Anoche fue fantástico.
Igual que esta mañana.
Era como si tuvieses cuatro manos.
Como si estuvieras en todas partes al mismo tiempo.
Como una especie de mago del sexo.
¡Lo abracahice!
Bueno, me lo pasé muy bien.
Yo también.
¿En efectivo o con tarjeta?
¡¿Te acostaste con un prostituto?!
Por accidente.
Entonces, ¿tu vagina se desvió y se chocó contra su pene?
Fue simplemente un malentendido.
¿Recordáis que anoche tenía aquella cita a ciegas?
- Hola. ¿Eres...? - ¿Eres...?
¿Katherine?
Realmente es Kate, pero...
Te pareces a Brad Pitt y hueles como a leña,
así que, por lo que a mi respecta, puedes llamarme Lisa.
Parecía que esperaba a su cita a ciegas.
¿Cómo se supone que iba a saber que estaba esperando a una cliente?
¿Por qué le pagaste?
Yo no robo pollas.
¿Queréis saber el peor golpe a mi dignidad?
Dejó su tarjeta en mi almohada como si fuera un caramelo en un hotel.
-"Randy el Manitas" - Dios,
Estoy tan avergonzada.
Sólo quiero olvidar que todo esto ha pasado.
Nunca jamás
volveremos a hablar de esto.
Entendido.
Absolutamente.
Pero primero, ¿puedes contarnos todo?
Acercaos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, chicos, es oficial.
Mi divorcio es definitivo.
¡Enhorabuena!
Por el recién liberado Doctor Will Stokes.
Toda la diversión sin la mitad de los bienes.
Bueno, de hecho es menos de la mitad.
Es decir, ella se llevó la casa, el coche, el perro...
Llamémosle la mitad.
¡Por la mitad!
Mirad chicos, es un anuncio de una crema para dar brillo al pelo.
Tengo un casting para su nueva campaña.
Nena, es el gran momento de tu pelo.
Pensándolo, fui completamente calva
durante los primero 18 meses de mi vida.
Lo ves? Es como una historia real de mendigo a millonario.
¿Qué es eso?
Tienes una rata, colega.
Una jodidamente grande, de hecho.
Yo, yo tengo un problema con las ratas.
Los roedores son la consecuencia natural de tener hijos.
Sucios niños, sucios.
Nombrarte madrina fue la opción correcta claramente.
- ¡Está en las paredes! - Está debajo del suelo. Me piro.
No.
Olvidé mi abrigo y fuera está haciendo mucho frío.
Toma prestada la mía.
No necesitaré una chaqueta cuando la rata se coma mis brazos.
Encantador.
Tiene ese olor delicioso a Will.
Exacto, eso es.
Voy a poner mis lenguas de gominola en una bolsa zip.
Chicos, por favor recordad, cuando cojáis a nuestro pequeño amigo,
sed humanos, ¿vale?
Liberadlo en el bosque.
- Por supuesto. - En el bosque.
- Voy a matar a esa cosa. - Está muerto.
Bien, llamaré a un exterminador.
No, no, no, no. Esos tíos son unos completos estafadores.
No, Bobby, por favor no empieces con los estafadores.
Es cierto. Esos tipos aparecen en una furgoneta,
primero para vendernos una garantía mensual sobrevalorada,
segundo para inspeccionar la casa para un robo.
No, gracias. Compraré unas trampas.
Está hecho.
Como la llave que sigue goteando?
El fontanero dijo que lo había dejado...y cito textualmente...
"sin empeorar".
Chicos, buenas noticias. Yo y mi pelo
conseguimos que nos llamaran del anuncio de la crema para dar brillo al pelo.
Perfecto. - Sí,
todo lo que tengo que hacer es clavar una única línea.
- ¡Qué bien! ¿Cuál es la línea?
Vale, preparaos.
"Está en mi cabello".
¿Qué pensáis?
- Bien. - Guay.
Vale, ¿que habíais pensado realmente?
- Mal. - Nada bien.
- Vale, ¿qué era lo que estaba mal? - Honestamente,
era demasiado casual. - Yo no estoy de acuerdo.
Creo que te quedó demasiado estirado.
Estoy con Will. Es como si tuvieras el pelo mal,
pero realmente no te importase eso.
No.
Necesita algo de sabor.
