1
00:00:01,970 --> 00:00:03,280
Qué robo.

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,449
Te cobran como, un bazillón de dólares

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,489
por un vestido que usas una vez.

4
00:00:07,490 --> 00:00:09,059
Quieres uno, ¿no es así?

5
00:00:09,060 --> 00:00:12,429
Totalmente. Tengo una tremenda 
erección de bodas ahora mismo.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,559
- De acuerdo, ¿están listas?
- Voy a salir.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,960
Sí.

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,270
  

9
00:00:20,740 --> 00:00:23,769
¿Por qué tienes que tenerlo todo?

10
00:00:23,770 --> 00:00:25,309
En serio, luces hermosa.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,539
Si no te amara,

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,639
te odiaría en este momento.

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,079
Chicas, creo que este es el indicado.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,509
Creo que lo es.

15
00:00:34,780 --> 00:00:36,919
Tienen mucho que celebrar señoritas.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,449
Tú te vas a casar,

17
00:00:38,450 --> 00:00:40,950
tú vas a tener un bebé, y tú...

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,660
tú eres la amiga que apoya.

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,759
Sabe, en algunas culturas, 
una mujer de su edad

20
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
sería puesta en una balsa de 
hielo y empujada al océano.

21
00:00:49,970 --> 00:00:52,329
Y tengo suficiente que celebrar.

22
00:00:52,330 --> 00:00:54,869
Tengo una cita con un chico muy sexy.

23
00:00:54,870 --> 00:00:56,469
- ¿El entrenador de Will?
- Sí.

24
00:00:56,470 --> 00:01:00,870
Es nuestra tercer cita, así que 
estaré presionado en el banquillo.

25
00:01:02,010 --> 00:01:03,740
Si sabes a lo que me refiero.

26
00:01:10,650 --> 00:01:14,120
¡El peor sexo de mi vida!

27
00:01:14,990 --> 00:01:17,120
Ojos muertos, besador húmedo,

28
00:01:17,130 --> 00:01:18,829
dedos diminutos.

29
00:01:18,830 --> 00:01:20,959
Era como un niño jugando a los palillos

30
00:01:20,960 --> 00:01:23,129
sobre el piano, excepto 
que el piano era mi va...

31
00:01:23,130 --> 00:01:25,269
¡Lo entendimos!

32
00:01:25,270 --> 00:01:26,999
Me sorprende que Zac 
sea tan malo en la cama.

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,269
Es tan buen entrenador,

34
00:01:28,270 --> 00:01:29,969
pensarás, ya sabes, te 
traducirá de alguna forma.

35
00:01:29,970 --> 00:01:33,470
¿Alguna vez has tenido al terrier 
de Jack Russell montado en tu pierna?

36
00:01:34,610 --> 00:01:36,980
Esto fue más rápido y más humillante.

37
00:01:45,200 --> 00:01:51,200
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:01:51,430 --> 00:01:53,089
Qué buen abrazo.

39
00:01:53,090 --> 00:01:55,290
- Hola, Charlie.
- Hola, Charlie.

40
00:01:55,300 --> 00:01:56,599
Hola, mamá. ¿Cómo te fue?

41
00:01:56,600 --> 00:01:58,629
Oh, pasamos un maravilloso día juntos.

42
00:01:58,630 --> 00:01:59,599
¿No es así, Charlie?

43
00:01:59,600 --> 00:02:02,199
"Pero la casa está tan fría.

44
00:02:02,200 --> 00:02:05,539
La abuela está preocupada 
que me den estornudos.

45
00:02:06,610 --> 00:02:08,039
La temperatura está bien, Bárbara.

46
00:02:08,040 --> 00:02:12,009
"Supongo que el problema de papi 
es más importante que mi salud"

47
00:02:12,010 --> 00:02:13,749
Aquí vamos. Vamos.

48
00:02:13,750 --> 00:02:15,010
Vamos a ver la jirafa.

49
00:02:15,020 --> 00:02:16,919
Muchas gracias por tu tiempo, mamá.

50
00:02:16,920 --> 00:02:17,980
Realmente lo apreciamos.

51
00:02:17,990 --> 00:02:19,389
El placer es mío, cariño.

52
00:02:19,390 --> 00:02:22,589
Sabes, acabo de hablar con Diane Shupak.

53
00:02:22,590 --> 00:02:24,520
Su hijo está pasando por un divorcio.

54
00:02:24,530 --> 00:02:26,289
- Es un juez. 
- Mamá,

55
00:02:26,290 --> 00:02:29,799
estoy casada con Bobby.

56
00:02:29,800 --> 00:02:32,230
Es por eso que mis 
lápices tienen gomas.

57
00:02:34,770 --> 00:02:36,970
De acuerdo, adiós.

58
00:02:38,440 --> 00:02:40,569
Dios, es tan insoportable.

59
00:02:40,570 --> 00:02:41,809
En serio.

60
00:02:41,810 --> 00:02:43,209
No hables así de mi madre.

61
00:02:43,210 --> 00:02:45,040
Siempre dices que mi 
madre es insoportable.

62
00:02:45,050 --> 00:02:46,449
Eso es porque es insoportable.

