1 00:00:05,120 --> 00:00:07,449 Esto es demasiado divertido para una primera cita. 2 00:00:07,450 --> 00:00:12,059 Deberíamos hablar un poco, solo para poder decir más tarde que lo hicimos. 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,520 Sí. Vale. 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,829 Entonces, ¿sobre qué quieres hablar? 5 00:00:15,830 --> 00:00:17,659 Bueno, ¿por qué no me cuentas algo interesante 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,829 sobre ti mismo? Y ya sé que vives 7 00:00:19,830 --> 00:00:22,399 es un edificio con portero, así que... 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,469 eso es un gran punto para ti. 9 00:00:25,470 --> 00:00:27,239 Vale, déjame ver. 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,539 Soy socio de Gibson Dunn. 11 00:00:29,540 --> 00:00:31,580 Otro punto. 12 00:00:32,910 --> 00:00:35,779 Y puedo hacer anudar un tallo de cereza con mi lengua. 13 00:00:35,780 --> 00:00:38,680 ¿Cómo vas a superar eso? 14 00:00:38,690 --> 00:00:40,580 Tengo una hija llamada Molly. 15 00:00:42,650 --> 00:00:44,320 ¿Estás bien? 16 00:00:48,890 --> 00:00:51,760 ¿Entonces fingiste un ataque? 17 00:00:53,670 --> 00:00:55,269 Tenía que salir de allí. 18 00:00:55,270 --> 00:00:57,199 ¿Qué iba a hacer, salir con un tío con niños? 19 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Era la única manera. 20 00:01:06,200 --> 00:01:12,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:01:12,680 --> 00:01:15,019 Era atractivo, inteligente, con éxito. 22 00:01:15,020 --> 00:01:17,489 El paquete completo. Pero... 23 00:01:17,490 --> 00:01:18,989 ahora está muerto para mí, así que... 24 00:01:18,990 --> 00:01:20,789 ¿qué vais a hacer? 25 00:01:20,790 --> 00:01:23,590 Bueno, no lo entiendo. ¿Cuál es el problema? 26 00:01:23,600 --> 00:01:25,699 El problema es que no lo hago con padres. 27 00:01:25,700 --> 00:01:27,529 Sí, lo sabemos. No lo haces con padres, 28 00:01:27,530 --> 00:01:29,569 no lo haces con tíos con mocasines, no lo haces con quiroprácticos. 29 00:01:29,570 --> 00:01:30,699 Oye, 30 00:01:30,700 --> 00:01:32,700 si llevar una bata blanca te hace doctor, 31 00:01:32,710 --> 00:01:35,709 estaría recibiendo un examen pélvico de mi carnicero. 32 00:01:35,710 --> 00:01:37,339 ¿Sabes, Kate? Si el tipo está divorciado, 33 00:01:37,340 --> 00:01:39,779 no es como si tuviera a la niña todo el tiempo. 34 00:01:39,780 --> 00:01:42,049 Eso es verdad. 35 00:01:42,050 --> 00:01:44,410 Tal vez no vea a la niña nada en absoluto. 36 00:01:44,420 --> 00:01:48,349 Tal vez es un padre horrible. 37 00:01:48,350 --> 00:01:50,589 Crucemos los dedos. 38 00:01:50,590 --> 00:01:52,659 Muy bien, voy a darle otra oportunidad. 39 00:01:53,930 --> 00:01:55,829 Hemos firmado el contrato para la nueva casa. 40 00:01:55,830 --> 00:01:57,229 ¡La tenemos! 41 00:01:57,230 --> 00:01:58,999 - ¡Muy bien! - ¡Felicidades! 42 00:01:59,000 --> 00:02:01,260 Tiene tonos de luz natural, 43 00:02:01,270 --> 00:02:02,999 la brisa del mar, mucho espacio extra. 44 00:02:03,000 --> 00:02:04,469 - Es perfecta. - Genial. 45 00:02:04,470 --> 00:02:07,269 Tal vez ahora podríamos empezar a pasar el rato en vuestra casa. 46 00:02:07,270 --> 00:02:09,570 Muy bien, solo llamad primero. 47 00:02:09,580 --> 00:02:12,010 - Estamos... mucho tiempo desnudos. - Sí. 48 00:02:13,340 --> 00:02:17,910 Recuérdame que ponga papel la próxima vez que me siente en vuestro sofá. 49 00:02:17,920 --> 00:02:19,219 Bueno, chicos, si necesitáis muebles, 50 00:02:19,220 --> 00:02:21,249 os podéis llevar el armario rojo de arriba. 