1 00:00:03,204 --> 00:00:04,480 A la cuenta de tres, 2 00:00:04,655 --> 00:00:06,688 despertarás sintiéndote renovado, 3 00:00:06,912 --> 00:00:10,120 como si Futurama nunca hubiese sido cancelada por unos idiotas, 4 00:00:10,328 --> 00:00:12,448 y luego traída de vuelta por unos mayores idiotas. 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,434 Uno... dos... 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,912 Profesor, mi Fry-afro está muy rizado. 7 00:00:25,980 --> 00:00:26,913 Bien. 8 00:00:26,981 --> 00:00:28,348 Bueno, eso es todo. 9 00:00:28,416 --> 00:00:29,382 Oh, también, 10 00:00:29,450 --> 00:00:31,284 estoy cubierto de quemaduras graves. 11 00:00:31,352 --> 00:00:32,852 ¿Y qué pasa con eso? 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,655 Bueno, ¿por qué... tengo estas cosas? 13 00:00:36,724 --> 00:00:38,258 ¿Quieres decir que no te acuerdas? 14 00:00:38,325 --> 00:00:40,960 No, nada. Es como aquella vez que me desmayé en la universidad. 15 00:00:41,028 --> 00:00:44,364 Solo que nadie dibujó con rotulador penes en mi frente. 16 00:00:44,432 --> 00:00:46,766 Bueno, supongo que es lo mejor, 17 00:00:46,834 --> 00:00:50,103 considerando los insoportables horrores que has sufrido. 18 00:00:50,171 --> 00:00:52,338 No volvamos a hablar de esto nunca más. 19 00:00:52,406 --> 00:00:55,275 Todo comenzó hace unos pocos días. 20 00:00:55,342 --> 00:00:57,177 Éramos fugitivos interestalares, 21 00:00:57,244 --> 00:00:59,512 que huíamos de la ley. 22 00:00:59,580 --> 00:01:02,115 Dispara todas las armas y abre una comunicación por radio 23 00:01:02,183 --> 00:01:04,184 para mi canto de victoria. 24 00:01:15,863 --> 00:01:18,832 Entonces, cuando tú y Leela os disteis un beso de despedida 25 00:01:18,899 --> 00:01:21,734 en una tierna muestra de la lengua humana, 26 00:01:21,802 --> 00:01:24,771 nos sumergimos en un agujero de gusano masivo, 27 00:01:24,839 --> 00:01:27,507 para no ser vistos nunca más! 28 00:01:30,945 --> 00:01:32,078 Si, estamos de vuelta. 29 00:01:34,014 --> 00:01:36,516 ¡Dulce coincidencia de Port-au-Prince! 30 00:01:36,584 --> 00:01:38,051 ¡Estamos de vuelta en la tierra! 31 00:01:38,118 --> 00:01:39,118 ¡Por supuesto! 32 00:01:39,186 --> 00:01:40,987 Ese era el Agujero de Gusano de Panamá, 33 00:01:41,055 --> 00:01:43,790 canal central de La Tierra para la navegación. 34 00:01:43,858 --> 00:01:45,792 Que gracioso. 35 00:01:45,860 --> 00:01:49,329 ¡Si! Es casi tanto como el canal Comedy Central. 36 00:01:49,396 --> 00:01:51,297 ¡Y nosotros estamos en él ahora! 37 00:01:51,365 --> 00:01:53,633 ¡Lo he pillado! 38 00:02:04,111 --> 00:02:06,212 ¡Perdemos potencia en la Gameboy delantera! 39 00:02:06,280 --> 00:02:07,947 ¡Mario no está respondiendo! 40 00:02:08,015 --> 00:02:09,516 ¡Preparados para un aterrizaje de emergencia! 41 00:02:09,583 --> 00:02:12,785 ¡Conprendido! ¡Activando esferas de seguridad! 42 00:02:18,626 --> 00:02:21,361 Además, la mia tiene aire acondicionado. 43 00:02:38,679 --> 00:02:40,914 Gracias a mi fiable esfera de seguridad, 44 00:02:40,981 --> 00:02:44,417 yo "sobrebliví" con solo "tribiales" "danios" cerebrales. 45 00:02:44,485 --> 00:02:45,652 ¿Y los demás? 46 00:02:45,719 --> 00:02:47,854 Están justo detrás de esta cortina del horror. 