Jim, no tienes por qué emborracharme,
de verdad, siempre receto Zerplexa.
Y todo el mundo en Laboratorios LifeBio
te agradece tu apoyo, Doctor Stokes.
Bolígrafos Zerplexa.
Perfecto.
Con este completo mi colección.
Ahora ya tengo todos desde Adazol hasta Zerplexa.
Déjame preguntarte algo. ¿Alguna vez has machacado
unas cuantas píldoras de Zerplexa y las has esnifado?
No.
Bromeaba, solo es una broma.
No es algo de lo que reírse. Me tengo que ir.
Bonito bolígrafo.
La mejor parte de ser doctor.
- De verdad. - No, en realidad,
está también,
la parte en la que conoces a una mujer sexy en un bar
y puedes decirle que eres doctor.
Yo soy doctor.
Yo soy Gretchen.
Anoche fue maravilloso.
¿Te acostaste con un jubilada?
Qué delicioso y adorable error.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Había bebido demasiado, la luz era muy tenue,
y su maquillaje era digno de un Oscar.
Will, suena a que te pusiste unas gafas de cerveza
y corriste directo a la jaula de esa puma.
Yo solo quiero olvidarme de que todo esto ha pasado.
Vamos, ¿qué problema hay?
Simplemente fuiste en busca
de antigüedades el fin de semana.
Creo que deberías mirarte en el espejo,
tienes un pequeño rizo de pelo gris
atrapado entre tus dientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, ¿estáis todos preparados?
Aquí está mi pareja.
Luces absolutamente apropiada.
Tú pareces un maniquí del Carrefour.
No me puedo creer que vosotros
vayáis a hacer lo de la pareja falsa.
Lo voy a hacer, porque conociendo a Linda Altman,
se va a casar solo
para que yo sea la última soltera que quede de nuestra hermandad.
O está realmente enamorada.
Hará cualquier cosa para fastidiarme.
Bien, no le daré la satisfacción
de acudir sola.
Lo primero es lo primero. ¿Has traído las entradas de los Lakers?
Tendrás las entradas después de la boda,
ese fue el acuerdo.
Ahora repasemos nuestra historia. ¿Nos conocimos en?
- St. Bars. - ¿Primera cena?
- Tacos de pescado. - Luego andamos por la playa ... ¿Y?
No me hagas decirlo.
Primera fila, Will.
Te miré a los ojos y senti una conexión
como nunca había sentido. Fue mágico.
Vaya, puede que ustedes dos, muchachos locos, lo logren.
Así que primer fin de semana alejados de Charlie, ¿no?
La preciosa Santa Barbara,
una bonita habitación de hotel.
Lastima que estés demasiado embarazada para tener algo de diversión.
Vamos a tener mucha diversión.
Vamos a dormir hasta tarde,
usaremos el servicio de habitaciones
y tener algo de sexo medio ardiente.
¿Pero es, siquiera, medianamente posible?
De acuerdo a este libro, Cómo Tener Sexo
Cuando Estás Super Embarazada, sí.
Mi madre está
- a dos minutos. - Genial.
Tan pronto como escuchemos su escoba detenerse, nos echaremos a la carretera.
Chicas,
¿no fue la ceremonia simplemente asombrosa?
Debe haber costado una fortuna.
Me alegra que Lowell y yo hayamos ahorrado.
Pensad... la próxima boda a la que vayamos será la tuya.
Lo sé.
Y lo que es más importante,
ya estaré delgada para entonces.
¿Qué pasa con esos chillidos? ¿Por qué chillan?
Porque es una boda.
Las mujeres adoran el romanticismo. Es como porno emocional.
Hablando de romanticismo,
no le digáis nada a Jules, pero...
le voy a sorprender con un par de billetes de avión
a India para esta noche. Le llevo de vuelta
al sitio donde nos conocimos.
Una vez sorprendí a Andy con ropa interior nueva
antes de nuestro acuerdo de seis meses
Se emocionó mucho
Pero lo tuyo también es bueno. Sí
Tengo un mensaje.
La habitación está libre. Disculpad.
Ok, tengo un mensaje.
Subieron las maletas a la habitación.
Nos han ascendido a una suite de discapacitados,
para que puedas entrar y salir de la bañera más fácilmente.
Qué bien.
Vale. Hagamoslo.
- qué? ahora? - si
Calculo que tendremos 20 minutos antes de que la chica vuelva...
...con los pasteles de cangrejo, así que vamos. - ok
- Katie. - Linda.
