1
00:00:04,452 --> 00:00:08,738
S06E03 "Attack Of The Killer App"
(Ataque de la Aplicación Asesina)

2
00:00:17,773 --> 00:00:18,568
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:18,635 --> 00:00:22,905
¡Como alcalde, es mi profundo
y tedioso placer dar...

4
00:00:22,973 --> 00:00:28,978
...el pistoletazo de salida al 83 u 84
Festival de Reciclaje de e-Desechos!

5
00:00:29,046 --> 00:00:30,613


6
00:00:30,681 --> 00:00:32,281
¡ bajenla ahí enfrente !

7
00:00:32,349 --> 00:00:35,918
Disculpa. Me excitan
las multitudes.

8
00:00:35,986 --> 00:00:39,489
¡Ahora lanzaré la
primera basura ceremonial...

9
00:00:39,556 --> 00:00:42,892
esta vieja e ineficiente máquina
para hacer fraude electoral!

10
00:00:44,194 --> 00:00:45,995


11
00:00:46,063 --> 00:00:50,033
¡ Estos viejos aparatos del día del juicio final son altamente inestables !

12
00:00:50,100 --> 00:00:52,702
Yo descansaré mejor no sabiendo donde están ellos ahora

13
00:00:52,770 --> 00:00:54,103


14
00:00:54,171 --> 00:00:55,538
(ruido de trastos chocando entre ellos y de cristales rotos)

15
00:00:55,606 --> 00:00:58,241
Adiós excesivamente complicado W.C japonés

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,076
W.C:
Por favor, no tirar.

17
00:01:00,144 --> 00:01:01,844
Yo darte momentos "caquita feliz".

18
00:01:01,912 --> 00:01:03,846
Lo siento, sabes demasiado

19
00:01:03,914 --> 00:01:05,148


20
00:01:07,418 --> 00:01:09,152


21
00:01:09,219 --> 00:01:12,088
Parece un buen lugar
para tirar pruebas.

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,489
¡¿Flexo?!

23
00:01:13,557 --> 00:01:15,958
¿Qué haces en el cubo de
residuos peligrosos?

24
00:01:16,026 --> 00:01:17,226
¿Qué no has escuchado?

25
00:01:17,294 --> 00:01:19,429
Nosotras, las unidades dobladoras,
estamos peligrosamente obsoletas.

26
00:01:19,496 --> 00:01:23,499
Nos sobrecalentamos, somos radioactivas,
causamos disfunción eréct...

27
00:01:23,567 --> 00:01:25,134
¿Con quién hablas?

28
00:01:25,202 --> 00:01:26,702
Nadie. Tu madre.

29
00:01:26,770 --> 00:01:28,137
Cállate.

30
00:01:28,205 --> 00:01:29,539
Elige.

31
00:01:29,606 --> 00:01:31,174


32
00:01:31,241 --> 00:01:33,309
Scoop Chang,
New New York Times.

33
00:01:33,377 --> 00:01:35,411
editor de comentarios en blogs
de podcasts on-line.

34
00:01:35,479 --> 00:01:37,713
Sr. Alcalde, ¿no son peligrosos
estos e-desechos?

35
00:01:37,781 --> 00:01:39,248
Para nada, Scoop.

36
00:01:39,316 --> 00:01:41,484
No hasta que un equipo de
desconocidos deshechos 

37
00:01:41,552 --> 00:01:43,953
con salario mínimo 
la lleve al Tercer Mundo.

38
00:01:45,189 --> 00:01:47,824
¡Buenas noticias, don nadies!

39
00:01:55,999 --> 00:01:58,234


40
00:02:07,644 --> 00:02:09,178
¡Saludos, amigos míos!

41
00:02:09,246 --> 00:02:10,680
No debería llevar mucho tiempo

42
00:02:10,747 --> 00:02:13,249
desmantelar vuestra chatarra.

43
00:02:13,317 --> 00:02:14,984
No hay nada malo en
nuestra chatarra.

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,588
¿En serio? porque podemos extraer
el mortal, mortal cromo

45
00:02:18,655 --> 00:02:21,557
para fabricar veneno contra ratas
y hacer edulcorantes artificiales.

46
00:02:21,625 --> 00:02:23,626
No, gracias. Estamos llevando e-basura

47
00:02:23,694 --> 00:02:25,595
Una pena, ya estamos a la mitad

48
00:02:25,662 --> 00:02:27,697


49
00:02:27,764 --> 00:02:31,067
¡Esta cosa tiene un 40 por ciento de cromo!

50
00:02:31,135 --> 00:02:32,435


51
00:02:32,503 --> 00:02:33,936


52
00:02:34,004 --> 00:02:35,471
Despacio

53
00:02:35,539 --> 00:02:37,507
Despacio con el basurero flotante.

54
00:02:38,575 --> 00:02:40,443
¡Preparados para el tratamiento!

55
00:02:44,214 --> 00:02:45,548


56
00:02:45,616 --> 00:02:47,683
¿Qué huele como senos sangrientos?

57
00:02:47,751 --> 00:02:50,653
Quemamos la e-basura en metales,

58
00:02:50,721 --> 00:02:53,756
emitiendo toxinas no peligrosas al aire,

59
00:02:53,824 --> 00:02:55,458
y agua potable

60
00:02:55,526 --> 00:02:57,026


61
00:02:57,094 --> 00:02:59,395
Ugh! Esto es lo peor que ha visto nunca!

