1
00:00:02,035 --> 00:00:05,219
Anoche fue fantástico.

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,939
Igual que esta mañana.

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,939
Era como si tuvieses cuatro manos.

4
00:00:09,940 --> 00:00:14,109
Como si estuvieras en todas
partes al mismo tiempo.

5
00:00:14,110 --> 00:00:17,810
Como una especie de mago del sexo.

6
00:00:17,820 --> 00:00:21,149
¡Lo abracahice!

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,319
Bueno, me lo pasé muy bien. 

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
Yo también.

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,000
¿En efectivo o con tarjeta?

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,869
¡¿Te acostaste con un prostituto?!

11
00:00:39,870 --> 00:00:42,769
Por accidente.

12
00:00:42,770 --> 00:00:47,609
Entonces, ¿tu vagina se desvió 
y se chocó contra su pene?

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,249
Fue simplemente un malentendido.

14
00:00:50,250 --> 00:00:53,180
¿Recordáis que anoche tenía
aquella cita a ciegas?

15
00:00:57,290 --> 00:00:59,350
- Hola. ¿Eres...?
- ¿Eres...?

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,719
¿Katherine?

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,529
Realmente es Kate, pero...

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,859
Te pareces a Brad Pitt 
y hueles como a leña,

19
00:01:05,860 --> 00:01:08,400
así que, por lo que a mi
respecta, puedes llamarme Lisa.

20
00:01:09,930 --> 00:01:11,899
Parecía que esperaba a su cita a ciegas.

21
00:01:11,900 --> 00:01:16,039
¿Cómo se supone que iba a saber 
que estaba esperando a una cliente?

22
00:01:16,040 --> 00:01:19,339
¿Por qué le pagaste?

23
00:01:19,340 --> 00:01:22,910
Yo no robo pollas.

24
00:01:25,350 --> 00:01:27,579
¿Queréis saber el peor
golpe a mi dignidad?

25
00:01:27,580 --> 00:01:31,419
Dejó su tarjeta en mi almohada como
si fuera un caramelo en un hotel.

26
00:01:31,420 --> 00:01:33,049
  

27
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
-"Randy el Manitas" - Dios,

28
00:01:34,960 --> 00:01:36,189
Estoy tan avergonzada.

29
00:01:36,190 --> 00:01:37,589
Sólo quiero olvidar 
que todo esto ha pasado.

30
00:01:37,590 --> 00:01:38,589
Nunca jamás

31
00:01:38,590 --> 00:01:40,590
volveremos a hablar de esto.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,359
Entendido.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,559
Absolutamente.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
Pero primero, ¿puedes contarnos todo?

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,430
Acercaos.

36
00:01:50,000 --> 00:02:00,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,079
Bueno, chicos, es oficial.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,879
Mi divorcio es definitivo.

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,249
¡Enhorabuena!

40
00:02:06,250 --> 00:02:08,619
Por el recién liberado
Doctor Will Stokes.

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,950
Toda la diversión sin 
la mitad de los bienes.

42
00:02:12,060 --> 00:02:14,289
Bueno, de hecho es menos de la mitad.

43
00:02:14,290 --> 00:02:16,729
Es decir, ella se llevó la
casa, el coche, el perro...

44
00:02:16,730 --> 00:02:18,659
Llamémosle la mitad.

45
00:02:18,660 --> 00:02:21,169
¡Por la mitad!

46
00:02:21,170 --> 00:02:23,669
Mirad chicos, es un anuncio de 
una crema para dar brillo al pelo.

47
00:02:23,670 --> 00:02:25,169
Tengo un casting para su nueva campaña.

48
00:02:25,170 --> 00:02:27,269
Nena, es el gran momento de tu pelo.

49
00:02:27,270 --> 00:02:29,939
Pensándolo, fui completamente calva

50
00:02:29,940 --> 00:02:32,209
durante los primero 18 meses de mi vida.

51
00:02:32,210 --> 00:02:36,209
Lo ves? Es como una historia real 
de mendigo a millonario.

52
00:02:39,880 --> 00:02:41,619
¿Qué es eso?

53
00:02:46,590 --> 00:02:48,089
Tienes una rata, colega.

54
00:02:49,360 --> 00:02:51,729
Una jodidamente grande, de hecho.

55
00:02:51,730 --> 00:02:55,499
Yo, yo tengo un problema con las ratas.

56
00:02:55,500 --> 00:02:58,730
Los roedores son la consecuencia
natural de tener hijos.

57
00:02:58,740 --> 00:03:02,709
Sucios niños, sucios.

58
00:03:02,710 --> 00:03:06,839
Nombrarte madrina fue la 
opción correcta claramente.

59
00:03:10,310 --> 00:03:13,249
- ¡Está en las paredes! - Está 
debajo del suelo. Me piro.

