1
00:00:06,007 --> 00:00:07,989
Eso fue asombroso. 
Te comiste tu sandwich,

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,389
mi sandwich, y el sandwich de Bobby.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,989
Oye, estoy comiendo por dos.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,729
Cientas personas.

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,429
Los camareros y yo tenemos 
una apuesta para ver cuánto

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,129
puedes atiborrarte. Verás, 
algunos de los chicos

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,569
pensaban que te detendrías después
 de las tiras de batata frita.

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,230
Pero te conozco mejor eso.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,369
Buena chica.

10
00:00:24,370 --> 00:00:26,069
Y es genial verte alimentando a ese bebé

11
00:00:26,070 --> 00:00:27,409
que está creciendo dentro de ti.

12
00:00:27,410 --> 00:00:29,209
Sí, genial para ti. Nosotros 
somos los que tenemos que parar

13
00:00:29,210 --> 00:00:31,540
en Burguer Barn de camino a
 casa para la segunda ronda.

14
00:00:31,550 --> 00:00:34,810
Típico de Bob. Siempre 
rápido con una salida.

15
00:00:34,820 --> 00:00:38,450
Estoy impaciente por más de estas 
charlas mañana por la noche.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,819
¿Mañana por la noche?

17
00:00:40,820 --> 00:00:42,450
Mañana por la noche es la noche 
de los tíos, ¿le invitaste?

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,559
Así es.

19
00:00:43,560 --> 00:00:45,189
¿Qué? ¿Por qué?

20
00:00:45,190 --> 00:00:46,220
Todos los viernes por la noche,

21
00:00:46,230 --> 00:00:47,729
las chicas y yo hacemos lo nuestro

22
00:00:47,730 --> 00:00:50,459
y vosotros hacéis lo vuestro y 
siento como que Lowell se queda fuera.

23
00:00:50,460 --> 00:00:52,629
Podría ser agradable incluirlo. 
¿Cuál es el gran problema?

24
00:00:52,630 --> 00:00:54,769
El gran problema es que la 
noche de tíos es para hombres.

25
00:00:54,770 --> 00:00:55,899
Sí.

26
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
Sí, y Lowell en realidad no es un tío.

27
00:00:58,510 --> 00:01:01,470
Tiene pene, ¿cómo es que no es un tío?

28
00:01:01,480 --> 00:01:04,909
Yogurt de panna cotta 
con ruibarbo cocido

29
00:01:04,910 --> 00:01:09,569
cubierto con violetas.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,869
Chico, a veces tú haces una pregunta

31
00:01:11,870 --> 00:01:13,870
y el universo te da una respuesta.

32
00:01:22,320 --> 00:01:27,319
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:27,320 --> 00:01:31,889
Por última vez, tienes 13 artículos.

34
00:01:31,890 --> 00:01:34,790
Tengo nueve artículos.

35
00:01:34,800 --> 00:01:37,699
Café, vino, pepinillos, beicon, 
tampones, chocolate, cebollas,

36
00:01:37,700 --> 00:01:39,760
condones y glaseado.

37
00:01:39,770 --> 00:01:42,499
Tienes cinco cebollas.

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,300
Y ni siquiera quiero contar 
cuántos condones tienes.

39
00:01:46,170 --> 00:01:48,739
¿Sí? bueno, soy segura y popular,

40
00:01:48,740 --> 00:01:51,039
así que cóbrame.

41
00:01:51,040 --> 00:01:53,749
Hola... Arthur.

42
00:01:53,750 --> 00:01:55,580
Hola.

43
00:01:57,020 --> 00:02:00,189
¿Qué... vas a cobrarle a ella?

44
00:02:00,190 --> 00:02:01,819
¿Qué ha pasado con lo 
de 12 artículos o menos?

45
00:02:01,820 --> 00:02:05,120
Es como si estuviera 
comprando para un huracán.

46
00:02:05,130 --> 00:02:06,889
Dios mío. ¿Es una caja rápida?

47
00:02:06,890 --> 00:02:08,790
No tenía ni idea, lo siento.

48
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
Está bien, un error honesto.

49
00:02:11,830 --> 00:02:13,469
Lo entiendo.

50
00:02:13,470 --> 00:02:14,729
Está ocurriendo otra vez.

51
00:02:14,730 --> 00:02:16,269
¿Qué está ocurriendo otra vez?

52
00:02:16,270 --> 00:02:18,439
Estás recibiendo un trato 
especial porque estás buena.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,539
¿Perdona?

54
00:02:20,540 --> 00:02:22,470
Estás buena. Estás muy buena,
 tú sabes que estás buena.

55
00:02:22,480 --> 00:02:24,039
Eso influye a que la gente te de cosas,

56
00:02:24,040 --> 00:02:26,309
porque la gente hermosa consigue 
cosas que las otras personas no.

57
00:02:26,310 --> 00:02:28,779
Vale, estoy un poco dolida
 por ese comentario.

58
00:02:28,780 --> 00:02:31,819
Dios mío, ¿necesita 
que llame al encargado?

59
00:02:31,820 --> 00:02:34,889
Encargado a caja dos,
 encargado a caja dos.

60
00:02:34,890 --> 00:02:36,689
Está bien, Arthur, gracias.

61
00:02:36,690 --> 00:02:38,620
Gracias, ya me ocupo.