63
00:02:46,450 --> 00:02:49,010
Está bien, mira, sé 
que es un tema sensible,

64
00:02:49,020 --> 00:02:51,049
pero quizás es hora de que contratemos
a alguien para que nos ayude.

65
00:02:51,050 --> 00:02:53,289
Con el nuevo bebé en 
camino sería bueno tener

66
00:02:53,290 --> 00:02:55,350
- una ayuda extra.
- Bien, si necesitamos ayuda,

67
00:02:55,360 --> 00:02:57,219
mi madre dijo que ella 
puede venir todos los días.

68
00:02:57,220 --> 00:03:00,230
Y pensar que ser quemado 
vivo era mi miedo más grande.

69
00:03:01,330 --> 00:03:04,129
Mira, sé que mi mamá no es perfecta...

70
00:03:05,330 --> 00:03:08,399
pero vale la pena en confiar

71
00:03:08,400 --> 00:03:10,369
y segura y gratis.

72
00:03:10,370 --> 00:03:11,500
No, no es gratis.

73
00:03:11,510 --> 00:03:12,800
Viene con un precio.

74
00:03:12,810 --> 00:03:15,770
Un gran, pasivo-agresivo precio.

75
00:03:15,780 --> 00:03:17,309
Bobby, estoy, como, 
locamente embarazada.

76
00:03:17,310 --> 00:03:19,079
Simplemente, no tengo la energía

77
00:03:19,080 --> 00:03:20,549
para entrevistas y 
llamadas de referencia.

78
00:03:20,550 --> 00:03:21,610
Está bien, bueno, mira,

79
00:03:21,620 --> 00:03:23,279
si yo hago todo el trabajo, ¿al menos

80
00:03:23,280 --> 00:03:24,549
te abrirías a sentarte con alguien?

81
00:03:24,550 --> 00:03:27,819
Pero eso signifoca que uno de 
nosotros tiene que hablar con ella.

82
00:03:27,820 --> 00:03:30,460
"Uno de nosotros" nunca eres tú.

83
00:03:32,090 --> 00:03:34,389
La verdad es, Andi y yo 
sentimos que hemos empezado

84
00:03:34,390 --> 00:03:35,359
a confiar mucho en ti.

85
00:03:35,360 --> 00:03:39,560
Así que, aunque me 
duela mucho decirlo,

86
00:03:39,570 --> 00:03:41,330
vamos a contratar a una niñera.

87
00:03:45,300 --> 00:03:47,939
Como sea, ...

88
00:03:47,940 --> 00:03:49,709
son buenas noticias para ti, también,

89
00:03:49,710 --> 00:03:51,079
porque ahora tendrás más tiempo

90
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
para perseguir tus tantos intereses,

91
00:03:52,650 --> 00:03:54,749
como vender comidas 
detrás de los restaurantes

92
00:03:54,750 --> 00:03:56,950
y rastrear de dónde vienen las damas.

93
00:03:59,420 --> 00:04:02,550
Eres un hombre de 
jengibre muy, muy enojado.

94
00:04:05,420 --> 00:04:07,590
Y soy libre.

95
00:04:11,630 --> 00:04:14,529
Entonces, ... ¿por cuánto tiempo

96
00:04:14,530 --> 00:04:16,730
quieres que haga esta 
carrera de pre-calentamiento?

97
00:04:16,740 --> 00:04:18,639
Han pasado treinta minutos.

98
00:04:18,640 --> 00:04:22,970
Treinta minutos, sesenta minutos...
¿qué importancia tiene?

99
00:04:22,980 --> 00:04:25,179
Importa si tuviera 
un ataque al corazón.

100
00:04:27,250 --> 00:04:30,010
Lo siento, no he sido yo misma

101
00:04:30,020 --> 00:04:31,649
desde que recibí el mensaje de Kate.

102
00:04:31,650 --> 00:04:34,119
No lo sé, tal vez estoy leyendo 
demasiado sobre el tema.

103
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
Dame tu opinión.

104
00:04:35,760 --> 00:04:38,460
"Se acabó. La mejor de las suertes"

105
00:04:39,890 --> 00:04:41,429
Lo siento, Will.

106
00:04:41,430 --> 00:04:43,490
Realmente no se siente 
que debamos terminar esta sesión.

107
00:04:43,500 --> 00:04:46,160
Zac, vamos, te necesito, hombre.

108
00:04:46,170 --> 00:04:47,869
Estoy de vuelta en el 
mundo de las citas.

109
00:04:49,070 --> 00:04:50,699
Deberías ver a los 
tipos con los que compito.

110
00:04:50,700 --> 00:04:54,039
Amigo, eres un amigo; tienes 
que ayudarme aquí afuera.

111
00:04:54,040 --> 00:04:56,209
Estoy en un espiral.

112
00:05:00,880 --> 00:05:02,349
Mi error.

113
00:05:02,350 --> 00:05:04,649
Está bien, si te ayudo con 
todo este tema de Kate,

114
00:05:04,650 --> 00:05:06,249
¿serás capaz de entrenarme de nuevo?

115
00:05:06,250 --> 00:05:07,619
Amigo, te entrenaré tan duro

116
00:05:07,620 --> 00:05:10,319
que serán capaces de ver tus 
músculos desde el espacio.

