Eso fue asombroso. Te comiste tu sandwich,
mi sandwich, y el sandwich de Bobby.
Oye, estoy comiendo por dos.
Cientas personas.
Los camareros y yo tenemos una apuesta para ver cuánto
puedes atiborrarte. Verás, algunos de los chicos
pensaban que te detendrías después de las tiras de batata frita.
Pero te conozco mejor eso.
Buena chica.
Y es genial verte alimentando a ese bebé
que está creciendo dentro de ti.
Sí, genial para ti. Nosotros somos los que tenemos que parar
en Burguer Barn de camino a casa para la segunda ronda.
Típico de Bob. Siempre rápido con una salida.
Estoy impaciente por más de estas charlas mañana por la noche.
¿Mañana por la noche?
Mañana por la noche es la noche de los tíos, ¿le invitaste?
Así es.
¿Qué? ¿Por qué?
Todos los viernes por la noche,
las chicas y yo hacemos lo nuestro
y vosotros hacéis lo vuestro y siento como que Lowell se queda fuera.
Podría ser agradable incluirlo. ¿Cuál es el gran problema?
El gran problema es que la noche de tíos es para hombres.
Sí.
Sí, y Lowell en realidad no es un tío.
Tiene pene, ¿cómo es que no es un tío?
Yogurt de panna cotta con ruibarbo cocido
cubierto con violetas.
Chico, a veces tú haces una pregunta
y el universo te da una respuesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por última vez, tienes 13 artículos.
Tengo nueve artículos.
Café, vino, pepinillos, beicon, tampones, chocolate, cebollas,
condones y glaseado.
Tienes cinco cebollas.
Y ni siquiera quiero contar cuántos condones tienes.
¿Sí? bueno, soy segura y popular,
así que cóbrame.
Hola... Arthur.
Hola.
¿Qué... vas a cobrarle a ella?
¿Qué ha pasado con lo de 12 artículos o menos?
Es como si estuviera comprando para un huracán.
Dios mío. ¿Es una caja rápida?
No tenía ni idea, lo siento.
Está bien, un error honesto.
Lo entiendo.
Está ocurriendo otra vez.
¿Qué está ocurriendo otra vez?
Estás recibiendo un trato especial porque estás buena.
¿Perdona?
Estás buena. Estás muy buena, tú sabes que estás buena.
Eso influye a que la gente te de cosas,
porque la gente hermosa consigue cosas que las otras personas no.
Vale, estoy un poco dolida por ese comentario.
Dios mío, ¿necesita que llame al encargado?
Encargado a caja dos, encargado a caja dos.
Está bien, Arthur, gracias.
Gracias, ya me ocupo.
Las personas son buenas conmigo
porque soy buena con ellas.
Es cierto, es encantadora.
Espero que te degraden a las cajas normales.
No puedo creer que tú fueras allí.
Hola, Wanda.
Andi,
mírate, estás radiante.
Es sudor.
Me comí tres burritos. Tengo sudor de carne.
Estoy asquerosa.
No, estás embarazada.
- Bien, bueno, estoy sorprendiendo a Bobby con el almuerzo. - De acuerdo.
La señora Gilbert necesita volver en seis meses. Y dile
que sé que estas cosas no llegan ahí por accidente.
Hola, Will.
Hola, Andi.
¿Quién es esa?
Esa es Raquel.
Es preciosa.
Ella es la Playmate del Año.
Dios mío, ¿tienes una paciente Playmate?
No es mi paciente, es la de Bobby.
Dios mío, ¿desde cuándo?
Un par de años.
Dios mío, ¿para qué viene?
Solo para las cosas estándar de la vagina.
Andi, vaya sorpresa.
Raquel, estoy listo para ti.
Puedes entrar e ir desvistiéndote.
- Iré enseguida. - Gracias.
Alguien huele a burritos.
¿Nos vemos después en la oficina?
¿Qué estás haciendo?
Solo calentando mis manos.
Como te dije. Cuando eres buena con la gente, ellos lo son contigo.
- Inténtalo y verás. - Vale,
seré increíblemente simpática, y como yo no soy
nada de esto, no habrá la menor diferencia.
Hola, Arthur.
No sé si me recuerdas.
La señorita tampón-cebolla-condón.
Mira, creo que ayer empezamos con mal pie.
y quería disculparme.
Está bien. Estoy escuchando.
No quise infravalorarte a ti o a las reglas del supermercado.
Y me gusta tu chaleco.
El azul realmente combina con tus ojos.
En realidad son verdes, pero acepto el cumplido.
¿Te gustaría un globo
que normalmente solo le damos a los niños?
No, eso es tan... Vale, gracias.
Bueno, una sonrisa es el abrigo que llevas bajo el Sol.
Qué cosas dices.
¿Te importaría donar a los niños necesitados?