47 00:02:47,922 --> 00:02:49,289 ¿Están muertos? 48 00:02:49,356 --> 00:02:51,791 Oh, no, no, no. Mucho peor. 49 00:02:55,563 --> 00:03:00,598 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:03:29,930 --> 00:03:31,331 ¡Hazte a un lado, Dios! 51 00:03:31,398 --> 00:03:33,967 ¡Preparados para el renacimiento! 52 00:03:34,034 --> 00:03:35,635 ¡Uff! 53 00:03:35,703 --> 00:03:38,071 Oh... interruptor equivocado. 54 00:03:47,381 --> 00:03:48,948 ¡Vamos, células madre, 55 00:03:49,016 --> 00:03:52,018 trabajad con vuestro increíble sinsentido científico! 56 00:03:52,086 --> 00:03:53,987 ¿Células madre fetales? 57 00:03:54,054 --> 00:03:55,655 ¿No son bastante controvertidas? 58 00:03:55,723 --> 00:03:56,956 En tus tiempos, sí. 59 00:03:57,024 --> 00:03:59,092 Pero no en estos días, ¡cállate! 60 00:03:59,159 --> 00:04:01,494 Además, estas son células madres de adulto, 61 00:04:01,562 --> 00:04:03,796 cosechadas de adultos perfectamente sanos 62 00:04:03,864 --> 00:04:06,899 a los cuales maté por sus células madre. 63 00:04:17,544 --> 00:04:18,945 ¡Hermes Conrad! 64 00:04:21,015 --> 00:04:22,915 ¡Oh! Oh, mad... 65 00:04:22,983 --> 00:04:24,984 ¡Estoy chorreando placenta! 66 00:04:25,052 --> 00:04:28,021 Menos mal que es un viernes casual. 67 00:04:29,590 --> 00:04:31,391 ¡Amy Wong! 68 00:04:31,458 --> 00:04:33,893 ¡Oh, como un bebé! 69 00:04:33,961 --> 00:04:36,129 ¡Efectivamente! 70 00:04:38,232 --> 00:04:39,132 ¡Dr. Zoidberg! 71 00:04:39,199 --> 00:04:40,867 ¡Hermes, amigo mío! 72 00:04:40,934 --> 00:04:43,236 Déjame que corte tu cordón umbilical. 73 00:04:44,705 --> 00:04:45,705 Ups. 74 00:04:46,707 --> 00:04:48,441 ¡Y el resto! 75 00:04:48,509 --> 00:04:51,244 ¡Hurra! ¡Volvemos al negocio! 76 00:04:51,311 --> 00:04:53,212 Por encima de mi cadaver. 77 00:04:55,315 --> 00:04:57,350 Uh... no importa. 78 00:05:00,020 --> 00:05:01,854 ¡Bender! ¿Están funcionando las células madre? 79 00:05:01,922 --> 00:05:03,222 ¡Ow! 80 00:05:05,959 --> 00:05:07,026 Me estoy muriendo. 81 00:05:08,228 --> 00:05:10,496 Necesito resucitación boca a culo. 82 00:05:10,564 --> 00:05:11,698 ¡Estoy en ello! 83 00:05:14,201 --> 00:05:16,202 ¡No está funcionando! 84 00:05:17,504 --> 00:05:19,772 Muero feliz sabiendo que has caído en esta. 85 00:05:21,208 --> 00:05:23,342 ¡Su suministro de energía está dañado! 86 00:05:23,410 --> 00:05:24,977 ¡Está muriéndose! 87 00:05:27,448 --> 00:05:30,249 Sólo una cosa puede mantenerlo con vida. 88 00:05:31,285 --> 00:05:32,785 ¡Posiblemente esta cosa! 89 00:05:38,592 --> 00:05:39,959 ¡Whoo! 90 00:05:40,027 --> 00:05:41,894 ¡Nunca me he sentido con tanta energía! 91 00:05:41,962 --> 00:05:43,930 Eso es porque 92 00:05:43,997 --> 00:05:46,632 el Dispositivo del Juicio Final que he puesto dentro de tí 93 00:05:46,700 --> 00:05:48,468 está emitiendo 50 gigawattios! 94 00:05:48,535 --> 00:05:50,203 Eso es diez veces lo que se te recomienda... 95 00:05:50,270 --> 00:05:52,238 ¿Quién eres, mi garantía? 96 00:05:53,373 --> 00:05:55,308 Esto es una buena... 97 00:05:59,747 --> 00:06:01,414 Por el amor de Dios, Bender! 98 00:06:01,482 --> 00:06:02,715 ¡Sigue bailando! 99 00:06:02,783 --> 00:06:04,584 ¡Sigue meneándote! 