A la cuenta de tres,
despertarás sintiéndote renovado,
como si Futurama nunca hubiese sido cancelada por unos idiotas,
y luego traída de vuelta por unos mayores idiotas.
Uno... dos...
Profesor, mi Fry-afro está muy rizado.
Bien.
Bueno, eso es todo.
Oh, también,
estoy cubierto de quemaduras graves.
¿Y qué pasa con eso?
Bueno, ¿por qué... tengo estas cosas?
¿Quieres decir que no te acuerdas?
No, nada. Es como aquella vez que me desmayé en la universidad.
Solo que nadie dibujó con rotulador penes en mi frente.
Bueno, supongo que es lo mejor,
considerando los insoportables horrores que has sufrido.
No volvamos a hablar de esto nunca más.
Todo comenzó hace unos pocos días.
Éramos fugitivos interestalares,
que huíamos de la ley.
Dispara todas las armas y abre una comunicación por radio
para mi canto de victoria.
Entonces, cuando tú y Leela os disteis un beso de despedida
en una tierna muestra de la lengua humana,
nos sumergimos en un agujero de gusano masivo,
para no ser vistos nunca más!
Si, estamos de vuelta.
¡Dulce coincidencia de Port-au-Prince!
¡Estamos de vuelta en la tierra!
¡Por supuesto!
Ese era el Agujero de Gusano de Panamá,
canal central de La Tierra para la navegación.
Que gracioso.
¡Si! Es casi tanto como el canal Comedy Central.
¡Y nosotros estamos en él ahora!
¡Lo he pillado!
¡Perdemos potencia en la Gameboy delantera!
¡Mario no está respondiendo!
¡Preparados para un aterrizaje de emergencia!
¡Conprendido! ¡Activando esferas de seguridad!
Además, la mia tiene aire acondicionado.
Gracias a mi fiable esfera de seguridad,
yo "sobrebliví" con solo "tribiales" "danios" cerebrales.
¿Y los demás?
Están justo detrás de esta cortina del horror.
¿Están muertos?
Oh, no, no, no. Mucho peor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hazte a un lado, Dios!
¡Preparados para el renacimiento!
¡Uff!
Oh... interruptor equivocado.
¡Vamos, células madre,
trabajad con vuestro increíble sinsentido científico!
¿Células madre fetales?
¿No son bastante controvertidas?
En tus tiempos, sí.
Pero no en estos días, ¡cállate!
Además, estas son células madres de adulto,
cosechadas de adultos perfectamente sanos
a los cuales maté por sus células madre.
¡Hermes Conrad!
¡Oh! Oh, mad...
¡Estoy chorreando placenta!
Menos mal que es un viernes casual.
¡Amy Wong!
¡Oh, como un bebé!
¡Efectivamente!
¡Dr. Zoidberg!
¡Hermes, amigo mío!
Déjame que corte tu cordón umbilical.
Ups.
¡Y el resto!
¡Hurra! ¡Volvemos al negocio!
Por encima de mi cadaver.
Uh... no importa.
¡Bender! ¿Están funcionando las células madre?
¡Ow!
Me estoy muriendo.
Necesito resucitación boca a culo.
¡Estoy en ello!
¡No está funcionando!
Muero feliz sabiendo que has caído en esta.
¡Su suministro de energía está dañado!
¡Está muriéndose!
Sólo una cosa puede mantenerlo con vida.
¡Posiblemente esta cosa!
¡Whoo!
¡Nunca me he sentido con tanta energía!
Eso es porque
el Dispositivo del Juicio Final que he puesto dentro de tí
está emitiendo 50 gigawattios!
Eso es diez veces lo que se te recomienda...
¿Quién eres, mi garantía?
Esto es una buena...
Por el amor de Dios, Bender!
¡Sigue bailando!
¡Sigue meneándote!
Debes quemar toda la enegía de juicio final
tan rápido como se produce,
o crecerá hasta niveles críticos!