60
00:03:13,250 --> 00:03:14,519
No.

61
00:03:14,520 --> 00:03:17,149
Olvidé mi abrigo y fuera 
está haciendo mucho frío.

62
00:03:17,150 --> 00:03:18,419
Toma prestada la mía.

63
00:03:18,420 --> 00:03:21,089
No necesitaré una chaqueta cuando
la rata se coma mis brazos.

64
00:03:21,090 --> 00:03:23,729
Encantador.

65
00:03:23,730 --> 00:03:27,959
Tiene ese olor delicioso a Will.

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,260
Exacto, eso es.

67
00:03:30,270 --> 00:03:33,100
Voy a poner mis lenguas de 
gominola en una bolsa zip.

68
00:03:35,200 --> 00:03:37,409
Chicos, por favor recordad, cuando
cojáis a nuestro pequeño amigo,

69
00:03:37,410 --> 00:03:38,769
sed humanos, ¿vale?

70
00:03:38,770 --> 00:03:40,139
Liberadlo en el bosque.

71
00:03:40,140 --> 00:03:42,879
- Por supuesto.
- En el bosque.

72
00:03:42,880 --> 00:03:45,210
- Voy a matar a esa cosa.
- Está muerto.

73
00:03:45,220 --> 00:03:48,019
Bien, llamaré a un exterminador.

74
00:03:48,020 --> 00:03:51,049
No, no, no, no. Esos tíos son
unos completos estafadores.

75
00:03:51,050 --> 00:03:53,650
No, Bobby, por favor no 
empieces con los estafadores.

76
00:03:53,660 --> 00:03:55,619
Es cierto. Esos tipos 
aparecen en una furgoneta,

77
00:03:55,620 --> 00:03:57,759
primero para vendernos una
garantía mensual sobrevalorada,

78
00:03:57,760 --> 00:03:59,659
segundo para inspeccionar 
la casa para un robo.

79
00:03:59,660 --> 00:04:01,529
No, gracias. Compraré unas trampas.

80
00:04:01,530 --> 00:04:03,560
Está hecho.

81
00:04:03,570 --> 00:04:05,629
Como la llave que sigue goteando?

82
00:04:05,630 --> 00:04:07,569
El fontanero dijo que lo había
dejado...y cito textualmente... 

83
00:04:07,570 --> 00:04:09,170
"sin empeorar".

84
00:04:14,740 --> 00:04:17,409
Chicos, buenas noticias. Yo y mi pelo

85
00:04:17,410 --> 00:04:19,710
conseguimos que nos llamaran del anuncio
de la crema para dar brillo al pelo.

86
00:04:19,720 --> 00:04:21,210
Perfecto. - Sí,

87
00:04:21,220 --> 00:04:22,879
todo lo que tengo que hacer
es clavar una única línea.

88
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
- ¡Qué bien! ¿Cuál es la línea? 

89
00:04:24,290 --> 00:04:25,719
Vale, preparaos.

90
00:04:25,720 --> 00:04:27,890
"Está en mi cabello".

91
00:04:30,690 --> 00:04:32,159
¿Qué pensáis?

92
00:04:32,160 --> 00:04:33,629
- Bien. - Guay.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,059
Vale, ¿que habíais pensado realmente?

94
00:04:37,060 --> 00:04:38,560
- Mal. - Nada bien.

95
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
- Vale, ¿qué era lo que
estaba mal? - Honestamente,

96
00:04:41,700 --> 00:04:43,139
era demasiado casual. 
- Yo no estoy de acuerdo.

97
00:04:43,140 --> 00:04:44,869
Creo que te quedó demasiado estirado.

98
00:04:44,870 --> 00:04:46,569
Estoy con Will. Es como 
si tuvieras el pelo mal,

99
00:04:46,570 --> 00:04:48,370
pero realmente no te importase eso.

100
00:04:48,380 --> 00:04:49,509
No.

101
00:04:49,510 --> 00:04:50,579
Necesita algo de sabor.

102
00:04:50,580 --> 00:04:52,179
¿Por qué no lo haces con acento británico?

103
00:04:52,180 --> 00:04:55,049
Como, "Hola, gobernadoor, esta 
en mi cabelloo."

104
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
¡Oye!

105
00:05:00,090 --> 00:05:01,249
Ahora has asustado

106
00:05:01,250 --> 00:05:03,720
totalmente a mi pelo.

107
00:05:05,690 --> 00:05:06,659
Chicos, ¿pensáis que es raro que Lowell

108
00:05:06,660 --> 00:05:08,290
aún lleve puesta mi chaqueta?

109
00:05:09,830 --> 00:05:11,429
¿Por qué? Se la habías prestado.