117
00:05:10,320 --> 00:05:15,029
Bueno, entonces tú, mi 
amigo, vas a tener que...

118
00:05:15,030 --> 00:05:17,029
cambiar algunas cosas en la habitación.

119
00:05:17,030 --> 00:05:19,899
No he escuchado a nadie quejarse.

120
00:05:19,900 --> 00:05:21,570
Bueno, yo sí.

121
00:05:22,400 --> 00:05:24,399
- Kate.
- Oh, ¡amigo!

122
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
Es la peor persona que 
podrías haber dicho.

123
00:05:26,110 --> 00:05:28,469
Sí, escucha, no te preocupes, amigo.

124
00:05:28,470 --> 00:05:29,809
Conozco a las mujeres.

125
00:05:29,810 --> 00:05:34,080
Exacto. Ellas dicen que nadie conoce 
mejor a las mujeres que los gay.

126
00:05:35,950 --> 00:05:37,210
No soy gay.

127
00:05:37,220 --> 00:05:38,479
Entiendo.

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
Cuando estés listo, hermano.

129
00:05:40,490 --> 00:05:42,249
No, no soy gay.

130
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Digo, soy elegante,

131
00:05:43,760 --> 00:05:46,489
pero eso no necesariamente 
significa que...

132
00:05:46,490 --> 00:05:48,859
Lo sabes, no importa.

133
00:05:48,860 --> 00:05:50,959
El punto es, además soy ginecólogo.

134
00:05:50,960 --> 00:05:53,900
Literalmente tengo 
un postgrado en vaginas.

135
00:05:55,330 --> 00:05:56,999
¿Estás dispuesto a 
escuchar y aprender?

136
00:05:57,000 --> 00:05:58,399
Absolutamente. ¿Cuándo empiezo?

137
00:05:58,400 --> 00:06:01,139
Ahora mismo. ¿Alguna vez has 
jugado a los palillos en un piano?

138
00:06:01,140 --> 00:06:02,309
Por supuesto.

139
00:06:02,310 --> 00:06:04,540
No lo vuelvas a hacer.

140
00:06:07,680 --> 00:06:09,410
Bueno, ¡lo hice!

141
00:06:09,420 --> 00:06:10,779
Después de un día

142
00:06:10,780 --> 00:06:13,080
de entrevistas extensas, 
nos encontré la niñera perfecta.

143
00:06:13,090 --> 00:06:14,480
Licenciada en desarrollo de niños,

144
00:06:14,490 --> 00:06:16,750
graduada de la UCLA, 
toneladas de experiencia.

145
00:06:16,760 --> 00:06:18,589
¡Fantástico! ¿Cuándo la voy a conocer?

146
00:06:18,590 --> 00:06:20,259
¿Qué tal ahora? Digo, 
Charlie la quiso tanto,

147
00:06:20,260 --> 00:06:21,389
no la dejaba irse de la entrevista.

148
00:06:21,390 --> 00:06:23,260
¿Emma?

149
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Hola.

150
00:06:28,400 --> 00:06:31,530
Soy Emma, pero todos 
mis amigos me llaman Emmie.

151
00:06:31,540 --> 00:06:33,439
¿Esos son tus amigos?

152
00:06:33,440 --> 00:06:35,839
  

153
00:06:35,840 --> 00:06:37,539
Dios.

154
00:06:37,540 --> 00:06:39,339
Charlie deshizo mi botón.

155
00:06:39,340 --> 00:06:41,910
Oh, ¡El primer botón de Charlie!

156
00:06:49,850 --> 00:06:52,489
Jules, dime que no has ordenado 
el vestido de bodas todavía.

157
00:06:52,490 --> 00:06:55,019
No, todavía no. Lo amo, 
pero es muy caro,

158
00:06:55,020 --> 00:06:56,389
así que aún lo estoy pensando.

159
00:06:56,390 --> 00:06:57,789
Bueno, no pienses más,

160
00:06:57,790 --> 00:06:59,390
porque tengo el vestido perfecto.

161
00:06:59,400 --> 00:07:01,229
Mamá lo envió de Australia.

162
00:07:01,230 --> 00:07:02,960
Este vestido ha estado en 
nuestra familia por años.

163
00:07:02,970 --> 00:07:05,799
Querida, puedes ser parte 
de una gran tradición.

164
00:07:05,800 --> 00:07:07,530
¡Esto es divertido!

165
00:07:07,540 --> 00:07:09,339
- Me voy a probar esto.
- Hazlo.

166
00:07:10,440 --> 00:07:12,269
Kate, necesito un favor.

167
00:07:12,270 --> 00:07:13,870
No.

168
00:07:13,880 --> 00:07:15,940
No sabes lo que te voy a pedir.

169
00:07:15,950 --> 00:07:19,879
Puedo decifrarlo por tu espástico 
embalaje y tu mirada necesitada.

170
00:07:19,880 --> 00:07:22,179
No estoy interesada.

171
00:07:22,180 --> 00:07:25,119
Escucha, tengo que 
recuperar a mi entrenador,

172
00:07:25,120 --> 00:07:26,850
y él no puede trabajar por tu culpa.

173
00:07:26,860 --> 00:07:29,220
Bueno, no puedo trabajar 
por culpa de él.