51 00:02:21,250 --> 00:02:24,689 ¿Te refieres al armario rojo en el que todos colaboramos y te compramos 52 00:02:24,690 --> 00:02:26,590 como regalo de bodas? 53 00:02:28,290 --> 00:02:30,159 Lo odias, ¿verdad? 54 00:02:30,160 --> 00:02:33,360 No... Bueno, digamos solo que... 55 00:02:33,370 --> 00:02:35,269 uno de nosotros lo adora y el otro lo odia, 56 00:02:35,270 --> 00:02:37,830 pero no quiero decir quién. 57 00:02:44,980 --> 00:02:48,379 Vale, Maddie Jane se ha pasado 12 minutos de su siesta 58 00:02:48,380 --> 00:02:51,379 así que tenemos que salir deprisa. Pero lo tenemos claro 59 00:02:51,380 --> 00:02:52,879 a quien se lo trae 60 00:02:52,880 --> 00:02:54,780 que la mami y yo tenemos posibilidades? 61 00:02:54,790 --> 00:02:56,589 - Sí. - Eso creo. 62 00:02:56,590 --> 00:02:58,889 ¡Y recordar, sin frutos secos, sin azúcar, 63 00:02:58,890 --> 00:03:00,790 sin gluten, sin lactosa! 64 00:03:02,530 --> 00:03:06,099 Esa Maddie Jane va a terminar en una barra de striptease. 65 00:03:07,770 --> 00:03:10,069 Oye, ¿te veré mañana? 66 00:03:10,070 --> 00:03:11,969 Rachel trabaja, así que llevaré a Bethany 67 00:03:11,970 --> 00:03:13,869 al niño hiphopero. Oh, estaremos ahi 68 00:03:13,870 --> 00:03:15,509 poppin' y lockin'. 69 00:03:15,510 --> 00:03:18,209 - ¿Qué? 70 00:03:18,210 --> 00:03:20,509 Uh, uh, uh, uh, uh-oh! 71 00:03:20,510 --> 00:03:23,179 Uh, uh, uh, uh, uh. 72 00:03:24,720 --> 00:03:26,319 Muy bien. Te veré mañana. 73 00:03:26,320 --> 00:03:28,520 Vale. 74 00:03:33,520 --> 00:03:35,420 Niña mala. 75 00:03:35,430 --> 00:03:37,690 Te echaste un amiguito de flirteo, ¿no? 76 00:03:37,700 --> 00:03:39,229 ¿Qué? No. 77 00:03:39,230 --> 00:03:41,499 No estaba flirteando. 78 00:03:41,500 --> 00:03:42,999 Vamos Andi... ¿ese toque de brazo? 79 00:03:43,000 --> 00:03:46,599 Y el... 80 00:03:46,600 --> 00:03:47,939 Le gustas. 81 00:03:49,770 --> 00:03:51,309 Lowell... 82 00:03:51,310 --> 00:03:52,709 ¿Qué estás insinuando...? 83 00:03:52,710 --> 00:03:56,249 No seas tonto, tú... tonto. 84 00:03:56,250 --> 00:03:58,410 De verdad pienso que él estaba flirteando contigo. 85 00:03:58,420 --> 00:03:59,379 Fuera de aquí. 86 00:03:59,380 --> 00:04:00,449 No, te lo digo, Andi. 87 00:04:00,450 --> 00:04:01,419 De ninguna manera. 88 00:04:01,420 --> 00:04:02,619 Andi, a mí me lo pareció. 89 00:04:02,620 --> 00:04:03,519 - Cállate. - Vale. 90 00:04:03,520 --> 00:04:04,719 No, no, no. ¿Qué ibas a decir? 91 00:04:04,720 --> 00:04:06,390 Estamos en mitad de una conversación. 92 00:04:11,060 --> 00:04:13,029 Así que, ¿cómo te encuentras? 93 00:04:13,030 --> 00:04:15,529 Ya sabes como es con estos ataques duros. 94 00:04:15,530 --> 00:04:20,069 Ellos simplemente vienen y van sin ninguna explicación médica real. 95 00:04:20,070 --> 00:04:21,739 Sabes, no pude evitarlo pero noté que 96 00:04:21,740 --> 00:04:24,239 coincidió conmigo al mencionar a mi hija Molly. 97 00:04:24,240 --> 00:04:27,379 Mira, tuve un ataque 98 00:04:27,380 --> 00:04:30,109 y esa parte de nuestra historia no va a cambiar. 99 00:04:30,110 --> 00:04:33,219 Pero la verdad es, que yo... pasé un rato estupendo 100 00:04:33,220 --> 00:04:35,719 la otra noche y estoy subiendo a bordo con la idea 101 00:04:35,720 --> 00:04:37,149 de que tengas una. eso. 102 00:04:37,150 --> 00:04:38,219 Ella. Polly. 103 00:04:38,220 --> 00:04:40,519 - Molly. - Sí, Molly, Molly, sí. 104 00:04:40,520 --> 00:04:42,220 No puedo esperar para conocerla. 105 00:04:42,230 --> 00:04:43,959 Bueno, puedes conocerla ahora mismo. Acaba de volver 106 00:04:43,960 --> 00:04:45,559 de estar con su madre. Oye, ¿Molly? 