1
00:00:04,790 --> 00:00:06,319
Jim, no tienes por qué emborracharme,

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,689
de verdad, siempre receto Zerplexa.

3
00:00:08,690 --> 00:00:11,029
Y todo el mundo en Laboratorios LifeBio 

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,229
te agradece tu apoyo, Doctor Stokes.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,299
  

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,799
  

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,330
Bolígrafos Zerplexa.

8
00:00:18,340 --> 00:00:19,630
  

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,699
Perfecto.

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,239
Con este completo mi colección. 

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,739
Ahora ya tengo todos 
desde Adazol hasta Zerplexa.

12
00:00:24,740 --> 00:00:27,909
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has machacado 

13
00:00:27,910 --> 00:00:31,009
unas cuantas píldoras de 
Zerplexa y las has esnifado? 

14
00:00:31,010 --> 00:00:32,510
No.

15
00:00:32,520 --> 00:00:34,019
Bromeaba, solo es una broma. 

16
00:00:34,020 --> 00:00:36,580
No es algo de lo que reírse. 
Me tengo que ir.

17
00:00:36,590 --> 00:00:38,390
Me tengo que ir.

18
00:00:41,620 --> 00:00:43,020
Bonito bolígrafo.

19
00:00:43,990 --> 00:00:45,289
La mejor parte de ser doctor.

20
00:00:45,290 --> 00:00:46,459
- De verdad.
- No, en realidad, 

21
00:00:46,460 --> 00:00:47,559
está también, 

22
00:00:47,560 --> 00:00:49,799
la parte en la que conoces 
a una mujer sexy en un bar

23
00:00:49,800 --> 00:00:52,199
y puedes decirle que eres doctor.

24
00:00:52,200 --> 00:00:53,199
Yo soy doctor.

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,500
Yo soy Gretchen. 

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,350
Anoche fue maravilloso.

27
00:01:11,720 --> 00:01:14,650
¿Te acostaste con un jubilada? 

28
00:01:15,790 --> 00:01:19,890
Qué delicioso y adorable error. 

29
00:01:21,360 --> 00:01:22,499
¿Cómo pudiste hacerlo? 

30
00:01:22,500 --> 00:01:24,499
Había bebido demasiado, 
la luz era muy tenue,

31
00:01:24,500 --> 00:01:26,569
y su maquillaje era digno de un Oscar.

32
00:01:26,570 --> 00:01:28,399
Will, suena a que te pusiste
unas gafas de cerveza

33
00:01:28,400 --> 00:01:31,539
y corriste directo a 
la jaula de esa puma.

34
00:01:31,540 --> 00:01:34,011
Yo solo quiero olvidarme de 
que todo esto ha pasado.

35
00:01:34,012 --> 00:01:35,939
Vamos, ¿qué problema hay? 

36
00:01:35,940 --> 00:01:37,139
Simplemente fuiste en busca

37
00:01:37,140 --> 00:01:39,310
de antigüedades el fin de semana.

38
00:01:40,250 --> 00:01:41,979
Creo que deberías mirarte en el espejo,

39
00:01:41,980 --> 00:01:43,319
tienes un pequeño rizo de pelo gris

40
00:01:43,320 --> 00:01:44,850
atrapado entre tus dientes.

41
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:02:00,300 --> 00:02:01,599
Bien, ¿estáis todos preparados? 

43
00:02:01,600 --> 00:02:03,199
Aquí está mi pareja.

44
00:02:03,200 --> 00:02:05,369
Luces absolutamente apropiada.

45
00:02:05,370 --> 00:02:08,240
Tú pareces un maniquí del Carrefour. 

46
00:02:09,410 --> 00:02:10,679
No me puedo creer que vosotros 

47
00:02:10,680 --> 00:02:12,279
vayáis a hacer lo de la pareja falsa.

48
00:02:12,280 --> 00:02:14,349
Lo voy a hacer, porque 
conociendo a Linda Altman,

49
00:02:14,350 --> 00:02:15,710
se va a casar solo

50
00:02:15,720 --> 00:02:18,680
para que yo sea la última soltera 
que quede de nuestra hermandad.

51
00:02:18,690 --> 00:02:20,819
O está realmente enamorada. 

52
00:02:20,820 --> 00:02:23,650
Hará cualquier cosa para fastidiarme.

53
00:02:23,660 --> 00:02:25,489
Bien, no le daré la satisfacción

54
00:02:25,490 --> 00:02:26,889
de acudir sola.

55
00:02:26,890 --> 00:02:28,929
Lo primero es lo primero. ¿Has 
traído las entradas de los Lakers?

56
00:02:28,930 --> 00:02:30,429
Tendrás las entradas después de la boda,

57
00:02:30,430 --> 00:02:31,529
ese fue el acuerdo.

58
00:02:31,530 --> 00:02:33,260
Ahora repasemos nuestra historia.
¿Nos conocimos en?

59
00:02:33,270 --> 00:02:34,799
- St. Bars.
- ¿Primera cena? 

60
00:02:34,800 --> 00:02:37,130
- Tacos de pescado.
- Luego andamos por la playa ... ¿Y?

61
00:02:38,100 --> 00:02:39,639
No me hagas decirlo.

62
00:02:39,640 --> 00:02:41,809
Primera fila, Will.