62
00:02:59,463 --> 00:03:01,397
¿De verdad? Entonces no mires allí

63
00:03:01,465 --> 00:03:02,798


64
00:03:02,866 --> 00:03:04,200
Bien niños

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,435
vamos a jugar a buscar lo brillante

66
00:03:06,503 --> 00:03:08,804


67
00:03:08,872 --> 00:03:12,074


68
00:03:12,142 --> 00:03:13,776
¡Esto es todavía peor!

69
00:03:13,844 --> 00:03:15,878
¿Todo el trabajo es hecho por niños?

70
00:03:15,946 --> 00:03:17,713
No, los azotes no

71
00:03:17,781 --> 00:03:19,715


72
00:03:22,252 --> 00:03:25,688
Hemos aprendido cosas positivas sobre el reciclado,

73
00:03:25,756 --> 00:03:28,457
pero es mejor usar nuestros aparatos

74
00:03:28,525 --> 00:03:31,093
todo lo que podamos en vez de tirarlos a la basura

75
00:03:31,161 --> 00:03:32,562
primero

76
00:03:32,629 --> 00:03:34,764
Voy a empezar por no cambiar mi teléfono móvil

77
00:03:34,831 --> 00:03:36,132
aunque esté desfasado

78
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Hola, Señorita Turanga

79
00:03:37,968 --> 00:03:40,136
Su llamada a San Luis ha sido exitosa

80
00:03:40,204 --> 00:03:42,872
Bueno, por lo menos vamos a tirar esta televisión

81
00:03:42,940 --> 00:03:45,474
Las pilas del mando se están acabando

82
00:03:45,542 --> 00:03:48,044
No! Pónselas y enciéndela!

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,913
Sólo intentaba ayudar

84
00:03:50,981 --> 00:03:55,218
	Más acerca de esta pieza
explosiva luego de comerciales.

85
00:03:55,285 --> 00:03:57,787
Con el nuevo eyePhone

86
00:03:57,854 --> 00:04:00,256
pueder ver, escuchar, ignorar a tus amigos

87
00:04:00,324 --> 00:04:02,858
acosar a tu ex, bajarte porno en un autobús lleno

88
00:04:02,926 --> 00:04:06,128
y hasta leer tu e-mail mientras que te pilla un tren.

89
00:04:06,196 --> 00:04:07,830
Todo con el nuevo eyePhone

90
00:04:07,898 --> 00:04:09,465
de Mamá

91
00:04:09,533 --> 00:04:12,335
¿Un nuevo eyePhone? ¡Tira esta basura!

92
00:04:12,402 --> 00:04:14,337
Mujer (al teléfono): ¡Oh bien, eso es un estupendo "hola que tal"!

93
00:04:14,404 --> 00:04:15,705
Adios!

94
00:04:15,772 --> 00:04:17,139
¡Adiós! ¡Buen Viaje!

95
00:04:17,207 --> 00:04:18,641
¡Sí! ¡Chao!

96
00:04:18,709 --> 00:04:20,810
Venga, vamos a comprarnos unos eyePhones online (N.T: aquí se refiere a en Internet)

97
00:04:22,246 --> 00:04:24,013


98
00:04:24,081 --> 00:04:26,649
Espera, pensaba que ibamos a comprar nuestros eyePhones online

99
00:04:26,717 --> 00:04:28,017
Estamos online (N.T: aqui se refiere a en la cola, si no no tiene gracia el diálogo)

100
00:04:28,085 --> 00:04:30,720
Pero pensaba que la tienda de Mamá estaba más allá de la ciudad

101
00:04:30,787 --> 00:04:33,055
Está mas allá de la ciudad

102
00:04:33,123 --> 00:04:35,124
Pero yo pensaba...
¡Para de pensar Fry!

103
00:04:37,594 --> 00:04:41,297


104
00:04:41,365 --> 00:04:43,332
Me siento como un zombi

105
00:04:43,400 --> 00:04:45,334
Me gustaría saber cuanto tiempo hemos estado esperando

106
00:04:45,402 --> 00:04:47,236
¡El eyePhone tiene una aplicación para eso!

107
00:04:47,304 --> 00:04:50,006
¿Hay alguna aplicación para besarme mi brillante culo metálico?

108
00:04:50,073 --> 00:04:50,873
¡Por supuesto!

109
00:04:50,941 --> 00:04:52,275
¡Oh!

110
00:04:52,342 --> 00:04:55,978
(la cola continúa moviendose lentamente)

111
00:04:56,046 --> 00:04:57,346
¡Oh no, la luz!

112
00:04:57,347 --> 00:04:57,380
Pensaba que me iba al infierno

113
00:04:57,414 --> 00:04:59,448
¡Oh no, la luz!

114
00:04:59,516 --> 00:05:00,850
Esa es la tienda, profesor

115
00:05:00,917 --> 00:05:02,318
¿Qué?

116
00:05:02,386 --> 00:05:06,055
? Ooh, ooh-ooh, ooh,
ooh-ooh, ooh ?

117
00:05:06,123 --> 00:05:07,456
? Ooh, ooh, ooh ?