107 00:04:45,560 --> 00:04:47,529 ¿Qué? ¿Aquí? No. No tengo nada para ella. Sí. 108 00:04:47,530 --> 00:04:49,260 ¿Podría gustarle 109 00:04:49,270 --> 00:04:50,669 algún brillo de labios para jugar? 110 00:04:50,670 --> 00:04:53,099 ¿o un Xanax para chupar? 111 00:04:53,100 --> 00:04:55,100 Aquí está. 112 00:04:55,110 --> 00:04:56,939 Hola. 113 00:04:56,940 --> 00:04:58,670 Soy Molly 114 00:04:58,680 --> 00:05:00,309 Bueno... 115 00:05:00,310 --> 00:05:03,450 No eres una chica grande. 116 00:05:11,150 --> 00:05:13,320 Tan tonto. 117 00:05:18,600 --> 00:05:20,059 ¿Qué? 118 00:05:20,060 --> 00:05:22,260 No es nada. 119 00:05:22,270 --> 00:05:24,269 Algo que Lowell dijo antes. 120 00:05:24,270 --> 00:05:26,569 ¿Qué dijo? 121 00:05:26,570 --> 00:05:28,939 No importa. Es totalmente ridículo. 122 00:05:28,940 --> 00:05:30,439 Siquiera vale la pena mencionarlo. 123 00:05:30,440 --> 00:05:32,539 Vale. 124 00:05:32,540 --> 00:05:34,739 Bien. Te lo diré. 125 00:05:34,740 --> 00:05:38,179 Vale. Pues, Lowell piensa que este padre 126 00:05:38,180 --> 00:05:41,819 del grupo de juegos de Charlie estaba flirteando conmigo. 127 00:05:41,820 --> 00:05:44,149 Quiero decir, mírame. 128 00:05:44,150 --> 00:05:46,550 ¿No es eso una locura total? 129 00:05:49,690 --> 00:05:51,560 Es una locura. 130 00:05:59,200 --> 00:06:01,199 No es una locura. 131 00:06:01,200 --> 00:06:03,839 Perdona. ¿Pero es tan increíble 132 00:06:03,840 --> 00:06:06,209 que alguien me encuentre atractiva? 133 00:06:06,210 --> 00:06:07,839 No, tú eres guapa. 134 00:06:07,840 --> 00:06:09,940 Pero acabas de decir que tu no, 135 00:06:09,950 --> 00:06:14,679 ahora, tienes tus sexy curvas. 136 00:06:14,680 --> 00:06:16,980 sexy curvas? 137 00:06:16,990 --> 00:06:19,890 Esa es una frase de la que me arrepiento ahora mismo. 138 00:06:25,140 --> 00:06:26,249 Hola, chicos. 139 00:06:26,250 --> 00:06:27,864 Quiero presentaros a la hija de Kenneth, 140 00:06:27,865 --> 00:06:28,859 Molly. 141 00:06:28,860 --> 00:06:30,620 - Hola. -Hola, ¿cómo estás? - Hola. Este lugar 142 00:06:30,630 --> 00:06:32,690 está trágicamente desfasado, y me encanta. 143 00:06:32,700 --> 00:06:34,429 Esto va directo a Instagram. 144 00:06:34,430 --> 00:06:37,129 Ella es tan guay. Instagrameando todo. 145 00:06:40,800 --> 00:06:43,639 De todos modos, acabamos de ir de compras y me compré el nuevo iPhone. 146 00:06:43,640 --> 00:06:45,609 Y como eres la última persona que queda en el mundo 147 00:06:45,610 --> 00:06:47,109 que aún usa un móvil de tapa. 148 00:06:47,110 --> 00:06:49,979 he pensado que te voy a dar el mío antiguo. 149 00:06:49,980 --> 00:06:53,549 No sé. Soy un poco cauteloso con esta nueva tecnología. 150 00:06:53,550 --> 00:06:55,319 No, cariño, quédatelo. Podemos usar FaceTime. 151 00:06:55,320 --> 00:06:57,919 Pero nosotros ya pasamos tiempo cara a cara. 152 00:06:57,920 --> 00:06:59,719 Además, 153 00:06:59,720 --> 00:07:01,419 mira, mi teléfono no tiene nada de malo. 154 00:07:01,420 --> 00:07:03,559 Está bien. 155 00:07:03,560 --> 00:07:06,659 Dios mío, como en los viejos tiempos. 156 00:07:08,160 --> 00:07:10,129 Vale, a lo mejor es el momento para una actualización. 157 00:07:10,130 --> 00:07:13,369 ¿No es maravilloso? Conozco a un tío asombroso. 158 00:07:13,370 --> 00:07:16,169 Hago una amiga nueva. Es decir, podría mejorarse algo? 159 00:07:16,170 --> 00:07:17,539 ¿Quieres ir a Barneys? 160 00:07:17,540 --> 00:07:19,309 Trabajo allí... Tenemos descuento. 161 00:07:19,310 --> 00:07:21,609 ¿Alguien más oye cantar a los ángeles? 162 00:07:21,610 --> 00:07:23,409 Vamos. Encantada de conoceros chicos. 