63
00:02:41,810 --> 00:02:43,970
Te miré a los ojos y senti una conexión

64
00:02:43,980 --> 00:02:46,679
como nunca había sentido. Fue mágico.

65
00:02:46,680 --> 00:02:50,380
Vaya, puede que ustedes dos,
muchachos locos, lo logren.

66
00:02:51,880 --> 00:02:53,849
Así que primer fin de semana 
alejados de Charlie, ¿no? 

67
00:02:53,850 --> 00:02:55,289
La preciosa Santa Barbara,

68
00:02:55,290 --> 00:02:57,219
una bonita habitación de hotel.

69
00:02:57,220 --> 00:03:00,059
Lastima que estés demasiado embarazada
para tener algo de diversión.

70
00:03:00,060 --> 00:03:01,520
Vamos a tener mucha diversión.

71
00:03:01,530 --> 00:03:02,729
Vamos a dormir hasta tarde,

72
00:03:02,730 --> 00:03:04,129
usaremos el servicio de habitaciones

73
00:03:04,130 --> 00:03:08,669
y tener algo de sexo medio ardiente.

74
00:03:08,670 --> 00:03:11,969
¿Pero es, siquiera, 
medianamente posible? 

75
00:03:11,970 --> 00:03:13,669
De acuerdo a este libro, Cómo Tener Sexo

76
00:03:13,670 --> 00:03:15,639
Cuando Estás Super Embarazada, sí. 

77
00:03:17,340 --> 00:03:18,809
Mi madre está

78
00:03:18,810 --> 00:03:21,009
- a dos minutos.
- Genial.

79
00:03:21,010 --> 00:03:24,010
Tan pronto como escuchemos su escoba
detenerse, nos echaremos a la carretera.

80
00:03:30,150 --> 00:03:31,319
Chicas,

81
00:03:31,320 --> 00:03:33,459
¿no fue la ceremonia
simplemente asombrosa?

82
00:03:33,460 --> 00:03:36,329
  

83
00:03:36,330 --> 00:03:37,889
Debe haber costado una fortuna.

84
00:03:37,890 --> 00:03:40,459
Me alegra que Lowell y yo 
hayamos ahorrado.

85
00:03:40,460 --> 00:03:42,760
Pensad... la próxima boda 
a la que vayamos será la tuya.

86
00:03:42,770 --> 00:03:44,169
Lo sé.

87
00:03:44,170 --> 00:03:45,730
Y lo que es más importante,

88
00:03:45,740 --> 00:03:47,699
ya estaré delgada para entonces.

89
00:03:50,240 --> 00:03:52,339
¿Qué pasa con esos chillidos?
¿Por qué chillan? 

90
00:03:52,340 --> 00:03:53,639
Porque es una boda.

91
00:03:53,640 --> 00:03:56,879
Las mujeres adoran el romanticismo.
Es como porno emocional.

92
00:03:56,880 --> 00:03:58,449
Hablando de romanticismo,

93
00:03:58,450 --> 00:04:00,649
no le digáis nada a Jules, pero...

94
00:04:00,650 --> 00:04:02,619
le voy a sorprender con 
un par de billetes de avión

95
00:04:02,620 --> 00:04:04,149
a India para esta noche. 
Le llevo de vuelta

96
00:04:04,150 --> 00:04:05,789
al sitio donde nos conocimos.

97
00:04:05,790 --> 00:04:07,659
Una vez sorprendí a Andy 
con ropa interior nueva 

98
00:04:07,660 --> 00:04:09,559
antes de nuestro acuerdo 
de seis meses

99
00:04:09,560 --> 00:04:11,229
Se emocionó mucho

100
00:04:12,460 --> 00:04:14,729
Pero lo tuyo también es bueno. Sí

101
00:04:14,730 --> 00:04:16,629
Tengo un mensaje.

102
00:04:16,630 --> 00:04:18,169
La habitación está libre.
Disculpad.

103
00:04:18,170 --> 00:04:20,130
Ok, tengo un mensaje.

104
00:04:20,140 --> 00:04:21,669
Subieron las maletas 
a la habitación.

105
00:04:21,670 --> 00:04:23,200
Nos han ascendido a
una suite de discapacitados,

106
00:04:23,210 --> 00:04:25,369
para que puedas entrar y salir 
de la bañera más fácilmente.

107
00:04:25,370 --> 00:04:27,039
Qué bien.

108
00:04:27,040 --> 00:04:28,709
Vale. Hagamoslo.

109
00:04:28,710 --> 00:04:30,079
- qué? ahora?
- si

110
00:04:30,080 --> 00:04:31,909
Calculo que tendremos 20 minutos 
antes de que la chica vuelva...

111
00:04:31,910 --> 00:04:34,949
...con los pasteles de cangrejo, así que vamos.
- ok

112
00:04:34,950 --> 00:04:37,549
- Katie.
- Linda.

113
00:04:37,550 --> 00:04:39,589
  

114
00:04:39,590 --> 00:04:41,350
Me alegra que hayas podido venir.

115
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Pensé que vendrías sola,
asi que te puse en la mesa

116
00:04:44,130 --> 00:04:46,030
con las solteras.

117
00:04:47,860 --> 00:04:50,260
Si, confirmé que vendría acompañada.

118
00:04:50,270 --> 00:04:53,029
Lo se, pero contigo siempre es eso de
"hoy estás, mañana no".

