Qué robo.
Te cobran como, un bazillón de dólares
por un vestido que usas una vez.
Quieres uno, ¿no es así?
Totalmente. Tengo una tremenda erección de bodas ahora mismo.
- De acuerdo, ¿están listas? - Voy a salir.
Sí.
¿Por qué tienes que tenerlo todo?
En serio, luces hermosa.
Si no te amara,
te odiaría en este momento.
Chicas, creo que este es el indicado.
Creo que lo es.
Tienen mucho que celebrar señoritas.
Tú te vas a casar,
tú vas a tener un bebé, y tú...
tú eres la amiga que apoya.
Sabe, en algunas culturas, una mujer de su edad
sería puesta en una balsa de hielo y empujada al océano.
Y tengo suficiente que celebrar.
Tengo una cita con un chico muy sexy.
- ¿El entrenador de Will? - Sí.
Es nuestra tercer cita, así que estaré presionado en el banquillo.
Si sabes a lo que me refiero.
¡El peor sexo de mi vida!
Ojos muertos, besador húmedo,
dedos diminutos.
Era como un niño jugando a los palillos
sobre el piano, excepto que el piano era mi va...
¡Lo entendimos!
Me sorprende que Zac sea tan malo en la cama.
Es tan buen entrenador,
pensarás, ya sabes, te traducirá de alguna forma.
¿Alguna vez has tenido al terrier de Jack Russell montado en tu pierna?
Esto fue más rápido y más humillante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Qué buen abrazo.
- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.
Hola, mamá. ¿Cómo te fue?
Oh, pasamos un maravilloso día juntos.
¿No es así, Charlie?
"Pero la casa está tan fría.
La abuela está preocupada que me den estornudos.
La temperatura está bien, Bárbara.
"Supongo que el problema de papi es más importante que mi salud"
Aquí vamos. Vamos.
Vamos a ver la jirafa.
Muchas gracias por tu tiempo, mamá.
Realmente lo apreciamos.
El placer es mío, cariño.
Sabes, acabo de hablar con Diane Shupak.
Su hijo está pasando por un divorcio.
- Es un juez. - Mamá,
estoy casada con Bobby.
Es por eso que mis lápices tienen gomas.
De acuerdo, adiós.
Dios, es tan insoportable.
En serio.
No hables así de mi madre.
Siempre dices que mi madre es insoportable.
Eso es porque es insoportable.
Está bien, mira, sé que es un tema sensible,
pero quizás es hora de que contratemos a alguien para que nos ayude.
Con el nuevo bebé en camino sería bueno tener
- una ayuda extra. - Bien, si necesitamos ayuda,
mi madre dijo que ella puede venir todos los días.
Y pensar que ser quemado vivo era mi miedo más grande.
Mira, sé que mi mamá no es perfecta...
pero vale la pena en confiar
y segura y gratis.
No, no es gratis.
Viene con un precio.
Un gran, pasivo-agresivo precio.
Bobby, estoy, como, locamente embarazada.
Simplemente, no tengo la energía
para entrevistas y llamadas de referencia.
Está bien, bueno, mira,
si yo hago todo el trabajo, ¿al menos
te abrirías a sentarte con alguien?
Pero eso signifoca que uno de nosotros tiene que hablar con ella.
"Uno de nosotros" nunca eres tú.
La verdad es, Andi y yo sentimos que hemos empezado
a confiar mucho en ti.
Así que, aunque me duela mucho decirlo,
vamos a contratar a una niñera.
Como sea, ...
son buenas noticias para ti, también,
porque ahora tendrás más tiempo
para perseguir tus tantos intereses,
como vender comidas detrás de los restaurantes
y rastrear de dónde vienen las damas.
Eres un hombre de jengibre muy, muy enojado.
Y soy libre.
Entonces, ... ¿por cuánto tiempo
quieres que haga esta carrera de pre-calentamiento?
Han pasado treinta minutos.
Treinta minutos, sesenta minutos... ¿qué importancia tiene?
Importa si tuviera un ataque al corazón.
Lo siento, no he sido yo misma
desde que recibí el mensaje de Kate.
No lo sé, tal vez estoy leyendo demasiado sobre el tema.
Dame tu opinión.
"Se acabó. La mejor de las suertes"
Lo siento, Will.
Realmente no se siente que debamos terminar esta sesión.
Zac, vamos, te necesito, hombre.
Estoy de vuelta en el mundo de las citas.