100 00:06:06,420 --> 00:06:08,855 Debes quemar toda la enegía de juicio final 101 00:06:08,922 --> 00:06:10,423 tan rápido como se produce, 102 00:06:10,491 --> 00:06:12,792 o crecerá hasta niveles críticos! 103 00:06:13,761 --> 00:06:14,827 No puede ser cierto... 104 00:06:14,895 --> 00:06:16,162 Oh, pero lo es. 105 00:06:16,230 --> 00:06:18,831 Si paras de festejar por un sólo segundo, 106 00:06:18,899 --> 00:06:21,367 explotarás y matarás a todos los que estamos aquí 107 00:06:21,435 --> 00:06:26,606 en una bola de fuego de engranajes derretidos y salpicaduras de entrañas. 108 00:06:27,775 --> 00:06:29,208 ¡Suena como una fiesta para mí, querido! 109 00:06:29,276 --> 00:06:31,711 Ohh, yeah, doo, doo, doo deedle-ee-dee... 110 00:06:31,779 --> 00:06:33,546 Hey, hablando de entrañas salpicadas, 111 00:06:33,614 --> 00:06:36,816 ¿puedo cocinarte una romántica cena esta noche, Leela? 112 00:06:36,884 --> 00:06:38,785 ¿Dónde está Leela? 113 00:06:41,421 --> 00:06:42,755 ¿Está bien? 114 00:06:42,823 --> 00:06:45,424 ¿Por qué no está aceptando mi invitación a cenar? 115 00:06:45,492 --> 00:06:46,459 ¡Algo va mal! 116 00:06:46,527 --> 00:06:47,760 ¡No está respondiendo 117 00:06:47,828 --> 00:06:49,929 a mi palo de golpear! 118 00:06:49,997 --> 00:06:51,364 ¡Golpéale más fuerte, maldita sea! 119 00:06:51,431 --> 00:06:53,933 ¡Le estoy golpeando tan fuerte como puedo! 120 00:06:54,001 --> 00:06:55,368 Lo siento, Fry, 121 00:06:55,435 --> 00:06:57,670 pero me temo que Leela está... 122 00:06:57,738 --> 00:07:00,206 en un coma irreversible! 123 00:07:03,944 --> 00:07:05,444 Coma, coma, coma, coma 124 00:07:05,512 --> 00:07:08,481 Camaleón del coma 125 00:07:14,770 --> 00:07:17,672 ¡Mi alma gemela se ha ido! 126 00:07:17,739 --> 00:07:19,707 ¿Por qué debería seguir viviendo? 127 00:07:19,775 --> 00:07:22,276 Porque el dolor se cura lentamente, 128 00:07:22,344 --> 00:07:24,345 pero el amor es para siempre. 129 00:07:24,413 --> 00:07:25,713 Yow! 130 00:07:25,781 --> 00:07:28,616 ¿Qué pasará si olvido el sonido de su voz, 131 00:07:28,684 --> 00:07:31,352 o el húmedo tacto de su ojo en mis labios? 132 00:07:31,420 --> 00:07:34,522 ¿Todavía estás colgado por como se llame...? 133 00:07:34,589 --> 00:07:35,623 ¡Supéralo de una vez! 134 00:07:35,691 --> 00:07:37,558 Quizás tengas razón. 135 00:07:37,626 --> 00:07:39,527 ¡Quizás siempre tengo razón! 136 00:07:50,939 --> 00:07:54,008 ¿"Tienda Construye-un-Robot"? 137 00:07:54,076 --> 00:07:56,577 ¡Es hora de empezar a vivir de nuevo! 138 00:08:03,819 --> 00:08:07,521 Al menos es algo que me distrae de Leela. 139 00:08:10,492 --> 00:08:12,159 Nah. 140 00:08:13,662 --> 00:08:16,097 Ahora me gusta, por alguna razón. 141 00:08:21,203 --> 00:08:23,170 ¡Me gustan las alubias de gominola! 142 00:08:23,238 --> 00:08:24,205 ¿De verdad? 143 00:08:24,272 --> 00:08:26,207 Por supuesto, cariño. 144 00:08:26,274 --> 00:08:27,608 ¡Vamos, Fry! 145 00:08:27,676 --> 00:08:30,311 ¡No puedes vivir en esta fantasía enfermiza! 146 00:08:30,378 --> 00:08:32,113 No sin nuestra ayuda. 147 00:08:33,281 --> 00:08:34,749 Estas cámaras de seguridad graban 148 00:08:34,816 --> 00:08:36,350 todo lo que pasa en Planet Express, 149 00:08:36,418 --> 00:08:39,120 incluyendo la nave, las duchas y los urinales. 