118
00:05:07,524 --> 00:05:10,026
? Ooh, ooh-ooh, ooh ?

119
00:05:10,093 --> 00:05:11,360
? Ooh, ooh... ?

120
00:05:11,428 --> 00:05:12,995
WOW! Es esa oscura

121
00:05:13,063 --> 00:05:14,463
cancion clandestina

122
00:05:14,531 --> 00:05:16,098
que está continuamente sonando

123
00:05:16,166 --> 00:05:18,701
Hola queridos

124
00:05:18,769 --> 00:05:20,403
Bienvenidos a la tienda de mamá

125
00:05:20,470 --> 00:05:22,338
Tenemos pocas existencias de los nuevos eyePhones

126
00:05:22,406 --> 00:05:24,206
así que por favor hagan una ordena...

127
00:05:24,274 --> 00:05:25,741
¡Aparta de mi camino! Necesito...

128
00:05:25,809 --> 00:05:27,376


129
00:05:27,444 --> 00:05:29,478
¿Queda algún eyePhone?

130
00:05:29,546 --> 00:05:30,980
Quizá haya uno

131
00:05:35,185 --> 00:05:37,553
Bien, son 500 dólares, no puedes elegir operador,

132
00:05:37,621 --> 00:05:39,121
la batería no aguanta una carga

133
00:05:39,189 --> 00:05:40,489
y la cobertura no es muy...

134
00:05:40,557 --> 00:05:41,991
¡Cállate y toma mi dinero!

135
00:05:42,059 --> 00:05:44,226
El nuevo eyePhone es maravilloso.

136
00:05:44,294 --> 00:05:47,797
Lo uso para mirar recetas y mandar emails amenazantes

137
00:05:47,864 --> 00:05:50,499
a programadores de aplicaciones de terceros no autorizados

138
00:05:50,567 --> 00:05:53,302
Tu eres uno de esos que

139
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
sabe de tecnología

140
00:05:55,205 --> 00:05:56,772
¿Por qué se llama eyePhone?

141
00:05:56,840 --> 00:05:59,508
Te lo explicaré después de instalártelo

142
00:05:59,576 --> 00:06:03,913


143
00:06:03,980 --> 00:06:05,348
Listo

144
00:06:05,415 --> 00:06:07,516


145
00:06:07,584 --> 00:06:09,018
Ahora la parte del oido

146
00:06:09,086 --> 00:06:11,487
Mi aplicación favorita es Twitcher

147
00:06:11,555 --> 00:06:12,988
Ow!

148
00:06:13,056 --> 00:06:14,957
Twitcher te permite mandar y recibir pequeños mensajes

149
00:06:15,025 --> 00:06:16,959
o vídeos llamados twitts

150
00:06:17,027 --> 00:06:18,361
Porque, mira aquí tenemos un twitt

151
00:06:18,428 --> 00:06:21,397
Hola, Mamá, te quiero más de lo que puedas...

152
00:06:21,465 --> 00:06:23,265
Batería baja

153
00:06:23,333 --> 00:06:25,034
Pero no me creas todo.

154
00:06:25,102 --> 00:06:28,571
la página análisis_sin_sesgo.mom dicen que twittcher es una "killer app"

155
00:06:28,638 --> 00:06:31,841
y cuando digo una aplicación asesina

156
00:06:31,908 --> 00:06:34,377
¡quiero decir una aplicación asesina!

157
00:06:34,444 --> 00:06:36,312


158
00:06:36,380 --> 00:06:37,847


159
00:06:37,914 --> 00:06:39,749
¡Auh!

160
00:06:42,578 --> 00:06:45,113
Y ahora otro webisodio

161
00:06:45,181 --> 00:06:48,650
de las amas de casa de Sim City

162
00:06:48,718 --> 00:06:51,920


163
00:06:51,988 --> 00:06:53,555
Necesita resetearse

164
00:06:53,623 --> 00:06:55,290
Se lo diré a la cra

165
00:06:55,358 --> 00:06:57,859
Con razón los medios
tradicionales están muertos.

166
00:06:57,927 --> 00:07:00,061
Mirad este webisodio de Hipnosapo

167
00:07:00,129 --> 00:07:02,197


168
00:07:02,264 --> 00:07:04,766
Disfruta tu formato
anticuado, abuelo.

169
00:07:04,834 --> 00:07:09,270
Hoy en día, chicos como yo
hacemos nuestros telefono-pisodios.

170
00:07:09,338 --> 00:07:10,839
Es de los secuestradores

171
00:07:10,906 --> 00:07:12,507
¡Mi sobrino está vivo!

172
00:07:12,575 --> 00:07:14,676
Y él está...¡en este sobre!

173
00:07:14,744 --> 00:07:17,879
¡Me cortaron una de mis dimensiones!

174
00:07:17,947 --> 00:07:20,315
¡No!
¡No!

175
00:07:20,383 --> 00:07:22,150
Dios mio, ¡es Bender!

176
00:07:22,184 --> 00:07:23,652
¡El nos salvara!

177
00:07:23,719 --> 00:07:25,620


178
00:07:25,688 --> 00:07:27,489
¿Qué me está pasando?

179
00:07:27,556 --> 00:07:29,257
¿Es la pubertad?

180
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
Es una llamada telefónica, payaso.