Deberías ver a los tipos con los que compito.
Amigo, eres un amigo; tienes que ayudarme aquí afuera.
Estoy en un espiral.
Mi error.
Está bien, si te ayudo con todo este tema de Kate,
¿serás capaz de entrenarme de nuevo?
Amigo, te entrenaré tan duro
que serán capaces de ver tus músculos desde el espacio.
Bueno, entonces tú, mi amigo, vas a tener que...
cambiar algunas cosas en la habitación.
No he escuchado a nadie quejarse.
Bueno, yo sí.
- Kate. - Oh, ¡amigo!
Es la peor persona que podrías haber dicho.
Sí, escucha, no te preocupes, amigo.
Conozco a las mujeres.
Exacto. Ellas dicen que nadie conoce mejor a las mujeres que los gay.
No soy gay.
Entiendo.
Cuando estés listo, hermano.
No, no soy gay.
Digo, soy elegante,
pero eso no necesariamente significa que...
Lo sabes, no importa.
El punto es, además soy ginecólogo.
Literalmente tengo un postgrado en vaginas.
¿Estás dispuesto a escuchar y aprender?
Absolutamente. ¿Cuándo empiezo?
Ahora mismo. ¿Alguna vez has jugado a los palillos en un piano?
Por supuesto.
No lo vuelvas a hacer.
Bueno, ¡lo hice!
Después de un día
de entrevistas extensas, nos encontré la niñera perfecta.
Licenciada en desarrollo de niños,
graduada de la UCLA, toneladas de experiencia.
¡Fantástico! ¿Cuándo la voy a conocer?
¿Qué tal ahora? Digo, Charlie la quiso tanto,
no la dejaba irse de la entrevista.
¿Emma?
Hola.
Soy Emma, pero todos mis amigos me llaman Emmie.
¿Esos son tus amigos?
Dios.
Charlie deshizo mi botón.
Oh, ¡El primer botón de Charlie!
Jules, dime que no has ordenado el vestido de bodas todavía.
No, todavía no. Lo amo, pero es muy caro,
así que aún lo estoy pensando.
Bueno, no pienses más,
porque tengo el vestido perfecto.
Mamá lo envió de Australia.
Este vestido ha estado en nuestra familia por años.
Querida, puedes ser parte de una gran tradición.
¡Esto es divertido!
- Me voy a probar esto. - Hazlo.
Kate, necesito un favor.
No.
No sabes lo que te voy a pedir.
Puedo decifrarlo por tu espástico embalaje y tu mirada necesitada.
No estoy interesada.
Escucha, tengo que recuperar a mi entrenador,
y él no puede trabajar por tu culpa.
Bueno, no puedo trabajar por culpa de él.
¿Sabes que se chupó su dedo
y lo metió en mi boca?
Como si fuera una especie de labial de saliva.
Tengo que vivir con eso.
Solo dale una oportunidad más.
¡Me escupió labial, Will!
Bueno, pero, mira,
la verdad es...
Espera. No te puedo decir eso.
Estaría traicionando su confianza.
Por favor, siéntete libre, de traicionar.
Está bien.
Pero, escucha, ¿me prometes no decir nada?
Me dijo que la razón por la que estaba tan nervioso y cerró su juego es
porque piensa que eres increíblemente caliente.
Tiene sentido. Continúa.
Si, y, ya sabes, se le subió todo a la cabeza.
Realmente pienso que le deberías dar otra oportunidad.
Bueno, está empacando una pitón.
¿Encontraste una niñera?
- Sí. - No.
Déjenme preguntarles.
¿Deberíamos contratar a una niñera súper buena?
- Definitivamente no. - ¡No! - Bueno, bueno, ¡esperen!
¿Estás sugiriendo que le neguemos a esta pobre mujer un trabajo
en la casa que yo vivo solo porque está buena?
¿Cómo puedes estar considerando esto?
Es como pedir problemas y luego pagarlos.
Esto es indignante.
"¿Deberíamos contratar a una niñera excitante?"
Incluso la pregunta es ofensiva.
Si reemplazas
la palabra "excitante" por "negra" o "judía",
no estaríamos teniendo esta conversación.
Vamos, Will.
Está bien para los buenos modelar nuestros trajes de baño,
pero Dios nos prohibe que se hagan cargo de nuestros hijos.
Mira, no me interesa como se vea, ¿está bien?
Solo quiero contratar a la mejor persona para el trabajo.