150 00:08:39,187 --> 00:08:42,723 Y aún así, no han detenido al escurridizo ladrón del baño. 151 00:08:42,791 --> 00:08:45,826 Quizás sólo está intentando alimentar a su familia. 152 00:08:47,295 --> 00:08:48,796 Ordenador, analiza las cintas 153 00:08:48,864 --> 00:08:52,466 y estrae un perfil de personalidad para una tal Turanga Leela. 154 00:08:52,534 --> 00:08:54,468 Analizando. Analizando. 155 00:08:54,536 --> 00:08:55,936 Comprobando mis pujas en eBay. 156 00:08:57,005 --> 00:08:59,106 ¡Maldita sea! Bueno, vuelve al análisis. 157 00:09:00,742 --> 00:09:03,010 ¡Hey! ¡Estaba acariciando eso! 158 00:09:03,078 --> 00:09:04,378 Atributos transferidos. 159 00:09:04,446 --> 00:09:07,381 Talla de calzado 12, etcétera. 160 00:09:08,650 --> 00:09:11,118 ¡Preparaos para un aterrizaje de emergencia! 161 00:09:11,186 --> 00:09:13,788 ¿Qué? ¿Hemos sobrevivido al golpe? 162 00:09:13,855 --> 00:09:14,922 ¡Oh, Fry! 163 00:09:16,191 --> 00:09:18,092 La gente de la fiesta en casa dice... 164 00:09:20,095 --> 00:09:21,395 ¡Esto es maravilloso! 165 00:09:21,463 --> 00:09:24,131 La última cosa que recuerdo fue morir en una explosión. 166 00:09:24,199 --> 00:09:27,735 Pero aquí estoy en carne y hueso, más viva que nunca! 167 00:09:27,803 --> 00:09:28,736 ¿Viva? 168 00:09:29,905 --> 00:09:31,438 Es mejor que se lo digas, Fry. 169 00:09:31,506 --> 00:09:32,439 ¿Decirme qué? 170 00:09:32,507 --> 00:09:34,375 Da igual, mi trabajo ha terminado. 171 00:09:34,442 --> 00:09:36,510 Voy a darme una duchita. 172 00:09:40,081 --> 00:09:42,283 ¡Mordisquitos, ven a darle a mamá un abrazo! 173 00:09:42,350 --> 00:09:45,352 Ah! ¿Pero qué...? ¡Mordisquitos malo! 174 00:09:45,420 --> 00:09:47,021 ¡Mordisquitos malo! 175 00:09:47,088 --> 00:09:48,189 ¡Ah! 176 00:09:48,256 --> 00:09:49,957 ¿Qué estás haciendo, aguafiestas? 177 00:09:50,025 --> 00:09:53,127 Soy yo, ¡Leela! 178 00:10:09,678 --> 00:10:11,312 ¿Soy realmente sólo un robot? 179 00:10:11,379 --> 00:10:13,614 Quiero decir, tengo los recuerdos de Leela, 180 00:10:13,682 --> 00:10:15,683 su opinión sobre las gacelas... 181 00:10:15,750 --> 00:10:16,817 majestuosas-- 182 00:10:16,885 --> 00:10:18,319 sus emociones... 183 00:10:18,386 --> 00:10:19,987 confusión y dolor. 184 00:10:20,055 --> 00:10:22,790 Te lo juro, yo no sabía que esto pudiera pasar. 185 00:10:22,858 --> 00:10:25,025 La única cosa que se seguro es, 186 00:10:25,093 --> 00:10:27,061 Te amo. 187 00:10:27,128 --> 00:10:28,662 Quiero decir, a ella. Espera. 188 00:10:28,730 --> 00:10:30,397 Ayúdame con esto... ¡Ouch! 189 00:10:34,769 --> 00:10:36,370 190 00:10:41,443 --> 00:10:44,378 ¡Haz el Bender! ¡Haz el Bender! 191 00:10:44,446 --> 00:10:45,579 No, gracias. 192 00:10:45,647 --> 00:10:46,847 ¡He dicho que lo hagais! 193 00:10:46,915 --> 00:10:50,284 La verdad es, Fry, que todavía tengo sentimientos por tí. 194 00:10:50,352 --> 00:10:52,219 ¿Pero son realmente mis sentimientos? 195 00:10:52,287 --> 00:10:53,621 ¿Soy sólamente una autómata? 196 00:10:53,688 --> 00:10:56,056 ¿O puede una máquina de suficiente complejidad 197 00:10:56,124 --> 00:10:58,659 desarrollar legítimamente una conciencia propia? 198 00:10:58,727 --> 00:10:59,760 Estoy de acuerdo. 199 00:10:59,828 --> 00:11:01,996 Necesito algo de tiempo para aclarar mis ideas. 