174
00:07:29,230 --> 00:07:31,729
¿Sabes que se chupó su dedo

175
00:07:31,730 --> 00:07:34,699
y lo metió en mi boca?

176
00:07:34,700 --> 00:07:38,569
Como si fuera una especie 
de labial de saliva.

177
00:07:38,570 --> 00:07:41,969
Tengo que vivir con eso.

178
00:07:41,970 --> 00:07:43,669
Solo dale una oportunidad más.

179
00:07:43,670 --> 00:07:45,269
¡Me escupió labial, Will!

180
00:07:45,270 --> 00:07:46,709
Bueno, pero, mira,

181
00:07:46,710 --> 00:07:48,379
la verdad es...

182
00:07:48,380 --> 00:07:50,309
Espera. No te puedo decir eso.

183
00:07:50,310 --> 00:07:52,050
Estaría traicionando su confianza.

184
00:07:52,880 --> 00:07:55,249
Por favor, siéntete 
libre, de traicionar.

185
00:07:55,250 --> 00:07:56,849
Está bien.

186
00:07:56,850 --> 00:07:58,649
Pero, escucha, 
¿me prometes no decir nada?

187
00:07:58,650 --> 00:08:01,789
Me dijo que la razón por la que 
estaba tan nervioso y cerró su juego es

188
00:08:01,790 --> 00:08:04,520
porque piensa que eres 
increíblemente caliente.

189
00:08:04,530 --> 00:08:06,690
Tiene sentido. Continúa.

190
00:08:06,700 --> 00:08:10,060
Si, y, ya sabes, se le 
subió todo a la cabeza.

191
00:08:10,070 --> 00:08:11,969
Realmente pienso que le 
deberías dar otra oportunidad.

192
00:08:11,970 --> 00:08:16,070
Bueno, está empacando una pitón.

193
00:08:18,910 --> 00:08:20,939
¿Encontraste una niñera?

194
00:08:20,940 --> 00:08:22,539
- Sí.
- No.

195
00:08:22,540 --> 00:08:24,340
Déjenme preguntarles.

196
00:08:24,350 --> 00:08:26,849
¿Deberíamos contratar a 
una niñera súper buena?

197
00:08:26,850 --> 00:08:28,879
- Definitivamente no.
- ¡No! - Bueno, bueno, ¡esperen!

198
00:08:28,880 --> 00:08:32,589
¿Estás sugiriendo que le neguemos 
a esta pobre mujer un trabajo

199
00:08:32,590 --> 00:08:35,389
en la casa que yo vivo 
solo porque está buena?

200
00:08:35,390 --> 00:08:37,589
¿Cómo puedes estar considerando esto?

201
00:08:37,590 --> 00:08:40,690
Es como pedir problemas 
y luego pagarlos.

202
00:08:40,700 --> 00:08:43,129
Esto es indignante.

203
00:08:43,130 --> 00:08:44,729
"¿Deberíamos contratar 
a una niñera excitante?"

204
00:08:44,730 --> 00:08:46,629
Incluso la pregunta es ofensiva.

205
00:08:46,630 --> 00:08:48,069
Si reemplazas

206
00:08:48,070 --> 00:08:49,699
la palabra "excitante" 
por "negra" o "judía",

207
00:08:49,700 --> 00:08:52,139
no estaríamos teniendo 
esta conversación.

208
00:08:52,140 --> 00:08:54,139
Vamos, Will.

209
00:08:54,140 --> 00:08:56,279
Está bien para los buenos 
modelar nuestros trajes de baño,

210
00:08:56,280 --> 00:08:59,549
pero Dios nos prohibe que se 
hagan cargo de nuestros hijos.

211
00:08:59,550 --> 00:09:01,279
Mira, no me interesa 
como se vea, ¿está bien?

212
00:09:01,280 --> 00:09:03,149
Solo quiero contratar a la 
mejor persona para el trabajo.

213
00:09:03,150 --> 00:09:04,780
Y de todas las personas que conocí,

214
00:09:04,790 --> 00:09:07,050
Emmie tiene las mejores credenciales.

215
00:09:07,060 --> 00:09:09,259
¿Realmente tiene 
grandes credenciales?

216
00:09:09,260 --> 00:09:13,229
Está bien, y si encuentro a 
alguien con mejores credenciales,

217
00:09:13,230 --> 00:09:16,999
que no se vea como "Emmie", 
¿estarás igual de emocionado?

218
00:09:17,000 --> 00:09:18,129
Absolutamente.

219
00:09:18,130 --> 00:09:19,799
No.

220
00:09:19,800 --> 00:09:21,169
Está bien.

221
00:09:21,170 --> 00:09:23,370
Aquí vengo.

222
00:09:28,080 --> 00:09:30,879
Amor, espectacular.

223
00:09:30,880 --> 00:09:32,279
¡Qué visión!

224
00:09:32,280 --> 00:09:33,910
¡Tengo que llamar a mi mamá!

225
00:09:35,080 --> 00:09:37,980
¿Qué está pasando?

226
00:09:37,990 --> 00:09:39,789
Es el vestido de 

227
00:09:39,790 --> 00:09:40,789
la bisabuela de Lowell.