62
00:02:38,630 --> 00:02:39,759
Las personas son buenas conmigo

63
00:02:39,760 --> 00:02:41,059
porque soy buena con ellas.

64
00:02:41,060 --> 00:02:43,229
Es cierto, es encantadora.

65
00:02:43,230 --> 00:02:45,960
Espero que te degraden 
a las cajas normales.

66
00:02:45,970 --> 00:02:49,600
No puedo creer que tú fueras allí.

67
00:02:53,910 --> 00:02:55,870
Hola, Wanda.

68
00:02:55,880 --> 00:02:57,139
Andi,

69
00:02:57,140 --> 00:02:59,540
mírate, estás radiante.

70
00:02:59,550 --> 00:03:01,879
Es sudor.

71
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Me comí tres burritos. 
Tengo sudor de carne.

72
00:03:05,320 --> 00:03:07,349
Estoy asquerosa.

73
00:03:07,350 --> 00:03:09,350
No, estás embarazada.

74
00:03:09,360 --> 00:03:11,989
- Bien, bueno, estoy sorprendiendo 
a Bobby con el almuerzo. - De acuerdo.

75
00:03:11,990 --> 00:03:14,159
La señora Gilbert necesita
 volver en seis meses. Y dile

76
00:03:14,160 --> 00:03:17,129
que sé que estas cosas no
 llegan ahí por accidente.

77
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Hola, Will.

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,230
Hola, Andi.

79
00:03:21,700 --> 00:03:22,830
¿Quién es esa?

80
00:03:22,840 --> 00:03:24,599
Esa es Raquel.

81
00:03:24,600 --> 00:03:25,869
Es preciosa.

82
00:03:25,870 --> 00:03:27,609
Ella es la Playmate del Año.

83
00:03:27,610 --> 00:03:29,709
Dios mío, ¿tienes una paciente Playmate?

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,239
No es mi paciente, es la de Bobby.

85
00:03:31,240 --> 00:03:32,940
Dios mío, ¿desde cuándo?

86
00:03:32,950 --> 00:03:34,849
Un par de años.

87
00:03:34,850 --> 00:03:36,549
Dios mío, ¿para qué viene?

88
00:03:36,550 --> 00:03:38,980
Solo para las cosas 
estándar de la vagina.

89
00:03:40,650 --> 00:03:42,389
Andi, vaya sorpresa.

90
00:03:42,390 --> 00:03:44,050
Raquel, estoy listo para ti.

91
00:03:44,060 --> 00:03:45,464
Puedes entrar e ir desvistiéndote.

92
00:03:45,465 --> 00:03:47,460
- Iré enseguida.
- Gracias.

93
00:03:48,930 --> 00:03:50,629
  

94
00:03:50,630 --> 00:03:52,430
Alguien huele a burritos.

95
00:03:54,100 --> 00:03:55,830
¿Nos vemos después en la oficina?

96
00:03:55,840 --> 00:03:57,030
¿Qué estás haciendo?

97
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
Solo calentando mis manos.

98
00:04:05,002 --> 00:04:07,469
Como te dije. Cuando eres buena con
 la gente, ellos lo son contigo.

99
00:04:07,470 --> 00:04:09,299
- Inténtalo y verás.
- Vale,

100
00:04:09,300 --> 00:04:11,739
seré increíblemente 
simpática, y como yo no soy

101
00:04:11,740 --> 00:04:14,840
nada de esto, no habrá
 la menor diferencia.

102
00:04:16,310 --> 00:04:17,639
Hola, Arthur.

103
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
No sé si me recuerdas.

104
00:04:19,150 --> 00:04:21,150
La señorita tampón-cebolla-condón.

105
00:04:23,650 --> 00:04:26,149
Mira, creo que ayer
 empezamos con mal pie.

106
00:04:26,150 --> 00:04:27,790
y quería disculparme.

107
00:04:28,720 --> 00:04:30,419
Está bien. Estoy escuchando.

108
00:04:30,420 --> 00:04:33,829
No quise infravalorarte a ti o
 a las reglas del supermercado.

109
00:04:33,830 --> 00:04:35,059
Y me gusta tu chaleco.

110
00:04:35,060 --> 00:04:37,199
El azul realmente combina con tus ojos.

111
00:04:37,200 --> 00:04:40,900
En realidad son verdes, 
pero acepto el cumplido.

112
00:04:42,200 --> 00:04:43,939
¿Te gustaría un globo

113
00:04:43,940 --> 00:04:45,939
que normalmente solo
 le damos a los niños?

114
00:04:45,940 --> 00:04:48,309
No, eso es tan... Vale, gracias.

115
00:04:48,310 --> 00:04:51,609
Bueno, una sonrisa es el abrigo
 que llevas bajo el Sol.

116
00:04:51,610 --> 00:04:53,709
Qué cosas dices.

117
00:04:53,710 --> 00:04:56,179
¿Te importaría donar a
 los niños necesitados?

118
00:04:56,180 --> 00:04:57,549
Me encantaría.

119
00:04:57,550 --> 00:04:58,719
Genial, solo introduzca la cantidad

120
00:04:58,720 --> 00:05:00,449
que quiera dar en el teclado.

121
00:05:00,450 --> 00:05:02,550
Vale.

122
00:05:02,560 --> 00:05:06,959
Diablos, quise presionar 
cinco, pero pulsé cincuenta.

123
00:05:06,960 --> 00:05:08,659
- De acuerdo, son 50 dólares.
- No, no, no.