200 00:11:02,063 --> 00:11:03,831 Hasta entonces... ¿amigos? 201 00:11:03,899 --> 00:11:05,499 Ok. 202 00:11:05,567 --> 00:11:07,234 ¡Escuchad, idiotas de la disco! 203 00:11:07,302 --> 00:11:11,305 Habéis sido expulsados de la Universidad de Bender sobre conocimientos de fiestas. 204 00:11:14,943 --> 00:11:16,877 Sí, baby. Uh, uh, uh. 205 00:11:19,414 --> 00:11:22,616 ¡Mueve esas caderas, mueve esas caderas! 206 00:11:22,684 --> 00:11:24,718 207 00:11:24,786 --> 00:11:27,588 Buenas noticias para todos. 208 00:11:27,656 --> 00:11:31,692 Voy a hacer un intento final para despertar a Leela. 209 00:11:33,161 --> 00:11:35,629 Después de todo, siempre queda esperanza. 210 00:11:35,697 --> 00:11:36,931 ¿De verdad? 211 00:11:36,998 --> 00:11:38,899 No, no tengas demasiadas. 212 00:11:38,967 --> 00:11:40,801 Francamente, ella es sólo un montón descerebrado 213 00:11:40,869 --> 00:11:42,336 de costras y pus. 214 00:11:42,404 --> 00:11:43,304 ¡Oh! 215 00:11:43,371 --> 00:11:45,272 No necesitaba oír eso. 216 00:11:45,340 --> 00:11:47,641 No, y tampoco necesitabas ver esto. 217 00:11:49,577 --> 00:11:52,146 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! 218 00:11:52,213 --> 00:11:54,848 ¡Despierta! ¡Despierta! 219 00:11:56,651 --> 00:12:00,287 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! 220 00:12:00,355 --> 00:12:01,989 ¡Despierta! 221 00:12:02,057 --> 00:12:03,557 Bueno, eso es todo. 222 00:12:03,625 --> 00:12:06,760 Me temo que la medicina tradicional ha fallado. 223 00:12:06,828 --> 00:12:08,095 ¡No! 224 00:12:08,163 --> 00:12:10,464 Me niego a rendime. ¡Despierta, Leela! 225 00:12:10,532 --> 00:12:13,400 Yo... te... amo! 226 00:12:13,468 --> 00:12:14,969 Fry, para. 227 00:12:15,036 --> 00:12:16,470 Ha muerto. 228 00:12:16,538 --> 00:12:18,939 Dr. Zoidberg, ¿puede usted decir la hora 229 00:12:19,007 --> 00:12:21,241 y declarar a la paciente legalmente muerta? 230 00:12:21,309 --> 00:12:24,445 ¡Que si puedo! ¡Es mi especialidad! 231 00:12:38,026 --> 00:12:39,560 Como todos vosotros sabeis, 232 00:12:39,627 --> 00:12:42,396 El testamento en vida de Leela establece que, en caso de coma, 233 00:12:42,464 --> 00:12:45,132 su cuerpo sea dado como alimento del salvage Ciclófago, 234 00:12:45,200 --> 00:12:48,335 una altamente peligrosa criatura que sólo come cíclopes. 235 00:12:48,403 --> 00:12:51,972 Sip, eso es lo que dice su carnet de donante. 236 00:12:53,842 --> 00:12:55,242 Adiós, mi amor. 237 00:13:01,216 --> 00:13:03,751 ¡La bestia se acerca! 238 00:13:07,689 --> 00:13:11,125 ¡Todos al compás! ¡Todos al compás! 239 00:13:11,192 --> 00:13:13,927 Estoy bailando con mis pies, ¡todos juntos! 240 00:13:13,995 --> 00:13:15,429 ¡Bender, vale ya! 241 00:13:15,497 --> 00:13:17,531 ¡La gente está intentando ponerse emotiva! 242 00:13:17,599 --> 00:13:19,266 ¿Crees que quiero estar de fiesta? 243 00:13:19,334 --> 00:13:20,768 ¿Estoy harto de la fiesta! 244 00:13:20,835 --> 00:13:22,469 ¡Más fiesta! 245 00:13:24,272 --> 00:13:26,306 Cállate, Bender! ¡Déjalo ya! 246 00:13:26,374 --> 00:13:28,308 Shh! 247 00:13:29,577 --> 00:13:31,245 Bender! 248 00:13:31,312 --> 00:13:33,480 ¡Cierra el pico! 249 00:13:39,954 --> 00:13:42,056 ¡Bender, deja de cerrar el pico! 250 00:13:42,123 --> 00:13:43,490 Oh, de acuerdo. 