228
00:09:40,790 --> 00:09:43,290
¿Es en el que fue enterrada?

229
00:09:47,460 --> 00:09:49,859
 

230
00:09:49,860 --> 00:09:50,960
¿Cómo te está yendo, amigo?

231
00:09:50,970 --> 00:09:53,999
Hola, amigo, ¿cómo estás?

232
00:09:54,000 --> 00:09:55,099
¿Charlie?

233
00:09:55,100 --> 00:09:57,239
Hola.

234
00:09:57,240 --> 00:09:58,869
Hola. ¿Quién eres?

235
00:09:58,870 --> 00:10:00,539
Es nuestro niñero, Sam.

236
00:10:00,540 --> 00:10:01,509
  

237
00:10:01,510 --> 00:10:03,609
- Hola, Sam.
- Hola.

238
00:10:03,610 --> 00:10:05,479
Gusto en conocerte.

239
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
Discúlpame.

240
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
Unas palabras, ¿por favor?

241
00:10:12,290 --> 00:10:14,650
¿Es en serio?

242
00:10:14,660 --> 00:10:16,019
Tú dices que si encontraba a alguien

243
00:10:16,020 --> 00:10:17,659
con mejores credenciales, 
debería contratarlo.

244
00:10:17,660 --> 00:10:19,829
¿Él? Nunca dije nada de un él.

245
00:10:19,830 --> 00:10:21,290
¿Dónde encontraste a 
este tipo de todas formas?

246
00:10:21,300 --> 00:10:23,359
¿Rociando colonia 
en el Beverly Center?

247
00:10:23,360 --> 00:10:25,799
De hecho, tiene un master

248
00:10:25,800 --> 00:10:28,330
en desarrollo infantil, y es 
el mayos de siete hermanos,

249
00:10:28,340 --> 00:10:29,939
así que tiene demasiada 
experiencia. Es perfecto.

250
00:10:29,940 --> 00:10:32,100
Sí, bueno, veo por qué 
piensas que es perfecto.

251
00:10:32,110 --> 00:10:34,169
Por favor. Solo quiero lo 
mejor para nuestro hijo.

252
00:10:34,170 --> 00:10:36,639
¿Quién quiere conocer al 
monstruo de las cosquillas?

253
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
¡Yo!

254
00:10:38,050 --> 00:10:40,679
Digo, Charlie quiere.

255
00:10:40,680 --> 00:10:42,549
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

256
00:10:42,550 --> 00:10:44,250
cosquillas, cosquillas...

257
00:10:46,520 --> 00:10:49,389
Digo, es todo un mundo 
nuevo tener un niñero.

258
00:10:49,390 --> 00:10:51,889
De hecho tuve tiempo de 
tomarme una ducha esta mañana.

259
00:10:51,890 --> 00:10:54,729
Sabes, de hecho, te ves un poco mejor.

260
00:10:54,730 --> 00:10:55,790
  

261
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
Se está arreglando para el niñero.

262
00:10:57,360 --> 00:10:59,929
Qué acaso estás...

263
00:10:59,930 --> 00:11:02,799
Eso es loco.

264
00:11:02,800 --> 00:11:04,269
Es genial.

265
00:11:04,270 --> 00:11:07,010
Te afeitaste las piernas por 
primera vez en seis meses.

266
00:11:08,310 --> 00:11:11,339
Desearía que fuera por mí, 
pero tomaré lo que pueda tener.

267
00:11:11,340 --> 00:11:13,509
Siete años de matrimonio,

268
00:11:13,510 --> 00:11:16,510
y el romance sigue blanco caliente.

269
00:11:18,020 --> 00:11:19,419
Hola, hola.

270
00:11:19,420 --> 00:11:21,219
Le di a Zac otra oportunidad,

271
00:11:21,220 --> 00:11:23,350
y adivina la cantidad 
de orgasmos que me dio.

272
00:11:23,360 --> 00:11:24,459
No me gusta este juego.

273
00:11:24,460 --> 00:11:26,189
Tres. Lo mejor de mi vida.

274
00:11:26,190 --> 00:11:28,059
No le tuve que enseñar 
nada. Es tan raro.

275
00:11:28,060 --> 00:11:29,929
Fue totalmente diferente esta vez.

276
00:11:31,600 --> 00:11:33,699
¿Qué?

277
00:11:33,700 --> 00:11:34,929
  

278
00:11:34,930 --> 00:11:36,400
De nada.

279
00:11:38,240 --> 00:11:40,000
¿A qué te refieres?

280
00:11:40,010 --> 00:11:42,370
Bueno, le di a Zac algunos datos 
durante nuestra sesión de entrenamiento.

281
00:11:42,380 --> 00:11:43,939
Entonces, sobre la propiedad transitiva,

282
00:11:43,940 --> 00:11:46,810
es sobre quién movió tu mundo.

283
00:11:48,550 --> 00:11:51,379
Y quién te dio todos esos orgasmos.

284
00:11:51,380 --> 00:11:53,119
¿Cómo es posible eso?

285
00:11:53,120 --> 00:11:54,749
No lo es. Él no fue.

286
00:11:54,750 --> 00:11:55,919
Pero yo sí.

287
00:11:55,920 --> 00:11:57,219
Tiré las líneas.