119
00:04:54,800 --> 00:04:58,939
Como sea, quiero que conozcas 
a mi eterno acompañante,

120
00:04:58,940 --> 00:05:02,009
- el amor de mi vida, Michael.
- un placer conocerte.

121
00:05:02,010 --> 00:05:03,279
Puede que le reconozcas

122
00:05:03,280 --> 00:05:06,910
del altar donde dijo "si quiero".

123
00:05:06,920 --> 00:05:09,419
Oh. Y a mi me gustaría presentarte

124
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
al amor de mi vida,

125
00:05:11,690 --> 00:05:14,389
y doctor, Dr. Will Stokes.

126
00:05:14,390 --> 00:05:15,789
Hola Will.

127
00:05:15,790 --> 00:05:17,959
Kate y yo nos conocimos en 
St. Barts comiendo tacos de pescado.

128
00:05:17,960 --> 00:05:20,130
Estamos muy enamorados.

129
00:05:21,730 --> 00:05:25,029
Y que hace Michael?
Salva vidas Michael?

130
00:05:25,030 --> 00:05:27,869
Es un agente inmobiliario.

131
00:05:27,870 --> 00:05:30,469
Soy dueño de un Taco Bell.

132
00:05:30,470 --> 00:05:32,669
Así que, salvando vidas,

133
00:05:32,670 --> 00:05:34,970
vendiendo tacos.

134
00:05:34,980 --> 00:05:37,779
 

135
00:05:37,780 --> 00:05:39,210
Vamonos.

136
00:05:41,650 --> 00:05:45,549
Que seas doctor
al final significa algo.

137
00:05:45,550 --> 00:05:49,250
Sal de aquí.

138
00:05:49,260 --> 00:05:51,459
Sabes en lo que estoy pensando?

139
00:05:51,460 --> 00:05:52,559
En qué?

140
00:05:52,560 --> 00:05:54,460
En mi madre.

141
00:05:55,960 --> 00:05:57,259
Adios erección.

142
00:05:57,260 --> 00:06:01,929
Me pregunto cómo le estará 
yendo con Charlie, sabes algo?

143
00:06:01,930 --> 00:06:03,400
Le hecho de menos.

144
00:06:04,800 --> 00:06:07,969
Espera, lo haremos 
en cuanto llame a mi madre.

145
00:06:07,970 --> 00:06:11,140
No cruces esos cables.

146
00:06:13,880 --> 00:06:15,349
Creo que esto es tuyo.

147
00:06:15,350 --> 00:06:16,849
Dios mio.

148
00:06:16,850 --> 00:06:19,849
¿Que probabilidades hay de que nos hubiéramos 
encontrado hace dos noches en L.A....

149
00:06:19,850 --> 00:06:23,650
...y esta noche de nuevo en 
una boda en Santa Bárbara?

150
00:06:23,660 --> 00:06:26,859
Pocas o ninguna.

151
00:06:26,860 --> 00:06:28,459
Y aún así, aquí estás.

152
00:06:28,460 --> 00:06:30,459
¿Qué te ha pasado?

153
00:06:30,460 --> 00:06:32,729
Salí de la ducha,
escuche que se cerraba la puertas,

154
00:06:32,730 --> 00:06:35,799
y oí unos pasos de 
puntillas por el pasillo.

155
00:06:35,800 --> 00:06:38,530
Corriendo, de hecho.

156
00:06:38,540 --> 00:06:41,600
Si, algo así.

157
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
Lo siento, yo...

158
00:06:43,570 --> 00:06:45,170
La ver...
La verdad es que...

159
00:06:45,180 --> 00:06:47,779
tengo novia.

160
00:06:47,780 --> 00:06:49,309
Tengo novia, y hemos roto.

161
00:06:49,310 --> 00:06:51,549
Y entonces recibí un SMS 
suyo esa mañana,

162
00:06:51,550 --> 00:06:54,749
y sabía que si me quedaba,
no sería capaz de resistirme.

163
00:06:54,750 --> 00:06:59,689
Tú eres el irresistible.
Dios mío, esa lengua tuya.

164
00:07:01,290 --> 00:07:04,460
Me siento como si hubiera 
pasado por un túnel de lavado.

165
00:07:06,760 --> 00:07:07,999
Esa novia...

166
00:07:08,000 --> 00:07:10,369
¿es algo serio?

167
00:07:10,370 --> 00:07:12,369
Muy serio.

168
00:07:12,370 --> 00:07:14,269
Qué mal,

169
00:07:14,270 --> 00:07:16,409
porque esto podría 
haberse convertido en algo

170
00:07:16,410 --> 00:07:18,070
si no fuera por la novia.

171
00:07:18,080 --> 00:07:20,939
Si no fuera por la novia, si.

172
00:07:20,940 --> 00:07:23,750
Bueno, la vida es cruel.
Me tengo que ir.

173
00:07:25,350 --> 00:07:26,449
Espera,

174
00:07:26,450 --> 00:07:28,219
compraste billetes para la India?

175
00:07:28,220 --> 00:07:29,780
Sorpresa. Te lo iba a decir,

176
00:07:29,790 --> 00:07:30,789
y entonces pensé,

177
00:07:30,790 --> 00:07:33,689
una ocasión romántica, 
un gesto romántico.