251 00:13:43,558 --> 00:13:45,459 Leela ha vuelto, como si me importara. 252 00:13:45,527 --> 00:13:46,693 ¡Whoo! 253 00:13:46,761 --> 00:13:49,263 ¡Bien, Leela! 254 00:13:49,330 --> 00:13:50,631 Oh. Gracias. 255 00:13:50,698 --> 00:13:53,834 Es muy agradable despertar y ver... 256 00:13:56,271 --> 00:13:58,806 ¡Leela! ¿Leela? 257 00:13:58,873 --> 00:13:59,807 ¿Leela? 258 00:13:59,874 --> 00:14:00,774 Leela. 259 00:14:00,842 --> 00:14:02,176 ¿Cómo es posible? 260 00:14:02,243 --> 00:14:04,311 ¿Y puedes creer que haya venido con una camiseta sin mangas en mi funeral? 261 00:14:04,379 --> 00:14:06,380 Cállate. Tenemos que irnos de aquí. 262 00:14:12,187 --> 00:14:13,420 No, cállate tú. 263 00:14:13,488 --> 00:14:15,355 ¡Tenemos que irnos de aquí! 264 00:14:23,669 --> 00:14:26,004 265 00:14:28,908 --> 00:14:31,376 ¡Todos a bordo de la nave de las fiestas! 266 00:14:35,848 --> 00:14:38,183 ¡No hay sitio para dos culos de capitana en esta silla! 267 00:14:38,250 --> 00:14:40,552 Lo habría si hubieses hecho alguna clase de bicicleta 268 00:14:40,619 --> 00:14:42,587 en vez de perder el tiempo estando en coma. 269 00:14:42,655 --> 00:14:43,922 Whoa. 270 00:14:53,232 --> 00:14:55,700 Esto es una locura. 271 00:14:55,768 --> 00:14:57,102 Es como si estuviese mirando 272 00:14:57,169 --> 00:14:59,237 a un duplicado robot exacto de mí misma. 273 00:14:59,305 --> 00:15:01,139 Eso es justo lo que estás mirando. 274 00:15:01,207 --> 00:15:02,307 Oh. 275 00:15:02,375 --> 00:15:04,009 ¿Cómo pudiste hacerlo, Fry? 276 00:15:04,076 --> 00:15:06,344 Esto... el coma... la tisteza... 277 00:15:06,412 --> 00:15:07,679 Tengo que irme 278 00:15:07,747 --> 00:15:09,614 Esto es demasiado extraño. 279 00:15:09,682 --> 00:15:11,483 Por favor, no te cabrees, Leela. 280 00:15:11,550 --> 00:15:13,018 Ella no se parece en nada a tí. 281 00:15:13,085 --> 00:15:14,352 Tengo que irme. 282 00:15:14,420 --> 00:15:17,622 Esto es demasiado extraño. 283 00:15:21,093 --> 00:15:23,395 Necesito distraerme un poco, Bender. 284 00:15:23,462 --> 00:15:24,696 No se. 285 00:15:24,764 --> 00:15:26,931 ¿Te apetece salir de fiesta esta noche? 286 00:15:26,999 --> 00:15:28,466 ¡Odio la fiesta! 287 00:15:28,534 --> 00:15:31,803 Si no tuviese tan estropeadas mis posaderas... 288 00:15:33,272 --> 00:15:35,874 ¿Por qué todo con lo que salgo huye de mí? 289 00:15:35,941 --> 00:15:37,575 Amo a Leela. 290 00:15:37,643 --> 00:15:39,310 Desde siempre y por siempre. 291 00:15:39,378 --> 00:15:41,479 Y si, amo al Robot Leela también, 292 00:15:41,547 --> 00:15:43,148 bueno, eso es sólo porque 293 00:15:43,215 --> 00:15:45,583 ella tiene mucho de la Leela real en ella. 294 00:15:45,651 --> 00:15:47,652 Creía que ella también me amaba. 295 00:15:47,720 --> 00:15:50,288 Pero obviamente, estaba equivocado, como siempre. 296 00:15:50,356 --> 00:15:51,689 Equivocado de nuevo. 297 00:15:51,757 --> 00:15:53,191 Estabas en lo cierto. 298 00:15:53,259 --> 00:15:55,727 ¿Leela? ¿Leela Leela? 299 00:15:55,795 --> 00:15:57,095 Leela Leela. 300 00:15:57,163 --> 00:15:58,730 He estado pensando, Fry. 301 00:15:58,798 --> 00:16:01,933 Si te perdiese, no creo que podría soportarlo tampoco. 302 00:16:02,001 --> 00:16:05,570 Probablemente yo habría construído una copia de tí también. 