163 00:07:23,410 --> 00:07:26,049 - Oye, Will. - Hi. 164 00:07:26,050 --> 00:07:27,249 Hola. 165 00:07:27,250 --> 00:07:28,550 Hola. 166 00:07:29,480 --> 00:07:30,680 Soy Molly. 167 00:07:30,690 --> 00:07:32,089 Will Stokes. 168 00:07:32,090 --> 00:07:34,250 Doctor Will Stokes. 169 00:07:34,260 --> 00:07:36,190 Doctor local. 170 00:07:37,020 --> 00:07:40,730 No. 171 00:07:46,570 --> 00:07:48,770 Perfecto 172 00:07:51,810 --> 00:07:54,270 Hay un DVD enganchado aquí. 173 00:07:54,280 --> 00:07:55,309 Me pregunto qué será. 174 00:07:55,310 --> 00:07:57,609 Tíos, mirad. 175 00:07:57,610 --> 00:08:00,910 Quemé 180 calorías moviendo eso. 176 00:08:00,920 --> 00:08:02,349 Ya sabéis lo que eso significa. 177 00:08:02,350 --> 00:08:04,049 Me acabo de ganar una cerveza fría. 178 00:08:08,460 --> 00:08:09,919 Es bastante refrescante. Está bien. 179 00:08:09,920 --> 00:08:13,590 ¿No es increíble todo lo que ese teléfono puede hacer? 180 00:08:13,600 --> 00:08:15,359 Sí, era increíble. 181 00:08:15,360 --> 00:08:18,229 En 2007. 182 00:08:18,230 --> 00:08:20,569 Chicos, mirad, es la luna de miel de Andi y Bobby. 183 00:08:20,570 --> 00:08:22,669 Míradlos, tan jóvenes y felices. 184 00:08:22,670 --> 00:08:25,769 Tío, ese chico les ha hecho un númerito de verdad. 185 00:08:25,770 --> 00:08:29,309 Bob en una moto de agua. ¡Hola Bob! 186 00:08:29,310 --> 00:08:31,940 Él está agitando el brazo y yo también. 187 00:08:31,950 --> 00:08:34,010 Guau, qué bonita la suite del hotel. 188 00:08:34,020 --> 00:08:36,986 Mirad. Tienen una cocina, una cama con dosel... 189 00:08:36,987 --> 00:08:38,119 Y Andi desnuda. 190 00:08:38,120 --> 00:08:40,019 ¡Cinta sexual! 191 00:08:40,020 --> 00:08:42,220 ¡Esto es una cinta sexual! 192 00:08:43,660 --> 00:08:45,259 Oh, Bob, dale con cuidado, colega. 193 00:08:45,260 --> 00:08:47,929 Esa es la madre de tus hijos. 194 00:08:47,930 --> 00:08:50,999 ¿Qué tipo de posición están haciendo ahora? 195 00:08:51,000 --> 00:08:53,529 Whoa. 196 00:08:53,530 --> 00:08:56,599 Ella tiene ese movimiento de mi segundo año. 197 00:08:56,600 --> 00:08:59,769 Obviamente, esto estaba dirigido a otro público. 198 00:08:59,770 --> 00:09:01,309 No podemos ver esto. 199 00:09:01,310 --> 00:09:04,079 ¡No podemos ver esto de nuevo! 200 00:09:04,080 --> 00:09:05,640 Hmm. 201 00:09:05,650 --> 00:09:08,649 Esa es una posición desafortunada para pausarlo. 202 00:09:10,150 --> 00:09:11,519 Ya sabes, para un hombre pequeño, 203 00:09:11,520 --> 00:09:14,189 Bob tiene un torso increíblemente fuerte. 204 00:09:14,190 --> 00:09:16,289 Vale. Escuchad, no podemos decirles 205 00:09:16,290 --> 00:09:18,089 que la hemos visto, ¿de acuerdo? 206 00:09:18,090 --> 00:09:20,990 De lo contrario siempre va a ser muy raro para todos. 207 00:09:21,000 --> 00:09:21,959 ¡Sorpresa! 208 00:09:21,960 --> 00:09:22,999 ¡Venimos a ver la nueva casa! 209 00:09:23,000 --> 00:09:24,299 Dios mío, son ellos. 210 00:09:24,300 --> 00:09:25,960 ¿Qué hacemos... qué hacemos... qué hacemos? 211 00:09:25,970 --> 00:09:27,069 Todo el mundo, permaneced calmados. 212 00:09:27,070 --> 00:09:29,269 Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil. 213 00:09:29,270 --> 00:09:30,870 Cierto. 214 00:09:32,870 --> 00:09:34,370 ¿Por qué me miráis a mí? 215 00:09:34,380 --> 00:09:36,040 Solo actúa natural. 216 00:09:41,750 --> 00:09:43,279 ¿Qué es eso? 217 00:09:43,280 --> 00:09:45,419 Pareces un cowboy en un musical. 218 00:09:45,420 --> 00:09:47,349 Lo siento. No puedo evitarlo, ¿vale? 219 00:09:47,350 --> 00:09:48,450 Estoy nervioso. 220 00:09:48,460 --> 00:09:50,089 Todo lo que ellos digan y hagan va a recordarme 221 00:09:50,090 --> 00:09:51,119 lo que acabamos de ver. 222 00:09:52,330 --> 00:09:53,729 La tele está encendida. La tele está encendida. 