Esto es demasiado divertido para una primera cita.
Deberíamos hablar un poco, solo para poder decir más tarde que lo hicimos.
Sí. Vale.
Entonces, ¿sobre qué quieres hablar?
Bueno, ¿por qué no me cuentas algo interesante
sobre ti mismo? Y ya sé que vives
es un edificio con portero, así que...
eso es un gran punto para ti.
Vale, déjame ver.
Soy socio de Gibson Dunn.
Otro punto.
Y puedo hacer anudar un tallo de cereza con mi lengua.
¿Cómo vas a superar eso?
Tengo una hija llamada Molly.
¿Estás bien?
¿Entonces fingiste un ataque?
Tenía que salir de allí.
¿Qué iba a hacer, salir con un tío con niños?
Era la única manera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Era atractivo, inteligente, con éxito.
El paquete completo. Pero...
ahora está muerto para mí, así que...
¿qué vais a hacer?
Bueno, no lo entiendo. ¿Cuál es el problema?
El problema es que no lo hago con padres.
Sí, lo sabemos. No lo haces con padres,
no lo haces con tíos con mocasines, no lo haces con quiroprácticos.
Oye,
si llevar una bata blanca te hace doctor,
estaría recibiendo un examen pélvico de mi carnicero.
¿Sabes, Kate? Si el tipo está divorciado,
no es como si tuviera a la niña todo el tiempo.
Eso es verdad.
Tal vez no vea a la niña nada en absoluto.
Tal vez es un padre horrible.
Crucemos los dedos.
Muy bien, voy a darle otra oportunidad.
Hemos firmado el contrato para la nueva casa.
¡La tenemos!
- ¡Muy bien! - ¡Felicidades!
Tiene tonos de luz natural,
la brisa del mar, mucho espacio extra.
- Es perfecta. - Genial.
Tal vez ahora podríamos empezar a pasar el rato en vuestra casa.
Muy bien, solo llamad primero.
- Estamos... mucho tiempo desnudos. - Sí.
Recuérdame que ponga papel la próxima vez que me siente en vuestro sofá.
Bueno, chicos, si necesitáis muebles,
os podéis llevar el armario rojo de arriba.
¿Te refieres al armario rojo en el que todos colaboramos y te compramos
como regalo de bodas?
Lo odias, ¿verdad?
No... Bueno, digamos solo que...
uno de nosotros lo adora y el otro lo odia,
pero no quiero decir quién.
Vale, Maddie Jane se ha pasado 12 minutos de su siesta
así que tenemos que salir deprisa. Pero lo tenemos claro
a quien se lo trae
que la mami y yo tenemos posibilidades?
- Sí. - Eso creo.
¡Y recordar, sin frutos secos, sin azúcar,
sin gluten, sin lactosa!
Esa Maddie Jane va a terminar en una barra de striptease.
Oye, ¿te veré mañana?
Rachel trabaja, así que llevaré a Bethany
al niño hiphopero. Oh, estaremos ahi
poppin' y lockin'.
- ¿Qué?
Uh, uh, uh, uh, uh-oh!
Uh, uh, uh, uh, uh.
Muy bien. Te veré mañana.
Vale.
Niña mala.
Te echaste un amiguito de flirteo, ¿no?
¿Qué? No.
No estaba flirteando.
Vamos Andi... ¿ese toque de brazo?
Y el...
Le gustas.
Lowell...
¿Qué estás insinuando...?
No seas tonto, tú... tonto.
De verdad pienso que él estaba flirteando contigo.
Fuera de aquí.
No, te lo digo, Andi.
De ninguna manera.
Andi, a mí me lo pareció.
- Cállate. - Vale.
No, no, no. ¿Qué ibas a decir?
Estamos en mitad de una conversación.
Así que, ¿cómo te encuentras?
Ya sabes como es con estos ataques duros.
Ellos simplemente vienen y van sin ninguna explicación médica real.
Sabes, no pude evitarlo pero noté que
coincidió conmigo al mencionar a mi hija Molly.
Mira, tuve un ataque
y esa parte de nuestra historia no va a cambiar.
Pero la verdad es, que yo... pasé un rato estupendo
la otra noche y estoy subiendo a bordo con la idea
de que tengas una. eso.
Ella. Polly.
- Molly. - Sí, Molly, Molly, sí.
