> 00:12:01,585
Las únicas mentiras en las que creemos son las de la Bíblia.

272
00:12:01,653 --> 00:12:02,753
¿Pueden darme un Amén?

273
00:12:02,821 --> 00:12:05,389
Cogeré tres hombres. ¡Hello!

274
00:12:08,059 --> 00:12:09,226
Vamos, Amy.

275
00:12:09,294 --> 00:12:11,195
Elige ya un varón humano

276
00:12:11,263 --> 00:12:12,863
Quiero ser abuela

277
00:12:12,931 --> 00:12:15,666
- dentro de cinco minutos y nueve meses.
- ¡Déjalo, mamá!

278
00:12:15,734 --> 00:12:19,503
¡No me interesan ninguno de
esos brutos y feos perdedores!

279
00:12:19,571 --> 00:12:22,640
¿Y que tal este bruto, feo y apestoso perdedor?

280
00:12:22,707 --> 00:12:24,041
¡Fry! ¿Qué haces aquí?

281
00:12:24,109 --> 00:12:25,543
Estoy aquí para
rescatar a Amy...

282
00:12:25,610 --> 00:12:28,546
Uh, de su deseo robosexual.

283
00:12:28,613 --> 00:12:32,516
Si lo he entendido correctamente, 
¿he visto el error en mi camino?

284
00:12:33,852 --> 00:12:35,386
¿Qué son esos extraños guiños?

285
00:12:35,454 --> 00:12:37,221
¡Debe ser amor!

286
00:12:37,289 --> 00:12:39,557


287
00:12:40,459 --> 00:12:41,926
Mis padres pueden ser malvados,

288
00:12:41,993 --> 00:12:43,494
pero al menos son estupidos.

289
00:12:43,562 --> 00:12:46,230
En esta fase,

290
00:12:46,298 --> 00:12:49,266
literalmente lucharas con
tus demonios.

291
00:12:49,334 --> 00:12:52,269
Los cuerpazos y pechugones de
tus demonios humanos.

292
00:12:52,337 --> 00:12:55,206
¡Mira los pechos de esa!

293
00:12:55,273 --> 00:12:57,741
Digo...¡esa a la horca!

294
00:12:57,809 --> 00:12:58,742


295
00:12:58,810 --> 00:13:00,244


296
00:13:00,312 --> 00:13:01,779


297
00:13:01,847 --> 00:13:02,880
¡Muy bien!

298
00:13:02,948 --> 00:13:04,882
Eso está muy bien.

299
00:13:04,950 --> 00:13:06,717
Vale, que todo el mundo 
cambie de demonio.

300
00:13:06,785 --> 00:13:09,153
No tiene sentido quedarse solo con un demonio.

301
00:13:09,221 --> 00:13:11,622


302
00:13:11,690 --> 00:13:14,291


303
00:13:14,359 --> 00:13:16,093
¡Ahora, trabajadlo duro!

304
00:13:16,161 --> 00:13:20,698
¡Más duro!
¡Hasta que el pecado explote!

305
00:13:20,765 --> 00:13:23,033
Ppp... piedad.

306
00:13:23,101 --> 00:13:25,469
Ok, el trabajo del "Señor" esta listo.

307
00:13:25,537 --> 00:13:28,839
Ahora, ahora, acurruquense, acurruquense con sus demonios.

308
00:13:28,907 --> 00:13:31,141


309
00:13:31,209 --> 00:13:34,044
Ay, Amy, me pregunto donde estas ahora...

310
00:13:34,112 --> 00:13:37,281
¡Me he metido dentro del
maniquí para salvarte!

311
00:13:37,349 --> 00:13:38,949
Bueno, eso contesta.

312
00:13:39,017 --> 00:13:41,318
Espera, ¿que...? ¿Amy?!

313
00:13:41,386 --> 00:13:42,920


314
00:13:42,988 --> 00:13:44,555


315
00:13:44,623 --> 00:13:46,524
Bender, ¡ten cuidado!

316
00:13:46,591 --> 00:13:48,759
¿Fry? ¿Leela?
¿También estáis ahí dentro?

317
00:13:48,827 --> 00:13:50,094


318
00:13:50,161 --> 00:13:52,763
Supongo que deberiamos haber esperado a estar en la nave.

319
00:13:54,866 --> 00:13:56,800


320
00:13:56,868 --> 00:13:58,536
Escuchen todos,

321
00:13:58,603 --> 00:14:01,272
Amo a Amy, y estoy cansado de coñopiecopear por ahí.

322
00:14:01,339 --> 00:14:05,509
Al fin encontré a alguien con quien quiero 
compartir el resto de su vida.