Me encantaría.
Genial, solo introduzca la cantidad
que quiera dar en el teclado.
Vale.
Diablos, quise presionar cinco, pero pulsé cincuenta.
- De acuerdo, son 50 dólares. - No, no, no.
No, quise presionar cinco,
así que simplemente devuélveme 45 dólares.
¿Quieres quitarle 45 dólares a los niños?
No, no estoy quitándoles nada.
Nunca quise dar tanto.
¿Has visto a estos niños?
¿Sabes por lo que han pasado?
Ellos no tienen un globo.
Pueden tener el mío.
Y voy a coger mis 45 dólares, así que solo abre la caja
- y dame el dinero. - ¿Esto es un atraco?
Sí, esto es un atraco, me estás robando
- Mi dinero... - Vale, nos vamos.
No lo entiendo, ¿que hice mal?
Debiste decirme que tenías una paciente Playmate.
Nunca hablo de mis pacientes.
Además, no pienso en ella como una Playmate.
Soy ginecólogo.
Una vagina es una vagina es una vagina.
De acuerdo, pero tú ves la revista.
Bueno, sí, eso solo soy yo siendo un tío.
De acuerdo, entonces, ¿qué parte de ti es el "gi" y que parte el "necólogo"?
Andi, esto es una locura. Soy médico.
Qué, ¿vas a tener un problema
con cada paciente Playmate que tenga?
¿Hay otras?
Sí, bueno, consigues Febrero,
Febrero le dice a Noviembre,
Noviembre es como, "Oye, Octubre".
¿Entonces cuantas son?
No lo sé...seis.
Seis.
Más diez, 16.
¿16? El año solo tiene doce meses.
Sí, bueno a veces son gemelas.
Así que Lowell se nos unirá a nuestra noche de chicos.
Sí, bueno,
sabes, pensé sobre ello, y Andi tiene razón
sobre dejarle fuera.
y vio a Raquel.
Solo intento hacer mi vida más fácil.
Bueno, ¿Qué tenemos esta noche?
Solo algo
pequeño llamado ¡Pastelillos de terciplelo rojo!
Pastelillo, no puedo esperar a ponerte dentro de mi.
¿Me pasé?
Ya vamos a empezar.
Allá vamos, de acuerdo.
¡Buen día, tíos!
- ¡Hola! - ¡Hola! - Allá vamos.
Pensaba que las chicas saldrían esta noche.
Lo hicieron
¿Entonces qué hay con ese vino y los pastelillos?
¿Y qué estáis viendo?
The Good Wife.
Es una buena serie.
¿Qué clase de noche de chicos es esta?
¿Qué van a hacer después, trenzas el uno al otro
y recortar fotos de chicos de las revistas?
Primero...
esto es un pastelillo de terciopelo rojo
glaseado con crema de mantequilla.
Y combina de maravilla con este Pinot Grigio.
¿Qué? No, chicos, vamos.
Pensaba que empezaríamos a beber aquí,
luego iríamos a un bar
y beberíamos más.
y luego volveríamos aquí
a seguir el pedo.
- Quiero decir... - Por supuesto.
Nos malinterpretaste.
Nos, nos gusta empezar con los pastelillos
para preparar nuestros estómagos para el bourbon
- y, y el whisky - Claro.
El bourbon es whisky, Bob.
Obviamente.
Te estamos probando.
Dame eso.
Ahí está.
Quema.
Quema...
Solo admite que tengo razón y tú te equivocas.
Fui agradable y aun así el no me trató bien.
Vale, no fuiste amable.
Intentaste robar dinero de los niños hambrientos.
Pasé por esto con Arthur,
pasé por esto con la seguridad de la tienda,
no voy a pasar esto contigo.
Nunca vais a creer
quién es la paciente de Bobby.
Raquel Pomplun, Playmate del Año.
- ¡No! - ¿En serio?
Sí. Y no solo ella, hay otras Playmates
y actrices y, como, cinco supermodelos.
¿Bobby tuvo sus manos en una supervagina?
Lo sé.
Todo este tiempo pensé que el estaba examinando
mujeres ordinarias, comunes y corrientes todo el día.
Pensaba que yo era su supervagina.
Lo primero, Bobby te adora.
Lo segundo, una cara bonita
no implica necesariamente una vagina bonita.
Es cierto.
Por lo que sabemos, la de esta es un espectáculo de horror.
Vale, la mía... es muy bonita.
Y linda.
Pero es cierto.
Las mujeres hermosas pueden tenerla asquerosa,
y las mujeres asquerosas pueden tenerla hermosa.
- ¿Recuerdas a Suzette DiPrima? - Sí.
Un rostro despampanante.
La llamaban "Alerones".
- Ya sabéis, porque eran un poco... - Sí, lo entendemos.
Gracias.