124
00:05:08,660 --> 00:05:09,859
No, quise presionar cinco,

125
00:05:09,860 --> 00:05:11,699
así que simplemente devuélveme 45 dólares.

126
00:05:11,700 --> 00:05:15,899
¿Quieres quitarle 
45 dólares a los niños?

127
00:05:15,900 --> 00:05:17,539
No, no estoy quitándoles nada.

128
00:05:17,540 --> 00:05:19,669
Nunca quise dar tanto.

129
00:05:19,670 --> 00:05:21,369
¿Has visto a estos niños?

130
00:05:21,370 --> 00:05:24,309
¿Sabes por lo que han pasado?

131
00:05:24,310 --> 00:05:25,740
Ellos no tienen un globo.

132
00:05:26,950 --> 00:05:28,749
Pueden tener el mío.

133
00:05:28,750 --> 00:05:32,351
Y voy a coger mis 45 dólares, 
así que solo abre la caja

134
00:05:32,352 --> 00:05:34,919
- y dame el dinero.
- ¿Esto es un atraco?

135
00:05:34,920 --> 00:05:36,749
Sí, esto es un atraco, me estás robando

136
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
- Mi dinero...
- Vale, nos vamos.

137
00:05:41,060 --> 00:05:42,729
No lo entiendo, ¿que hice mal?

138
00:05:42,730 --> 00:05:44,929
Debiste decirme que tenías
 una paciente Playmate.

139
00:05:44,930 --> 00:05:46,599
Nunca hablo de mis pacientes.

140
00:05:46,600 --> 00:05:48,529
Además, no pienso en 
ella como una Playmate.

141
00:05:48,530 --> 00:05:49,630
Soy ginecólogo.

142
00:05:49,640 --> 00:05:51,799
Una vagina es una vagina es una vagina.

143
00:05:51,800 --> 00:05:53,439
De acuerdo, pero tú ves la revista.

144
00:05:53,440 --> 00:05:55,870
Bueno, sí, eso solo 
soy yo siendo un tío.

145
00:05:55,880 --> 00:05:59,209
De acuerdo, entonces, ¿qué parte de ti
 es el "gi" y que parte el "necólogo"?

146
00:05:59,210 --> 00:06:01,079
Andi, esto es una locura. Soy médico.

147
00:06:01,080 --> 00:06:02,749
Qué, ¿vas a tener un problema

148
00:06:02,750 --> 00:06:04,279
con cada paciente Playmate que tenga?

149
00:06:04,280 --> 00:06:06,050
¿Hay otras?

150
00:06:06,890 --> 00:06:08,919
Sí, bueno, consigues Febrero,

151
00:06:08,920 --> 00:06:10,189
Febrero le dice a Noviembre,

152
00:06:10,190 --> 00:06:12,290
Noviembre es como, "Oye, Octubre".

153
00:06:14,190 --> 00:06:15,959
¿Entonces cuantas son?

154
00:06:15,960 --> 00:06:18,229
No lo sé...seis.

155
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
Seis.

156
00:06:19,570 --> 00:06:21,369
Más diez, 16.

157
00:06:21,370 --> 00:06:24,469
¿16? El año solo tiene doce meses.

158
00:06:24,470 --> 00:06:27,040
Sí, bueno a veces son gemelas.

159
00:06:31,410 --> 00:06:33,140
Así que Lowell se nos unirá 
a nuestra noche de chicos.

160
00:06:33,150 --> 00:06:34,479
Sí, bueno,

161
00:06:34,480 --> 00:06:36,049
sabes, pensé sobre ello,
 y Andi tiene razón

162
00:06:36,050 --> 00:06:37,049
sobre dejarle fuera.

163
00:06:37,050 --> 00:06:38,679
y vio a Raquel.

164
00:06:38,680 --> 00:06:40,819
Solo intento hacer mi vida más fácil.

165
00:06:40,820 --> 00:06:43,399
Bueno, ¿Qué tenemos esta noche?

166
00:06:43,400 --> 00:06:44,659
Solo algo

167
00:06:44,660 --> 00:06:48,169
pequeño llamado ¡Pastelillos
 de terciplelo rojo!

168
00:06:48,170 --> 00:06:50,499
  

169
00:06:50,500 --> 00:06:53,340
Pastelillo, no puedo esperar
 a ponerte dentro de mi.

170
00:06:56,710 --> 00:06:58,240
¿Me pasé?

171
00:07:00,980 --> 00:07:02,209
Ya vamos a empezar.

172
00:07:02,210 --> 00:07:03,450
Allá vamos, de acuerdo.

173
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
¡Buen día, tíos!

174
00:07:07,390 --> 00:07:08,549
- ¡Hola!
- ¡Hola! - Allá vamos.

175
00:07:08,550 --> 00:07:11,290
Pensaba que las chicas
 saldrían esta noche.

176
00:07:12,860 --> 00:07:13,989
Lo hicieron

177
00:07:13,990 --> 00:07:15,760
¿Entonces qué hay con ese 
vino y los pastelillos?

178
00:07:16,960 --> 00:07:18,860
¿Y qué estáis viendo?

179
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
The Good Wife.

180
00:07:24,000 --> 00:07:25,269
Es una buena serie.

181
00:07:25,270 --> 00:07:27,539
¿Qué clase de noche de chicos es esta?