323
00:14:05,577 --> 00:14:06,810
Amy...

324
00:14:06,878 --> 00:14:08,846


325
00:14:08,914 --> 00:14:10,114


326
00:14:10,181 --> 00:14:13,417
¿Quieres casarte conmigo?

327
00:14:13,485 --> 00:14:15,252
¡Sí! ¡Sí!

328
00:14:15,320 --> 00:14:17,354


329
00:14:17,422 --> 00:14:21,392
Oh, me alegro de no haber
vivido para ver este día

330
00:14:21,459 --> 00:14:23,761
Hey, espera un momento.

331
00:14:23,828 --> 00:14:26,063


332
00:14:26,131 --> 00:14:29,767
¡Noooo...!

333
00:14:33,190 --> 00:14:34,724
Así que es una piedra.

334
00:14:34,792 --> 00:14:35,892
¿Es real?

335
00:14:37,027 --> 00:14:38,428


336
00:14:39,830 --> 00:14:40,863
¡Hurra!

337
00:14:40,931 --> 00:14:42,365
¡Hurra denegado!

338
00:14:42,433 --> 00:14:46,869
¿Tengo que recordarte que
el matrimonio robosexual
es ilegal?

339
00:14:46,937 --> 00:14:48,504
No en Space Massachusetts.

340
00:14:48,572 --> 00:14:51,007
Querrás decir Space-impuestos-achusets, ¿no?

341
00:14:51,075 --> 00:14:52,542
Imposible, pantalones elásticos!

342
00:14:52,609 --> 00:14:55,611
Vamos a luchar para
legalizarlo aquí mismo!

343
00:14:55,679 --> 00:14:58,214
(Con acento jamaicano):
Vamos hombre! Tienes que legalizarlo!

344
00:14:58,282 --> 00:15:00,883
Estamos hablando del matrimonio robotsexual

345
00:15:00,951 --> 00:15:02,385
Estamos hablando de muchas cosas

346
00:15:02,453 --> 00:15:05,888


347
00:15:14,631 --> 00:15:17,233
Genial. ¿Puedes convertirte
en un coche de carreras?

348
00:15:17,301 --> 00:15:19,702
No, solo soy un transformer preoperado

349
00:15:19,770 --> 00:15:21,437
Gracias por venir a todo el mundo.

350
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Todos nosotros estamos logrando algo bueno, una sana diversión aquí

351
00:15:24,074 --> 00:15:26,609
Con barro e increíblemente limpio.

352
00:15:28,579 --> 00:15:31,114
Pero es hora de discutir un asunto acuciante

353
00:15:31,181 --> 00:15:34,283
el derecho a casarnos con
quién o qué queramos!

354
00:15:34,351 --> 00:15:36,753
Jamaicano:
Legalízalo!

355
00:15:36,820 --> 00:15:39,589
Cualquier otra pareja
tiene derecho al matrimonio.

356
00:15:39,656 --> 00:15:42,558
Robot y robomujer,
hombre y mujer,

357
00:15:42,626 --> 00:15:44,360
hombre y hombre.

358
00:15:44,428 --> 00:15:46,696
¡Nuestro cachorro tiene dos padres!

359
00:15:46,764 --> 00:15:49,399
Interracial, interplanetario,

360
00:15:49,466 --> 00:15:51,768
incluso fantasma y caballo,

361
00:15:51,835 --> 00:15:53,870
pero NO robot y humano!!!!!

362
00:15:53,937 --> 00:15:55,138


363
00:15:55,205 --> 00:15:58,074
Ooh...

364
00:15:58,142 --> 00:16:00,510
Por eso estamos presentando esta iniciativa para votar

365
00:16:00,577 --> 00:16:03,646
¡para legalizar el matrimonio robosexual!

366
00:16:03,714 --> 00:16:05,982
 

367
00:16:06,050 --> 00:16:10,119
Si odia la intolerancia y ser
golpeado en la cara por mí,

368
00:16:10,187 --> 00:16:14,157
¡Por favor, apoyad
la Proposición Infinito!

369
00:16:14,224 --> 00:16:15,725


370
00:16:15,793 --> 00:16:18,094


371
00:16:19,229 --> 00:16:21,197


372
00:16:21,265 --> 00:16:22,465


373
00:16:22,533 --> 00:16:23,466


374
00:16:25,102 --> 00:16:27,270


375
00:16:29,740 --> 00:16:33,309
Mientras el día de la elección se acerca, la Propuesta Infinito parece condenada

376
00:16:33,377 --> 00:16:34,677
a una derrota segura

377
00:16:34,745 --> 00:16:37,513
MALDITA...!