178
00:07:33,690 --> 00:07:36,389
Lowell, es mucho dinero,

179
00:07:36,390 --> 00:07:37,620
y pensé que habíamos acordado

180
00:07:37,630 --> 00:07:38,929
que íbamos a ahorrar para la boda.

181
00:07:38,930 --> 00:07:40,490
Bueno, si, pero, cariño,

182
00:07:40,500 --> 00:07:42,529
nos imaginé montando en elefante
por una catarata

183
00:07:42,530 --> 00:07:46,269
y luego haciendo el amor en la catarata.

184
00:07:46,270 --> 00:07:50,169
O... imagina la boda

185
00:07:50,170 --> 00:07:52,139
en una sala con los invitados

186
00:07:52,140 --> 00:07:54,070
y una cena.

187
00:07:56,040 --> 00:07:58,179
 

188
00:07:58,180 --> 00:08:00,610
Debo decir, que esa no era 
la reacción que esperaba.

189
00:08:02,050 --> 00:08:03,419
Qué quieres que haga?

190
00:08:03,420 --> 00:08:04,989
Quieres... que devuelva los billetes

191
00:08:04,990 --> 00:08:06,819
y me olvide del romance, 
del elefante,

192
00:08:06,820 --> 00:08:08,289
y del sexo en la catarata?

193
00:08:08,290 --> 00:08:11,259
Gracias por no hacerme decirlo.

194
00:08:11,260 --> 00:08:12,990
Eres el mejor.

195
00:08:17,700 --> 00:08:21,399
Entonces, eligió el pijama de monos 
o el de camiones?

196
00:08:21,400 --> 00:08:24,139
El de cohetes?

197
00:08:24,140 --> 00:08:25,139
No...

198
00:08:25,140 --> 00:08:26,209
...me lo esperaba.

199
00:08:26,210 --> 00:08:27,470
No se acostó con sus 
pijamas habituales.

200
00:08:29,910 --> 00:08:31,779
Y entonces qué hizo?

201
00:08:31,780 --> 00:08:32,779
 

202
00:08:32,780 --> 00:08:34,049
Y qué hizo después de eso?

203
00:08:34,050 --> 00:08:36,250
Hizo algo...?

204
00:08:37,620 --> 00:08:39,389
Hola.

205
00:08:39,390 --> 00:08:40,789
Soy el amigo de Michael, Simon.

206
00:08:40,790 --> 00:08:42,889
No pude evitar fijarme...

207
00:08:42,890 --> 00:08:45,089
.. que hacías gestos a la novia.

208
00:08:45,090 --> 00:08:47,659
No, verás, es que...

209
00:08:47,660 --> 00:08:48,990
Me tragué un caramelo de menta.

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,160
Personalmente, creo que Michael 
está cometiendo un grave error.

211
00:08:51,170 --> 00:08:52,329
La detesto.

212
00:08:52,330 --> 00:08:53,729
- Soy Kate
- Hola.

213
00:08:53,730 --> 00:08:55,530
Te traigo algo de beber?

214
00:08:55,540 --> 00:08:57,199
Un.. martini vodka?

215
00:08:57,200 --> 00:08:58,239
Cómo lo has sabido?

216
00:08:58,240 --> 00:08:59,669
Puedo oler tu aliento.

217
00:09:00,610 --> 00:09:02,970
Tengo que llamar su atención.

218
00:09:02,980 --> 00:09:05,209
 

219
00:09:05,210 --> 00:09:06,609
Tengo un pequeño problema.

220
00:09:06,610 --> 00:09:08,250
Necesito que vengas conmigo

221
00:09:10,020 --> 00:09:11,149
La señora mayor? Gretchen?

222
00:09:11,150 --> 00:09:12,580
Está aquí.

223
00:09:14,150 --> 00:09:16,019
Es una coincidencia desafortunada,

224
00:09:16,020 --> 00:09:18,559
pero agradable para mi.

225
00:09:18,560 --> 00:09:19,959
Le dije que tenía...

226
00:09:19,960 --> 00:09:21,589
una relación seria contigo, 
así que...

227
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
sígueme la corriente.

228
00:09:22,600 --> 00:09:24,559
Dios mio...

229
00:09:24,560 --> 00:09:26,660
Mira, conseguiste lo que 
querías con Linda Altman

230
00:09:26,670 --> 00:09:27,729
y estoy muy agradecida,

231
00:09:27,730 --> 00:09:29,199
pero acabo de conocer 
un chicho guapo

232
00:09:29,200 --> 00:09:32,469
así que nuestra falsa relación 
se rompe del todo.

233
00:09:32,470 --> 00:09:34,539
Estuve ahí cuando me necesitaste.

234
00:09:34,540 --> 00:09:37,309
A cambio de unas entradas 
de los Lakers.

235
00:09:37,310 --> 00:09:38,979
No confundas.

236
00:09:38,980 --> 00:09:40,709
Nos encontramos en St. Barts. 
Comimos tacos de pescado.

237
00:09:40,710 --> 00:09:42,279
Esta es la historia planeada,
así que síguela.

238
00:09:42,280 --> 00:09:43,749
Hola, soy Simon.

239
00:09:43,750 --> 00:09:44,919
Quién eres?

240
00:09:44,920 --> 00:09:46,019
Nadie.

241
00:09:46,020 --> 00:09:47,180
Piérdete!

242
00:09:55,840 --> 00:09:57,630
Lo siento.