288
00:11:57,220 --> 00:11:58,759
Soy un master de las marionetas.

289
00:11:58,760 --> 00:12:00,089
Sus extremidades fueron una mera

290
00:12:00,090 --> 00:12:01,559
extensión de mi voluntad.

291
00:12:01,560 --> 00:12:03,790
Empuja, empuja, da la vuelta, empuja.

292
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
¡Para!

293
00:12:06,170 --> 00:12:08,499
No es verdad. 
No eres bueno en la cama.

294
00:12:08,500 --> 00:12:10,030
- Soy genial en la cama.
- Por favor.

295
00:12:10,040 --> 00:12:12,169
He visto tu baile, te he visto comer,

296
00:12:12,170 --> 00:12:13,539
y he visto tu patinaje.

297
00:12:13,540 --> 00:12:15,139
Eres malo en todo.

298
00:12:15,140 --> 00:12:16,570
Mira, en la defensa de Will,

299
00:12:16,580 --> 00:12:18,209
el hombre es un ginecólogo.

300
00:12:18,210 --> 00:12:21,109
Digo, la mayoría de las personas pasa 
ocho horas al día en un cubículo.

301
00:12:21,110 --> 00:12:23,249
Nuestro cubículo es una vagina.

302
00:12:23,250 --> 00:12:24,419
Es verdad.

303
00:12:24,420 --> 00:12:25,819
Tiene habilidades asombrosas.

304
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
Casi me siento mal

305
00:12:27,020 --> 00:12:28,819
que no llegue a usarlas,

306
00:12:28,820 --> 00:12:31,159
pero después tomo un aperitivo 
y me olvido todo sobre eso.

307
00:12:31,160 --> 00:12:33,659
Lo siento, pero no hay manera

308
00:12:33,660 --> 00:12:36,459
simple con palabras para 
lograr esa clase de resultado.

309
00:12:36,460 --> 00:12:39,829
¿Piensas que alentaste a mis ojos 
hacia la parte de atrás de mi cabeza?

310
00:12:39,830 --> 00:12:41,199
Creo que sí.

311
00:12:41,200 --> 00:12:42,430
Sabes que no.

312
00:12:42,440 --> 00:12:43,799
Estoy seguro de que sí.

313
00:12:43,800 --> 00:12:44,969
Afirmativamente no lo hiciste.

314
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
Acordemos en desacordar.

315
00:12:46,010 --> 00:12:48,039
Desacuerdo en no acordar.

316
00:12:48,040 --> 00:12:49,439
Cuidado.

317
00:12:49,440 --> 00:12:51,139
Lo que el máster de 
las marionetas te da,

318
00:12:51,140 --> 00:12:53,710
el máster de las 
marionetas puede quitártelo.

319
00:12:55,050 --> 00:12:57,549
Dios, toda esta charla de 
sexo me está haciendo...

320
00:12:57,550 --> 00:12:58,549
¿dar hambre?

321
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Tú si me entiendes.

322
00:13:05,690 --> 00:13:07,159
No te entiendo.

323
00:13:07,160 --> 00:13:10,390
Es como que quieres que haga 
lo opuesto a lo que hice antes.

324
00:13:10,400 --> 00:13:12,029
Exacto.

325
00:13:12,030 --> 00:13:14,499
Ves, Kate implora variedad.

326
00:13:14,500 --> 00:13:15,799
El sexo con ella debe ser

327
00:13:15,800 --> 00:13:17,569
un movimiento 
constante de sentimientos

328
00:13:17,570 --> 00:13:20,469
y sensaciones y colores.

329
00:13:20,470 --> 00:13:21,869
Eso es raro, porque parece que

330
00:13:21,870 --> 00:13:24,209
a ella le gusta muy duro.

331
00:13:24,210 --> 00:13:27,740
Exacto. Entonces ahora... 
debe ser suave.

332
00:13:27,750 --> 00:13:29,149
Está bien.

333
00:13:29,150 --> 00:13:31,719
Aquí tienes un movimiento 
de culo caliente.

334
00:13:31,720 --> 00:13:34,749
Trata de mover tus dedos 
sobre su cara lentamente

335
00:13:34,750 --> 00:13:37,550
en la forma de un corazón.

336
00:13:40,260 --> 00:13:43,030
Esto puede ser por qué 
piensas que soy gay.

337
00:13:50,805 --> 00:13:54,410
Realmente no puedes usar 
esa pesadilla gótica

338
00:13:54,420 --> 00:13:56,879
de vestido.

339
00:13:56,880 --> 00:13:58,819
El otro era tan perfecto.

340
00:13:58,820 --> 00:14:02,389
Bueno, me preocupo más por 
Lowell que cualquier vestido.

341
00:14:02,390 --> 00:14:04,389
¿Por qué?

342
00:14:04,390 --> 00:14:05,959
Porque lo amo.

343
00:14:05,960 --> 00:14:07,729
Y este vestido es 
una tradición familiar,

344
00:14:07,730 --> 00:14:08,514
así que voy a hacer que funcione.

345
00:14:08,515 --> 00:14:11,320
Solo necesita ser alterado...

346
00:14:11,330 --> 00:14:12,929
y ser lavado en seco.