No puede ser cierto...
Oh, pero lo es.
Si paras de festejar por un sólo segundo,
explotarás y matarás a todos los que estamos aquí
en una bola de fuego de engranajes derretidos y salpicaduras de entrañas.
¡Suena como una fiesta para mí, querido!
Ohh, yeah, doo, doo, doo deedle-ee-dee...
Hey, hablando de entrañas salpicadas,
¿puedo cocinarte una romántica cena esta noche, Leela?
¿Dónde está Leela?
¿Está bien?
¿Por qué no está aceptando mi invitación a cenar?
¡Algo va mal!
¡No está respondiendo
a mi palo de golpear!
¡Golpéale más fuerte, maldita sea!
¡Le estoy golpeando tan fuerte como puedo!
Lo siento, Fry,
pero me temo que Leela está...
en un coma irreversible!
Coma, coma, coma, coma
Camaleón del coma
¡Mi alma gemela se ha ido!
¿Por qué debería seguir viviendo?
Porque el dolor se cura lentamente,
pero el amor es para siempre.
Yow!
¿Qué pasará si olvido el sonido de su voz,
o el húmedo tacto de su ojo en mis labios?
¿Todavía estás colgado por como se llame...?
¡Supéralo de una vez!
Quizás tengas razón.
¡Quizás siempre tengo razón!
¿"Tienda Construye-un-Robot"?
¡Es hora de empezar a vivir de nuevo!
Al menos es algo que me distrae de Leela.
Nah.
Ahora me gusta, por alguna razón.
¡Me gustan las alubias de gominola!
¿De verdad?
Por supuesto, cariño.
¡Vamos, Fry!
¡No puedes vivir en esta fantasía enfermiza!
No sin nuestra ayuda.
Estas cámaras de seguridad graban
todo lo que pasa en Planet Express,
incluyendo la nave, las duchas y los urinales.
Y aún así, no han detenido al escurridizo ladrón del baño.
Quizás sólo está intentando alimentar a su familia.
Ordenador, analiza las cintas
y estrae un perfil de personalidad para una tal Turanga Leela.
Analizando. Analizando.
Comprobando mis pujas en eBay.
¡Maldita sea! Bueno, vuelve al análisis.
¡Hey! ¡Estaba acariciando eso!
Atributos transferidos.
Talla de calzado 12, etcétera.
¡Preparaos para un aterrizaje de emergencia!
¿Qué? ¿Hemos sobrevivido al golpe?
¡Oh, Fry!
La gente de la fiesta en casa dice...
¡Esto es maravilloso!
La última cosa que recuerdo fue morir en una explosión.
Pero aquí estoy en carne y hueso, más viva que nunca!
¿Viva?
Es mejor que se lo digas, Fry.
¿Decirme qué?
Da igual, mi trabajo ha terminado.
Voy a darme una duchita.
¡Mordisquitos, ven a darle a mamá un abrazo!
Ah! ¿Pero qué...? ¡Mordisquitos malo!
¡Ah!
¿Qué estás haciendo, aguafiestas?
Soy yo, ¡Leela!
¿Soy realmente sólo un robot?
Quiero decir, tengo los recuerdos de Leela,
su opinión sobre las gacelas...
majestuosas--
sus emociones...
confusión y dolor.
Te lo juro, yo no sabía que esto pudiera pasar.
La única cosa que se seguro es,
Te amo.
Quiero decir, a ella. Espera.
Ayúdame con esto... ¡Ouch!
¡Haz el Bender! ¡Haz el Bender!
No, gracias.
¡He dicho que lo hagais!
La verdad es, Fry, que todavía tengo sentimientos por tí.
¿Pero son realmente mis sentimientos?
¿Soy sólamente una autómata?
¿O puede una máquina de suficiente complejidad
desarrollar legítimamente una conciencia propia?
Estoy de acuerdo.