243
00:09:57,640 --> 00:09:59,300
Supongo que estar lejos 
de Charlie por primera vez...

244
00:09:59,310 --> 00:10:00,460
...fue más duro de loa que pensaba.

245
00:10:00,470 --> 00:10:01,400
Puedes aguantar esto un segundo?

246
00:10:01,410 --> 00:10:02,700
- Claro.
- De todos modos, prometo...

247
00:10:02,710 --> 00:10:04,070
...que no volveré a hablar con mi madre

248
00:10:04,080 --> 00:10:05,000
por teléfono nunca más.

249
00:10:05,010 --> 00:10:06,280
- De verdad?
- Mm-mm

250
00:10:07,110 --> 00:10:08,340
Porque ella y Charlie

251
00:10:08,350 --> 00:10:10,110
están viniendo.

252
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Reservé la habitación contigua.

253
00:10:11,490 --> 00:10:13,580
Fantástico.

254
00:10:13,590 --> 00:10:14,910
Así que ahora estoy pagando 
dos habitaciones

255
00:10:14,920 --> 00:10:16,380
en las que no voy a tener sexo.

256
00:10:16,390 --> 00:10:18,120
Por qué no nos vamos a casa 
después de la boda?

257
00:10:18,130 --> 00:10:19,220
No podemos.

258
00:10:19,230 --> 00:10:20,180
Mi madre esta super emocionada

259
00:10:20,190 --> 00:10:22,090
por el fin de semana en Santa Barbara.

260
00:10:22,100 --> 00:10:23,590
Estaría super emocionada

261
00:10:23,600 --> 00:10:24,890
por un fin de semana en Afghanistan

262
00:10:24,900 --> 00:10:26,430
si supiera que eso me hace infeliz.

263
00:10:28,630 --> 00:10:30,460
 

264
00:10:30,470 --> 00:10:33,000
 

265
00:10:33,010 --> 00:10:34,460
Que sorpresa..

266
00:10:34,470 --> 00:10:36,870
Sentados en la misma mesa.

267
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
De nuevo, cuales son las posibilidades?

268
00:10:41,010 --> 00:10:43,270
De nuevo, pocas o ninguna.

269
00:10:43,280 --> 00:10:46,110
Sabes lo que me encanta de esta boda?

270
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Los colines.

271
00:10:52,220 --> 00:10:54,320
Ahí está...
mi.. mi novia Kate!

272
00:10:54,330 --> 00:10:56,890
Aquí estás, novia Kate!

273
00:10:56,900 --> 00:10:59,450
Ayuda por favor. Estoy ligeramente 
aterrorizado por esta mujer.

274
00:10:59,460 --> 00:11:01,120
Pues vete a casa.

275
00:11:01,130 --> 00:11:02,690
No puedo, me has traído tu.

276
00:11:02,700 --> 00:11:03,960
Pues que mala suerte tienes,

277
00:11:03,970 --> 00:11:05,730
porque me voy a quedar mucho tiempo.

278
00:11:05,740 --> 00:11:07,100
Voy a bailar con Simon.

279
00:11:07,110 --> 00:11:09,130
- No lo harás.
- Si bailas con Simon,

280
00:11:09,140 --> 00:11:10,630
estarás estropeando nuestra relación.

281
00:11:10,640 --> 00:11:12,770
No tenemos ninguna relación.

282
00:11:12,780 --> 00:11:13,870
No te dejaré ir.

283
00:11:13,880 --> 00:11:15,940
Entonces no me dejas otra alternativa.

284
00:11:15,950 --> 00:11:16,970
Will, esto se acabó.

285
00:11:16,980 --> 00:11:18,840
Seguiré mi camino, 
y tu deberías hacer lo mismo!

286
00:11:18,850 --> 00:11:21,110
Pero yo te amo!

287
00:11:21,120 --> 00:11:23,140
Te odio.

288
00:11:27,390 --> 00:11:30,960
Ahora es tu turno para 
pasar por el túnel de lavado.

289
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Salud!

290
00:11:34,930 --> 00:11:36,620
Por tu super maciza mujer.

291
00:11:36,630 --> 00:11:38,160
Por ahora, el matrimonio 
ha sido increíble.

292
00:11:38,170 --> 00:11:41,160
Mi vida va a ser mucho 
más divertida a partir de ahora!

293
00:11:45,680 --> 00:11:46,970
Qué?

294
00:11:46,980 --> 00:11:49,070
Estaba justo donde tú estás 
el día de mi boda.

295
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Y donde estás ahora?

296
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Bueno, después de siete años,
el matrimonio no es

297
00:11:51,680 --> 00:11:53,140
exactamente lo que pense que sería.

298
00:11:53,150 --> 00:11:54,470
Si? Y qué es?

299
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
Es el triunfo...

300
00:11:55,690 --> 00:11:59,210
de la responsabilidad sobre la 
espontaneidad, del no sobre el sí.

301
00:11:59,220 --> 00:12:01,780
Quiero decir, seguro que 
puedes intentar pasarlo bien...

302
00:12:01,790 --> 00:12:05,320
un último hurra... pero los niños, 
la mujer, la suegra...

303
00:12:05,330 --> 00:12:06,520
siempre ganan

304
00:12:06,530 --> 00:12:09,020
Un día te levantas,
y sólo eres un hombre

305
00:12:09,030 --> 00:12:13,290
con dos habitaciones de hotel,
sin vida sexual y con un bolso.