110
00:05:11,430 --> 00:05:12,859
Por una noche.

111
00:05:12,860 --> 00:05:14,729
Ya es el día siguiente y aún la lleva.

112
00:05:14,730 --> 00:05:16,730
Es indignante. Te crees que

113
00:05:16,740 --> 00:05:18,130
es una cosa y lo siguiente que sabes

114
00:05:18,140 --> 00:05:19,269
es que tu cartera está vacía

115
00:05:19,270 --> 00:05:20,970
y no te puedes mirar a
ti mismo en el espejo.

116
00:05:22,210 --> 00:05:23,770
¿Por qué no le pides que te lo devuelva?

117
00:05:23,780 --> 00:05:25,039
El no debería tener que hacerlo, ¿no?

118
00:05:25,040 --> 00:05:26,879
El que le presten algo debe
devolver el objeto al prestante

119
00:05:26,880 --> 00:05:29,449
sin que se lo pida.
Es el contrato social.

120
00:05:29,450 --> 00:05:31,610
Vale, chicos. Aquí lo tenéis.

121
00:05:31,620 --> 00:05:33,649
Will quiere que le
devuelvas la chaqueta.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,719
¿Qué? Bobby, ¿qué estás diciendo?

123
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
Yo no, yo, yo no...

124
00:05:38,120 --> 00:05:39,250
Yo no...

125
00:05:41,730 --> 00:05:43,589
Lo siento, colega. Pasé la noche
en casa de Jules. No he tenido

126
00:05:43,590 --> 00:05:45,390
la oportunidad de cambiarme de 
ropa. Déjame que te la devuelva.

127
00:05:45,400 --> 00:05:47,029
Lowell, Loweel, no. Vamos. Hace frío.

128
00:05:47,030 --> 00:05:48,999
No voy a dejar que te quites la ropa.

129
00:05:49,000 --> 00:05:51,229
Simplemente me la devuelves después
del trabajo. Déjamela en el porche.

130
00:05:51,230 --> 00:05:54,139
Si estás por el vecindario.

131
00:05:54,140 --> 00:05:56,000
Antes de las 10.00.

132
00:06:04,010 --> 00:06:06,009
¿Es que esa cosa nunca duerme?

133
00:06:06,010 --> 00:06:09,019
Parece que está entrenando
para un Decatlón.

134
00:06:10,320 --> 00:06:11,889
¡Sí!

135
00:06:11,890 --> 00:06:15,759
¡Te tengo hijo de puta!

136
00:06:15,760 --> 00:06:18,189
Eh! Eh!

137
00:06:18,190 --> 00:06:20,390
Vale, vale. Dijiste que lo manejarías

138
00:06:20,400 --> 00:06:21,759
y lo has cumplido totalmente.

139
00:06:21,760 --> 00:06:23,529
Siento haber dudado de ti.

140
00:06:23,530 --> 00:06:24,869
Deberías sentirlo porque acabo de...

141
00:06:28,270 --> 00:06:29,839
No ha muerto.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,869
Está tratando de liberarse.

143
00:06:31,870 --> 00:06:34,639
Calma, calma. Dale un minuto.

144
00:06:39,680 --> 00:06:41,979
Ha pasado una hora.

145
00:06:41,980 --> 00:06:43,980
No puedo seguir escuchándole sufrir.

146
00:06:43,990 --> 00:06:45,949
Por favor, haz algo.

147
00:06:45,950 --> 00:06:48,319
Está agonizando. Morirá 
en cualquier momento.

148
00:06:50,620 --> 00:06:53,089
Ya. Paró. ¿Ves?

149
00:06:53,090 --> 00:06:55,259
Te lo dije una vez, te
lo dije mil veces...

150
00:06:56,830 --> 00:06:58,199
Escapó.

151
00:06:58,200 --> 00:06:59,699
No lo matamos.

152
00:06:59,700 --> 00:07:01,000
Únicamente lo cabreamos.

153
00:07:02,070 --> 00:07:04,369
Esto es por lo que la gente
normal llama a un exterminador.

154
00:07:04,370 --> 00:07:05,739
Por favor. Llama a uno.

155
00:07:05,740 --> 00:07:08,709
Ni hablar. Puedo manejarlo solo.

156
00:07:08,710 --> 00:07:11,139
La palabra clave es "solo" 
porque no puedo quedarme aquí.

157
00:07:11,140 --> 00:07:12,309
Me llevo al bebé a casa de Kate.

158
00:07:12,310 --> 00:07:14,449
A no ser que quieras usarlos como cebo.

159
00:07:14,450 --> 00:07:16,649
Muy divertido.

160
00:07:16,650 --> 00:07:18,079
Pero esta rata se habrá ido 
para cuando vuelvas a casa mañana.