Tal vez solo estoy exagerando.
Estoy segura de que la mía es tan genial
como la de las pacientes de Bobby.
Bueno...
¿Qué?
Te hemos visto en la sauna.
¿Y?
Digamos
que el jardín está un poco...
- crecido. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que te depilaste?
No lo sé.
¿Quién se ocupa de esas cosas?
La mayoría de las mujeres.
Disculpa si, en mi estado actual,
no quiero desnudarme frente a una extraña.
No tienes que ir a una extraña.
- Hay paquetes caseros de depilación. - Sí.
Te compraré uno,
y podrás esquilarte
en la privacidad de tu hogar.
Quiero decir, ¿de verdad?
¿Quieres que tu bebé llegue al mundo
a través de ese pajar?
Me siento fatal.
¿Por qué está tan oscuro?
Porque tu mano está tapando tu cara.
Arriba, chicos.
Lowell, ¿no tienes resaca?
Sí, nunca he sentido más dolor en mi vida.
¿Tortitas?
¿Por qué llevo ropa interior en mi bolsillo?
Esa es mi ropa interior.
¿Cómo creéis que volvimos aquí?
Porque yo no recuerdo nada después de que Bobby vomitara
y nos echaran de ese taxi.
Recuerdo hacer Break-dance en el centro comercial por dinero.
Yo recuerdo bicicletas.
¿Compramos bicicletas?
¿Robamos bicicletas?
No solo unas bicibletas.
¡Bicicletas de policía!
Robamos bicicletas de policía.
De la policía.
¡Dios mío!
Andi y Charlie todavía están durmiendo.
Y el pánico no ayuda a nadie.
¿Quién está en pánico?
¡Esto es condenadamente genial!
Nada como una broma para mantener a los chicos unidos, ¿verdad?
No es una broma. Es un crimen.
Hemos robado bicicletas de policía. De la policía.
Vale, estoy seguro de que si solo las devolvemos
y se lo explicamos a la policía, lo entenderán.
Sí, claro. Porque si hay una cosa por la que
el Departamento de Policía de Los Ángeles es famosa, es su comprensión.
Podriamos ir a la cárcel.
Cupcakes y The Good Wife no eran suficientes para ti.
No me eches la culpa.
Vosotros, chicos, decís que vais a beber todo el tiempo.
- ¡Claramente mentimos! - Muy bien, muy bien.
Bueno, no señalemos a nadie ¿vale?
- Todos sabemos que es culpa de Lowell - ¿Qué?
Vale, mirad,
necesitamos una estrategia ¿no? Tenemos que sacar estas bicis
de aquí antes de que Andi se despierte,
y la comisaría está siete manzanas más allá...
¿Y?
Perdón. Creía que iba a vomitar de nuevo.
Llevamos las bicis
- por las calles laterales y callejones. - Vale.
Y hacemos lo que cualquier adulto responsable haría...
Dejarlas en la comisaría y correr.
Disculpe señorita, ¿podría ir un poco más rápido, por favor?
Estoy tratando de no llamar la atención.
Estamos yendo tan lento que mi bici no para de volcarse.
¡Polis!
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde están los polis?
Somos nosotros. Nosotros somos los polis.
Apuesto a que esos fueron los niños que tiraron huevos al coche del Sr. Kaplan.
Bueno, a ver, Kaplan es un idiota, pero aún así...
Hola oficiales. No estábamos haciendo nada. Lo juro.
De hecho nosotros no... No vamos a arrestaros esta vez.
Pero vamos a estar vigilándoos, pequeños hijos de puta.
Ahora, ¡alejaos de esa cosa!
Eso. O si no... os dispararemos.
- ¿Qué? - No, no vamos a dispararles.
Pero os arrestaremos.
Por favor, no. Mis padres me matarán.
Bien, por suerte para vosotros, nos sentimos generosos hoy.
Os dejaremos ir con una advertencia.
Id al colegio y no os droguéis.
Ahora fuera de aquí, pequeños delincuentes.
Vamos. ¡Fuera!
- Ha sido increíble. - ¿Verdad?
¡Qué macarras fuimos!
Y tú con el acento americano.
¿Delincuentes? ¿Dónde aprendiste eso?
A Jules le encanta Ley y Orden.
Bien, nos hemos divertido.
Creo que todos sabemos que tenemos que hacer ahora.
Perfecto, la cera está casi lista.
Treinta segundos hasta que empiece la desforestación.
No puedo creerme que esté haciendo esto. O sea, la mejor parte
de estar casada, chicas, es que puedes dejarte ir.
¿Y qué hay del amor, compañía, intimidad?
De todos modos, no estás haciendo esto por Bobby.
Lo estás haciendo por ti.
Y por nosotras. En serio,
ir a la playa contigo es traumatizante.