303 00:16:05,638 --> 00:16:08,373 Mientras Robo-Leela no sea una persona celosa como yo, 304 00:16:08,441 --> 00:16:09,707 las cosas irán bien... 305 00:16:09,775 --> 00:16:12,710 ¡Te mataré, zorríclope! ¡Hee-yah! 306 00:16:12,778 --> 00:16:14,045 ¡Es mío! 307 00:16:14,113 --> 00:16:16,281 ¡Eh, más despacio, preciosa! 308 00:16:22,755 --> 00:16:24,155 ¡Que alguien haga algo! 309 00:16:24,223 --> 00:16:25,457 Toma esto. 310 00:16:25,524 --> 00:16:27,792 ¿Una pistola? ¿Realmente es necesario...? 311 00:16:27,860 --> 00:16:29,527 ¡Dispárale a ella! ¡Ella es el robot! 312 00:16:29,595 --> 00:16:32,430 ¡Dispárale a ella! ¡Ella es la humana! 313 00:16:32,498 --> 00:16:35,633 Pero... ¿Cómo puedo saber quién es la humana y quien la robot? 314 00:16:35,701 --> 00:16:38,069 ¡Te lo acabamos de decir! ¡Sí, idiota! 315 00:16:38,137 --> 00:16:39,637 Ok, bien. 316 00:16:39,705 --> 00:16:42,941 Si os vais a poner así, no voy a disparar a nadie. 317 00:16:43,008 --> 00:16:44,375 Whoa! 318 00:16:44,443 --> 00:16:46,111 Justo entre los pulmones. 319 00:16:46,178 --> 00:16:47,812 Tío, eso ha estado cerca. 320 00:16:53,819 --> 00:16:56,387 ¡También soy un robot! 321 00:16:56,455 --> 00:16:57,722 ¡Ajá! 322 00:16:57,790 --> 00:17:00,125 Eso explica el eje de transmisión que te está creciendo. 323 00:17:00,192 --> 00:17:01,626 ¿Pero cómo es posible? 324 00:17:01,694 --> 00:17:04,062 ¿Quién lo sabe? Ah, yo lo se. 325 00:17:04,130 --> 00:17:05,463 Dejadme que os explique 326 00:17:05,531 --> 00:17:08,833 lo que realmente pasó el día en que la nave se estrelló. 327 00:17:15,341 --> 00:17:17,809 Te protegeré, Leela. 328 00:17:17,877 --> 00:17:21,579 Mi amor es más fuerte que la inmensa mayoría de las explosiones. 329 00:17:23,582 --> 00:17:25,617 Fry, de hecho, salvó a Leela, 330 00:17:25,684 --> 00:17:28,653 aunque con terribles consecuencias para sí mismo. 331 00:17:28,721 --> 00:17:30,755 Yo le eché en las células madre 332 00:17:30,823 --> 00:17:35,093 pero solo burbujeó, como una flema en el asfalto caliente. 333 00:17:35,161 --> 00:17:37,262 Leela estaba tan consternada, 334 00:17:37,329 --> 00:17:40,665 que hizo como en Blade Runner y construyó un replicante. 335 00:17:40,733 --> 00:17:43,468 Entonces descargó la personalidad de Fry 336 00:17:43,536 --> 00:17:46,037 de las cintas de grabación del urinario. 337 00:17:46,105 --> 00:17:47,872 Estoy seguro de que amor a Leela. 338 00:17:50,142 --> 00:17:53,778 Pero, ¡ay! Recreando la adorable tripita de gelatina de Fry, 339 00:17:53,846 --> 00:17:57,015 ella le sobrecargó de algodón de cobre. 340 00:17:58,884 --> 00:18:01,019 La inevitable descarga estática 341 00:18:01,086 --> 00:18:02,687 electrocutó a Leela, 342 00:18:02,755 --> 00:18:05,723 y eliminó de ambos su memoria a corto plazo. 343 00:18:05,791 --> 00:18:09,627 Y por eso estoy tan sorprendido por todos estas cosas que ya sabía. 344 00:18:09,695 --> 00:18:10,695 ¿Qué pude hacer yo? 345 00:18:10,763 --> 00:18:12,197 Colgué a Leela 346 00:18:12,264 --> 00:18:14,199 con el resto de esqueletos y fui a conseguir 347 00:18:14,266 --> 00:18:16,668 el ingrediente final para mi brevaje de células madre. 348 00:18:21,407 --> 00:18:24,042 Profesor, mi Fry-afro está muy rizado. 