347
00:14:12,930 --> 00:14:15,190
Y quemado.

348
00:14:18,870 --> 00:14:21,299
¿A dónde te vas?

349
00:14:21,300 --> 00:14:24,169
A ningún lado.

350
00:14:24,170 --> 00:14:27,709
¿Por qué estás vestida 
como Tina Turner?

351
00:14:27,710 --> 00:14:29,709
¿De qué me estás hablando?

352
00:14:29,710 --> 00:14:31,379
Estas son mi normales...

353
00:14:31,380 --> 00:14:34,580
alrededor de la casa, 
ropas... de pasear.

354
00:14:36,220 --> 00:14:39,050
  

355
00:14:43,290 --> 00:14:46,359
Eras tú.

356
00:14:46,360 --> 00:14:49,090
¿Lo que sea que digas?

357
00:14:49,100 --> 00:14:51,099
Deshiciste a Zac.

358
00:14:51,100 --> 00:14:53,469
¿Lo hice?

359
00:14:53,470 --> 00:14:55,799
¿Besos suaves en la frente?

360
00:14:55,800 --> 00:14:57,469
¿Miradas insignificantes?

361
00:14:57,470 --> 00:15:00,209
Me puso corazones en la cara, Will.

362
00:15:02,140 --> 00:15:04,879
Me tomó media hora 
convencerlo de que volviera

363
00:15:04,880 --> 00:15:06,409
a hacer lo que había hecho antes.

364
00:15:06,410 --> 00:15:10,249
El máster de las 
marionetas se lo llevó.

365
00:15:10,250 --> 00:15:14,050
Mantén tus manos 
fuera de mi marioneta, Will.

366
00:15:21,990 --> 00:15:23,699
Está bien, ¿lista para el baño?

367
00:15:23,700 --> 00:15:25,060
Frota una copia de la copia.

368
00:15:26,470 --> 00:15:28,799
Los veo allá arriba.

369
00:15:28,800 --> 00:15:31,269
Mis pies. Mi espalda.

370
00:15:31,270 --> 00:15:33,569
Mis pies. Mi espalda.

371
00:15:33,570 --> 00:15:35,970
Casi me olvido del Pato Chapoteador.

372
00:15:35,980 --> 00:15:38,080
Oh, no. No el Pato Chapoteador.

373
00:15:43,780 --> 00:15:45,919
¿Bárbara?

374
00:15:45,920 --> 00:15:48,689
Solo estoy dejando un 
pequeño regalo para Charlie.

375
00:15:48,690 --> 00:15:49,919
¿Quieres pasar?

376
00:15:49,920 --> 00:15:51,159
Me encantaría, Robert.

377
00:15:51,160 --> 00:15:53,629
Pero pienso que sería 
menos doloroso para el niño

378
00:15:53,630 --> 00:15:59,229
si dejaras que el recuerdo 
de mí se desvanezca.

379
00:15:59,230 --> 00:16:00,869
Pero le dejaste un regalo.

380
00:16:00,870 --> 00:16:02,369
No firmé la tarjeta.

381
00:16:02,370 --> 00:16:04,969
Solo dile que es de parte de un amigo.

382
00:16:04,970 --> 00:16:06,700
Cortemos por lo sano, Bárbara.

383
00:16:06,710 --> 00:16:08,169
Digo, eres la abuela de Charlie.

384
00:16:08,170 --> 00:16:09,839
Quieres ver a Charlie, genial.

385
00:16:09,840 --> 00:16:11,379
Pero no tengo que enfrentarme

386
00:16:11,380 --> 00:16:13,179
con tu pasividad-agresividad 
nunca más.

387
00:16:13,180 --> 00:16:14,709
Porque no te necesitamos.

388
00:16:14,710 --> 00:16:17,119
Nuestro nuevo niñero es fantástico.

389
00:16:17,120 --> 00:16:19,080
Cuida muy bien de Charlie,

390
00:16:19,090 --> 00:16:21,189
no se queja por la temperatura,

391
00:16:21,190 --> 00:16:23,390
y no tranca el inodoro.

392
00:16:24,620 --> 00:16:25,789
Tienes razón, Bárbara.

393
00:16:25,790 --> 00:16:28,060
Lo sé.

394
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Sí.

395
00:16:37,670 --> 00:16:39,900
¿Alguna vez has hecho algo que has 
esperado hacer por mucho tiempo?

396
00:16:39,910 --> 00:16:41,739
Necesitamos despedir a Sam.

397
00:16:41,740 --> 00:16:43,739
- ¿Qué?
- Sí.

398
00:16:43,740 --> 00:16:46,179
¿Sabes lo cansador que es tener 
que lucir así todos los días?

399
00:16:46,180 --> 00:16:47,579
Entonces no luzcas así.

400
00:16:47,580 --> 00:16:49,910
No puedo andar por ahí frente 
a él como ando enfrente tuyo.

401
00:16:49,920 --> 00:16:51,519
- Es embarazoso.
- Déjame ver si lo entendí bien.

402
00:16:51,520 --> 00:16:53,149
A causa de tu demencia hormonal,

403
00:16:53,150 --> 00:16:55,319
¿nos tenemos que deshacer de 
un perfecto y buen niñero?