223 00:09:53,730 --> 00:09:56,600 Lo tengo. Lo... 224 00:09:59,600 --> 00:10:02,030 ¡Date prisa! 225 00:10:02,040 --> 00:10:04,169 ¡Estamos esperando! 226 00:10:04,170 --> 00:10:07,309 Oh... Wow. 227 00:10:07,310 --> 00:10:09,309 Es preciosa. 228 00:10:09,310 --> 00:10:11,779 - Bonito lugar. - ¿Qué le pasó a la tele? 229 00:10:11,780 --> 00:10:12,779 Oh, 230 00:10:12,780 --> 00:10:14,179 No importa. 231 00:10:14,180 --> 00:10:15,950 Will va a comprarnos una nueva. 232 00:10:18,220 --> 00:10:19,749 Bueno, de todos modos, sé que dijimos que no podríamos llegar, 233 00:10:19,750 --> 00:10:23,119 - pero Bobby terminó pronto. - Así que los dos pudimos llegar. 234 00:10:27,760 --> 00:10:30,259 Mira esos suelos. 235 00:10:30,260 --> 00:10:33,129 Me encantan los tablones de madera dura. 236 00:10:33,130 --> 00:10:34,569 Ella no está bromeando. 237 00:10:34,570 --> 00:10:38,700 Si fuera por ella, pondría tablones duros por todas partes. 238 00:10:40,410 --> 00:10:42,670 Bueno, a celebrarlo ¿no? 239 00:10:42,680 --> 00:10:44,479 Vamos a destapar a este chico malo. 240 00:10:44,480 --> 00:10:45,779 Vale. 241 00:10:45,780 --> 00:10:46,940 Oh. Oh. Ooh... 242 00:10:46,950 --> 00:10:48,349 Oye. 243 00:10:48,350 --> 00:10:49,679 Cariño, lo siento. 244 00:10:49,680 --> 00:10:51,479 Te lo eché todo encima. 245 00:10:51,480 --> 00:10:54,820 Tengo que mover mi coche. 246 00:11:02,260 --> 00:11:04,530 Es Tom, el papá que flirtea. 247 00:11:05,830 --> 00:11:07,729 ¿Estoy bien vestida? 248 00:11:07,730 --> 00:11:09,999 Estás un poco tiradilla para un e-mail, 249 00:11:10,000 --> 00:11:11,469 pero bien para una llamada telefónica. 250 00:11:11,470 --> 00:11:13,439 Okay. 251 00:11:13,440 --> 00:11:14,609 Hola, Tom. 252 00:11:14,610 --> 00:11:16,770 Hola, Andi. Escucha. 253 00:11:16,780 --> 00:11:19,309 Se supone que la siguiente reunión de la guardería se iba a hacer en mi casa, pero... 254 00:11:19,310 --> 00:11:21,649 Bethany, ¡no te metas eso en la boca! 255 00:11:21,650 --> 00:11:23,479 Pero me estaba preguntando 256 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 si quizás podríamos hacerlo en tu casa. 257 00:11:25,790 --> 00:11:29,450 Claro, pero pensé que Rachel quería ser la anfitriona. 258 00:11:29,460 --> 00:11:30,750 Sí, ese es el problema. 259 00:11:30,760 --> 00:11:32,720 Rachel y yo estamos un poco... 260 00:11:32,730 --> 00:11:34,859 Nos estamos separando. 261 00:11:35,830 --> 00:11:37,090 Él y su mujer se están separando. 262 00:11:37,100 --> 00:11:39,400 - ¡No! - ¡Sí! 263 00:11:40,330 --> 00:11:42,869 Siento escuchar eso, Tom. 264 00:11:42,870 --> 00:11:44,899 Está bien. Está bien. Será lo mejor. 265 00:11:44,900 --> 00:11:47,239 Bueno, me preguntaba si podría 266 00:11:47,240 --> 00:11:48,969 hablar cinco minutos contigo a solas, 267 00:11:48,970 --> 00:11:51,939 porque tengo que decirte una cosa, 268 00:11:51,940 --> 00:11:54,449 pero ahora mismo, Bethany se está metiendo en el horno, 269 00:11:54,450 --> 00:11:56,649 así que probablemente debería lidiar con eso. 270 00:11:56,650 --> 00:12:00,380 Oh Dios mío, quiere hablar conmigo. 271 00:12:00,390 --> 00:12:03,019 ¿Y? No es la primera vez que hablan. 272 00:12:03,020 --> 00:12:04,759 Sí, pero antes tenía esposa. 273 00:12:04,760 --> 00:12:06,120 Era inocente. 274 00:12:06,130 --> 00:12:09,230 Ahora que se están separando, el juego ha cambiado. 275 00:12:10,460 --> 00:12:13,660 ¿No crees que esté dejando a su mujer por mí no? 276 00:12:13,670 --> 00:12:16,230 Quizás es un caza gorditas. 