181
00:07:31,093 --> 00:07:33,461
¿Estos eyePhones son teléfonos también?

182
00:07:33,529 --> 00:07:34,396
Puf.

183
00:07:34,463 --> 00:07:36,765
Hola Fry.

184
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
¿Sabías que estos eyePhones, son teléfonos también?

185
00:07:39,568 --> 00:07:42,237
Yep. Hey ¿es seguro hablar mientras vuelas?

186
00:07:42,304 --> 00:07:44,973
Totalmente. Tiene manos libres.

187
00:07:45,041 --> 00:07:47,942
Así es como puedo comer este taco y estos espaguetis.

188
00:07:48,010 --> 00:07:50,478
¡Auh!

189
00:07:50,546 --> 00:07:52,580
Descuelgo ahora.

190
00:07:52,648 --> 00:07:54,015
¡Hey, mirad este video de internet

191
00:07:54,083 --> 00:07:56,184
de algún idiota estrellando su nave espacial!

192
00:07:57,620 --> 00:07:59,788
¡Auh!

193
00:07:59,855 --> 00:08:00,989
¿Lo grabaste?

194
00:08:01,057 --> 00:08:02,691
El eyePhone lo graba todo

195
00:08:02,758 --> 00:08:04,659
Todo lo que hice fue añadir las risas al vídeo

196
00:08:04,727 --> 00:08:06,561
y twittearlo a mis 10.000 followers

197
00:08:07,797 --> 00:08:08,697
¡Auh!

198
00:08:08,764 --> 00:08:10,932


199
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Oh, eso me recuerda que

200
00:08:12,468 --> 00:08:14,536
es la hora de mi twitteo horario

201
00:08:14,603 --> 00:08:16,104
"K pasa", followers.

202
00:08:16,172 --> 00:08:17,706
aquí Fry

203
00:08:17,773 --> 00:08:20,241
Eructos de huevo, me rasco los
hongos de mis axilas,

204
00:08:20,309 --> 00:08:22,210
busco amor.

205
00:08:22,278 --> 00:08:23,945
Enviar

206
00:08:24,013 --> 00:08:25,346
¿Hongos de las axilas?

207
00:08:25,414 --> 00:08:26,848
¡Ugh! Demasiada información.

208
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
¡Auh!

209
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
Es exactamente la cantidad de información necesaria 

210
00:08:30,186 --> 00:08:31,586
Estos últimos años he estado recopilando datos personales.

211
00:08:31,654 --> 00:08:35,523
con métodos anticuados,
como bots-espias e info-squitos.

212
00:08:35,591 --> 00:08:37,192
Este tipo si que ama el porno.

213
00:08:37,259 --> 00:08:38,727
Pero ahora,

214
00:08:38,794 --> 00:08:42,330
gracias a Twitcher, ¡los tontos
voluntariamente escupirán

215
00:08:42,398 --> 00:08:44,499
cada hecho que necesito
para explotarlos!

216
00:08:44,567 --> 00:08:46,735
Blanco adquirido, Madre.

217
00:08:46,802 --> 00:08:49,003
	¡Disparen el algoritmo
de mercadeo directo!

218
00:08:49,071 --> 00:08:50,672


219
00:08:50,740 --> 00:08:53,007


220
00:08:53,075 --> 00:08:54,743
¿Sufres de corazón partido por...

221
00:08:54,810 --> 00:08:56,077
Mi hongo de las axilas.

222
00:08:56,145 --> 00:08:57,545
Entonces tu, señor o señora...

223
00:08:57,613 --> 00:08:58,913


224
00:08:58,981 --> 00:09:00,348
necesitan del relajante alivio de

225
00:09:00,416 --> 00:09:02,217
	¡El Limpiador Cáustico
Anti-Hongos de Mamá!

226
00:09:02,284 --> 00:09:03,685
Oh. ¿Puedo de alguna forma comprarlo

227
00:09:03,753 --> 00:09:05,620
con mi eyePhone con un pago adicional?

228
00:09:05,688 --> 00:09:06,855
¡Claro que sí!

229
00:09:06,922 --> 00:09:08,690


230
00:09:08,758 --> 00:09:11,926
¡Eh gordo, llénate la cara!

231
00:09:11,994 --> 00:09:13,294
Esta cosa parece saber

232
00:09:13,362 --> 00:09:15,063
cuando necesito caprichos

233
00:09:15,131 --> 00:09:16,598


234
00:09:16,665 --> 00:09:18,032
Atención followers

235
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
	¡Es día de aderezo grátis

236
00:09:19,468 --> 00:09:22,604
	en la pizzería de la calle
de enfrente! Enviar.

237
00:09:22,671 --> 00:09:24,405


238
00:09:24,473 --> 00:09:27,275
	Es por eso que vinimos aquí
para el almuerzo. Enviar.

239
00:09:27,343 --> 00:09:28,810


240
00:09:28,878 --> 00:09:30,278
Saludos seguidores.

241
00:09:30,346 --> 00:09:31,579
Este es el quinto día

242
00:09:31,647 --> 00:09:34,649
de mi viaje solitario en Kayak alrededor del mundo. Enviar.

243
00:09:34,717 --> 00:09:36,251


244
00:09:36,318 --> 00:09:40,688
¿Puedes creerlo 50,000 idiotas
tragandose esa porqueria? Enviar.