Me alegra que hayas podido venir.
Pensé que vendrías sola, asi que te puse en la mesa
con las solteras.
Si, confirmé que vendría acompañada.
Lo se, pero contigo siempre es eso de "hoy estás, mañana no".
Como sea, quiero que conozcas a mi eterno acompañante,
- el amor de mi vida, Michael. - un placer conocerte.
Puede que le reconozcas
del altar donde dijo "si quiero".
Oh. Y a mi me gustaría presentarte
al amor de mi vida,
y doctor, Dr. Will Stokes.
Hola Will.
Kate y yo nos conocimos en St. Barts comiendo tacos de pescado.
Estamos muy enamorados.
Y que hace Michael? Salva vidas Michael?
Es un agente inmobiliario.
Soy dueño de un Taco Bell.
Así que, salvando vidas,
vendiendo tacos.
Vamonos.
Que seas doctor al final significa algo.
Sal de aquí.
Sabes en lo que estoy pensando?
En qué?
En mi madre.
Adios erección.
Me pregunto cómo le estará yendo con Charlie, sabes algo?
Le hecho de menos.
Espera, lo haremos en cuanto llame a mi madre.
No cruces esos cables.
Creo que esto es tuyo.
Dios mio.
¿Que probabilidades hay de que nos hubiéramos encontrado hace dos noches en L.A....
...y esta noche de nuevo en una boda en Santa Bárbara?
Pocas o ninguna.
Y aún así, aquí estás.
¿Qué te ha pasado?
Salí de la ducha, escuche que se cerraba la puertas,
y oí unos pasos de puntillas por el pasillo.
Corriendo, de hecho.
Si, algo así.
Lo siento, yo...
La ver... La verdad es que...
tengo novia.
Tengo novia, y hemos roto.
Y entonces recibí un SMS suyo esa mañana,
y sabía que si me quedaba, no sería capaz de resistirme.
Tú eres el irresistible. Dios mío, esa lengua tuya.
Me siento como si hubiera pasado por un túnel de lavado.
Esa novia...
¿es algo serio?
Muy serio.
Qué mal,
porque esto podría haberse convertido en algo
si no fuera por la novia.
Si no fuera por la novia, si.
Bueno, la vida es cruel. Me tengo que ir.
Espera,
compraste billetes para la India?
Sorpresa. Te lo iba a decir,
y entonces pensé,
una ocasión romántica, un gesto romántico.
Lowell, es mucho dinero,
y pensé que habíamos acordado
que íbamos a ahorrar para la boda.
Bueno, si, pero, cariño,
nos imaginé montando en elefante por una catarata
y luego haciendo el amor en la catarata.
O... imagina la boda
en una sala con los invitados
y una cena.
Debo decir, que esa no era la reacción que esperaba.
Qué quieres que haga?
Quieres... que devuelva los billetes
y me olvide del romance, del elefante,
y del sexo en la catarata?
Gracias por no hacerme decirlo.
Eres el mejor.
Entonces, eligió el pijama de monos o el de camiones?
El de cohetes?
No...
...me lo esperaba.
No se acostó con sus pijamas habituales.
Y entonces qué hizo?
Y qué hizo después de eso?
Hizo algo...?
Hola.
Soy el amigo de Michael, Simon.
No pude evitar fijarme...
.. que hacías gestos a la novia.
No, verás, es que...
Me tragué un caramelo de menta.
Personalmente, creo que Michael está cometiendo un grave error.
La detesto.
- Soy Kate - Hola.
Te traigo algo de beber?
Un.. martini vodka?
Cómo lo has sabido?
Puedo oler tu aliento.
Tengo que llamar su atención.
Tengo un pequeño problema.
Necesito que vengas conmigo
La señora mayor? Gretchen?
Está aquí.
Es una coincidencia desafortunada,
pero agradable para mi.
Le dije que tenía...
una relación seria contigo, así que...
sígueme la corriente.
Dios mio...
Mira, conseguiste lo que querías con Linda Altman
y estoy muy agradecida,
pero acabo de conocer un chicho guapo
así que nuestra falsa relación se rompe del todo.
Estuve ahí cuando me necesitaste.
A cambio de unas entradas de los Lakers.
No confundas.
Nos encontramos en St. Barts. Comimos tacos de pescado.
Esta es la historia planeada, así que síguela.
Hola, soy Simon.
Quién eres?
Nadie.
Piérdete!
Lo siento.
Supongo que estar lejos de Charlie por primera vez...