404
00:16:55,320 --> 00:16:56,850
¿Sabes a quién necesitamos?

405
00:16:56,860 --> 00:16:59,520
¿Emmie?

406
00:16:59,530 --> 00:17:02,660
Más vale diablo 
conocido que por conocer.

407
00:17:04,160 --> 00:17:06,360
El diablo.

408
00:17:07,730 --> 00:17:10,399
Extraño a mi madre, Bobby.

409
00:17:10,400 --> 00:17:12,939
Lo que intento decir

410
00:17:12,940 --> 00:17:16,270
es que necesito que vuelvas.

411
00:17:18,010 --> 00:17:21,950
No disfruto verte así.

412
00:17:24,020 --> 00:17:27,080
No, no. No eres tú para nada.

413
00:17:27,090 --> 00:17:30,950
Pero la humildad es 
un buen color para ti.

414
00:17:30,960 --> 00:17:32,989
¿Quieres volver o no?

415
00:17:32,990 --> 00:17:38,329
El termostato no va más 
bajo que veintitrés grados,

416
00:17:38,330 --> 00:17:43,499
El Día de Gracias se hará en mi 
casa durante los siguientes tres años,

417
00:17:43,500 --> 00:17:46,169
y ustedes me están 
enviando a un crucero.

418
00:17:46,170 --> 00:17:50,240
Me gusta la idea de que estés 
en el medio del océano.

419
00:17:55,450 --> 00:17:58,249
Entonces no vas a hablar más 
de nuestra vida sexual con Will.

420
00:17:58,250 --> 00:17:59,880
- Nunca.
- De ahora en adelante.

421
00:17:59,890 --> 00:18:01,649
somos solo nosotros dos.

422
00:18:01,650 --> 00:18:03,150
Nosotros dos.

423
00:18:03,960 --> 00:18:05,589
No te olvides de mí.

424
00:18:05,590 --> 00:18:08,259
Pareces estar disfrutando de ti mismo.

425
00:18:08,260 --> 00:18:09,389
¡No!

426
00:18:09,390 --> 00:18:10,729
¿Qué pasó?

427
00:18:10,730 --> 00:18:12,259
Nada.

428
00:18:12,260 --> 00:18:13,399
Lo siento.

429
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Como digas.

430
00:18:18,300 --> 00:18:20,840
Mira, estamos a punto de tener sexo.

431
00:18:21,670 --> 00:18:22,969
¿Te gusta mi firme pequeño cuerpo?

432
00:18:22,970 --> 00:18:23,939
Para.

433
00:18:23,940 --> 00:18:25,639
Para.

434
00:18:25,640 --> 00:18:27,540
Lo siento. No puedo hacerlo.

435
00:18:27,550 --> 00:18:30,280
No eres tú. ¡Es él!

436
00:18:39,555 --> 00:18:40,909
Está bien, mejor nos vamos yendo.

437
00:18:40,910 --> 00:18:42,539
- Eres mi transporte, así que...
- Está bien,  mejor me voy, también.

438
00:18:42,540 --> 00:18:44,039
 

439
00:18:44,040 --> 00:18:44,666
No te puedes ir.

440
00:18:44,667 --> 00:18:47,469
No has visto a Jules en 
su atuendo de boda.

441
00:18:47,470 --> 00:18:48,809
¡Los accesorios han llegado!

442
00:18:48,810 --> 00:18:50,739
  

443
00:18:50,740 --> 00:18:53,310
No sabía que eran accesorios.

444
00:18:57,680 --> 00:18:59,019
No lo sé, Jules.

445
00:18:59,020 --> 00:19:00,989
Siento que estás 
mostrando demasiado tobillo.

446
00:19:00,990 --> 00:19:02,150
  

447
00:19:04,260 --> 00:19:07,690
Dime, ¿fue espantoso 
cuando el Titanic se hundió?

448
00:19:09,260 --> 00:19:13,330
Pareces Miss Tuberculosis 1853.

449
00:19:14,530 --> 00:19:16,130
Chicos, no es gracioso.

450
00:19:16,140 --> 00:19:19,169
Soy parte de la gran 
tradición familiar de Peddit.

451
00:19:19,170 --> 00:19:20,869
Sí, lo eres.

452
00:19:20,870 --> 00:19:23,639
La gran tradición 
familiar de Peddit...

453
00:19:23,640 --> 00:19:25,540
de hacerle travesuras a la novia.

454
00:19:28,350 --> 00:19:29,549
¿Qué?

455
00:19:29,550 --> 00:19:31,279
¡Es solo una broma!

456
00:19:31,280 --> 00:19:33,380
¿Una broma?

457
00:19:33,390 --> 00:19:36,619
Qué movimiento idiota.

458
00:19:36,620 --> 00:19:38,219
Lo amo.

459
00:19:38,220 --> 00:19:40,629
Está bien, me tienes.

460
00:19:40,630 --> 00:19:42,790
Bienvenido a la familia, amigo.

461
00:19:42,800 --> 00:19:45,060
Creo que soy parte de la 
familia hace bastante.

462
00:19:45,070 --> 00:19:46,499
- No, recién ahora.
- No. - Sí.

463
00:19:46,500 --> 00:19:52,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-