306
00:12:13,300 --> 00:12:16,100
Vamos, vayamos a ligarnos 
algunas tias borrachas.

307
00:12:16,110 --> 00:12:18,310
Tío, me acabo de casar.

308
00:12:26,510 --> 00:12:29,210
Lowell le ha dicho a Jules
que está replanteandose las cosas.

309
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
Una parte de mi se siente fatal.

310
00:12:30,690 --> 00:12:31,980
La otra parte, se siente como..

311
00:12:31,990 --> 00:12:34,450
...vaya, hay alguien que me está escuchando.

312
00:12:34,460 --> 00:12:35,810
Bobyy, Jules está realmente mal.

313
00:12:35,820 --> 00:12:37,280
Tienes que ir a hablar con Lowell.

314
00:12:37,290 --> 00:12:38,650
Tienes que hacerlo bien.

315
00:12:38,660 --> 00:12:41,050
Ok. Puedes al menos aguantar 
tu bolso mientras voy yo?

316
00:12:41,060 --> 00:12:43,530
No. Tengo que ir a por mas comida.

317
00:12:47,000 --> 00:12:48,990
Perdón, señorita?

318
00:12:49,000 --> 00:12:52,810
Este ginger ale es de parte 
del caballero de allí.

319
00:12:57,940 --> 00:13:00,280
Bodas, eh?

320
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Estás sola?

321
00:13:03,450 --> 00:13:05,440
Eso parece.

322
00:13:05,450 --> 00:13:07,810
Una mujer hermosa nunca 
debería estar sola.

323
00:13:07,820 --> 00:13:11,980
Hola. Soy Brandon Schwartz de
Woodland Hills Schwartzes.

324
00:13:11,990 --> 00:13:14,190
 

325
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
Un taburete alto.

326
00:13:21,000 --> 00:13:24,840
En que estás pensando ahora?

327
00:13:25,910 --> 00:13:28,170
¿Arañas mayores?

328
00:13:40,550 --> 00:13:42,550
Hola.

329
00:13:42,560 --> 00:13:45,150
Te estaba buscando.

330
00:13:50,920 --> 00:13:52,340
Tienes que hablar con Jules, Lowell.

331
00:13:52,350 --> 00:13:53,510
Si?
Y que le digo?

332
00:13:53,520 --> 00:13:56,920
No lo se. Lo siento. 
Cometí un error.

333
00:13:56,930 --> 00:13:58,380
No lo pienso.

334
00:13:58,390 --> 00:13:59,520
Estás más delgada.

335
00:13:59,530 --> 00:14:00,950
Ya sabes, todos los grandes éxitos.

336
00:14:00,960 --> 00:14:02,690
¿Eso es sobre lo que va 
el matrimonio?

337
00:14:02,700 --> 00:14:05,160
¿Decirles lo que quieren escuchar?

338
00:14:05,170 --> 00:14:06,720
Bastante.

339
00:14:06,730 --> 00:14:08,390
Sabes, es la antigua Jules...

340
00:14:08,400 --> 00:14:10,190
debió elegir cataratas y elefantes

341
00:14:10,200 --> 00:14:12,430
antes que ahorrar para la boda. 

342
00:14:12,440 --> 00:14:14,230
Me preocupa que esté cambiando.

343
00:14:14,240 --> 00:14:15,870
Bueno, os estais casando.

344
00:14:15,880 --> 00:14:17,900
Por supuesto que va está cambiando.
Los dos lo haréis.

345
00:14:17,910 --> 00:14:20,770
Si, pero yo no quiero,
y, sin ofender Bob,

346
00:14:20,780 --> 00:14:22,210
pero no quiero tu vida.

347
00:14:22,220 --> 00:14:23,670
Ok. Tienes miedo de tu mujer,

348
00:14:23,680 --> 00:14:25,440
compraste un libro sobre 
como practicar sexo,

349
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
y estás bailando con un bolso.

350
00:14:30,090 --> 00:14:32,420
Y entonces me dice que 
nos vamos a la India,

351
00:14:32,430 --> 00:14:34,650
asi, inesperadamente!

352
00:14:34,660 --> 00:14:36,950
- Entonces, compró los billetes?
- Quién hace eso?

353
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Verdad?

354
00:14:38,930 --> 00:14:40,920
Quiero decir, si vamos a casarnos,

355
00:14:40,930 --> 00:14:43,360
debemos tomar estas decisiones 
conjuntamente.

356
00:14:43,370 --> 00:14:45,260
No se.

357
00:14:45,270 --> 00:14:47,910
Me parece que no 
debería ser tan duro.

358
00:14:49,340 --> 00:14:50,730
Ok, abramos nuestra mente.

359
00:14:50,740 --> 00:14:51,940
Sabes lo que mas odio de la gente?

360
00:14:51,950 --> 00:14:53,640
Cuando dice, "hola, cómo estás?" y...

361
00:14:53,650 --> 00:14:55,340
y van y te dicen cómo están!

362
00:14:55,350 --> 00:14:57,870
Se supone que deberías decir 
simplemente "bien, estoy bien".

363
00:14:57,880 --> 00:14:59,310
- Si. Es una regla no escrita.
- Si.

364
00:14:59,320 --> 00:15:00,224
Sabes qué es...