No puedo esperar para conocerla.
Bueno, puedes conocerla ahora mismo. Acaba de volver
de estar con su madre. Oye, ¿Molly?
¿Qué? ¿Aquí? No. No tengo nada para ella. Sí.
¿Podría gustarle
algún brillo de labios para jugar?
¿o un Xanax para chupar?
Aquí está.
Hola.
Soy Molly
Bueno...
No eres una chica grande.
Tan tonto.
¿Qué?
No es nada.
Algo que Lowell dijo antes.
¿Qué dijo?
No importa. Es totalmente ridículo.
Siquiera vale la pena mencionarlo.
Vale.
Bien. Te lo diré.
Vale. Pues, Lowell piensa que este padre
del grupo de juegos de Charlie estaba flirteando conmigo.
Quiero decir, mírame.
¿No es eso una locura total?
Es una locura.
No es una locura.
Perdona. ¿Pero es tan increíble
que alguien me encuentre atractiva?
No, tú eres guapa.
Pero acabas de decir que tu no,
ahora, tienes tus sexy curvas.
sexy curvas?
Esa es una frase de la que me arrepiento ahora mismo.
Hola, chicos.
Quiero presentaros a la hija de Kenneth,
Molly.
- Hola. -Hola, ¿cómo estás? - Hola. Este lugar
está trágicamente desfasado, y me encanta.
Esto va directo a Instagram.
Ella es tan guay. Instagrameando todo.
De todos modos, acabamos de ir de compras y me compré el nuevo iPhone.
Y como eres la última persona que queda en el mundo
que aún usa un móvil de tapa.
he pensado que te voy a dar el mío antiguo.
No sé. Soy un poco cauteloso con esta nueva tecnología.
No, cariño, quédatelo. Podemos usar FaceTime.
Pero nosotros ya pasamos tiempo cara a cara.
Además,
mira, mi teléfono no tiene nada de malo.
Está bien.
Dios mío, como en los viejos tiempos.
Vale, a lo mejor es el momento para una actualización.
¿No es maravilloso? Conozco a un tío asombroso.
Hago una amiga nueva. Es decir, podría mejorarse algo?
¿Quieres ir a Barneys?
Trabajo allí... Tenemos descuento.
¿Alguien más oye cantar a los ángeles?
Vamos. Encantada de conoceros chicos.
- Oye, Will. - Hi.
Hola.
Soy Molly.
Will Stokes.
Doctor Will Stokes.
Doctor local.
No.
Perfecto
Hay un DVD enganchado aquí.
Me pregunto qué será.
Tíos, mirad.
Quemé 180 calorías moviendo eso.
Ya sabéis lo que eso significa.
Me acabo de ganar una cerveza fría.
Es bastante refrescante. Está bien.
¿No es increíble todo lo que ese teléfono puede hacer?
Sí, era increíble.
En 2007.
Chicos, mirad, es la luna de miel de Andi y Bobby.
Míradlos, tan jóvenes y felices.
Tío, ese chico les ha hecho un númerito de verdad.
Bob en una moto de agua. ¡Hola Bob!
Él está agitando el brazo y yo también.
Guau, qué bonita la suite del hotel.
Mirad. Tienen una cocina, una cama con dosel...
Y Andi desnuda.
¡Cinta sexual!
¡Esto es una cinta sexual!
Oh, Bob, dale con cuidado, colega.
Esa es la madre de tus hijos.
¿Qué tipo de posición están haciendo ahora?
Whoa.
Ella tiene ese movimiento de mi segundo año.
Obviamente, esto estaba dirigido a otro público.
No podemos ver esto.
¡No podemos ver esto de nuevo!
Hmm.
Esa es una posición desafortunada para pausarlo.
Ya sabes, para un hombre pequeño,
Bob tiene un torso increíblemente fuerte.
Vale. Escuchad, no podemos decirles
que la hemos visto, ¿de acuerdo?
De lo contrario siempre va a ser muy raro para todos.
¡Sorpresa!
¡Venimos a ver la nueva casa!
Dios mío, son ellos.
¿Qué hacemos... qué hacemos... qué hacemos?
Todo el mundo, permaneced calmados.
Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil.
Cierto.
¿Por qué me miráis a mí?
Solo actúa natural.
¿Qué es eso?
Pareces un cowboy en un musical.