161
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
Lo prometo.

162
00:07:20,390 --> 00:07:24,120
Llevaré puesta su piel como trofeo.

163
00:07:34,815 --> 00:07:38,340
Gracias por dejarnos 
la habitación grande.

164
00:07:38,350 --> 00:07:42,820
Así que aquí fue donde lo 
hiciste con el prostituto.

165
00:07:43,650 --> 00:07:46,219
¿En serio? ¿Delante del niño?

166
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
Por favor. Ha oído cosas peores.

167
00:07:50,760 --> 00:07:53,059
Bueno, ¿cómo lo estás llevando?

168
00:07:53,060 --> 00:07:55,690
Estoy llena de vino y vergüenza.

169
00:07:55,700 --> 00:07:57,729
Así que te acostaste con 
un puto por accidente.

170
00:07:57,730 --> 00:07:59,569
Bueno, a todos nos ha pasado.

171
00:07:59,570 --> 00:08:03,039
Bueno no a nosotros, a ti.

172
00:08:03,040 --> 00:08:06,139
Yo solo...no puedo 
dejar de pensar en eso.

173
00:08:06,140 --> 00:08:08,209
Bueno, ¿qué vas a hacer? No
puedes des-acostarte con él.

174
00:08:08,210 --> 00:08:09,639
No.

175
00:08:09,640 --> 00:08:12,909
Pero puedo des-pagar.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
¿Verdad? Piénsalo.

177
00:08:14,920 --> 00:08:16,149
La única cosa que le hace un puto

178
00:08:16,150 --> 00:08:17,749
es el hecho de que le haya pagado.

179
00:08:17,750 --> 00:08:19,480
Pero si consigo que 
me devuelva el dinero,

180
00:08:19,490 --> 00:08:23,189
solo será un tío sexy con el que
me acosté el sábado por la noche.

181
00:08:23,190 --> 00:08:25,759
Realmente está dominando
tu vida, ¿verdad?

182
00:08:25,760 --> 00:08:28,130
No puedo parar de ducharme.

183
00:08:34,930 --> 00:08:36,899
  

184
00:08:36,900 --> 00:08:41,269
Me imagino que esta debe 
ser tu base de operaciones.

185
00:08:41,270 --> 00:08:42,870
Kate, ¿verdad?

186
00:08:42,880 --> 00:08:43,939
- Solamente

187
00:08:43,940 --> 00:08:45,079
tengo dinero para uno de vosotros.

188
00:08:45,080 --> 00:08:48,109
¿El trío tiene un coste extra?

189
00:08:48,110 --> 00:08:51,149
No podrías permitirte estar conmigo.

190
00:08:51,150 --> 00:08:53,119
Tengo que hablar contigo.

191
00:08:53,120 --> 00:08:54,249
Ahora no es...

192
00:08:54,250 --> 00:08:56,249
un buen momento.

193
00:08:57,390 --> 00:08:59,059
Quiero que me devuelvas el dinero.

194
00:08:59,060 --> 00:09:00,489
¿Qué? Olvídate.

195
00:09:00,490 --> 00:09:02,990
El comercio sexual es un
negocio sin devoluciones.

196
00:09:03,000 --> 00:09:04,229
Bien, de eso se trata. No me di cuenta

197
00:09:04,230 --> 00:09:05,659
de que estábamos haciendo negocios.

198
00:09:05,660 --> 00:09:07,829
Pensaba que era una cita.

199
00:09:10,770 --> 00:09:13,039
No habría forma alguna de que yo
pudiera tener una cita contigo.

200
00:09:13,040 --> 00:09:14,609
Necesitas demasiada atención.

201
00:09:14,610 --> 00:09:18,070
¿Perdona?

202
00:09:18,080 --> 00:09:20,609
"Dame un masaje, mirame, volteame."

203
00:09:20,610 --> 00:09:23,009
Dios mío, nunca acaba.

204
00:09:23,010 --> 00:09:25,749
Devuélveme mi dinero o llamaré a la policía.

205
00:09:25,750 --> 00:09:27,119
y te acosare incesantemente

206
00:09:27,120 --> 00:09:30,650
y le dire a tus clientes que tienes 
ladillas!

207
00:09:33,590 --> 00:09:35,929
Yo...

208
00:09:35,930 --> 00:09:39,190
Era el pago de mi auto de este mes.

209
00:09:39,200 --> 00:09:42,060
Esta bien, espera, espera. Quiza...

210
00:09:42,070 --> 00:09:43,699
Me lo puedo ganar.

211
00:09:43,700 --> 00:09:44,999
Comó?

212
00:09:45,000 --> 00:09:47,369
- Diversión con los dedos en el baño?
- No!

213
00:09:47,370 --> 00:09:48,739
¡Nada sexual!