182
00:07:27,540 --> 00:07:29,369
¿Qué van a hacer después, 
trenzas el uno al otro

183
00:07:29,370 --> 00:07:31,810
y recortar fotos de 
chicos de las revistas?

184
00:07:33,240 --> 00:07:35,579
Primero...

185
00:07:35,580 --> 00:07:37,049
esto es un pastelillo de terciopelo rojo

186
00:07:37,050 --> 00:07:38,310
glaseado con crema de mantequilla.

187
00:07:38,320 --> 00:07:40,819
Y combina de maravilla 
con este Pinot Grigio.

188
00:07:40,820 --> 00:07:42,749
¿Qué? No, chicos, vamos.

189
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Pensaba que empezaríamos a beber aquí,

190
00:07:44,160 --> 00:07:45,089
luego iríamos a un bar

191
00:07:45,090 --> 00:07:46,319
y beberíamos más.

192
00:07:46,320 --> 00:07:47,659
y luego volveríamos aquí

193
00:07:47,660 --> 00:07:49,159
a seguir el pedo.

194
00:07:49,160 --> 00:07:52,059
- Quiero decir...
- Por supuesto.

195
00:07:52,060 --> 00:07:53,429
Nos malinterpretaste.

196
00:07:53,430 --> 00:07:54,899
Nos, nos gusta empezar con los pastelillos

197
00:07:54,900 --> 00:07:56,299
para preparar nuestros estómagos para el bourbon

198
00:07:56,300 --> 00:07:57,899
- y, y el whisky
- Claro.

199
00:07:57,900 --> 00:08:00,170
El bourbon es whisky, Bob.

200
00:08:01,510 --> 00:08:03,270
Obviamente.

201
00:08:03,280 --> 00:08:04,339
Te estamos probando.

202
00:08:04,340 --> 00:08:05,809
Dame eso.

203
00:08:05,810 --> 00:08:07,410
Ahí está.

204
00:08:12,780 --> 00:08:13,880
  

205
00:08:13,890 --> 00:08:15,080
Quema.

206
00:08:16,550 --> 00:08:17,720
Quema...

207
00:08:24,500 --> 00:08:27,060
Solo admite que tengo 
razón y tú te equivocas.

208
00:08:27,070 --> 00:08:29,199
Fui agradable y aun así
 el no me trató bien.

209
00:08:29,200 --> 00:08:30,299
Vale, no fuiste amable.

210
00:08:30,300 --> 00:08:32,599
Intentaste robar dinero
 de los niños hambrientos.

211
00:08:32,600 --> 00:08:34,869
Pasé por esto con Arthur,

212
00:08:34,870 --> 00:08:36,909
pasé por esto con la 
seguridad de la tienda,

213
00:08:36,910 --> 00:08:39,839
no voy a pasar esto contigo.

214
00:08:39,840 --> 00:08:42,109
Nunca vais a creer

215
00:08:42,110 --> 00:08:43,810
quién es la paciente de Bobby.

216
00:08:43,820 --> 00:08:46,819
Raquel Pomplun, Playmate del Año.

217
00:08:46,820 --> 00:08:48,180
- ¡No!
- ¿En serio?

218
00:08:48,190 --> 00:08:50,389
Sí. Y no solo ella, hay otras Playmates

219
00:08:50,390 --> 00:08:52,759
y actrices y, como, cinco supermodelos.

220
00:08:53,890 --> 00:08:57,159
¿Bobby tuvo sus manos
 en una supervagina?

221
00:08:57,160 --> 00:08:58,659
Lo sé.

222
00:08:58,660 --> 00:09:00,629
Todo este tiempo pensé 
que el estaba examinando

223
00:09:00,630 --> 00:09:02,699
mujeres ordinarias, comunes
 y corrientes todo el día.

224
00:09:02,700 --> 00:09:05,430
Pensaba que yo era su supervagina.

225
00:09:05,440 --> 00:09:07,739
Lo primero, Bobby te adora.

226
00:09:07,740 --> 00:09:09,339
Lo segundo, una cara bonita

227
00:09:09,340 --> 00:09:11,139
no implica necesariamente
 una vagina bonita.

228
00:09:11,140 --> 00:09:12,539
Es cierto.

229
00:09:12,540 --> 00:09:16,450
Por lo que sabemos, la de esta 
es un espectáculo de horror.

230
00:09:18,150 --> 00:09:20,220
Vale, la mía... es muy bonita.

231
00:09:20,230 --> 00:09:21,720
Y linda.

232
00:09:21,730 --> 00:09:23,259
Pero es cierto.

233
00:09:23,260 --> 00:09:24,659
Las mujeres hermosas
pueden tenerla asquerosa,

234
00:09:24,660 --> 00:09:26,159
y las mujeres asquerosas 
pueden tenerla hermosa.

235
00:09:26,160 --> 00:09:27,660
- ¿Recuerdas a Suzette DiPrima?
- Sí.

236
00:09:27,670 --> 00:09:29,099
Un rostro despampanante.

237
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
La llamaban "Alerones".

238
00:09:32,770 --> 00:09:36,339
- Ya sabéis, porque eran un poco...
- Sí, lo entendemos.

239
00:09:36,340 --> 00:09:37,840
Gracias.

240
00:09:39,340 --> 00:09:41,579
Tal vez solo estoy exagerando.

241
00:09:41,580 --> 00:09:43,149
Estoy segura de que la mía es tan genial

242
00:09:43,150 --> 00:09:44,979
como la de las pacientes de Bobby.