Necesito algo de tiempo para aclarar mis ideas.
Hasta entonces... ¿amigos?
Ok.
¡Escuchad, idiotas de la disco!
Habéis sido expulsados de la Universidad de Bender sobre conocimientos de fiestas.
Sí, baby. Uh, uh, uh.
¡Mueve esas caderas, mueve esas caderas!
Buenas noticias para todos.
Voy a hacer un intento final para despertar a Leela.
Después de todo, siempre queda esperanza.
¿De verdad?
No, no tengas demasiadas.
Francamente, ella es sólo un montón descerebrado
de costras y pus.
¡Oh!
No necesitaba oír eso.
No, y tampoco necesitabas ver esto.
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
Bueno, eso es todo.
Me temo que la medicina tradicional ha fallado.
¡No!
Me niego a rendime. ¡Despierta, Leela!
Yo... te... amo!
Fry, para.
Ha muerto.
Dr. Zoidberg, ¿puede usted decir la hora
y declarar a la paciente legalmente muerta?
¡Que si puedo! ¡Es mi especialidad!
Como todos vosotros sabeis,
El testamento en vida de Leela establece que, en caso de coma,
su cuerpo sea dado como alimento del salvage Ciclófago,
una altamente peligrosa criatura que sólo come cíclopes.
Sip, eso es lo que dice su carnet de donante.
Adiós, mi amor.
¡La bestia se acerca!
¡Todos al compás! ¡Todos al compás!
Estoy bailando con mis pies, ¡todos juntos!
¡Bender, vale ya!
¡La gente está intentando ponerse emotiva!
¿Crees que quiero estar de fiesta?
¿Estoy harto de la fiesta!
¡Más fiesta!
Cállate, Bender! ¡Déjalo ya!
Shh!
Bender!
¡Cierra el pico!
¡Bender, deja de cerrar el pico!
Oh, de acuerdo.
Leela ha vuelto, como si me importara.
¡Whoo!
¡Bien, Leela!
Oh. Gracias.
Es muy agradable despertar y ver...
¡Leela! ¿Leela?
Leela.
¿Cómo es posible?
¿Y puedes creer que haya venido con una camiseta sin mangas en mi funeral?
Cállate. Tenemos que irnos de aquí.
No, cállate tú.
¡Tenemos que irnos de aquí!
¡Todos a bordo de la nave de las fiestas!
¡No hay sitio para dos culos de capitana en esta silla!
Lo habría si hubieses hecho alguna clase de bicicleta
en vez de perder el tiempo estando en coma.
Whoa.
Esto es una locura.
Es como si estuviese mirando
a un duplicado robot exacto de mí misma.
Eso es justo lo que estás mirando.
Oh.
¿Cómo pudiste hacerlo, Fry?
Esto... el coma... la tisteza...
Tengo que irme
Esto es demasiado extraño.
Por favor, no te cabrees, Leela.
Ella no se parece en nada a tí.
Tengo que irme.
Esto es demasiado extraño.
Necesito distraerme un poco, Bender.
No se.
¿Te apetece salir de fiesta esta noche?
¡Odio la fiesta!
Si no tuviese tan estropeadas mis posaderas...
¿Por qué todo con lo que salgo huye de mí?
Amo a Leela.
Desde siempre y por siempre.
Y si, amo al Robot Leela también,
bueno, eso es sólo porque
ella tiene mucho de la Leela real en ella.
Creía que ella también me amaba.
Pero obviamente, estaba equivocado, como siempre.
Equivocado de nuevo.
Estabas en lo cierto.
¿Leela? ¿Leela Leela?
Leela Leela.
He estado pensando, Fry.
Si te perdiese, no creo que podría soportarlo tampoco.
Probablemente yo habría construído una copia de tí también.
Mientras Robo-Leela no sea una persona celosa como yo,
las cosas irán bien...