365
00:15:00,225 --> 00:15:01,889
...lo absolutamente peor para mi?
- Dime.

366
00:15:01,890 --> 00:15:04,350
Cuando entras en un avión, 
y la persona que se sienta a tu lado...

367
00:15:04,360 --> 00:15:07,580
empieza una conversación.

368
00:15:07,590 --> 00:15:11,250
Me ruborizo.

369
00:15:15,730 --> 00:15:19,460
Ugh! Que le pasa?

370
00:15:19,470 --> 00:15:21,200
Que?

371
00:15:21,210 --> 00:15:24,070
Nada. Lo siento. 
No es mi problema. Continúa.

372
00:15:24,080 --> 00:15:26,270
Vamos, vamos, vamos, vamos.

373
00:15:28,610 --> 00:15:29,870
¿Me disculpas?

374
00:15:29,880 --> 00:15:32,370
Tengo que lidiar con 
una catastrofe potencial.

375
00:15:32,380 --> 00:15:34,240
Espera aqui, ok?
Si, ok.

376
00:15:34,250 --> 00:15:35,580
Sabes que más odio de la gente?

377
00:15:35,590 --> 00:15:36,940
Cuando no pueden sostener su licor.

378
00:15:36,950 --> 00:15:38,750
Will. Ven aquí!

379
00:15:38,760 --> 00:15:40,180
Kate.

380
00:15:40,190 --> 00:15:42,680
- Vaya, estás fantástica.
- Ugh!

381
00:15:42,690 --> 00:15:44,890
Will, no puedes dormir 
con esta mujer de nuevo.

382
00:15:44,900 --> 00:15:46,220
Por qué?

383
00:15:46,230 --> 00:15:48,920
Porque, cuando pruebas 
un coche una vez, es un test.

384
00:15:48,930 --> 00:15:50,660
Pero si son dos, ya es un contrato.

385
00:15:50,670 --> 00:15:51,960
Y puedes imaginarte...

386
00:15:51,970 --> 00:15:54,330
con una Gretchen durante 
los próximos tres años?

387
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
Estoy esperando,

388
00:15:56,070 --> 00:15:58,200
Willie.

389
00:15:58,210 --> 00:16:00,870
Voy Gretchy.

390
00:16:00,880 --> 00:16:03,270
¡Hey!

391
00:16:03,280 --> 00:16:04,570
Quiero que vuelvas.

392
00:16:04,580 --> 00:16:06,740
Quiero que tengamos una 
segunda oportunidad, así que,

393
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
lo siento, estás fuera.

394
00:16:08,850 --> 00:16:10,980
Dijiste que habiamos acabado!

395
00:16:10,990 --> 00:16:12,650
¡Hey!

396
00:16:12,660 --> 00:16:14,820
Te parece que hemos acabado?

397
00:16:16,030 --> 00:16:20,600
Los mejores os son gays 
o salen con arpías.

398
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
Esa fue una ducha fría.

399
00:16:29,370 --> 00:16:30,660
De nada.

400
00:16:30,670 --> 00:16:32,440
Ahora, si me disculpas.

401
00:16:33,310 --> 00:16:35,480
¿Simon?

402
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
¿Te comiste mi tarta?

403
00:16:43,650 --> 00:16:46,650
¿Hablaste con Lowell?

404
00:16:46,660 --> 00:16:49,120
La respuesta a las dos preguntas es sí.

405
00:16:49,130 --> 00:16:51,180
¿Y?

406
00:16:51,190 --> 00:16:54,190
Y todavía tiene los pies fríos.
Lo siento.

407
00:16:54,200 --> 00:16:55,850
Gracias por intentarlo.

408
00:16:55,860 --> 00:16:58,420
Imagino que deberían 
arreglarlo por su cuenta...

409
00:16:58,430 --> 00:17:00,660
Siento todo lo que dije 
sobre el matrimonio.

410
00:17:00,670 --> 00:17:01,760
No, no me importa.

411
00:17:01,770 --> 00:17:03,200
Me quejo de ti todo el tiempo.

412
00:17:03,210 --> 00:17:04,300
Si?

413
00:17:04,310 --> 00:17:05,560
Oh si! Al chico de la piscina,

414
00:17:05,570 --> 00:17:07,170
a ti cuando duermes,
al tio de FedEx,

415
00:17:07,180 --> 00:17:08,930
Al tipo que viene a leer 
el contador del gas,

416
00:17:08,940 --> 00:17:11,870
Creo que lo he pillado.

417
00:17:11,880 --> 00:17:14,610
Cariño, desahogarse es una 
parte importante del matrimonio.

418
00:17:14,620 --> 00:17:16,010
Ya sabes, el resentimiento...

419
00:17:16,020 --> 00:17:17,480
necesita salir por algún sitio.

420
00:17:17,490 --> 00:17:20,810
Es como necesitar una chimenea 
cuando enciendes un fuego.

421
00:17:20,820 --> 00:17:22,780
Hablando de cosas 
que suben por la chimeneas,

422
00:17:22,790 --> 00:17:23,980
donde está tu madre?

423
00:17:23,990 --> 00:17:26,250
Bueno, Charlie se quedó 
dormido en su habitación,

424
00:17:26,260 --> 00:17:28,720
así que ella está en la nuestra 
viendo los canales de pago.