245
00:09:40,756 --> 00:09:42,457
- Ups.
- Espera.

246
00:09:42,525 --> 00:09:43,958
¿Tienes 50.000 seguidores?

247
00:09:44,026 --> 00:09:46,528
Yo solo tengo 3. Enviar

248
00:09:46,595 --> 00:09:48,596


249
00:09:49,632 --> 00:09:51,533
Me desapunté ayer

250
00:09:51,600 --> 00:09:52,967
Tengo más seguidores porque

251
00:09:53,035 --> 00:09:54,569
le doy a la gente
lo que quiere.

252
00:09:54,637 --> 00:09:57,772
Como este vídeo tuyo haciendo
karate en calzoncillos.

253
00:09:57,840 --> 00:10:00,975


254
00:10:01,043 --> 00:10:02,544
¡Auh! ¡Socorro! ¡Policía!

255
00:10:02,611 --> 00:10:05,113
Enviar.

256
00:10:05,181 --> 00:10:09,217
Esto es bajo, Bender, incluso
para tus estándards, ¿ahora que?

257
00:10:09,285 --> 00:10:10,585
¿Desde cuándo Internet es

258
00:10:10,653 --> 00:10:12,587
	para robar la privacidad
de la gente?

259
00:10:12,655 --> 00:10:14,823
6 de agosto de 1991.

260
00:10:14,890 --> 00:10:17,158
Te apuesto a que consigo
tantos seguidores como tú

261
00:10:17,226 --> 00:10:18,827
sin rebajarme a tu nivel.

262
00:10:18,894 --> 00:10:22,063
- ¿Qué has dicho?
- El primero en llegar al millón de seguidores gana un dólar.

263
00:10:22,131 --> 00:10:23,932
¡Trato hecho!

264
00:10:23,999 --> 00:10:25,900
	¡Ouch! enviar.

265
00:10:25,968 --> 00:10:27,235
¿Qué le pasa al perdedor?

266
00:10:27,303 --> 00:10:29,971
Vamos a hacerlo interesante

267
00:10:33,576 --> 00:10:34,876


268
00:10:34,944 --> 00:10:36,878
¿Por qué está Mr. Chunks haciendo eso?

269
00:10:36,946 --> 00:10:40,315
Porque el perdedor de la apuesta tiene que hacer un doble salto mortal

270
00:10:40,382 --> 00:10:42,517
en una bañera llena de vómito de una cabra alien

271
00:10:42,585 --> 00:10:44,152


272
00:10:44,220 --> 00:10:45,954
Bueno, vamos a hacerlo más interesante

273
00:10:46,021 --> 00:10:48,456
Vómito y diarrea

274
00:10:48,524 --> 00:10:49,591
Buena idea

275
00:10:49,658 --> 00:10:51,693
	De esa forma no desperdiciamos
ninguna de sus salidas.

276
00:10:51,760 --> 00:10:53,294
Ugh, está putrefacto

277
00:10:53,362 --> 00:10:54,662
¿Qué le das de comer?

278
00:10:54,730 --> 00:10:56,764
	Lo que sale por un lado,
se lo damos por el otro.

279
00:10:56,832 --> 00:10:58,066
También comida hindú.

280
00:10:58,133 --> 00:10:59,267


281
00:10:59,335 --> 00:11:02,303
¡Que empiece la competición!

282
00:11:09,411 --> 00:11:11,813


283
00:11:16,385 --> 00:11:19,554


284
00:11:27,196 --> 00:11:29,464


285
00:11:29,531 --> 00:11:30,665
Increible.

286
00:11:30,733 --> 00:11:31,900
¡Algún bastardo idiota
casi a alcanzado

287
00:11:31,967 --> 00:11:33,501
un millón de otros
idiotas bastardos

288
00:11:33,569 --> 00:11:35,503
siguiendo cada uno de sus twits!

289
00:11:35,571 --> 00:11:37,505
Idiotas bastardos,
¿me escucháis,

290
00:11:37,573 --> 00:11:39,107
idiotas bastardos?

291
00:11:39,174 --> 00:11:41,075
¿Por qué estás tan
enfadada, mami?

292
00:11:41,143 --> 00:11:42,644
Oh, lo siento.

293
00:11:42,711 --> 00:11:46,414
Supongo que estaré un pelín
nerviosa por mi malvado plan.

294
00:11:46,482 --> 00:11:47,982
¡Idiotas bastardos!

295
00:11:48,050 --> 00:11:49,183


296
00:11:49,251 --> 00:11:50,785
Mira, el plan está a punto

297
00:11:50,853 --> 00:11:52,787
de entrar en la fase dos.

298
00:11:52,855 --> 00:11:55,390
En cuanto alguien alcance
el millón de seguidores,

299
00:11:55,457 --> 00:11:57,625
los usaré para transmitir...

300
00:11:57,693 --> 00:11:59,694
	el twit-gusano.

301
00:12:03,165 --> 00:12:05,333
	Oh Madre, engañosa vieja sabia.

302
00:12:05,401 --> 00:12:08,269
Cuéntanos más de
ese "twit-gusano".

303
00:12:08,337 --> 00:12:10,371
Es un virus informático
muy especial,

304
00:12:10,439 --> 00:12:12,507
en vez de infectar
ordenadores,

305
00:12:12,574 --> 00:12:16,210
infecta los cerebros humanos.