Lo siento. No puedo evitarlo, ¿vale?
Estoy nervioso.
Todo lo que ellos digan y hagan va a recordarme
lo que acabamos de ver.
La tele está encendida. La tele está encendida.
Lo tengo. Lo...
¡Date prisa!
¡Estamos esperando!
Oh... Wow.
Es preciosa.
- Bonito lugar. - ¿Qué le pasó a la tele?
Oh,
No importa.
Will va a comprarnos una nueva.
Bueno, de todos modos, sé que dijimos que no podríamos llegar,
- pero Bobby terminó pronto. - Así que los dos pudimos llegar.
Mira esos suelos.
Me encantan los tablones de madera dura.
Ella no está bromeando.
Si fuera por ella, pondría tablones duros por todas partes.
Bueno, a celebrarlo ¿no?
Vamos a destapar a este chico malo.
Vale.
Oh. Oh. Ooh...
Oye.
Cariño, lo siento.
Te lo eché todo encima.
Tengo que mover mi coche.
Es Tom, el papá que flirtea.
¿Estoy bien vestida?
Estás un poco tiradilla para un e-mail,
pero bien para una llamada telefónica.
Okay.
Hola, Tom.
Hola, Andi. Escucha.
Se supone que la siguiente reunión de la guardería se iba a hacer en mi casa, pero...
Bethany, ¡no te metas eso en la boca!
Pero me estaba preguntando
si quizás podríamos hacerlo en tu casa.
Claro, pero pensé que Rachel quería ser la anfitriona.
Sí, ese es el problema.
Rachel y yo estamos un poco...
Nos estamos separando.
Él y su mujer se están separando.
- ¡No! - ¡Sí!
Siento escuchar eso, Tom.
Está bien. Está bien. Será lo mejor.
Bueno, me preguntaba si podría
hablar cinco minutos contigo a solas,
porque tengo que decirte una cosa,
pero ahora mismo, Bethany se está metiendo en el horno,
así que probablemente debería lidiar con eso.
Oh Dios mío, quiere hablar conmigo.
¿Y? No es la primera vez que hablan.
Sí, pero antes tenía esposa.
Era inocente.
Ahora que se están separando, el juego ha cambiado.
¿No crees que esté dejando a su mujer por mí no?
Quizás es un caza gorditas.
Eso es para mí.
Tengo una cita.
¿Una cita?
Interesante.
Quiero ser la primera en ver qué tiene esta de malo.
Hola Kate.
¡No!
Son las dos de la mañana.
¿Dónde has estado?
Bueno, una pregunta más importante es ¿qué estás haciendo tú aquí?
¿Qué pasa? He escuchado gritar a una mujer.
Kate, ¿qué haces aquí?
Métete en tus asuntos.
¿Cómo diste con Molly?
Ella dio conmigo. Me encontró online.
Bueno, definitivamente no puedes quedar con ella.
Bueno, ¿por qué no?
Bailamos, nos liamos. Quiero decir...
¿Qué es ese olor?
Es un pañal lleno de caca.
Adelante con hacer el 20 añero.
Él no va a liarse más con ella.
¿Por qué? ¿Vosotros os vais a casar?
Mira, Kate, por si no lo has notado,
no ha sido exactamente fácil para mi conocer mujeres.
Es cierto.
La mayor acción que ha tenido es apretárselos dentro de los pantalones de bici.
No me interesa ¿vale?
Realmente me gusta su padre, y no podemos
hacer un combo de parejas padre e hija.
Eso también es cierto.
Porque si funciona para tí,
y funciona para ella, eso le convertiría en tu...
¡Exacto! ¡No puedes volver a verla!
Vamos.
No quiero tener el tipo de relación con mi madrastra
en la que discutimos todo el rato.
Eso no es divertido.
Sí lo es. Es un poco divertido.
Escucha, bromas aparte.
Te prometo que nunca te meteremos en un asilo.
¡Para!
Vale. Pero cuando vayas perdiendo vista, te quitaremos las llaves del coche.
Solo por seguridad.
Hazme un favor. ¿Tiras esto de paso?
Andi. Hola.
Estoy encantado de que estés aquí.
Sí, estoy segura de que lo estás.
Escuha, necesitas repensar lo de tu separación con Rachel.
No hay nada que repensar. Sé lo que quiero.