214
00:09:48,740 --> 00:09:50,200
¿Qué puedes hacer sino?

215
00:09:50,210 --> 00:09:51,609
No lo sé.

216
00:09:51,610 --> 00:09:54,509
Erección, es todo lo que sabes hacer.

217
00:09:54,510 --> 00:09:56,340
Bueno, solía hacer trabajo manual.

218
00:09:56,350 --> 00:09:58,749
Asi es como obtuve mi apodo
Randy "El manitas".

219
00:09:58,750 --> 00:10:01,349
Bien, tengo un montón de reparaciones

220
00:10:01,350 --> 00:10:02,780
que hacer en mi departamento.

221
00:10:02,790 --> 00:10:04,989
asi te puedes ganar lo que te pague

222
00:10:04,990 --> 00:10:06,750
y le podremos llamar a lo que paso

223
00:10:06,760 --> 00:10:10,359
"Sexo entre dos individuos
que no pagan"

224
00:10:10,360 --> 00:10:11,789
De acuerdo, bien. Trato hecho.

225
00:10:11,790 --> 00:10:15,160
Genial. Te llamaré para decirte en que
horarios estoy disponible.

226
00:10:15,170 --> 00:10:17,299
Ella era mi transporte.

227
00:10:17,300 --> 00:10:19,299
Usa tu pulgar.

228
00:10:19,300 --> 00:10:21,470
Sé que puedes.

229
00:10:26,540 --> 00:10:30,040
Me siento como Bruce Willis gateando por los conductos de ventilación.

230
00:10:30,050 --> 00:10:33,510
tratando de salvar a todos en el Nakatomi Plaza

231
00:10:33,520 --> 00:10:36,219
Bruce Wllis caminó descalzo sobre
vidrios rotos.

232
00:10:36,220 --> 00:10:38,789
Tu tienes almohadas en tus rodillas.

233
00:10:38,790 --> 00:10:41,189
Es porque estoy pensando como una rata.

234
00:10:41,190 --> 00:10:44,289
Si soy una rata, corro directo 
al pantalón

235
00:10:44,290 --> 00:10:47,159
y me aviento a las pelotas.

236
00:10:47,160 --> 00:10:49,159
¿Qué crees que haría Bruce Willis

237
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
si alguien tomara su chaqueta?

238
00:10:50,570 --> 00:10:53,799
¿De verdad? Aún con lo de la chaqueta?

239
00:10:53,800 --> 00:10:55,099
¡No la devolvió!

240
00:10:55,100 --> 00:10:57,169
Dijo que lo haria y no lo ha hecho.

241
00:10:57,170 --> 00:10:58,400
Revisé el porche cinco veces.

242
00:10:58,410 --> 00:10:59,539
¿Será posible

243
00:10:59,540 --> 00:11:01,239
que estás enojado por lo de esta chaqueta

244
00:11:01,240 --> 00:11:03,509
porque a Lowell le queda mejor que a ti?

245
00:11:03,510 --> 00:11:07,949
Voy a fingir que no dijiste eso.

246
00:11:07,950 --> 00:11:09,849
Dios mío, ¡allí está!

247
00:11:09,850 --> 00:11:11,280
¡Le veo! ¡Es enorme!

248
00:11:11,290 --> 00:11:12,549
Esta bien, la aventaré por 
el ducto de ventilación.

249
00:11:12,550 --> 00:11:14,289
No, espera! Estoy enfrente!

250
00:11:16,720 --> 00:11:18,989
Pegale con la escoba!
Pegale con la escoba!

251
00:11:18,990 --> 00:11:20,289
Olvidé la escoba!

252
00:11:20,290 --> 00:11:22,090
Repito, No tengo la escoba!

253
00:11:30,000 --> 00:11:32,940
No la atrape.

254
00:11:39,890 --> 00:11:41,789
Chicos, he estado trabajando en esto
sin descanso

255
00:11:41,790 --> 00:11:43,729
Y finalmente creo que lo tengo. Listos?

256
00:11:43,730 --> 00:11:45,230
- Sí.
- Sí.

257
00:11:48,970 --> 00:11:51,669
Está en mi cabello.

258
00:11:51,670 --> 00:11:54,900
Lo quiero en mi cabello.

259
00:11:54,910 --> 00:11:56,969
Yo, también.

260
00:11:56,970 --> 00:11:58,909
Quiero el mismo que ella.

261
00:11:58,910 --> 00:12:00,680
  

262
00:12:02,350 --> 00:12:04,079
Vale, deséame suerte.

263
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Buena suerte nena.

264
00:12:07,520 --> 00:12:10,319
Puedes creerlo?

265
00:12:10,320 --> 00:12:12,950
No sólo no devolvió mi chaqueta. La está usando.