...fue más duro de loa que pensaba.
Puedes aguantar esto un segundo?
- Claro. - De todos modos, prometo...
...que no volveré a hablar con mi madre
por teléfono nunca más.
- De verdad? - Mm-mm
Porque ella y Charlie
están viniendo.
Reservé la habitación contigua.
Fantástico.
Así que ahora estoy pagando dos habitaciones
en las que no voy a tener sexo.
Por qué no nos vamos a casa después de la boda?
No podemos.
Mi madre esta super emocionada
por el fin de semana en Santa Barbara.
Estaría super emocionada
por un fin de semana en Afghanistan
si supiera que eso me hace infeliz.
Que sorpresa..
Sentados en la misma mesa.
De nuevo, cuales son las posibilidades?
De nuevo, pocas o ninguna.
Sabes lo que me encanta de esta boda?
Los colines.
Ahí está... mi.. mi novia Kate!
Aquí estás, novia Kate!
Ayuda por favor. Estoy ligeramente aterrorizado por esta mujer.
Pues vete a casa.
No puedo, me has traído tu.
Pues que mala suerte tienes,
porque me voy a quedar mucho tiempo.
Voy a bailar con Simon.
- No lo harás. - Si bailas con Simon,
estarás estropeando nuestra relación.
No tenemos ninguna relación.
No te dejaré ir.
Entonces no me dejas otra alternativa.
Will, esto se acabó.
Seguiré mi camino, y tu deberías hacer lo mismo!
Pero yo te amo!
Te odio.
Ahora es tu turno para pasar por el túnel de lavado.
Salud!
Por tu super maciza mujer.
Por ahora, el matrimonio ha sido increíble.
Mi vida va a ser mucho más divertida a partir de ahora!
Qué?
Estaba justo donde tú estás el día de mi boda.
Y donde estás ahora?
Bueno, después de siete años, el matrimonio no es
exactamente lo que pense que sería.
Si? Y qué es?
Es el triunfo...
de la responsabilidad sobre la espontaneidad, del no sobre el sí.
Quiero decir, seguro que puedes intentar pasarlo bien...
un último hurra... pero los niños, la mujer, la suegra...
siempre ganan
Un día te levantas, y sólo eres un hombre
con dos habitaciones de hotel, sin vida sexual y con un bolso.
Vamos, vayamos a ligarnos algunas tias borrachas.
Tío, me acabo de casar.
Lowell le ha dicho a Jules que está replanteandose las cosas.
Una parte de mi se siente fatal.
La otra parte, se siente como..
...vaya, hay alguien que me está escuchando.
Bobyy, Jules está realmente mal.
Tienes que ir a hablar con Lowell.
Tienes que hacerlo bien.
Ok. Puedes al menos aguantar tu bolso mientras voy yo?
No. Tengo que ir a por mas comida.
Perdón, señorita?
Este ginger ale es de parte del caballero de allí.
Bodas, eh?
Estás sola?
Eso parece.
Una mujer hermosa nunca debería estar sola.
Hola. Soy Brandon Schwartz de Woodland Hills Schwartzes.
Un taburete alto.
En que estás pensando ahora?
¿Arañas mayores?
Hola.
Te estaba buscando.
Tienes que hablar con Jules, Lowell.
Si? Y que le digo?
No lo se. Lo siento. Cometí un error.
No lo pienso.
Estás más delgada.
Ya sabes, todos los grandes éxitos.
¿Eso es sobre lo que va el matrimonio?
¿Decirles lo que quieren escuchar?
Bastante.
Sabes, es la antigua Jules...
debió elegir cataratas y elefantes
antes que ahorrar para la boda.
Me preocupa que esté cambiando.
Bueno, os estais casando.
Por supuesto que va está cambiando. Los dos lo haréis.
Si, pero yo no quiero, y, sin ofender Bob,
pero no quiero tu vida.
Ok. Tienes miedo de tu mujer,
compraste un libro sobre como practicar sexo,
y estás bailando con un bolso.
Y entonces me dice que nos vamos a la India,
asi, inesperadamente!
- Entonces, compró los billetes? - Quién hace eso?
Verdad?
Quiero decir, si vamos a casarnos,
debemos tomar estas decisiones conjuntamente.
No se.
Me parece que no debería ser tan duro.
Ok, abramos nuestra mente.
Sabes lo que mas odio de la gente?
Cuando dice, "hola, cómo estás?" y...
y van y te dicen cómo están!