¿Por qué no lo haces con acento británico?
Como, "Hola, gobernadoor, esta en mi cabelloo."
¡Oye!
Ahora has asustado
totalmente a mi pelo.
Chicos, ¿pensáis que es raro que Lowell
aún lleve puesta mi chaqueta?
¿Por qué? Se la habías prestado.
Por una noche.
Ya es el día siguiente y aún la lleva.
Es indignante. Te crees que
es una cosa y lo siguiente que sabes
es que tu cartera está vacía
y no te puedes mirar a ti mismo en el espejo.
¿Por qué no le pides que te lo devuelva?
El no debería tener que hacerlo, ¿no?
El que le presten algo debe devolver el objeto al prestante
sin que se lo pida. Es el contrato social.
Vale, chicos. Aquí lo tenéis.
Will quiere que le devuelvas la chaqueta.
¿Qué? Bobby, ¿qué estás diciendo?
Yo no, yo, yo no...
Yo no...
Lo siento, colega. Pasé la noche en casa de Jules. No he tenido
la oportunidad de cambiarme de ropa. Déjame que te la devuelva.
Lowell, Loweel, no. Vamos. Hace frío.
No voy a dejar que te quites la ropa.
Simplemente me la devuelves después del trabajo. Déjamela en el porche.
Si estás por el vecindario.
Antes de las 10.00.
¿Es que esa cosa nunca duerme?
Parece que está entrenando para un Decatlón.
¡Sí!
¡Te tengo hijo de puta!
Eh! Eh!
Vale, vale. Dijiste que lo manejarías
y lo has cumplido totalmente.
Siento haber dudado de ti.
Deberías sentirlo porque acabo de...
No ha muerto.
Está tratando de liberarse.
Calma, calma. Dale un minuto.
Ha pasado una hora.
No puedo seguir escuchándole sufrir.
Por favor, haz algo.
Está agonizando. Morirá en cualquier momento.
Ya. Paró. ¿Ves?
Te lo dije una vez, te lo dije mil veces...
Escapó.
No lo matamos.
Únicamente lo cabreamos.
Esto es por lo que la gente normal llama a un exterminador.
Por favor. Llama a uno.
Ni hablar. Puedo manejarlo solo.
La palabra clave es "solo" porque no puedo quedarme aquí.
Me llevo al bebé a casa de Kate.
A no ser que quieras usarlos como cebo.
Muy divertido.
Pero esta rata se habrá ido para cuando vuelvas a casa mañana.
Lo prometo.
Llevaré puesta su piel como trofeo.
Gracias por dejarnos la habitación grande.
Así que aquí fue donde lo hiciste con el prostituto.
¿En serio? ¿Delante del niño?
Por favor. Ha oído cosas peores.
Bueno, ¿cómo lo estás llevando?
Estoy llena de vino y vergüenza.
Así que te acostaste con un puto por accidente.
Bueno, a todos nos ha pasado.
Bueno no a nosotros, a ti.
Yo solo...no puedo dejar de pensar en eso.
Bueno, ¿qué vas a hacer? No puedes des-acostarte con él.
No.
Pero puedo des-pagar.
¿Verdad? Piénsalo.
La única cosa que le hace un puto
es el hecho de que le haya pagado.
Pero si consigo que me devuelva el dinero,
solo será un tío sexy con el que me acosté el sábado por la noche.
Realmente está dominando tu vida, ¿verdad?
No puedo parar de ducharme.
Me imagino que esta debe ser tu base de operaciones.
Kate, ¿verdad?
- Solamente
tengo dinero para uno de vosotros.
¿El trío tiene un coste extra?
No podrías permitirte estar conmigo.
Tengo que hablar contigo.
Ahora no es...
un buen momento.
Quiero que me devuelvas el dinero.
¿Qué? Olvídate.
El comercio sexual es un negocio sin devoluciones.
Bien, de eso se trata. No me di cuenta
de que estábamos haciendo negocios.
Pensaba que era una cita.
No habría forma alguna de que yo pudiera tener una cita contigo.
Necesitas demasiada atención.
¿Perdona?
"Dame un masaje, mirame, volteame."
Dios mío, nunca acaba.
Devuélveme mi dinero o llamaré a la policía.
y te acosare incesantemente
y le dire a tus clientes que tienes ladillas!