277 00:12:22,070 --> 00:12:22,939 Eso es para mí. 278 00:12:22,940 --> 00:12:24,539 Tengo una cita. 279 00:12:24,540 --> 00:12:25,909 ¿Una cita? 280 00:12:25,910 --> 00:12:27,509 Interesante. 281 00:12:27,510 --> 00:12:31,679 Quiero ser la primera en ver qué tiene esta de malo. 282 00:12:31,680 --> 00:12:33,119 Hola Kate. 283 00:12:33,120 --> 00:12:35,890 ¡No! 284 00:12:52,800 --> 00:12:54,830 Son las dos de la mañana. 285 00:12:54,840 --> 00:12:56,769 ¿Dónde has estado? 286 00:12:56,770 --> 00:12:59,000 Bueno, una pregunta más importante es ¿qué estás haciendo tú aquí? 287 00:12:59,010 --> 00:13:01,270 ¿Qué pasa? He escuchado gritar a una mujer. 288 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 Kate, ¿qué haces aquí? 289 00:13:05,650 --> 00:13:06,949 Métete en tus asuntos. 290 00:13:06,950 --> 00:13:09,179 ¿Cómo diste con Molly? 291 00:13:09,180 --> 00:13:11,380 Ella dio conmigo. Me encontró online. 292 00:13:11,390 --> 00:13:14,249 Bueno, definitivamente no puedes quedar con ella. 293 00:13:14,250 --> 00:13:16,019 Bueno, ¿por qué no? 294 00:13:16,020 --> 00:13:19,159 Bailamos, nos liamos. Quiero decir... 295 00:13:19,160 --> 00:13:20,589 ¿Qué es ese olor? 296 00:13:20,590 --> 00:13:23,260 Es un pañal lleno de caca. 297 00:13:25,260 --> 00:13:28,930 Adelante con hacer el 20 añero. 298 00:13:28,940 --> 00:13:31,239 Él no va a liarse más con ella. 299 00:13:31,240 --> 00:13:32,869 ¿Por qué? ¿Vosotros os vais a casar? 300 00:13:34,610 --> 00:13:36,979 Mira, Kate, por si no lo has notado, 301 00:13:36,980 --> 00:13:39,640 no ha sido exactamente fácil para mi conocer mujeres. 302 00:13:39,650 --> 00:13:40,979 Es cierto. 303 00:13:40,980 --> 00:13:44,020 La mayor acción que ha tenido es apretárselos dentro de los pantalones de bici. 304 00:13:46,590 --> 00:13:47,689 No me interesa ¿vale? 305 00:13:47,690 --> 00:13:49,650 Realmente me gusta su padre, y no podemos 306 00:13:49,660 --> 00:13:51,159 hacer un combo de parejas padre e hija. 307 00:13:51,160 --> 00:13:52,759 Eso también es cierto. 308 00:13:52,760 --> 00:13:54,029 Porque si funciona para tí, 309 00:13:54,030 --> 00:13:55,990 y funciona para ella, eso le convertiría en tu... 310 00:13:56,000 --> 00:13:58,360 ¡Exacto! ¡No puedes volver a verla! 311 00:13:58,370 --> 00:13:59,899 Vamos. 312 00:13:59,900 --> 00:14:01,669 No quiero tener el tipo de relación con mi madrastra 313 00:14:01,670 --> 00:14:03,030 en la que discutimos todo el rato. 314 00:14:04,640 --> 00:14:07,009 Eso no es divertido. 315 00:14:07,010 --> 00:14:09,739 Sí lo es. Es un poco divertido. 316 00:14:09,740 --> 00:14:12,309 Escucha, bromas aparte. 317 00:14:12,310 --> 00:14:14,449 Te prometo que nunca te meteremos en un asilo. 318 00:14:14,450 --> 00:14:15,949 ¡Para! 319 00:14:15,950 --> 00:14:18,980 Vale. Pero cuando vayas perdiendo vista, te quitaremos las llaves del coche. 320 00:14:18,990 --> 00:14:21,649 Solo por seguridad. 321 00:14:21,650 --> 00:14:24,459 Hazme un favor. ¿Tiras esto de paso? 322 00:14:35,270 --> 00:14:37,339 Andi. Hola. 323 00:14:37,340 --> 00:14:38,969 Estoy encantado de que estés aquí. 324 00:14:38,970 --> 00:14:40,939 Sí, estoy segura de que lo estás. 325 00:14:40,940 --> 00:14:44,739 Escuha, necesitas repensar lo de tu separación con Rachel. 326 00:14:44,740 --> 00:14:47,679 No hay nada que repensar. Sé lo que quiero. 327 00:14:47,680 --> 00:14:52,050 Oh, Tom, Tom...dulce e ingenuo Tom. 328 00:14:52,820 --> 00:14:55,019 No puedes tener lo que quieres. 329 00:14:55,020 --> 00:14:56,650 ¿Por qué no? 330 00:14:56,660 --> 00:14:59,689 Porque... Amo a mi marido. 