¡Te mataré, zorríclope! ¡Hee-yah!
¡Es mío!
¡Eh, más despacio, preciosa!
¡Que alguien haga algo!
Toma esto.
¿Una pistola? ¿Realmente es necesario...?
¡Dispárale a ella! ¡Ella es el robot!
¡Dispárale a ella! ¡Ella es la humana!
Pero... ¿Cómo puedo saber quién es la humana y quien la robot?
¡Te lo acabamos de decir! ¡Sí, idiota!
Ok, bien.
Si os vais a poner así, no voy a disparar a nadie.
Whoa!
Justo entre los pulmones.
Tío, eso ha estado cerca.
¡También soy un robot!
¡Ajá!
Eso explica el eje de transmisión que te está creciendo.
¿Pero cómo es posible?
¿Quién lo sabe? Ah, yo lo se.
Dejadme que os explique
lo que realmente pasó el día en que la nave se estrelló.
Te protegeré, Leela.
Mi amor es más fuerte que la inmensa mayoría de las explosiones.
Fry, de hecho, salvó a Leela,
aunque con terribles consecuencias para sí mismo.
Yo le eché en las células madre
pero solo burbujeó, como una flema en el asfalto caliente.
Leela estaba tan consternada,
que hizo como en Blade Runner y construyó un replicante.
Entonces descargó la personalidad de Fry
de las cintas de grabación del urinario.
Estoy seguro de que amor a Leela.
Pero, ¡ay! Recreando la adorable tripita de gelatina de Fry,
ella le sobrecargó de algodón de cobre.
La inevitable descarga estática
electrocutó a Leela,
y eliminó de ambos su memoria a corto plazo.
Y por eso estoy tan sorprendido por todos estas cosas que ya sabía.
¿Qué pude hacer yo?
Colgué a Leela
con el resto de esqueletos y fui a conseguir
el ingrediente final para mi brevaje de células madre.
Profesor, mi Fry-afro está muy rizado.
Dios mío, no puedo creer
que nunca volveré a ver a ese Fry nunca más.
Hey, ¿Dónde están mis zapatos?
¡Fry!
Oh, perdona.
No me di cuenta de que ya estaba aquí. Espera.
¿Qué pasa con todas estas Leelas?
Créeme, no preguntes.
Vale, idiota. Escuchad, voy a ir a los baños,
quizás a hablar sobre mí mismo un poco.
Espera.
Es hora de aclarar las cosas.
La verdad es que, amo a Fry.
Este Fry.
Y yo amo a Leela.
A cualquier Leela.
Somos robots, y estamos enamorados.
Arranquémonos estos trajes de carne.
Whoa! Cómo mola!
"Hasta la vista", pringaos.
Volveremos.
A por nuestras cosas.
¿Por qué han cambiado sus voces?
Esa es lo único que nunca llegaremos a entender.
Um, esto es un poco incómodo.
¿O no lo es?
No estoy segura...
La verdad es que me perdí cuando apareció del segundo robot.
Bueno, tu ya sabes lo que siento.
Te he esperado durante cientos de años.
Puedo esperar un poco más.
¡Vaya pedazo de pastelada!
¡Ya me he cansado de esto!
¡Va a explotar!
¡Festeja, Bender!
¡Festeja por tu vida!
De eso nada, pantalones altos.
¡Prefiero morir y mataros a todos vosotros
que seguir de fieste durante un sólo milisegundo más!
¡El come cíclopes!
¿Huh?
¡Espera, hombre! ¡Eso no puede ser así!
Ya ves, ¿Qué hace falta para matarme a mí?
Bender, tu exceso de capacidad se ha apagado.
¡Estás curado!
¡Oh, dulce piedad! ¡Mi pesadilla en el infierno se ha terminado!
¡Nunca volveré a irme de fiesta!
Bueno, entonces esto es todo.
¡Estamos de vuelta, gente!
¡FIES-TA!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-