243
00:09:44,980 --> 00:09:47,619
Bueno...

244
00:09:47,620 --> 00:09:49,219
¿Qué?

245
00:09:49,220 --> 00:09:52,189
Te hemos visto en la sauna.

246
00:09:52,190 --> 00:09:53,620
¿Y?

247
00:09:53,630 --> 00:09:55,089
Digamos

248
00:09:55,090 --> 00:09:57,129
que el jardín está un poco...

249
00:09:57,130 --> 00:09:59,030
- crecido.
- Sí.

250
00:10:00,630 --> 00:10:03,299
¿Cuándo fue la última 
vez que te depilaste?

251
00:10:03,300 --> 00:10:04,330
No lo sé.

252
00:10:04,340 --> 00:10:05,869
¿Quién se ocupa de esas cosas?

253
00:10:05,870 --> 00:10:07,469
La mayoría de las mujeres.

254
00:10:07,470 --> 00:10:09,539
Disculpa si, en mi estado actual,

255
00:10:09,540 --> 00:10:11,809
no quiero desnudarme 
frente a una extraña.

256
00:10:11,810 --> 00:10:13,209
No tienes que ir a una extraña.

257
00:10:13,210 --> 00:10:15,209
- Hay paquetes caseros de depilación.
- Sí.

258
00:10:15,210 --> 00:10:16,309
Te compraré uno,

259
00:10:16,310 --> 00:10:17,610
y podrás esquilarte

260
00:10:17,620 --> 00:10:19,720
en la privacidad de tu hogar.

261
00:10:21,280 --> 00:10:22,649
Quiero decir, ¿de verdad?

262
00:10:22,650 --> 00:10:23,989
¿Quieres que tu bebé llegue al mundo

263
00:10:23,990 --> 00:10:26,590
a través de ese pajar?

264
00:10:31,030 --> 00:10:33,999
Me siento fatal.

265
00:10:37,930 --> 00:10:40,569
¿Por qué está tan oscuro?

266
00:10:40,570 --> 00:10:45,109
Porque tu mano está tapando tu cara.

267
00:10:45,110 --> 00:10:47,609
Arriba, chicos.

268
00:10:47,610 --> 00:10:48,909
Lowell, ¿no tienes resaca?

269
00:10:48,910 --> 00:10:51,679
Sí, nunca he sentido 
más dolor en mi vida.

270
00:10:51,680 --> 00:10:53,620
¿Tortitas?

271
00:10:57,790 --> 00:11:01,659
¿Por qué llevo ropa 
interior en mi bolsillo?

272
00:11:01,660 --> 00:11:03,490
Esa es mi ropa interior.

273
00:11:06,030 --> 00:11:07,699
¿Cómo creéis que volvimos aquí?

274
00:11:07,700 --> 00:11:09,969
Porque yo no recuerdo nada 
después de que Bobby vomitara

275
00:11:09,970 --> 00:11:12,969
y nos echaran de ese taxi.

276
00:11:12,970 --> 00:11:16,470
Recuerdo hacer Break-dance en 
el centro comercial por dinero.

277
00:11:20,910 --> 00:11:23,349
Yo recuerdo bicicletas.

278
00:11:23,350 --> 00:11:24,849
¿Compramos bicicletas?

279
00:11:24,850 --> 00:11:27,350
¿Robamos bicicletas?

280
00:11:28,180 --> 00:11:30,190
No solo unas bicibletas.

281
00:11:35,320 --> 00:11:36,829
¡Bicicletas de policía!

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,859
Robamos bicicletas de policía.

283
00:11:38,860 --> 00:11:41,030
De la policía.

284
00:11:43,372 --> 00:11:45,919
¡Dios mío!

285
00:11:45,920 --> 00:11:47,789
Andi y Charlie todavía están durmiendo.

286
00:11:47,790 --> 00:11:49,520
Y el pánico no ayuda a nadie.

287
00:11:49,530 --> 00:11:50,529
¿Quién está en pánico?

288
00:11:50,530 --> 00:11:52,660
¡Esto es condenadamente genial!

289
00:11:54,100 --> 00:11:56,760
Nada como una broma para mantener 
a los chicos unidos, ¿verdad?

290
00:11:56,770 --> 00:11:58,799
No es una broma. Es un crimen.

291
00:11:58,800 --> 00:12:02,900
Hemos robado bicicletas 
de policía. De la policía.

292
00:12:02,910 --> 00:12:05,239
Vale, estoy seguro de que 
si solo las devolvemos

293
00:12:05,240 --> 00:12:07,509
y se lo explicamos a la 
policía, lo entenderán.

294
00:12:07,510 --> 00:12:09,409
Sí, claro. Porque si 
hay una cosa por la que

295
00:12:09,410 --> 00:12:13,310
el Departamento de Policía de Los
Ángeles es famosa, es su comprensión.

296
00:12:15,980 --> 00:12:17,419
Podriamos ir a la cárcel.

297
00:12:17,420 --> 00:12:21,519
Cupcakes y The Good Wife no 
eran suficientes para ti.

298
00:12:21,520 --> 00:12:22,659
No me eches la culpa.

299
00:12:22,660 --> 00:12:24,389
Vosotros, chicos, decís que 
vais a beber todo el tiempo.

300
00:12:24,390 --> 00:12:27,059
- ¡Claramente mentimos!
- Muy bien, muy bien.