Andi,
vas a tener que recortar primero. ¿Tienes tijeras?
Las tengo.
Vale, bueno,
no vamos a destinar las tijeras al fracaso.
Ahora ve y hazle a ese gatito un corte de pelo.
Bien, hemos limpiado las calles
de este barrio de clase media-alta.
Quizá es el momento para devolver a estas chicas malas.
¿Una vuelta más?
Solo para estar seguros de que todo está a salvo.
Proteger y servir.
¡Boom!
De acuerdo.
¡Polis!
Hola, oficiales. Sí, sé lo que
esto parece, pero, de hecho,
- podemos explicarlo. Verán, anoche... - Yo robé las bicis.
- ¿Qué? - Bob,
tú eres padre y doctor, colega.
Está bien, tienes mucho que perder.
Miren, bebí mucho anoche. Cometí un estúpido error.
Mis amigos solo estaban ayudándome a devolver las bicis. Así que...
si van a arrestar a alguien, debe ser a mí.
Bueno, parece que se siente bastante mal por eso.
¿Qué te parece si lleva las bicis a la comisaría?
Nos olvidaremos de todo lo que ha pasado.
- ¿En serio? Oficiales, muchas gracias. - Gracias.
No volverá a pasar.
Gracias a usted. Tenga un buen día.
¿Crees que debimos decirles que somos strippers?
- Estoy buena. - Sí, exacto,
estás buena. Es por eso que el mundo te da cosas.
No, me refiero a que estoy físicamente caliente.
Y me pica el ojo.
Chicas, la cera no se está endureciendo.
Está toda pegajosa.
¿Qué ha pasado?
Tiré cosas de la repisa. Oh, no.
Ahora cayó dentro un cepillo de dientes.
No, lo saqué.
No se lo digáis a Will.
Bueno, la cera debería estar dura ahora.
Bien, pues no lo está. ¿Puedes leer las instrucciones por favor?
Vale. "Aplique la cera en la zona deseada"
Está por toda la zona deseada.
Y está goteando hacia zonas para nada deseadas.
"Inmediatamente use las tiras de tela para quitarla"
No hay tiras de tela.
"Las tiras de tela se venden por separado"
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
- Coge tus cosas, coge tus cosas. Nos vamos.
¿Chicas? ¿Chicas?
Creo que tenemos un problema.
- Sí, en serio tenemos un problema. - ¿Chicas?
No, no, no, no, no. Toqué la cera y luego me toqué el ojo
y creo que estoy teniendo una reacción alérgica.
¿Se ve mal?
Sabes, creo que la hinchazón está bajando.
¿En serio?
No, tu ojo parece una vagina de lado.
Mira, siento no haber comprobado si la cera tenía parabeno.
No puedo mantener el registro de todo a lo que eres alérgica.
Parabeno. Solo soy alérgica al parabeno.
¿Sabes qué? Solo quiero comprar mi Benadril y
mi calamina y mi helado.
Y yo solo quiero irme a casa.
Lo siento, hay claramente
más de 12 artículos.
No, Arthur, soy yo.
La chica agradable de ayer.
Yo solo, yo tuve una reacción alérgica.
Y tengo un poco de prisa, así que...
Interesante.
¿Alguien mas aquí tiene un poquito de prisa?
Espera, estoy confusa.
Cuando ella estuvo aquí antes, la dejaste pasar.
Me pregunto qué es diferente.
Arthur.
¿No me estarás apartando por esto?
No.
Te estoy apartando porque tienes más de 12 artículos.
Este... es problema de Dios.
¿Sabes qué, Arthur?
¿Por qué no coges ese chubasquero con sonrisa
y te lo metes por...
Vamos, vamos.
Escaparon.
Ambas escaparon y tuve que lidiar con ello.
Tuve que usar uno de los dinosaurios de juguetes de Charlie
para rasparlo.
Bueno, ¿cómo llegaste a ese punto en primer lugar?
Porque quería estar guapa ahí abajo.
Por todas las vaginas gloriosas que miras todo el día.
Oh Dios mío. ¿Esto es por Raquel?
No puedo competir con Playmates.
Incluso desde que tuve a Charlie cada vez que estornudo,
se me escapa un poco de pis.
No tienes que competir.
Nadie las está comparando contigo, solo tú.
Andi, pienso que eres la mujer más sexy del mundo.
- ¿En serio? - Sí.
Y en mi opinión profesional y personal,
tu vagina es perfecta.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué?
Nada.
Vale, The Good Wife es fantástica.
Julianna Margulies es fuerte, aún así es tan vulnerable.
¿Verdad? Ella ilumina la pantalla.
¡Salud!
Oh... acábate mi Pinot por mi, ¿quieres?
¿Hola?
Trágate esa, idiota.
¡Diana!
Aquellos pequeños hijos de puta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-