425
00:17:28,730 --> 00:17:30,550
Bueno, mientras haya 
encontrado la manera

426
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
de seguir gastando mi dinero, 
estoy feliz.

427
00:17:33,370 --> 00:17:35,160
Quieres bailar?

428
00:17:35,170 --> 00:17:37,100
Claro.

429
00:17:37,110 --> 00:17:38,300
Oh, no

430
00:17:38,310 --> 00:17:40,600
- Esto es un trabajo que requiere dos manos.
- OK, preparado?

431
00:17:40,610 --> 00:17:43,380
Tres, dos, uno.

432
00:17:50,020 --> 00:17:51,980
De nada.

433
00:17:51,990 --> 00:17:53,980
Gracias.

434
00:17:53,990 --> 00:17:56,390
Ahora vete.

435
00:17:58,190 --> 00:18:00,150
Sabes qué más odio?

436
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
Cuando ves a la chica que te gusta 
besando a un chico,

437
00:18:02,730 --> 00:18:03,990
y te quema

438
00:18:04,000 --> 00:18:05,390
porque no conoces toda la historia
hasta que ese chico...

439
00:18:05,400 --> 00:18:06,760
que resultó que solo 
era su amigo... lo explica...

440
00:18:06,770 --> 00:18:08,160
Sabes lo que odio yo?

441
00:18:08,170 --> 00:18:12,240
Cuando he estado demasiado tiempo esperando 
a que el chico que me gusta me bese.

442
00:18:21,780 --> 00:18:25,520
¿Cuando van a lanzar el ramo?

443
00:18:33,620 --> 00:18:36,590
Hola.

444
00:18:38,460 --> 00:18:40,420
Doctor Will Stokes.

445
00:18:40,430 --> 00:18:42,460
Soy médico.

446
00:18:42,470 --> 00:18:44,930
Un placer.

447
00:18:44,940 --> 00:18:48,270
El placer... es todo mío.

448
00:18:50,140 --> 00:18:52,480
Un médico, eh?

449
00:18:54,880 --> 00:18:58,910
Siento haber arruinado 
nuestro romántico momento.

450
00:18:58,920 --> 00:18:59,970
No lo arruinaste.

451
00:18:59,980 --> 00:19:01,810
Podemos tenerlo aquí y ahora.

452
00:19:07,990 --> 00:19:10,090
He roto aguas.

453
00:19:10,100 --> 00:19:13,090
Dios mío, vamos a tener un hijo!

454
00:19:14,900 --> 00:19:16,560
Por qué está todo 
el suelo mojado?

455
00:19:16,570 --> 00:19:18,190
Debería venir alguien 
a limpiar todo esto...

456
00:19:21,870 --> 00:19:24,030
La mejor noche de todas.

457
00:19:31,867 --> 00:19:33,490
Sí, dejarlo entrar.

458
00:19:40,480 --> 00:19:42,650
¿Es ella?

459
00:19:42,665 --> 00:19:45,339
No, Will. Es un préstamo.

460
00:19:45,340 --> 00:19:48,280
Es preciosa.

461
00:19:48,290 --> 00:19:51,880
Los bebés suelen parecerme 
asquerosos, pero este...

462
00:19:51,890 --> 00:19:54,880
Este está bien.

463
00:19:54,890 --> 00:19:56,520
¿Quieres cogerlo?

464
00:19:56,530 --> 00:20:00,460
No, me la llevaré de copas 
cuando cumpla 16.

465
00:20:04,870 --> 00:20:08,060
Dios, es... un milagro.

466
00:20:08,070 --> 00:20:11,970
Quiero que nos casemos, 
y quiero que tengamos un hijo.

467
00:20:13,610 --> 00:20:15,640
Ah, y también quiero hacer las paces.

468
00:20:15,650 --> 00:20:17,610
Probablemente deberíamos
hacer eso primero.

469
00:20:18,450 --> 00:20:22,040
Lo siento mucho.

470
00:20:22,050 --> 00:20:23,440
¿Qué hay de todo eso...

471
00:20:23,450 --> 00:20:26,380
..que dijiste de la espontaneidad 
y la responsabilidad?

472
00:20:26,390 --> 00:20:28,110
Bueno, me he dado cuenta 
espontáneamente

473
00:20:28,120 --> 00:20:29,820
de que quiero ser responsable.

474
00:20:29,830 --> 00:20:31,420
¿En serio?

475
00:20:31,430 --> 00:20:35,750
Si supone tener eso contigo, 
entonces si,

476
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
de verdad.

477
00:20:41,640 --> 00:20:44,830
Y que te parece que vayamos 
a la India de luna de miel?

478
00:20:44,840 --> 00:20:47,100
Que te parece que hagamos 
de nuestra vida una luna de miel?

479
00:20:47,110 --> 00:20:48,570
De acuerdo. 
Nuestro matrimonio...

480
00:20:48,580 --> 00:20:50,270
no tiene por qué ser 
como el de Andi y Bobby.

481
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
No.

482
00:20:55,050 --> 00:20:57,346
Dios, es tan adorable.

483
00:20:57,347 --> 00:20:59,510
¿Y sabes a quién se parece?

484
00:20:59,520 --> 00:21:03,365
Por favor, no lo digas a tu madre.

485
00:21:03,367 --> 00:21:04,241
No importa.

486
00:21:04,242 --> 00:21:09,240
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-