306
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Me gusta.

307
00:12:17,846 --> 00:12:20,982
El millón de seguidores se convertirán
en un ejército de zombies,

308
00:12:21,050 --> 00:12:23,484
ansiosos de obedecer
todas mis órdenes.

309
00:12:23,552 --> 00:12:25,053


310
00:12:25,120 --> 00:12:27,555
Lo importante es que somos familia.

311
00:12:27,623 --> 00:12:29,924
¡En absoluto!

312
00:12:32,061 --> 00:12:33,661


313
00:12:33,729 --> 00:12:35,730


314
00:12:35,798 --> 00:12:37,899
Ugh, ha estornudado en el.

315
00:12:37,967 --> 00:12:39,801
Oh, Dios, voy a
perder la apuesta.

316
00:12:39,868 --> 00:12:43,071
	Tendré que nadar en los jugos
de vomito-yo-caga-tu.

317
00:12:43,138 --> 00:12:44,305
No te rindas.

318
00:12:44,373 --> 00:12:46,574
	Solamente necesitas
twits más llamativos.

319
00:12:46,642 --> 00:12:48,476
Confía en mí, quiero
twits que me estimulen.

320
00:12:48,544 --> 00:12:50,545
Entonces tendrás que rebajarte
al nivel de Bender.

321
00:12:50,612 --> 00:12:52,280
Deja de actuar como la
reina de Inglaterra.

322
00:12:52,348 --> 00:12:54,782
# La, la, la, la,
la, la, la. #

323
00:12:54,850 --> 00:12:57,018
¿Qué fue eso... la
reina de Inglaterra?

324
00:12:57,086 --> 00:12:58,987
Uh, d-discúlpame.

325
00:12:59,054 --> 00:13:01,689
Tengo que... algún lugar.

326
00:13:01,757 --> 00:13:02,924
Eso ha sido muy raro.

327
00:13:02,992 --> 00:13:04,425
¿De dónde viene esa canción?

328
00:13:04,493 --> 00:13:05,927
La cabra no ha sido.

329
00:13:05,995 --> 00:13:09,097
Todos sus orificios están ocupados.

330
00:13:12,701 --> 00:13:15,803
# Soñé un sueño tiempo #

331
00:13:15,871 --> 00:13:17,271
# atrás #

332
00:13:17,339 --> 00:13:19,140
# cuando las esperanzas
eran grandes #

333
00:13:19,208 --> 00:13:23,011
# y la vida merecía
ser vivida. #

334
00:13:23,078 --> 00:13:26,948
# Soñé que el amor
nunca moriría. #

335
00:13:27,016 --> 00:13:28,616
# Soñé que Dios #

336
00:13:28,684 --> 00:13:31,119
# sería misericordioso. #

337
00:13:31,186 --> 00:13:32,820


338
00:13:32,888 --> 00:13:34,355
- ¿Qué demonios es eso?
- Nada.

339
00:13:34,423 --> 00:13:36,224
Yo no soy nada.

340
00:13:36,291 --> 00:13:39,060
Toda mi vida he sido
una nada para todos.

341
00:13:39,128 --> 00:13:40,294
¿Tienes un forúnculo en el culo
(Ndt: Boil=forúnculo, Boyle->Susan Boyle)

342
00:13:40,362 --> 00:13:41,963
que canta canciones
de la tele contigo?

343
00:13:42,031 --> 00:13:43,264
No me mires.

344
00:13:43,332 --> 00:13:46,167
- Soy un monstruo.
- No, no... bueno...

345
00:13:46,235 --> 00:13:49,070
Oh, me he avergonzado de
Susan desde que tengo memoria.

346
00:13:49,138 --> 00:13:52,140
¿Llamas Susan a tu forúnculo?

347
00:13:52,207 --> 00:13:53,775
¿Un furúnculo puede tener un nombre?

348
00:13:53,842 --> 00:13:56,544
También dicen que puede cantar, pero...

349
00:13:56,612 --> 00:14:01,516


350
00:14:01,583 --> 00:14:02,950
¡Aah!

351
00:14:03,018 --> 00:14:04,152


352
00:14:06,655 --> 00:14:08,189
Ugh, es escocesa.

353
00:14:08,257 --> 00:14:10,024
La reviento cada pocos meses,

354
00:14:10,092 --> 00:14:12,560
pero siempre vuelve a crecer.

355
00:14:12,628 --> 00:14:15,029
Ya es bastante duro
ser una cíclope,

356
00:14:15,097 --> 00:14:18,833
pero si alguien averigua
lo de Susan, será mi fin.

357
00:14:18,901 --> 00:14:23,838


358
00:14:23,906 --> 00:14:25,573
¡Aah!

359
00:14:25,641 --> 00:14:27,208
Guau, asqueroso.

360
00:14:27,276 --> 00:14:28,509
Asquerosidad con un
millón de seguidores.

361
00:14:28,577 --> 00:14:29,811
Fry, borra eso.

362
00:14:29,878 --> 00:14:31,079
¡Borra eso ahora!

363
00:14:31,146 --> 00:14:32,313
¿Qué?

364
00:14:32,381 --> 00:14:34,515
Oh, vale.