Oh, Tom, Tom...dulce e ingenuo Tom.
No puedes tener lo que quieres.
¿Por qué no?
Porque... Amo a mi marido.
Guay. ¿Qué tiene que ver eso conmigo y la señorita Lily?
¿Señorita Lily, qué?
Me estaba preguntando si podrías averiguar si está soltera.
Realmente me gusta.
Parece inteligente.
Sí, eso tiene sentido.
- ¡Kate! - Hola.
Hueles genial.
La punta del iceberg.
Traje vino.
Espero que esté bueno.
¡Eso suena fantástico!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, vine a recoger a Molly para nuestra cita
y Ken amablemente me invitó a quedarme para cenar.
Solo pensé que cuantos más mejor.
Molly habla muy bien de Will
¿Has oído eso, madre?
Ella habla bien de mí.
Solo haces esto para cabrearme.
Nunca quedaría con alguien para cabrearte.
Esto es solo un delicioso plus.
De acuerdo, vamos, pajarito.
Dale a ese cerdito.
¿Cariño?
Vale.
Siento que desde que tienes ese teléfono,
no has tenido tiempo para mí.
Sí, sí, sí, sí. ¡Solo calla!
¿Crees que podríamos simplemente hablar?
¿Qué?
Absolutamente, sí.
Absolutamente.
Es una petición de FaceTime.
- Para ti. - Sí.
Vamos a la otra habitación para que podamos hablar.
¡Vamos!¡Vamos!
Nena, voltea la cámara para que pueda ver lo que tú estás viendo.
¿Puedes ver esto?
¿Por qué te desabotonas la camisa?
Porque Bobby y Andi no son los únicos
que pueden divertirse en un vídeo.
Will, eso fue muy gracioso.
Es un doctor, y es divertido.
Pronóstico, novio.
Humor médico.
Me encanta, Ken.
Estoy pensando que podríamos salir todos juntos. Este fin de semana.
Me...me...encantaría.
¿Madre?
Oh...
Eso es.
¿Una palabra, por favor?
¿Osteoporosis?
¿Qué estabas haciendo allí?
Parece que preparándome para tirarme una una chica de 23 años
con la bendición de su padre.
- Oh, Dios. - ¿Podrías dejarlo,
- y romper con ella? - No.
De ninguna manera. En verdad creo que podría tener algo serio con ella.
Bueno, ¡en serio que creo que podría tener algo serio con él!
¿Has visto lo que has hecho? ¡Has despertado al bebé!
¿Qué bebé?
Sí, ¿qué bebé?
Aquí está mi hombrecito.
No llores.
Oh.
¿Quién es este?
Iba a decírtelo esta noche.
Este es mi hijo Spencer.
Qué monada.
Eso te convertiría en padre.
Eso te convertiría en abuela.
Disculpa.
¿Esta ventana da a la calle?
Así que, ¿fingió otro ataque?
Uh-huh.
Incluso mordió mi mano para que pareciera real.
Hola, Lowell.
¿Disfrutando de mi viejo iPhone?
- Sí, ¡así es! - Sé que lo haces.
Porque aun está sincronizado a mi iPad.
No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Quiere decir que ella está viendo todo lo que tu tienes en tu teléfono.
Todo.
Pero eso significa que ha visto....
Gente bonita teniendo sexo.
¿En serio?
¿Vosotros hicisteis una cinta sexual después de lo que acabamos de ver?
¿Qué acabamos de ver?
Un vídeo de un...
¡No puedo pensar en nada! Vimos vuestra cinta sexual.
¿No podrías haber dicho gatos?
La mitad de internet son videos de gatos, Will.
¡¿Viste nuestra cinta sexual?!
No solo yo. Todos la vimos.
Oh.
Wow.
Recuérdame que nunca robe un banco contigo.
Vale. En nuestra defensa, la dejaste en el armario.
Ahí es donde la puse.
¿Cómo pudisteis hacer eso?
Escucha, si te sirve de consuelo,
Vuestra cinta de sexo es mejor que la de ellos.
No, no es ningún consuelo...
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Vamos, joven Bobby.
Cógelo, joven Andi.
Esto es algo que me pone.
Estoy pensando que tal vez podríamos...
Si vas a decir cualquier cosa sobre que tengamos un aperitivo.
la respuesta es no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-