Se supone que deberías decir simplemente "bien, estoy bien".
- Si. Es una regla no escrita. - Si.
Sabes qué es...
...lo absolutamente peor para mi? - Dime.
Cuando entras en un avión, y la persona que se sienta a tu lado...
empieza una conversación.
Me ruborizo.
Ugh! Que le pasa?
Que?
Nada. Lo siento. No es mi problema. Continúa.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Me disculpas?
Tengo que lidiar con una catastrofe potencial.
Espera aqui, ok? Si, ok.
Sabes que más odio de la gente?
Cuando no pueden sostener su licor.
Will. Ven aquí!
Kate.
- Vaya, estás fantástica. - Ugh!
Will, no puedes dormir con esta mujer de nuevo.
Por qué?
Porque, cuando pruebas un coche una vez, es un test.
Pero si son dos, ya es un contrato.
Y puedes imaginarte...
con una Gretchen durante los próximos tres años?
Estoy esperando,
Willie.
Voy Gretchy.
¡Hey!
Quiero que vuelvas.
Quiero que tengamos una segunda oportunidad, así que,
lo siento, estás fuera.
Dijiste que habiamos acabado!
¡Hey!
Te parece que hemos acabado?
Los mejores os son gays o salen con arpías.
Esa fue una ducha fría.
De nada.
Ahora, si me disculpas.
¿Simon?
¿Te comiste mi tarta?
¿Hablaste con Lowell?
La respuesta a las dos preguntas es sí.
¿Y?
Y todavía tiene los pies fríos. Lo siento.
Gracias por intentarlo.
Imagino que deberían arreglarlo por su cuenta...
Siento todo lo que dije sobre el matrimonio.
No, no me importa.
Me quejo de ti todo el tiempo.
Si?
Oh si! Al chico de la piscina,
a ti cuando duermes, al tio de FedEx,
Al tipo que viene a leer el contador del gas,
Creo que lo he pillado.
Cariño, desahogarse es una parte importante del matrimonio.
Ya sabes, el resentimiento...
necesita salir por algún sitio.
Es como necesitar una chimenea cuando enciendes un fuego.
Hablando de cosas que suben por la chimeneas,
donde está tu madre?
Bueno, Charlie se quedó dormido en su habitación,
así que ella está en la nuestra viendo los canales de pago.
Bueno, mientras haya encontrado la manera
de seguir gastando mi dinero, estoy feliz.
Quieres bailar?
Claro.
Oh, no
- Esto es un trabajo que requiere dos manos. - OK, preparado?
Tres, dos, uno.
De nada.
Gracias.
Ahora vete.
Sabes qué más odio?
Cuando ves a la chica que te gusta besando a un chico,
y te quema
porque no conoces toda la historia hasta que ese chico...
que resultó que solo era su amigo... lo explica...
Sabes lo que odio yo?
Cuando he estado demasiado tiempo esperando a que el chico que me gusta me bese.
¿Cuando van a lanzar el ramo?
Hola.
Doctor Will Stokes.
Soy médico.
Un placer.
El placer... es todo mío.
Un médico, eh?
Siento haber arruinado nuestro romántico momento.
No lo arruinaste.
Podemos tenerlo aquí y ahora.
He roto aguas.
Dios mío, vamos a tener un hijo!
Por qué está todo el suelo mojado?
Debería venir alguien a limpiar todo esto...
La mejor noche de todas.
Sí, dejarlo entrar.
¿Es ella?
No, Will. Es un préstamo.
Es preciosa.
Los bebés suelen parecerme asquerosos, pero este...
Este está bien.
¿Quieres cogerlo?
No, me la llevaré de copas cuando cumpla 16.
Dios, es... un milagro.
Quiero que nos casemos, y quiero que tengamos un hijo.
Ah, y también quiero hacer las paces.
Probablemente deberíamos hacer eso primero.
Lo siento mucho.
¿Qué hay de todo eso...
..que dijiste de la espontaneidad y la responsabilidad?
Bueno, me he dado cuenta espontáneamente
de que quiero ser responsable.
¿En serio?
Si supone tener eso contigo, entonces si,
de verdad.
Y que te parece que vayamos a la India de luna de miel?
Que te parece que hagamos de nuestra vida una luna de miel?
De acuerdo. Nuestro matrimonio...
no tiene por qué ser como el de Andi y Bobby.
No.
Dios, es tan adorable.
¿Y sabes a quién se parece?
Por favor, no lo digas a tu madre.
No importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-