266
00:12:12,960 --> 00:12:14,719
de nuevo. Estoy diciendo algo.

267
00:12:14,720 --> 00:12:16,059
No. Oye,

268
00:12:16,060 --> 00:12:18,159
Es increible.

269
00:12:18,160 --> 00:12:20,959
Tienes que vencerlo en su propio juego.

270
00:12:20,960 --> 00:12:22,460
Te escucho.

271
00:12:22,470 --> 00:12:24,669
Pidele algo prestado y entonces

272
00:12:24,670 --> 00:12:26,130
cuando te lo pida de vuelta,

273
00:12:26,140 --> 00:12:28,039
lo mantienes secuestrado hasta que 
devuelva la chaqueta.

274
00:12:28,040 --> 00:12:32,709
Wow! Conspirar te sale muy natural.

275
00:12:32,710 --> 00:12:35,810
Si. Bien, estoy muy vieja para jugar con muñecas.

276
00:12:36,980 --> 00:12:39,049
Randy "El manitas"?

277
00:12:39,050 --> 00:12:40,610
Sí. El es mi empleado de mantenimiento.

278
00:12:40,620 --> 00:12:42,619
Esta reparando en mi casa.

279
00:12:42,620 --> 00:12:44,149
Hola. Randy, es Kate.

280
00:12:44,150 --> 00:12:45,719
Te llamo por lo de mañana.

281
00:12:45,720 --> 00:12:47,589
Te veré a las 9:00 A.M.

282
00:12:47,590 --> 00:12:51,159
No llegues tarde o ya veras.

283
00:12:51,160 --> 00:12:53,660
Wow. Te lo montas bien.

284
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
No tienes ni idea.

285
00:13:01,970 --> 00:13:03,600
Chicos. Café gratis?

286
00:13:03,610 --> 00:13:06,039
Estamos probando un nuevo grano
africano

287
00:13:06,040 --> 00:13:08,710
cultivado en excremento de mangosta.

288
00:13:10,710 --> 00:13:12,679
Ya sirven alcohol, verdad?

289
00:13:12,680 --> 00:13:13,879
Si.

290
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
Entonces siempre tomare alcohol.

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Hey, Lowell. Me gustan tus lentes de sol.

292
00:13:17,690 --> 00:13:19,319
Te importaría si me los pruebo?

293
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
Sí, sí, sí, seguro.

294
00:13:25,490 --> 00:13:27,529
¿Verdad?

295
00:13:27,530 --> 00:13:29,759
Will, esos lentes te quedan bien.

296
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
- ¿Si?
- Sí.

297
00:13:31,170 --> 00:13:32,999
Lowell, ¿te importaría si me los prest..?

298
00:13:33,000 --> 00:13:34,630
Debes quedártelos.

299
00:13:37,340 --> 00:13:39,269
¿Qué?

300
00:13:39,270 --> 00:13:41,370
No. Sabes cómo a veces compras cosas

301
00:13:41,380 --> 00:13:43,409
que están claramente hechas para alguien más?

302
00:13:43,410 --> 00:13:46,840
Me alegra que hayan encontrado a su
verdadero dueño... tú.

303
00:13:46,850 --> 00:13:50,379
Ese escurridizo, bastardo escurridizo.

304
00:13:50,380 --> 00:13:53,680
Cambió el contrato social en su cabeza.

305
00:13:53,690 --> 00:13:55,119
Ahora tienes gafas que no quieres

306
00:13:55,120 --> 00:13:56,419
en lugar de la chaqueta que si quieres.

307
00:13:56,420 --> 00:13:57,489
Exacto.

308
00:13:57,490 --> 00:13:59,520
Y mentí. Se te ven ridículos.

309
00:14:00,560 --> 00:14:03,130
Dios, este café se tiene que ir.

310
00:14:04,060 --> 00:14:05,359
He llamado a una docena de contratistas.

311
00:14:05,360 --> 00:14:07,629
Y ninguno puede hacerlo sino
hasta el lunes.

312
00:14:07,630 --> 00:14:09,029
Andi llega esta tarde.

313
00:14:09,030 --> 00:14:10,699
-No puedo dejarla que vea el techo.
-Estas de suerte.

314
00:14:10,700 --> 00:14:12,569
Kate estaba hablando de su trabajador.

315
00:14:12,570 --> 00:14:14,539
Deberias llamarle y ver si esta disponible.

316
00:14:14,540 --> 00:14:17,109
Estaba muy entusiasmada con él.

317
00:14:17,110 --> 00:14:19,640
No tengo eleccion, tengo que contratar
a alguien.

318
00:14:19,650 --> 00:14:21,880
Mas le vale que no me quiera timar

319
00:14:27,990 --> 00:14:29,380
¿Randy "El manitas"?