301
00:12:27,060 --> 00:12:29,399
Bueno, no señalemos a nadie ¿vale?

302
00:12:29,400 --> 00:12:32,130
- Todos sabemos que es 
culpa de Lowell - ¿Qué?

303
00:12:32,140 --> 00:12:33,499
Vale, mirad,

304
00:12:33,500 --> 00:12:35,739
necesitamos una estrategia ¿no?
Tenemos que sacar estas bicis

305
00:12:35,740 --> 00:12:37,369
de aquí antes de que Andi se despierte,

306
00:12:37,370 --> 00:12:41,439
y la comisaría está siete
manzanas más allá...

307
00:12:41,440 --> 00:12:42,940
¿Y?

308
00:12:42,950 --> 00:12:46,250
Perdón. Creía que iba 
a vomitar de nuevo.

309
00:12:47,720 --> 00:12:49,149
Llevamos las bicis

310
00:12:49,150 --> 00:12:50,580
- por las calles laterales 
y callejones. - Vale.

311
00:12:50,590 --> 00:12:53,689
Y hacemos lo que cualquier
adulto responsable haría...

312
00:12:53,690 --> 00:12:56,090
Dejarlas en la comisaría y correr.

313
00:12:57,730 --> 00:13:01,499
Disculpe señorita, ¿podría ir
un poco más rápido, por favor?

314
00:13:01,500 --> 00:13:04,399
Estoy tratando de no llamar la atención.

315
00:13:04,400 --> 00:13:07,130
Estamos yendo tan lento que
mi bici no para de volcarse.

316
00:13:07,140 --> 00:13:08,169
¡Polis!

317
00:13:08,170 --> 00:13:09,500
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde? 
¿Dónde están los polis?

318
00:13:09,510 --> 00:13:12,570
Somos nosotros. Nosotros 
somos los polis.

319
00:13:14,810 --> 00:13:17,740
Apuesto a que esos fueron los niños que 
tiraron huevos al coche del Sr. Kaplan.

320
00:13:17,750 --> 00:13:20,749
Bueno, a ver, Kaplan es 
un idiota, pero aún así...

321
00:13:20,750 --> 00:13:23,180
Hola oficiales. No estábamos
haciendo nada. Lo juro.

322
00:13:23,190 --> 00:13:26,119
De hecho nosotros no... No 
vamos a arrestaros esta vez.

323
00:13:26,120 --> 00:13:31,360
Pero vamos a estar vigilándoos,
pequeños hijos de puta.

324
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
Ahora, ¡alejaos de esa cosa!

325
00:13:35,300 --> 00:13:38,599
Eso. O si no... os dispararemos.

326
00:13:38,600 --> 00:13:41,199
- ¿Qué? 
- No, no vamos a dispararles.

327
00:13:41,200 --> 00:13:43,439
Pero os arrestaremos.

328
00:13:43,440 --> 00:13:45,209
Por favor, no. Mis padres me matarán.

329
00:13:45,210 --> 00:13:48,709
Bien, por suerte para vosotros,
nos sentimos generosos hoy.

330
00:13:48,710 --> 00:13:50,440
Os dejaremos ir con una advertencia.

331
00:13:50,450 --> 00:13:53,110
Id al colegio y no os droguéis.

332
00:13:53,980 --> 00:13:55,949
Ahora fuera de aquí, 
pequeños delincuentes.

333
00:13:55,950 --> 00:13:57,150
Vamos. ¡Fuera!

334
00:14:00,560 --> 00:14:02,659
- Ha sido increíble.
- ¿Verdad?

335
00:14:02,660 --> 00:14:04,359
¡Qué macarras fuimos!

336
00:14:04,360 --> 00:14:05,429
Y tú con el acento americano.

337
00:14:05,430 --> 00:14:06,759
¿Delincuentes? ¿Dónde aprendiste eso?

338
00:14:06,760 --> 00:14:10,060
A Jules le encanta Ley y Orden.

339
00:14:10,900 --> 00:14:13,599
Bien, nos hemos divertido.

340
00:14:13,600 --> 00:14:15,699
Creo que todos sabemos que 
tenemos que hacer ahora.

341
00:14:49,070 --> 00:14:50,769
Perfecto, la cera está casi lista.

342
00:14:50,770 --> 00:14:54,970
Treinta segundos hasta que
empiece la desforestación.

343
00:14:54,980 --> 00:14:57,479
No puedo creerme que esté haciendo
esto. O sea, la mejor parte

344
00:14:57,480 --> 00:15:00,949
de estar casada, chicas, 
es que puedes dejarte ir.

345
00:15:00,950 --> 00:15:04,649
¿Y qué hay del amor,
compañía, intimidad?

346
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
De todos modos, no estás
haciendo esto por Bobby.

347
00:15:11,530 --> 00:15:12,889
Lo estás haciendo por ti.

348
00:15:12,890 --> 00:15:14,259
Y por nosotras. En serio,

349
00:15:14,260 --> 00:15:16,159
ir a la playa contigo es traumatizante.

350
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Andi,

351
00:15:17,570 --> 00:15:19,529
vas a tener que recortar 
primero. ¿Tienes tijeras?

352
00:15:19,530 --> 00:15:20,799
Las tengo.

353
00:15:20,800 --> 00:15:21,899
Vale, bueno,

354
00:15:21,900 --> 00:15:24,640
no vamos a destinar
las tijeras al fracaso.