Yo...
Era el pago de mi auto de este mes.
Esta bien, espera, espera. Quiza...
Me lo puedo ganar.
Comó?
- Diversión con los dedos en el baño? - No!
¡Nada sexual!
¿Qué puedes hacer sino?
No lo sé.
Erección, es todo lo que sabes hacer.
Bueno, solía hacer trabajo manual.
Asi es como obtuve mi apodo Randy "El manitas".
Bien, tengo un montón de reparaciones
que hacer en mi departamento.
asi te puedes ganar lo que te pague
y le podremos llamar a lo que paso
"Sexo entre dos individuos que no pagan"
De acuerdo, bien. Trato hecho.
Genial. Te llamaré para decirte en que horarios estoy disponible.
Ella era mi transporte.
Usa tu pulgar.
Sé que puedes.
Me siento como Bruce Willis gateando por los conductos de ventilación.
tratando de salvar a todos en el Nakatomi Plaza
Bruce Wllis caminó descalzo sobre vidrios rotos.
Tu tienes almohadas en tus rodillas.
Es porque estoy pensando como una rata.
Si soy una rata, corro directo al pantalón
y me aviento a las pelotas.
¿Qué crees que haría Bruce Willis
si alguien tomara su chaqueta?
¿De verdad? Aún con lo de la chaqueta?
¡No la devolvió!
Dijo que lo haria y no lo ha hecho.
Revisé el porche cinco veces.
¿Será posible
que estás enojado por lo de esta chaqueta
porque a Lowell le queda mejor que a ti?
Voy a fingir que no dijiste eso.
Dios mío, ¡allí está!
¡Le veo! ¡Es enorme!
Esta bien, la aventaré por el ducto de ventilación.
No, espera! Estoy enfrente!
Pegale con la escoba! Pegale con la escoba!
Olvidé la escoba!
Repito, No tengo la escoba!
No la atrape.
Chicos, he estado trabajando en esto sin descanso
Y finalmente creo que lo tengo. Listos?
- Sí. - Sí.
Está en mi cabello.
Lo quiero en mi cabello.
Yo, también.
Quiero el mismo que ella.
Vale, deséame suerte.
Buena suerte nena.
Puedes creerlo?
No sólo no devolvió mi chaqueta. La está usando.
de nuevo. Estoy diciendo algo.
No. Oye,
Es increible.
Tienes que vencerlo en su propio juego.
Te escucho.
Pidele algo prestado y entonces
cuando te lo pida de vuelta,
lo mantienes secuestrado hasta que devuelva la chaqueta.
Wow! Conspirar te sale muy natural.
Si. Bien, estoy muy vieja para jugar con muñecas.
Randy "El manitas"?
Sí. El es mi empleado de mantenimiento.
Esta reparando en mi casa.
Hola. Randy, es Kate.
Te llamo por lo de mañana.
Te veré a las 9:00 A.M.
No llegues tarde o ya veras.
Wow. Te lo montas bien.
No tienes ni idea.
Chicos. Café gratis?
Estamos probando un nuevo grano africano
cultivado en excremento de mangosta.
Ya sirven alcohol, verdad?
Si.
Entonces siempre tomare alcohol.
Hey, Lowell. Me gustan tus lentes de sol.
Te importaría si me los pruebo?
Sí, sí, sí, seguro.
¿Verdad?
Will, esos lentes te quedan bien.
- ¿Si? - Sí.
Lowell, ¿te importaría si me los prest..?
Debes quedártelos.
¿Qué?
No. Sabes cómo a veces compras cosas
que están claramente hechas para alguien más?
Me alegra que hayan encontrado a su verdadero dueño... tú.
Ese escurridizo, bastardo escurridizo.
Cambió el contrato social en su cabeza.
Ahora tienes gafas que no quieres
en lugar de la chaqueta que si quieres.
Exacto.
Y mentí. Se te ven ridículos.
Dios, este café se tiene que ir.
He llamado a una docena de contratistas.
Y ninguno puede hacerlo sino hasta el lunes.
Andi llega esta tarde.
-No puedo dejarla que vea el techo. -Estas de suerte.
Kate estaba hablando de su trabajador.
Deberias llamarle y ver si esta disponible.
Estaba muy entusiasmada con él.