320
00:14:29,390 --> 00:14:31,319
- Bobby, ¿verdad?
- Sí.

321
00:14:31,320 --> 00:14:32,719
Gracias por venir tan rápido.

322
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
En verdad tengo que encargarme de esto

323
00:14:34,730 --> 00:14:36,990
antes que llegue mi esposa.

324
00:14:37,000 --> 00:14:40,159
Si tuviera un centavo cada 
vez que escuchara eso.

325
00:14:40,160 --> 00:14:43,599
Esta bien, quieres comenzar?

326
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
Si, quiero advertirte,
es un agujero muy grande.

327
00:14:48,570 --> 00:14:50,870
Seguro los he visto mas grandes.

328
00:14:52,270 --> 00:14:54,709
Tengo que decirte,

329
00:14:54,710 --> 00:14:58,079
Se me ha dificultado conseguir a un tipo
que se anime.

330
00:14:58,080 --> 00:15:00,920
Bien, soy tu hombre.

331
00:15:04,090 --> 00:15:07,160
Esta bien, me sigues a la habitacion?

332
00:15:07,990 --> 00:15:10,620
Donde tu quieras el rodeo, jefe.

333
00:15:13,190 --> 00:15:15,559
Crees que se seque

334
00:15:15,560 --> 00:15:17,199
para cuando llegue mi esposa?

335
00:15:17,200 --> 00:15:19,969
Eso depende de cuando acabemos.

336
00:15:19,970 --> 00:15:23,169
Ella es obsesiva con la limpieza,
trata de que no escurra nada en la cama

337
00:15:23,170 --> 00:15:25,939
Acepto el reto.

338
00:15:25,940 --> 00:15:27,979
Ya han comenzado?

339
00:15:27,980 --> 00:15:30,109
Randy, este es mi compañero, Will.

340
00:15:30,110 --> 00:15:32,509
Y compañero de cuarto.

341
00:15:32,510 --> 00:15:34,349
¿Y tu esposa esta de acuerdo con eso?

342
00:15:34,350 --> 00:15:36,820
No lo estaba al principio,
pero se está acostumbrando.

343
00:15:38,190 --> 00:15:39,589
¿Te importa si observo?

344
00:15:39,590 --> 00:15:41,219
Quiero aprender de un experto

345
00:15:41,220 --> 00:15:43,689
Así yo mismo podre ayudar 
a Bobby la próxima vez.

346
00:15:43,690 --> 00:15:46,229
Bobby esta de acuerdo con eso.

347
00:15:46,230 --> 00:15:47,759
Si prometes no saltar

348
00:15:47,760 --> 00:15:49,159
y chillar como lo hiciste la última vez.

349
00:15:49,160 --> 00:15:51,399
Hey, la última vez me tomaste por sorpresa.

350
00:15:51,400 --> 00:15:54,100
Está bien. Esta vez, estoy preparado.

351
00:15:55,740 --> 00:15:58,500
Entonces ¿Donde están tus herramientas?

352
00:15:58,510 --> 00:16:01,010
Sólo necesito una.

353
00:16:02,840 --> 00:16:05,010
Déjame verlo.

354
00:16:15,650 --> 00:16:17,419
¡¿Qué era eso?!

355
00:16:17,420 --> 00:16:19,389
No lo sé.

356
00:16:19,390 --> 00:16:21,759
Por que me empujaste frente a ti?

357
00:16:21,760 --> 00:16:24,159
Lo siento, pero cuando eso
venia hacia mi,

358
00:16:24,160 --> 00:16:26,029
Cada quien se tenia que defender.

359
00:16:27,430 --> 00:16:30,500
Oigan. ¿Sabían que hay una rata gigante ahí arriba?

360
00:16:37,280 --> 00:16:39,479
Te diré una cosa.

361
00:16:39,480 --> 00:16:42,180
No creo que fuera un reparador.

362
00:16:46,420 --> 00:16:48,549
Hey, muchachos. Traje vino

363
00:16:48,550 --> 00:16:51,050
Dormiste con un prostituto.

364
00:16:56,860 --> 00:17:00,160
Bien, tomó un tiempo pero las atrapé a todas.

365
00:17:00,170 --> 00:17:01,029
Todas?

366
00:17:01,030 --> 00:17:02,829
Si. Ella tuvo bebés.

367
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
Muchos.

368
00:17:03,840 --> 00:17:04,930
Eran realmente pequeños también.

369
00:17:04,940 --> 00:17:06,239
Quiero decir, pueden meterse en cualquier parte.

370
00:17:09,170 --> 00:17:11,139
Bien.¿Qué te debo ahora?

371
00:17:11,140 --> 00:17:12,239
Bien, está la tarifa plana

372
00:17:12,240 --> 00:17:13,439
por la visita, trabajo y materiales.