349 00:18:24,109 --> 00:18:25,743 Dios mío, no puedo creer 350 00:18:25,811 --> 00:18:29,681 que nunca volveré a ver a ese Fry nunca más. 351 00:18:32,851 --> 00:18:34,285 Hey, ¿Dónde están mis zapatos? 352 00:18:34,353 --> 00:18:36,521 ¡Fry! 353 00:18:36,589 --> 00:18:37,922 Oh, perdona. 354 00:18:37,990 --> 00:18:40,091 No me di cuenta de que ya estaba aquí. Espera. 355 00:18:40,159 --> 00:18:41,526 ¿Qué pasa con todas estas Leelas? 356 00:18:41,594 --> 00:18:43,027 Créeme, no preguntes. 357 00:18:43,095 --> 00:18:45,163 Vale, idiota. Escuchad, voy a ir a los baños, 358 00:18:45,231 --> 00:18:47,098 quizás a hablar sobre mí mismo un poco. 359 00:18:47,166 --> 00:18:48,333 Espera. 360 00:18:48,400 --> 00:18:49,801 Es hora de aclarar las cosas. 361 00:18:49,868 --> 00:18:52,237 La verdad es que, amo a Fry. 362 00:18:52,304 --> 00:18:53,705 Este Fry. 363 00:18:53,772 --> 00:18:55,173 Y yo amo a Leela. 364 00:18:55,241 --> 00:18:56,474 A cualquier Leela. 365 00:18:56,542 --> 00:18:58,509 Somos robots, y estamos enamorados. 366 00:18:58,577 --> 00:19:01,879 Arranquémonos estos trajes de carne. 367 00:19:01,947 --> 00:19:04,682 Whoa! Cómo mola! 368 00:19:06,352 --> 00:19:08,786 "Hasta la vista", pringaos. 369 00:19:08,854 --> 00:19:10,622 Volveremos. 370 00:19:10,689 --> 00:19:12,257 A por nuestras cosas. 371 00:19:14,460 --> 00:19:16,628 ¿Por qué han cambiado sus voces? 372 00:19:16,695 --> 00:19:21,132 Esa es lo único que nunca llegaremos a entender. 373 00:19:21,200 --> 00:19:23,801 Um, esto es un poco incómodo. 374 00:19:23,869 --> 00:19:25,236 ¿O no lo es? 375 00:19:25,304 --> 00:19:26,504 No estoy segura... 376 00:19:26,572 --> 00:19:28,906 La verdad es que me perdí cuando apareció del segundo robot. 377 00:19:28,974 --> 00:19:30,408 Bueno, tu ya sabes lo que siento. 378 00:19:30,476 --> 00:19:32,443 Te he esperado durante cientos de años. 379 00:19:32,511 --> 00:19:34,145 Puedo esperar un poco más. 380 00:19:35,547 --> 00:19:36,948 ¡Vaya pedazo de pastelada! 381 00:19:37,016 --> 00:19:38,416 ¡Ya me he cansado de esto! 382 00:19:40,953 --> 00:19:42,553 ¡Va a explotar! 383 00:19:42,621 --> 00:19:44,422 ¡Festeja, Bender! 384 00:19:44,490 --> 00:19:46,057 ¡Festeja por tu vida! 385 00:19:46,125 --> 00:19:47,792 De eso nada, pantalones altos. 386 00:19:47,860 --> 00:19:49,727 ¡Prefiero morir y mataros a todos vosotros 387 00:19:49,795 --> 00:19:53,231 que seguir de fieste durante un sólo milisegundo más! 388 00:19:55,301 --> 00:19:56,801 ¡El come cíclopes! 389 00:20:09,515 --> 00:20:11,449 ¿Huh? 390 00:20:11,517 --> 00:20:14,018 ¡Espera, hombre! ¡Eso no puede ser así! 391 00:20:25,698 --> 00:20:28,232 Ya ves, ¿Qué hace falta para matarme a mí? 392 00:20:31,036 --> 00:20:34,739 Bender, tu exceso de capacidad se ha apagado. 393 00:20:34,807 --> 00:20:37,108 ¡Estás curado! 394 00:20:37,176 --> 00:20:41,145 ¡Oh, dulce piedad! ¡Mi pesadilla en el infierno se ha terminado! 395 00:20:41,213 --> 00:20:43,481 ¡Nunca volveré a irme de fiesta! 396 00:20:43,549 --> 00:20:45,083 Bueno, entonces esto es todo. 397 00:20:45,150 --> 00:20:46,784 ¡Estamos de vuelta, gente! 398 00:20:46,852 --> 00:20:48,453 ¡FIES-TA! 399 00:20:56,158 --> 00:21:00,095 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-