365
00:14:37,086 --> 00:14:38,419


366
00:14:38,487 --> 00:14:39,687


367
00:14:39,755 --> 00:14:42,623
genial para un estupendo baño en vómito.

368
00:14:46,795 --> 00:14:48,396


369
00:14:48,464 --> 00:14:49,597
Enviar

370
00:14:49,665 --> 00:14:51,265


371
00:14:51,333 --> 00:14:53,434
- ¿Lo borraste?
- Eh.

372
00:14:53,502 --> 00:14:55,837
Gracias Fry,
eres un buen amigo.

373
00:14:55,904 --> 00:14:57,772
Eh...

374
00:14:59,954 --> 00:15:03,557


375
00:15:03,624 --> 00:15:04,824
¡Aah!

376
00:15:04,892 --> 00:15:07,961


377
00:15:08,029 --> 00:15:09,529
Hey, allí va.

378
00:15:09,597 --> 00:15:10,830
La auténtica.

379
00:15:10,898 --> 00:15:12,032
Gritémosle.

380
00:15:12,099 --> 00:15:13,300
Hoo!

381
00:15:13,367 --> 00:15:15,535
¡Guau-au-AUS!

382
00:15:15,603 --> 00:15:19,306
¡Si es la sensación mundial
número uno en internet!

383
00:15:19,373 --> 00:15:22,576
¿Dónde?
Y... ¿Qué?

384
00:15:22,643 --> 00:15:25,145


385
00:15:25,212 --> 00:15:27,013


386
00:15:27,081 --> 00:15:28,148
¡Ahh!

387
00:15:28,215 --> 00:15:29,983


388
00:15:31,118 --> 00:15:33,720
Ponlo de nuevo.

389
00:15:33,788 --> 00:15:36,856
No, es humillante y
degradante para Leela.

390
00:15:36,924 --> 00:15:38,992
Ponlo diez veces más.

391
00:15:39,060 --> 00:15:41,127
Lo sé, no debería haber twitteado eso,

392
00:15:41,195 --> 00:15:44,230
pero no nadar en vómito me dejaría la conciencia tranquila

393
00:15:44,298 --> 00:15:48,501
Pero si Leela se enterase su dignidad estaría por los suelos

394
00:15:48,569 --> 00:15:49,970
Por eso es por lo que no debemos dejar que ella lo vea

395
00:15:50,037 --> 00:15:51,538
Leela, cierra la puerta
para que Leela no...

396
00:15:51,606 --> 00:15:52,739


397
00:15:52,807 --> 00:15:55,709
¿Cómo pudiste hacer esto?

398
00:16:01,582 --> 00:16:04,351


399
00:16:32,013 --> 00:16:34,681
Pobre Sr. Chunks.

400
00:16:34,749 --> 00:16:37,250
Al menos murió haciendo
lo que amaba.

401
00:16:38,552 --> 00:16:40,954
Ahora está en un lugar mejor.

402
00:16:42,957 --> 00:16:46,393
<i>Thar</i>, he convertido una tabla normal
en un trampolín

403
00:16:46,460 --> 00:16:47,594
Mm-hmm.

404
00:16:47,662 --> 00:16:50,030
Inminentes noticias, gente.

405
00:16:50,097 --> 00:16:52,932
Estamos a punto de conocer
el ganador de la apuesta.

406
00:16:53,000 --> 00:16:55,001
Oh, tío, oh, tío, oh, tío.

407
00:16:55,069 --> 00:16:56,803
Espero que sea yo.

408
00:17:02,109 --> 00:17:03,276
Espera un segundo.

409
00:17:03,344 --> 00:17:04,811
¿Existe la posibilidad
de que pueda perder?

410
00:17:04,879 --> 00:17:06,780
Eso no era parte del trato.

411
00:17:08,816 --> 00:17:10,850
Dulce Georgia Brown
de Kingston Town.

412
00:17:10,918 --> 00:17:12,686
Es un empate.

413
00:17:12,753 --> 00:17:15,922
Ya que nadie ha perdido,
nadie tiene que saltar.

414
00:17:15,990 --> 00:17:18,391
¡Perfecto, un empate!
¡Gano otra vez!

415
00:17:18,459 --> 00:17:21,327
Oh, soy un asco.

416
00:17:21,395 --> 00:17:22,562
No te sientas mal.

417
00:17:22,630 --> 00:17:24,464
Al menos no eres Leela.

418
00:17:27,601 --> 00:17:28,835
¿Un empate?

419
00:17:28,903 --> 00:17:31,104
Esto ha funcionado mejor
de lo que podía haber esperado.

420
00:17:31,172 --> 00:17:32,772
Ahora voy a tener
dos millones zombis.

421
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
En realidad,

422
00:17:34,108 --> 00:17:36,543
Fry y Bender podrían compartir
algunos de sus "followers".

423
00:17:36,610 --> 00:17:38,845
Lo que podemos asegurar
Es que habrá

424
00:17:38,913 --> 00:17:41,981
Entre un millón
y dos millones de zombies.

425
00:17:42,049 --> 00:17:44,317
Lo único que puedo decir
con certeza es... ¡Auh!

426
00:17:44,385 --> 00:17:48,288
Ahora, dejad de ser abofeteados
y poned en marcha el twit-worm.