378
00:16:37,581 --> 00:16:40,550
Daremos más cobertura justa e imparcial tras unas palabras de nuestro patrocinador,

379
00:16:40,617 --> 00:16:42,285
No al Infinito.

380
00:16:42,352 --> 00:16:44,220


381
00:16:44,288 --> 00:16:46,022
Se acerca una tormenta

382
00:16:46,090 --> 00:16:47,723
Una tormenta de matrimonio robosexual

383
00:16:47,791 --> 00:16:50,359
que caerá sobre nosotros como el fuego.

384
00:16:50,427 --> 00:16:52,261
Probablemente sea una tormenta de fuego

385
00:16:52,329 --> 00:16:54,530
Si el matrimonio robosexual se legaliza

386
00:16:54,598 --> 00:16:58,067
imagina las cosas horribles que les pasaran a nuestros hijos

387
00:16:58,135 --> 00:16:59,702
imagina que te decimos aquellas cosas,

388
00:16:59,770 --> 00:17:01,504
porque no se nos ocurre ninguna.

389
00:17:01,572 --> 00:17:04,107
Como madre, esas cosas me preocupan.

390
00:17:04,174 --> 00:17:05,741
Hombre:
Vote no al Infinito

391
00:17:05,809 --> 00:17:07,643
patrocinado por la Fundación Farnsworth

392
00:17:07,711 --> 00:17:11,247
No podemos competir contra esto

393
00:17:11,315 --> 00:17:12,315
¡Estamos Jodidos!!

394
00:17:12,382 --> 00:17:14,684
Ah, pero aun tenemos una esperanza-

395
00:17:14,751 --> 00:17:16,586
¡Mi gran debate en televisión!

396
00:17:16,653 --> 00:17:18,521
¡Soy nuestra A en la brecha!

397
00:17:18,589 --> 00:17:20,623
Profesor, ¿quién debatirá de tu lado?

398
00:17:20,691 --> 00:17:21,991
Oh, ese tío, um...

399
00:17:22,059 --> 00:17:24,994
ya sabes, yo...
he olvidado su nombre.

400
00:17:25,062 --> 00:17:27,063
¡Es él!

401
00:17:27,131 --> 00:17:29,966
Buenas noches. Soy el cuello y
la cabeza de George Takel,

402
00:17:30,033 --> 00:17:31,701
vuestro anfitrión para el debate
de esta noche.

403
00:17:31,768 --> 00:17:33,469
Deberíais aplaudir.

404
00:17:33,537 --> 00:17:35,705


405
00:17:35,772 --> 00:17:37,707
Tiramos una moneda antes del debate...

406
00:17:37,774 --> 00:17:40,776
y Bender la robó, así
que empezaremos con él.

407
00:17:40,844 --> 00:17:43,646
Damas y caballeros del jurado, yo...

408
00:17:43,714 --> 00:17:46,082
Oooops. Perdón, jeje...
la costumbre.

409
00:17:46,150 --> 00:17:48,718
Apoyo esta propuesta

410
00:17:48,785 --> 00:17:52,722
porque amo a una mujer
pegajosa de carne y hueso,...

411
00:17:52,789 --> 00:17:55,224
y, nada sorprendente, ella me ama.

412
00:17:55,292 --> 00:17:57,894
Esto es un simple problema...

413
00:17:57,961 --> 00:18:01,197
de justicia, la cuál no
suele estar de su lado.

414
00:18:01,265 --> 00:18:03,533
Así que, por favor, vota Sí.

415
00:18:03,600 --> 00:18:07,203
Después de todo, nuestro amor 
no es diferente del vuestro--

416
00:18:07,271 --> 00:18:09,539
excepto que es más caliente, 
porque yo estoy involucrado.

417
00:18:09,606 --> 00:18:11,941


418
00:18:12,009 --> 00:18:14,844
No había oído un discurso
tan elocuente

419
00:18:14,912 --> 00:18:18,214
desde que Bill Shatner explicó
por qué no me devolvía el dinero.

420
00:18:18,282 --> 00:18:20,149
¿Refutación, Profesor?

421
00:18:20,217 --> 00:18:23,619
Esta cafetera de cuatro dólares
habla del amor,

422
00:18:23,687 --> 00:18:26,088
¡pero lo que describe
es perversión!

423
00:18:26,156 --> 00:18:27,156
¡No reconocerías
la perversión

424
00:18:27,224 --> 00:18:29,192
aunque te pusiese cepos
en los testículos!

425
00:18:29,259 --> 00:18:32,528
Solo estás celoso porque nunca
has conocido el amor verdadero.

426
00:18:32,596 --> 00:18:36,032
¿Oh, no? De vuelta donde estuve 
lleno de orina y vinagre,...