331 00:14:59,690 --> 00:15:03,229 Guay. ¿Qué tiene que ver eso conmigo y la señorita Lily? 332 00:15:03,230 --> 00:15:06,329 ¿Señorita Lily, qué? 333 00:15:06,330 --> 00:15:10,499 Me estaba preguntando si podrías averiguar si está soltera. 334 00:15:10,500 --> 00:15:13,070 Realmente me gusta. 335 00:15:15,770 --> 00:15:18,910 Parece inteligente. 336 00:15:24,520 --> 00:15:26,950 Sí, eso tiene sentido. 337 00:15:53,540 --> 00:15:54,609 - ¡Kate! - Hola. 338 00:15:54,610 --> 00:15:55,810 - Hola. 339 00:15:56,680 --> 00:15:58,279 Hueles genial. 340 00:15:58,280 --> 00:16:00,780 La punta del iceberg. 341 00:16:00,790 --> 00:16:02,489 Traje vino. 342 00:16:02,490 --> 00:16:03,850 Espero que esté bueno. 343 00:16:03,860 --> 00:16:06,220 ¡Eso suena fantástico! 344 00:16:08,160 --> 00:16:10,329 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:16:10,330 --> 00:16:12,499 Bueno, vine a recoger a Molly para nuestra cita 346 00:16:12,500 --> 00:16:14,360 y Ken amablemente me invitó a quedarme para cenar. 347 00:16:14,370 --> 00:16:16,129 Solo pensé que cuantos más mejor. 348 00:16:16,130 --> 00:16:18,769 Molly habla muy bien de Will 349 00:16:18,770 --> 00:16:20,000 ¿Has oído eso, madre? 350 00:16:20,010 --> 00:16:23,839 Ella habla bien de mí. 351 00:16:23,840 --> 00:16:26,509 Solo haces esto para cabrearme. 352 00:16:26,510 --> 00:16:28,949 Nunca quedaría con alguien para cabrearte. 353 00:16:28,950 --> 00:16:31,450 Esto es solo un delicioso plus. 354 00:16:34,950 --> 00:16:36,489 De acuerdo, vamos, pajarito. 355 00:16:36,490 --> 00:16:38,519 Dale a ese cerdito. 356 00:16:38,520 --> 00:16:41,120 ¿Cariño? 357 00:16:41,130 --> 00:16:43,129 ¿Cariño? 358 00:16:43,130 --> 00:16:45,330 Vale. 359 00:16:47,800 --> 00:16:49,999 Siento que desde que tienes ese teléfono, 360 00:16:50,000 --> 00:16:51,369 no has tenido tiempo para mí. 361 00:16:51,370 --> 00:16:54,939 Sí, sí, sí, sí. ¡Solo calla! 362 00:16:54,940 --> 00:16:58,070 ¿Crees que podríamos simplemente hablar? 363 00:16:58,080 --> 00:17:00,809 ¿Qué? 364 00:17:00,810 --> 00:17:02,349 Absolutamente, sí. 365 00:17:02,350 --> 00:17:05,179 Absolutamente. 366 00:17:08,250 --> 00:17:10,049 Es una petición de FaceTime. 367 00:17:10,050 --> 00:17:11,550 - Para ti. - Sí. 368 00:17:11,560 --> 00:17:13,820 Vamos a la otra habitación para que podamos hablar. 369 00:17:13,830 --> 00:17:16,030 ¡Vamos!¡Vamos! 370 00:17:19,760 --> 00:17:23,399 Nena, voltea la cámara para que pueda ver lo que tú estás viendo. 371 00:17:23,400 --> 00:17:25,430 ¿Puedes ver esto? 372 00:17:25,440 --> 00:17:27,800 ¿Por qué te desabotonas la camisa? 373 00:17:27,810 --> 00:17:30,609 Porque Bobby y Andi no son los únicos 374 00:17:30,610 --> 00:17:34,010 que pueden divertirse en un vídeo. 375 00:17:41,620 --> 00:17:44,150 Will, eso fue muy gracioso. 376 00:17:44,160 --> 00:17:45,959 Es un doctor, y es divertido. 377 00:17:45,960 --> 00:17:48,289 Pronóstico, novio. 378 00:17:50,260 --> 00:17:51,690 Humor médico. 379 00:17:51,700 --> 00:17:53,199 Me encanta, Ken. 380 00:17:53,200 --> 00:17:56,769 Estoy pensando que podríamos salir todos juntos. Este fin de semana. 381 00:17:56,770 --> 00:17:59,070 Me...me...encantaría. 382 00:18:00,540 --> 00:18:01,900 ¿Madre? 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,109 Oh... 384 00:18:03,110 --> 00:18:04,539 Eso es. 385 00:18:04,540 --> 00:18:05,939 ¿Una palabra, por favor? 386 00:18:05,940 --> 00:18:08,140 ¿Osteoporosis? 387 00:18:13,920 --> 00:18:15,549 ¿Qué estabas haciendo allí? 388 00:18:15,550 --> 00:18:17,089 Parece que preparándome para tirarme una una chica de 23 años 389 00:18:17,090 --> 00:18:18,319 con la bendición de su padre. 