Y de todas las personas que conocí,
Emmie tiene las mejores credenciales.
¿Realmente tiene grandes credenciales?
Está bien, y si encuentro a alguien con mejores credenciales,
que no se vea como "Emmie", ¿estarás igual de emocionado?
Absolutamente.
No.
Está bien.
Aquí vengo.
Amor, espectacular.
¡Qué visión!
¡Tengo que llamar a mi mamá!
¿Qué está pasando?
Es el vestido de
la bisabuela de Lowell.
¿Es en el que fue enterrada?
¿Cómo te está yendo, amigo?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
¿Charlie?
Hola.
Hola. ¿Quién eres?
Es nuestro niñero, Sam.
- Hola, Sam. - Hola.
Gusto en conocerte.
Discúlpame.
Unas palabras, ¿por favor?
¿Es en serio?
Tú dices que si encontraba a alguien
con mejores credenciales, debería contratarlo.
¿Él? Nunca dije nada de un él.
¿Dónde encontraste a este tipo de todas formas?
¿Rociando colonia en el Beverly Center?
De hecho, tiene un master
en desarrollo infantil, y es el mayos de siete hermanos,
así que tiene demasiada experiencia. Es perfecto.
Sí, bueno, veo por qué piensas que es perfecto.
Por favor. Solo quiero lo mejor para nuestro hijo.
¿Quién quiere conocer al monstruo de las cosquillas?
¡Yo!
Digo, Charlie quiere.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
cosquillas, cosquillas...
Digo, es todo un mundo nuevo tener un niñero.
De hecho tuve tiempo de tomarme una ducha esta mañana.
Sabes, de hecho, te ves un poco mejor.
Se está arreglando para el niñero.
Qué acaso estás...
Eso es loco.
Es genial.
Te afeitaste las piernas por primera vez en seis meses.
Desearía que fuera por mí, pero tomaré lo que pueda tener.
Siete años de matrimonio,
y el romance sigue blanco caliente.
Hola, hola.
Le di a Zac otra oportunidad,
y adivina la cantidad de orgasmos que me dio.
No me gusta este juego.
Tres. Lo mejor de mi vida.
No le tuve que enseñar nada. Es tan raro.
Fue totalmente diferente esta vez.
¿Qué?
De nada.
¿A qué te refieres?
Bueno, le di a Zac algunos datos durante nuestra sesión de entrenamiento.
Entonces, sobre la propiedad transitiva,
es sobre quién movió tu mundo.
Y quién te dio todos esos orgasmos.
¿Cómo es posible eso?
No lo es. Él no fue.
Pero yo sí.
Tiré las líneas.
Soy un master de las marionetas.
Sus extremidades fueron una mera
extensión de mi voluntad.
Empuja, empuja, da la vuelta, empuja.
¡Para!
No es verdad. No eres bueno en la cama.
- Soy genial en la cama. - Por favor.
He visto tu baile, te he visto comer,
y he visto tu patinaje.
Eres malo en todo.
Mira, en la defensa de Will,
el hombre es un ginecólogo.
Digo, la mayoría de las personas pasa ocho horas al día en un cubículo.
Nuestro cubículo es una vagina.
Es verdad.
Tiene habilidades asombrosas.
Casi me siento mal
que no llegue a usarlas,
pero después tomo un aperitivo y me olvido todo sobre eso.
Lo siento, pero no hay manera
simple con palabras para lograr esa clase de resultado.
¿Piensas que alentaste a mis ojos hacia la parte de atrás de mi cabeza?
Creo que sí.
Sabes que no.
Estoy seguro de que sí.
Afirmativamente no lo hiciste.
Acordemos en desacordar.
Desacuerdo en no acordar.
Cuidado.
Lo que el máster de las marionetas te da,
el máster de las marionetas puede quitártelo.
Dios, toda esta charla de sexo me está haciendo...
¿dar hambre?
Tú si me entiendes.
No te entiendo.
Es como que quieres que haga lo opuesto a lo que hice antes.
Exacto.
Ves, Kate implora variedad.
El sexo con ella debe ser
un movimiento constante de sentimientos
y sensaciones y colores.
Eso es raro, porque parece que
a ella le gusta muy duro.
Exacto. Entonces ahora... debe ser suave.
Está bien.
Aquí tienes un movimiento de culo caliente.
Trata de mover tus dedos sobre su cara lentamente
en la forma de un corazón.
Esto puede ser por qué piensas que soy gay.