No tengo eleccion, tengo que contratar a alguien.
Mas le vale que no me quiera timar
¿Randy "El manitas"?
- Bobby, ¿verdad? - Sí.
Gracias por venir tan rápido.
En verdad tengo que encargarme de esto
antes que llegue mi esposa.
Si tuviera un centavo cada vez que escuchara eso.
Esta bien, quieres comenzar?
Si, quiero advertirte, es un agujero muy grande.
Seguro los he visto mas grandes.
Tengo que decirte,
Se me ha dificultado conseguir a un tipo que se anime.
Bien, soy tu hombre.
Esta bien, me sigues a la habitacion?
Donde tu quieras el rodeo, jefe.
Crees que se seque
para cuando llegue mi esposa?
Eso depende de cuando acabemos.
Ella es obsesiva con la limpieza, trata de que no escurra nada en la cama
Acepto el reto.
Ya han comenzado?
Randy, este es mi compañero, Will.
Y compañero de cuarto.
¿Y tu esposa esta de acuerdo con eso?
No lo estaba al principio, pero se está acostumbrando.
¿Te importa si observo?
Quiero aprender de un experto
Así yo mismo podre ayudar a Bobby la próxima vez.
Bobby esta de acuerdo con eso.
Si prometes no saltar
y chillar como lo hiciste la última vez.
Hey, la última vez me tomaste por sorpresa.
Está bien. Esta vez, estoy preparado.
Entonces ¿Donde están tus herramientas?
Sólo necesito una.
Déjame verlo.
¡¿Qué era eso?!
No lo sé.
Por que me empujaste frente a ti?
Lo siento, pero cuando eso venia hacia mi,
Cada quien se tenia que defender.
Oigan. ¿Sabían que hay una rata gigante ahí arriba?
Te diré una cosa.
No creo que fuera un reparador.
Hey, muchachos. Traje vino
Dormiste con un prostituto.
Bien, tomó un tiempo pero las atrapé a todas.
Todas?
Si. Ella tuvo bebés.
Muchos.
Eran realmente pequeños también.
Quiero decir, pueden meterse en cualquier parte.
Bien.¿Qué te debo ahora?
Bien, está la tarifa plana
por la visita, trabajo y materiales.
Por supuesto, no puedo asegurar que
no volverán. Así que recomiendo adquirir nuestro...
plan de garantía mensual
Lo tomaremos.
Gracias.
Sigue adelante y díselo.
¿Decir qué?
Si había contratado a una profesional en primer lugar,
Habríamos gastado menos dinero
y tenido menos dolores de cabeza
Además, no habrías casi tenido sexo
con un prostituto.
Supongo que sólo quería sentir que puedo hacerme cargo de las cosas.
Por supuesto que puedes hacerte cargo de las cosas.
Eres un excelente esposo, padre y doctor.
A pesar de que casi duermes con un prostituto.
Buenas noticias, Consegui el papel en el comercial.
Malas noticias...
probe el shampoo.
Voy a usarlo para rellenar una almohada.
Hay mucho sobre mi chaqueta.
En realidad, es mi chaqueta.
Te la presté y
decidiste quedarte con ella.
lo cual es una total violación al contrato social.
Hey, tranquilo tío...
No me digas "tío", estamos?
Estoy cansado de la gente que piensa que simplemente puede tomar mis cosas.
Mi casa, mi auto, mi perro, mi chaqueta.
Tú eres igual a mi ex-esposa.
Y sí, me doy cuenta de lo que acabo de decir.
Oh. ¿Estoy teniendo una epifanía?
No, esto está bien amigo. Deja salir el veneno.
De acuerdo, lo haré!
¡Eso es! ¡Está fuera!
Creo que alguien puede usar
un poco de terapia de abrazos. Ven aquí.
Vamos.
Sí, sí. Realmente aún quiero mi chaqueta de vuelta.
¿Qué es eso?
Lowell lo dejó en el porche ayer.
Debí olvidar mencionarlo.
Sí, sí sí. No
Me gusto tanto la tuya, que tenia que tener una.
Pensaste, todo este tiempo, que tenia la tuya?
Vi un extraño pene hoy.
Creo que todas las ratas probablemente ya se fueron.
Oh, totalmente. Estoy seguro de ello,
Solo unas noches más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-