427
00:17:56,530 --> 00:18:00,667


428
00:18:00,735 --> 00:18:03,403
Es repugnante e
inspirador a la vez,

429
00:18:03,471 --> 00:18:05,905
Como Jared, el del metro.

430
00:18:05,973 --> 00:18:08,174
Vale, soy un bicho raro
con un grano cantante en el culo.

431
00:18:08,242 --> 00:18:11,111
Pero todavía soy un ser humano,
o mas o menos.

432
00:18:11,178 --> 00:18:12,345
¿Forúnculos cantores en el culo?

433
00:18:12,413 --> 00:18:14,147
Eso son noticias de ayer

434
00:18:14,215 --> 00:18:18,084
Como el ciempiés gigante
que se comió Jared, el del metro.

435
00:18:18,152 --> 00:18:22,422
Ahora, nosotros, los geeks de internet,
tenemos un nuevo vídeo de moda.

436
00:18:22,490 --> 00:18:24,691
Entonces ¿Mis humillaciones
se han acabado?

437
00:18:24,759 --> 00:18:26,793
¿Y tú quién eres?

438
00:18:30,598 --> 00:18:33,733
Y ahora, para crear un
ejército imparable

439
00:18:33,801 --> 00:18:36,336
de entre uno y dos
millones de zombies.

440
00:18:36,403 --> 00:18:37,604


441
00:18:37,671 --> 00:18:39,773
¿No deberías esperar

442
00:18:39,840 --> 00:18:41,274
a que mejore el clima?

443
00:18:41,342 --> 00:18:45,745
No.
Os doy el twit-worm.

444
00:18:47,715 --> 00:18:49,816
Enviar.

445
00:18:57,091 --> 00:19:00,126
Aah, estoy harto de que
mi cabeza haga cosas raras.

446
00:19:00,194 --> 00:19:01,327
¡Leela!

447
00:19:01,395 --> 00:19:03,329
Fry, he venido a
hablar contigo.

448
00:19:03,397 --> 00:19:05,532
No, yo he venido
a hablar contigo.

449
00:19:05,599 --> 00:19:08,735
Parecía que simplemente estabas
ahí sentado, pero de todas maneras.

450
00:19:08,803 --> 00:19:11,171
Yo... lo siento,
por todo lo que hice.

451
00:19:11,238 --> 00:19:13,540
y sabía que nunca
podría reparar lo que hice.

452
00:19:13,607 --> 00:19:15,041
No tienes que disculparte.

453
00:19:15,109 --> 00:19:17,243
De hecho, vine a
darte las gracias.

454
00:19:17,311 --> 00:19:19,078
Creo que quieres decir,
golpearme.

455
00:19:19,146 --> 00:19:22,048
Todos conocen mi secreto,
pero a nadie le importa.

456
00:19:22,116 --> 00:19:24,217
Ya no tengo nada
que ocultar.

457
00:19:24,285 --> 00:19:27,187
Oh, Fry, gracias por
tu egoista grosería,

458
00:19:27,254 --> 00:19:30,657
me he quitado un peso
terrible de encima.

459
00:19:30,724 --> 00:19:33,693
No es el único sitio del que
necesitas quitarte un terrible peso.

460
00:19:33,761 --> 00:19:34,961


461
00:19:35,029 --> 00:19:36,362
Susan y yo estamos de acuerdo.

462
00:19:36,430 --> 00:19:38,364
Por primera ver en nuestras vidas,

463
00:19:38,432 --> 00:19:40,633
no nos avergonzamos de lo que somos.

464
00:19:40,701 --> 00:19:43,102
Yo nunca estuve avergonzada.

465
00:19:43,170 --> 00:19:45,205
Ven aquí.

466
00:19:45,272 --> 00:19:46,739
¿Qué es lo que apesta?

467
00:19:46,807 --> 00:19:49,108
¿Estabas paseando
por Nueva Jersey?

468
00:19:49,176 --> 00:19:51,511
Leela, sabía que nunca
podría reparar el daño,

469
00:19:51,579 --> 00:19:53,213
así que hice la siguiente
mejor cosa...

470
00:19:53,280 --> 00:19:57,250
me enfrenté a la misma
humillación que te hice pasar.

471
00:20:05,125 --> 00:20:07,093


472
00:20:07,161 --> 00:20:08,862


473
00:20:08,929 --> 00:20:11,364


474
00:20:11,432 --> 00:20:13,099


475
00:20:13,167 --> 00:20:16,035


476
00:20:16,103 --> 00:20:18,137
Auh, no tenías que hacer eso.

477
00:20:18,205 --> 00:20:19,372
¿No?

478
00:20:19,440 --> 00:20:20,607
Maldición.

479
00:20:20,674 --> 00:20:21,774
No te preocupes.

480
00:20:21,842 --> 00:20:23,776
Mañana nadie se acordará.

481
00:20:23,844 --> 00:20:25,111
¿Puedes darme otro abrazo?

482
00:20:25,179 --> 00:20:26,512
No.

483
00:20:26,580 --> 00:20:29,515
Oh, tápate la
nariz e inténtalo.

484
00:20:47,589 --> 00:20:49,986
Presentamos el
nuevo eyePhone.

485
00:20:55,610 --> 00:20:56,993
Malditos bastardos.

486
00:20:58,802 --> 00:21:00,116
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-