390 00:18:18,320 --> 00:18:20,549 - Oh, Dios. - ¿Podrías dejarlo, 391 00:18:20,550 --> 00:18:21,920 - y romper con ella? - No. 392 00:18:21,930 --> 00:18:24,029 De ninguna manera. En verdad creo que podría tener algo serio con ella. 393 00:18:24,030 --> 00:18:26,559 Bueno, ¡en serio que creo que podría tener algo serio con él! 394 00:18:26,560 --> 00:18:28,360 ¿Has visto lo que has hecho? ¡Has despertado al bebé! 395 00:18:28,370 --> 00:18:29,729 ¿Qué bebé? 396 00:18:29,730 --> 00:18:31,069 Sí, ¿qué bebé? 397 00:18:34,000 --> 00:18:37,369 Aquí está mi hombrecito. 398 00:18:37,370 --> 00:18:39,309 No llores. 399 00:18:39,310 --> 00:18:41,309 Oh. 400 00:18:41,310 --> 00:18:43,049 ¿Quién es este? 401 00:18:43,050 --> 00:18:44,649 Iba a decírtelo esta noche. 402 00:18:44,650 --> 00:18:46,719 Este es mi hijo Spencer. 403 00:18:46,720 --> 00:18:49,580 Qué monada. 404 00:18:50,720 --> 00:18:54,659 Eso te convertiría en padre. 405 00:18:54,660 --> 00:18:58,290 Eso te convertiría en abuela. 406 00:19:00,060 --> 00:19:01,499 Disculpa. 407 00:19:01,500 --> 00:19:03,770 ¿Esta ventana da a la calle? 408 00:19:07,662 --> 00:19:09,899 Así que, ¿fingió otro ataque? 409 00:19:09,900 --> 00:19:12,569 Uh-huh. 410 00:19:12,570 --> 00:19:15,740 Incluso mordió mi mano para que pareciera real. 411 00:19:18,180 --> 00:19:19,679 Hola, Lowell. 412 00:19:19,680 --> 00:19:21,710 ¿Disfrutando de mi viejo iPhone? 413 00:19:21,720 --> 00:19:23,549 - Sí, ¡así es! - Sé que lo haces. 414 00:19:23,550 --> 00:19:27,219 Porque aun está sincronizado a mi iPad. 415 00:19:28,720 --> 00:19:29,889 No. 416 00:19:29,890 --> 00:19:31,789 ¿Qué? ¿Qué pasa? 417 00:19:31,790 --> 00:19:34,729 Quiere decir que ella está viendo todo lo que tu tienes en tu teléfono. 418 00:19:34,730 --> 00:19:37,660 Todo. 419 00:19:37,670 --> 00:19:39,729 Pero eso significa que ha visto.... 420 00:19:39,730 --> 00:19:43,300 Gente bonita teniendo sexo. 421 00:19:44,300 --> 00:19:45,739 ¿En serio? 422 00:19:45,740 --> 00:19:48,770 ¿Vosotros hicisteis una cinta sexual después de lo que acabamos de ver? 423 00:19:51,580 --> 00:19:53,809 ¿Qué acabamos de ver? 424 00:19:53,810 --> 00:19:56,750 Un vídeo de un... 425 00:20:01,820 --> 00:20:04,390 ¡No puedo pensar en nada! Vimos vuestra cinta sexual. 426 00:20:05,790 --> 00:20:07,129 ¿No podrías haber dicho gatos? 427 00:20:07,130 --> 00:20:09,799 La mitad de internet son videos de gatos, Will. 428 00:20:09,800 --> 00:20:12,129 ¡¿Viste nuestra cinta sexual?! 429 00:20:12,130 --> 00:20:13,599 No solo yo. Todos la vimos. 430 00:20:13,600 --> 00:20:15,099 Oh. 431 00:20:15,100 --> 00:20:16,669 Wow. 432 00:20:16,670 --> 00:20:20,770 Recuérdame que nunca robe un banco contigo. 433 00:20:20,780 --> 00:20:23,139 Vale. En nuestra defensa, la dejaste en el armario. 434 00:20:23,140 --> 00:20:25,340 Ahí es donde la puse. 435 00:20:26,310 --> 00:20:28,710 ¿Cómo pudisteis hacer eso? 436 00:20:28,720 --> 00:20:30,619 Escucha, si te sirve de consuelo, 437 00:20:30,620 --> 00:20:34,590 Vuestra cinta de sexo es mejor que la de ellos. 438 00:20:36,060 --> 00:20:38,620 No, no es ningún consuelo... 439 00:20:38,630 --> 00:20:40,120 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 440 00:20:42,902 --> 00:20:44,762 Vamos, joven Bobby. 441 00:20:46,697 --> 00:20:48,595 Cógelo, joven Andi. 442 00:20:51,637 --> 00:20:53,219 Esto es algo que me pone. 443 00:20:53,220 --> 00:20:54,462 Estoy pensando que tal vez podríamos... 444 00:20:54,463 --> 00:20:56,957 Si vas a decir cualquier cosa sobre que tengamos un aperitivo. 445 00:20:56,958 --> 00:20:58,169 la respuesta es no. 446 00:20:58,170 --> 00:21:01,540 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-