355
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
Ahora ve y hazle a ese 
gatito un corte de pelo.

356
00:15:34,050 --> 00:15:36,179
Bien, hemos limpiado las calles

357
00:15:36,180 --> 00:15:39,489
de este barrio de clase media-alta.

358
00:15:39,490 --> 00:15:41,950
Quizá es el momento para 
devolver a estas chicas malas.

359
00:15:43,560 --> 00:15:45,059
¿Una vuelta más?

360
00:15:45,060 --> 00:15:46,989
Solo para estar seguros 
de que todo está a salvo.

361
00:15:46,990 --> 00:15:49,090
Proteger y servir.

362
00:15:49,100 --> 00:15:50,829
¡Boom!

363
00:15:50,830 --> 00:15:51,999
De acuerdo.

364
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
¡Polis!

365
00:16:07,850 --> 00:16:10,819
Hola, oficiales. Sí, sé lo que 

366
00:16:10,820 --> 00:16:12,249
esto parece, pero, de hecho,

367
00:16:12,250 --> 00:16:14,889
- podemos explicarlo. Verán,
anoche... - Yo robé las bicis.

368
00:16:14,890 --> 00:16:16,659
- ¿Qué? 
- Bob,

369
00:16:16,660 --> 00:16:18,620
tú eres padre y doctor, colega.

370
00:16:18,630 --> 00:16:20,529
Está bien, tienes mucho que perder.

371
00:16:20,530 --> 00:16:23,759
Miren, bebí mucho anoche. 
Cometí un estúpido error.

372
00:16:23,760 --> 00:16:26,299
Mis amigos solo estaban ayudándome
a devolver las bicis. Así que...

373
00:16:26,300 --> 00:16:29,940
si van a arrestar a 
alguien, debe ser a mí.

374
00:16:33,670 --> 00:16:36,979
Bueno, parece que se siente
bastante mal por eso. 

375
00:16:36,980 --> 00:16:39,509
¿Qué te parece si lleva
las bicis a la comisaría?

376
00:16:39,510 --> 00:16:41,349
Nos olvidaremos de 
todo lo que ha pasado.

377
00:16:41,350 --> 00:16:44,114
- ¿En serio? Oficiales,
muchas gracias. - Gracias.

378
00:16:44,115 --> 00:16:45,189
No volverá a pasar.

379
00:16:45,190 --> 00:16:47,919
Gracias a usted. Tenga un buen día.

380
00:16:47,920 --> 00:16:51,790
¿Crees que debimos decirles
que somos strippers?

381
00:16:59,770 --> 00:17:02,330
- Estoy buena.
- Sí, exacto,

382
00:17:02,340 --> 00:17:05,769
estás buena. Es por eso
que el mundo te da cosas.

383
00:17:05,770 --> 00:17:08,939
No, me refiero a que estoy
físicamente caliente.

384
00:17:08,940 --> 00:17:10,609
Y me pica el ojo.

385
00:17:10,610 --> 00:17:13,079
Chicas, la cera no
se está endureciendo. 

386
00:17:13,080 --> 00:17:15,279
Está toda pegajosa.

387
00:17:15,280 --> 00:17:16,279
¿Qué ha pasado?

388
00:17:16,280 --> 00:17:18,519
Tiré cosas de la repisa. Oh, no.

389
00:17:18,520 --> 00:17:22,020
Ahora cayó dentro un cepillo de dientes.

390
00:17:22,890 --> 00:17:24,889
No, lo saqué.

391
00:17:24,890 --> 00:17:27,330
No se lo digáis a Will.

392
00:17:28,160 --> 00:17:31,619
Bueno, la cera debería estar dura ahora.

393
00:17:31,620 --> 00:17:34,369
Bien, pues no lo está. ¿Puedes 
leer las instrucciones por favor?

394
00:17:34,370 --> 00:17:37,239
Vale. "Aplique la cera
en la zona deseada"

395
00:17:37,240 --> 00:17:39,169
Está por toda la zona deseada.

396
00:17:39,170 --> 00:17:43,270
Y está goteando hacia 
zonas para nada deseadas.

397
00:17:43,280 --> 00:17:46,579
"Inmediatamente use las
tiras de tela para quitarla"

398
00:17:46,580 --> 00:17:47,949
No hay tiras de tela.

399
00:17:47,950 --> 00:17:51,349
"Las tiras de tela se
venden por separado"

400
00:17:51,350 --> 00:17:52,919
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

401
00:17:52,920 --> 00:17:55,419
- Coge tus cosas, coge 
tus cosas. Nos vamos.

402
00:17:55,420 --> 00:17:58,019
¿Chicas? ¿Chicas?

403
00:17:58,020 --> 00:17:59,920
Creo que tenemos un problema.

404
00:17:59,930 --> 00:18:02,690
- Sí, en serio tenemos
un problema. - ¿Chicas?

405
00:18:02,700 --> 00:18:04,729
No, no, no, no, no. Toqué la
cera y luego me toqué el ojo

406
00:18:04,730 --> 00:18:06,599
y creo que estoy teniendo
una reacción alérgica.

407
00:18:06,600 --> 00:18:08,029
¿Se ve mal?

408
00:18:08,030 --> 00:18:10,399
Sabes, creo que la 
hinchazón está bajando.

409
00:18:10,400 --> 00:18:12,869
¿En serio?