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,979
Por supuesto, no puedo asegurar que

374
00:17:14,980 --> 00:17:16,540
no volverán. Así que recomiendo adquirir nuestro...

375
00:17:16,550 --> 00:17:19,979
plan de garantía mensual

376
00:17:19,980 --> 00:17:21,180
Lo tomaremos.

377
00:17:21,190 --> 00:17:22,849
Gracias.

378
00:17:24,160 --> 00:17:26,189
Sigue adelante y díselo.

379
00:17:26,190 --> 00:17:27,459
¿Decir qué?

380
00:17:27,460 --> 00:17:29,189
Si había contratado a una 
profesional en primer lugar,

381
00:17:29,190 --> 00:17:30,320
Habríamos gastado menos dinero

382
00:17:30,330 --> 00:17:31,659
y tenido menos dolores de cabeza

383
00:17:31,660 --> 00:17:33,459
Además, no habrías casi tenido sexo

384
00:17:33,460 --> 00:17:35,529
con un prostituto.

385
00:17:35,530 --> 00:17:38,199
Supongo que sólo quería sentir que puedo hacerme cargo de las cosas.

386
00:17:38,200 --> 00:17:40,199
Por supuesto que puedes hacerte cargo de las cosas.

387
00:17:40,200 --> 00:17:43,869
Eres un excelente esposo, padre y doctor.

388
00:17:43,870 --> 00:17:46,239
A pesar de que casi duermes con un prostituto.

389
00:17:48,340 --> 00:17:50,840
Buenas noticias, Consegui el papel
en el comercial.

390
00:17:50,850 --> 00:17:52,249
Malas noticias...

391
00:17:52,250 --> 00:17:55,380
probe el shampoo.

392
00:17:56,780 --> 00:17:59,889
Voy a usarlo para rellenar una almohada.

393
00:17:59,890 --> 00:18:02,989
Hay mucho sobre mi chaqueta.

394
00:18:02,990 --> 00:18:04,929
En realidad, es mi chaqueta.

395
00:18:04,930 --> 00:18:06,259
Te la presté y

396
00:18:06,260 --> 00:18:07,529
decidiste quedarte con ella.

397
00:18:07,530 --> 00:18:09,799
lo cual es una total violación al contrato social.

398
00:18:09,800 --> 00:18:10,999
Hey, tranquilo tío...

399
00:18:11,000 --> 00:18:13,599
No me digas "tío", estamos?

400
00:18:13,600 --> 00:18:16,739
Estoy cansado de la gente que piensa que simplemente puede tomar mis cosas.

401
00:18:16,740 --> 00:18:19,209
Mi casa, mi auto, mi perro, mi chaqueta.

402
00:18:19,210 --> 00:18:21,110
Tú eres igual a mi ex-esposa.

403
00:18:22,110 --> 00:18:23,940
Y sí, me doy cuenta de lo que acabo de decir.

404
00:18:23,950 --> 00:18:25,540
Oh. ¿Estoy teniendo una epifanía?

405
00:18:25,550 --> 00:18:28,149
No, esto está bien amigo. Deja salir el veneno.

406
00:18:28,150 --> 00:18:30,350
De acuerdo, lo haré!

407
00:18:31,250 --> 00:18:33,080
¡Eso es! ¡Está fuera!

408
00:18:33,090 --> 00:18:34,249
Creo que alguien puede usar

409
00:18:34,250 --> 00:18:36,289
un poco de terapia de abrazos. Ven aquí.

410
00:18:36,290 --> 00:18:38,220
Vamos.

411
00:18:38,230 --> 00:18:42,190
Sí, sí. Realmente aún quiero mi chaqueta de vuelta.

412
00:18:44,030 --> 00:18:45,929
¿Qué es eso?

413
00:18:45,930 --> 00:18:47,399
Lowell lo dejó en el porche ayer.

414
00:18:47,400 --> 00:18:49,330
Debí olvidar mencionarlo.

415
00:18:49,340 --> 00:18:50,569
Sí, sí sí. No

416
00:18:50,570 --> 00:18:53,100
Me gusto tanto la tuya, que
tenia que tener una.

417
00:18:53,110 --> 00:18:55,140
Pensaste, todo este tiempo,
 que tenia la tuya?

418
00:18:58,080 --> 00:19:01,180
Vi un extraño pene hoy.

419
00:19:10,452 --> 00:19:12,199
Creo que todas las ratas probablemente ya se fueron.

420
00:19:12,200 --> 00:19:13,870
Oh, totalmente. Estoy seguro de ello,

421
00:19:15,877 --> 00:19:17,359
Solo unas noches más.

422
00:19:17,360 --> 00:19:27,360
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-