Realmente no puedes usar esa pesadilla gótica
de vestido.
El otro era tan perfecto.
Bueno, me preocupo más por Lowell que cualquier vestido.
¿Por qué?
Porque lo amo.
Y este vestido es una tradición familiar,
así que voy a hacer que funcione.
Solo necesita ser alterado...
y ser lavado en seco.
Y quemado.
¿A dónde te vas?
A ningún lado.
¿Por qué estás vestida como Tina Turner?
¿De qué me estás hablando?
Estas son mi normales...
alrededor de la casa, ropas... de pasear.
Eras tú.
¿Lo que sea que digas?
Deshiciste a Zac.
¿Lo hice?
¿Besos suaves en la frente?
¿Miradas insignificantes?
Me puso corazones en la cara, Will.
Me tomó media hora convencerlo de que volviera
a hacer lo que había hecho antes.
El máster de las marionetas se lo llevó.
Mantén tus manos fuera de mi marioneta, Will.
Está bien, ¿lista para el baño?
Frota una copia de la copia.
Los veo allá arriba.
Mis pies. Mi espalda.
Casi me olvido del Pato Chapoteador.
Oh, no. No el Pato Chapoteador.
¿Bárbara?
Solo estoy dejando un pequeño regalo para Charlie.
¿Quieres pasar?
Me encantaría, Robert.
Pero pienso que sería menos doloroso para el niño
si dejaras que el recuerdo de mí se desvanezca.
Pero le dejaste un regalo.
No firmé la tarjeta.
Solo dile que es de parte de un amigo.
Cortemos por lo sano, Bárbara.
Digo, eres la abuela de Charlie.
Quieres ver a Charlie, genial.
Pero no tengo que enfrentarme
con tu pasividad-agresividad nunca más.
Porque no te necesitamos.
Nuestro nuevo niñero es fantástico.
Cuida muy bien de Charlie,
no se queja por la temperatura,
y no tranca el inodoro.
Tienes razón, Bárbara.
Lo sé.
Sí.
¿Alguna vez has hecho algo que has esperado hacer por mucho tiempo?
Necesitamos despedir a Sam.
- ¿Qué? - Sí.
¿Sabes lo cansador que es tener que lucir así todos los días?
Entonces no luzcas así.
No puedo andar por ahí frente a él como ando enfrente tuyo.
- Es embarazoso. - Déjame ver si lo entendí bien.
A causa de tu demencia hormonal,
¿nos tenemos que deshacer de un perfecto y buen niñero?
¿Sabes a quién necesitamos?
¿Emmie?
Más vale diablo conocido que por conocer.
El diablo.
Extraño a mi madre, Bobby.
Lo que intento decir
es que necesito que vuelvas.
No disfruto verte así.
No, no. No eres tú para nada.
Pero la humildad es un buen color para ti.
¿Quieres volver o no?
El termostato no va más bajo que veintitrés grados,
El Día de Gracias se hará en mi casa durante los siguientes tres años,
y ustedes me están enviando a un crucero.
Me gusta la idea de que estés en el medio del océano.
Entonces no vas a hablar más de nuestra vida sexual con Will.
- Nunca. - De ahora en adelante.
somos solo nosotros dos.
Nosotros dos.
No te olvides de mí.
Pareces estar disfrutando de ti mismo.
¡No!
¿Qué pasó?
Nada.
Lo siento.
Como digas.
Mira, estamos a punto de tener sexo.
¿Te gusta mi firme pequeño cuerpo?
Para.
Lo siento. No puedo hacerlo.
No eres tú. ¡Es él!
Está bien, mejor nos vamos yendo.
- Eres mi transporte, así que... - Está bien, mejor me voy, también.
No te puedes ir.
No has visto a Jules en su atuendo de boda.
¡Los accesorios han llegado!
No sabía que eran accesorios.
No lo sé, Jules.
Siento que estás mostrando demasiado tobillo.
Dime, ¿fue espantoso cuando el Titanic se hundió?
Pareces Miss Tuberculosis 1853.
Chicos, no es gracioso.
Soy parte de la gran tradición familiar de Peddit.
Sí, lo eres.
La gran tradición familiar de Peddit...
de hacerle travesuras a la novia.
¿Qué?
¡Es solo una broma!
¿Una broma?
Qué movimiento idiota.
Lo amo.
Está bien, me tienes.
Bienvenido a la familia, amigo.
Creo que soy parte de la familia hace bastante.
- No, recién ahora. - No. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-