410
00:18:12,870 --> 00:18:16,010
No, tu ojo parece una vagina de lado.

411
00:18:17,380 --> 00:18:19,909
Mira, siento no haber comprobado
si la cera tenía parabeno.

412
00:18:19,910 --> 00:18:22,379
No puedo mantener el registro
de todo a lo que eres alérgica.

413
00:18:22,380 --> 00:18:26,449
Parabeno. Solo soy alérgica al parabeno.

414
00:18:26,450 --> 00:18:28,149
¿Sabes qué? Solo quiero
comprar mi Benadril y

415
00:18:28,150 --> 00:18:30,019
mi calamina y mi helado.

416
00:18:30,020 --> 00:18:31,889
Y yo solo quiero irme a casa.

417
00:18:34,760 --> 00:18:37,329
Lo siento, hay claramente

418
00:18:37,330 --> 00:18:38,829
más de 12 artículos.

419
00:18:38,830 --> 00:18:40,929
No, Arthur, soy yo.

420
00:18:40,930 --> 00:18:42,099
La chica agradable de ayer.

421
00:18:42,100 --> 00:18:43,630
Yo solo, yo tuve una reacción alérgica.

422
00:18:43,640 --> 00:18:45,399
Y tengo un poco de prisa, así que...

423
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
Interesante.

424
00:18:46,710 --> 00:18:48,809
¿Alguien mas aquí tiene
un poquito de prisa?

425
00:18:48,810 --> 00:18:51,479
Espera, estoy confusa.

426
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
Cuando ella estuvo aquí
antes, la dejaste pasar.

427
00:18:54,050 --> 00:18:56,779
Me pregunto qué es diferente.

428
00:18:56,780 --> 00:18:58,179
Arthur.

429
00:18:58,180 --> 00:19:00,119
¿No me estarás apartando por esto?

430
00:19:00,120 --> 00:19:01,390
No.

431
00:19:02,620 --> 00:19:05,059
Te estoy apartando porque 
tienes más de 12 artículos.

432
00:19:05,060 --> 00:19:08,929
Este... es problema de Dios.

433
00:19:08,930 --> 00:19:11,199
¿Sabes qué, Arthur?

434
00:19:11,200 --> 00:19:12,729
¿Por qué no coges ese
chubasquero con sonrisa

435
00:19:12,730 --> 00:19:13,860
y te lo metes por...

436
00:19:13,870 --> 00:19:15,870
Vamos, vamos.

437
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Escaparon.

438
00:19:19,510 --> 00:19:22,809
Ambas escaparon y tuve 
que lidiar con ello.

439
00:19:22,810 --> 00:19:24,879
Tuve que usar uno de los 
dinosaurios de juguetes de Charlie

440
00:19:24,880 --> 00:19:26,779
para rasparlo.

441
00:19:26,780 --> 00:19:29,649
Bueno, ¿cómo llegaste a 
ese punto en primer lugar?

442
00:19:29,650 --> 00:19:32,119
Porque quería estar guapa ahí abajo.

443
00:19:32,120 --> 00:19:35,519
Por todas las vaginas gloriosas
que miras todo el día.

444
00:19:35,520 --> 00:19:38,189
Oh Dios mío. ¿Esto es por Raquel?

445
00:19:38,190 --> 00:19:40,659
No puedo competir con Playmates.

446
00:19:40,660 --> 00:19:42,890
Incluso desde que tuve a 
Charlie cada vez que estornudo,

447
00:19:42,900 --> 00:19:45,159
se me escapa un poco de pis.

448
00:19:45,160 --> 00:19:47,399
No tienes que competir.

449
00:19:47,400 --> 00:19:49,899
Nadie las está comparando
contigo, solo tú.

450
00:19:49,900 --> 00:19:52,539
Andi, pienso que eres la 
mujer más sexy del mundo.

451
00:19:52,540 --> 00:19:54,400
- ¿En serio?
- Sí.

452
00:19:54,410 --> 00:19:56,309
Y en mi opinión profesional y personal,

453
00:19:56,310 --> 00:19:58,209
tu vagina es perfecta.

454
00:19:58,210 --> 00:20:00,079
Gracias.

455
00:20:00,080 --> 00:20:01,079
Te quiero.

456
00:20:01,080 --> 00:20:02,350
Yo también te quiero.

457
00:20:13,860 --> 00:20:15,090
¿Qué?

458
00:20:16,030 --> 00:20:18,090
Nada.

459
00:20:25,880 --> 00:20:29,379
Vale, The Good Wife es fantástica.

460
00:20:29,380 --> 00:20:32,449
Julianna Margulies es fuerte, 
aún así es tan vulnerable.

461
00:20:32,450 --> 00:20:34,849
¿Verdad? Ella ilumina la pantalla.

462
00:20:34,850 --> 00:20:35,819
¡Salud!

463
00:20:35,820 --> 00:20:37,289
¡Salud!

464
00:20:38,760 --> 00:20:41,560
Oh... acábate mi Pinot por mi, ¿quieres?

465
00:20:45,830 --> 00:20:47,329
¿Hola?

466
00:20:47,330 --> 00:20:48,729
Trágate esa, idiota.

467
00:20:48,730 --> 00:20:50,570
¡Diana!

468
00:20:56,255 --> 00:20:57,835
Aquellos pequeños hijos de puta.

469
00:20:57,836 --> 00:21:01,292
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-