427
00:18:36,099 --> 00:18:37,466
y no era mi cama,...

428
00:18:37,534 --> 00:18:40,002
me enamoré de la
chica más dulce

429
00:18:40,070 --> 00:18:43,339
Nunca saltes sobre un campo 
de bouquet de flores

430
00:18:43,407 --> 00:18:45,107
Su nombre era Eunice,

431
00:18:45,175 --> 00:18:48,144
y pasábamos felices los días
trabajando en un laboratorio,

432
00:18:48,212 --> 00:18:50,546
desarrollando un antídoto
para acabar

433
00:18:50,614 --> 00:18:53,316
con esta terrible
infección.

434
00:18:55,152 --> 00:18:57,653
pensaba que nuestro amor duraría para siempre.

435
00:18:57,721 --> 00:18:58,621
Pero entonces,

436
00:18:58,689 --> 00:19:01,991
43 años después, me dejó...

437
00:19:02,059 --> 00:19:04,660
... ¡por un robot!

438
00:19:04,728 --> 00:19:07,830


439
00:19:07,898 --> 00:19:12,969
¡Cómo pudo hacérmelo,
a su Farnypoo!

440
00:19:13,036 --> 00:19:14,303
¿Es eso?

441
00:19:14,371 --> 00:19:15,905
¿Tú odias a los robosexuales

442
00:19:15,973 --> 00:19:18,808
porque tu novia 
te dejó por un robot!?

443
00:19:18,875 --> 00:19:21,310
Ella no me dejó
por un robot,

444
00:19:21,378 --> 00:19:23,179
¡ella era un robot!

445
00:19:23,247 --> 00:19:24,180


446
00:19:24,248 --> 00:19:25,481


447
00:19:25,549 --> 00:19:26,616


448
00:19:26,683 --> 00:19:29,285
Oh, Dios, su nombre no era
Eunice,

449
00:19:29,353 --> 00:19:31,020
¡Era Unit! 

450
00:19:31,088 --> 00:19:34,290
¡Unit 47!

451
00:19:34,358 --> 00:19:37,526


452
00:19:37,594 --> 00:19:40,296
Mi corazón estaba roto,
y como un viejo amargado

453
00:19:40,364 --> 00:19:44,567
refunfuñón, me desquitaba
con los robosexuales.

454
00:19:44,635 --> 00:19:46,936
¡Estoy tan avergonzado!

455
00:19:48,372 --> 00:19:50,773
Aún con el riesgo de perder este debate,

456
00:19:50,841 --> 00:19:54,910
les suplico que apoyen la Proposición Infinito.

457
00:19:54,978 --> 00:19:56,646


458
00:19:56,713 --> 00:19:58,814
¡Dame un abrazo!

459
00:19:58,882 --> 00:20:01,317
Yo también los estoy
abrazando en espíritu.

460
00:20:01,385 --> 00:20:04,353
Y ahora me están devolviendo el abrazo.

461
00:20:04,421 --> 00:20:07,323
Oh, Dios.

462
00:20:07,391 --> 00:20:09,859


463
00:20:09,926 --> 00:20:11,594
En un giro sorprendente,

464
00:20:11,662 --> 00:20:14,297
los votantes han aprobado
la Proposición Eterna.

465
00:20:14,364 --> 00:20:16,632
El matrimonio robosexual
es ahora legal.

466
00:20:16,700 --> 00:20:20,136
¿Qué es lo siguiente, el
matrimonio gay robosexual?

467
00:20:20,203 --> 00:20:21,904


468
00:20:21,972 --> 00:20:23,406
¡Lo hicimos, cariño!

469
00:20:23,473 --> 00:20:26,108
¡Por fin, podremos tener un
matrimonio legal y monógamo

470
00:20:26,176 --> 00:20:27,443
como todo el mundo!

471
00:20:27,511 --> 00:20:28,978
¡Woo-hoo! Sí...

472
00:20:29,046 --> 00:20:30,479
¿Monógamo?

473
00:20:30,547 --> 00:20:32,181


474
00:20:32,249 --> 00:20:33,783


475
00:20:33,850 --> 00:20:37,253
Y ahora una dedicatoria
a larga distancia

476
00:20:37,321 --> 00:20:40,823
de un mal chico verde y fangoso
a su rechoncha cerdita rosa...

477
00:20:40,891 --> 00:20:42,792
en el número 12,

478
00:20:42,859 --> 00:20:44,493
está Hongo Llorón

479
00:20:44,561 --> 00:20:47,129
con... "Cállate y ámame".

480
00:20:47,197 --> 00:20:48,798


481
00:20:57,572 --> 00:21:00,075
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-