1
00:00:01,310 --> 00:00:02,849
Este vino está increíble.

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,049
Estabas completamente en lo cierto.

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,449
¿Cómo sabes tanto sobre vino?

4
00:00:06,450 --> 00:00:09,050
Bueno, he pasado diez años 
en un matrimonio infeliz.

5
00:00:09,060 --> 00:00:11,102
Eso hará un experto 
del vino a cualquiera.

6
00:00:11,105 --> 00:00:13,320
 

7
00:00:13,330 --> 00:00:14,729
Quiero divorciarme.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,399
Y ahí fue cuando pasó.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,660
¿Te tocó las pelotas?

10
00:00:22,570 --> 00:00:23,799
Esa es la mejor historia
 de primeras citas

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,339
que he oído en toda mi vida.

12
00:00:26,340 --> 00:00:27,369
Sin contar, por supuesto, 

13
00:00:27,370 --> 00:00:28,939
ir al cine con tus padres.

14
00:00:28,940 --> 00:00:30,979
Porque eso fue mágico.

15
00:00:30,980 --> 00:00:33,879
Espera, entonces esta chica, Annika
¿simplemente estiró el brazo

16
00:00:33,880 --> 00:00:35,579
y te agarró las pelotas?

17
00:00:35,580 --> 00:00:37,679
Yo no diría que las agarró.

18
00:00:37,680 --> 00:00:38,679
Fue más como...

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,619
Un roce, ya sabes, un toquecito.

20
00:00:40,620 --> 00:00:42,249
Bueno, ¿fue un roce o un toquecito?

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,789
Porque hay una gran diferencia.

22
00:00:43,790 --> 00:00:45,059
  

23
00:00:45,060 --> 00:00:46,120
Un toquecito implica intención,

24
00:00:46,130 --> 00:00:49,129
mientras que un roce...
Puramente accidental.

25
00:00:49,130 --> 00:00:50,629
Es duro decirlo sobre ahí abajo.

26
00:00:50,630 --> 00:00:52,800
Cada roce se siente como algo especial.

27
00:00:53,900 --> 00:00:55,269
Un roce, un toquecito.

28
00:00:55,270 --> 00:00:57,500
Simplemente sería feliz 
si alguien lo mirara.

29
00:01:02,210 --> 00:01:04,780
¿Feliz ahora?

30
00:01:10,320 --> 00:01:17,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:01:19,060 --> 00:01:22,489
Bueno, es oficial. Estoy jodido.

32
00:01:22,490 --> 00:01:24,390
El clásico de tenis del 
ginecólogo comienza mañana.

33
00:01:24,400 --> 00:01:27,229
Y gracias al "codo de tenista" 
de Will, no tengo pareja.

34
00:01:27,230 --> 00:01:29,369
Oye, no lo digas tan a
 la ligera. Eso existe.

35
00:01:29,370 --> 00:01:30,669
Abusé demasiado de mi codo.

36
00:01:30,670 --> 00:01:34,470
Sí, por abusar demasiado de mi 
revista Mujer Fitness.

37
00:01:37,910 --> 00:01:39,940
Cariño, tú podrías ser su pareja.
Lowell solía jugar de pequeño.

38
00:01:39,950 --> 00:01:41,949
Sí, pero no soy ginecólogo.

39
00:01:41,950 --> 00:01:44,879
Aunque soy entusiasta de las vaginas.

40
00:01:44,880 --> 00:01:47,149
Verás,no necesitamos 
ser obstetras los dos.

41
00:01:47,150 --> 00:01:48,949
Me harías un gran favor, Lowell.

42
00:01:48,950 --> 00:01:51,289
Bob, sabes que no puedo decirte que no.

43
00:01:51,290 --> 00:01:53,589
- ¡Claro que me apunto!
- Bien.

44
00:01:54,890 --> 00:01:56,129
Es de Annika.

45
00:01:56,130 --> 00:01:57,659
"Gracias por la copa.

46
00:01:57,660 --> 00:01:58,799
Pasé una tarde encantadora."

47
00:01:58,800 --> 00:02:00,129
Ya, eso

48
00:02:00,130 --> 00:02:01,360
es un acto elegante.

49
00:02:04,300 --> 00:02:06,669
Y eso es una foto de una vagina.

50
00:02:07,840 --> 00:02:09,909
¡Eso es!

51
00:02:09,910 --> 00:02:12,539
De cerca, completamente rasurado.

52
00:02:12,540 --> 00:02:14,440
No se requiere imaginación.

53
00:02:15,610 --> 00:02:18,110
Mira eso, parece que te 
estuviese haciendo un guiño.

54
00:02:20,180 --> 00:02:21,280
Will, si realmente te gusta esta chica,

55
00:02:21,290 --> 00:02:22,719
solo hay una forma de responder.

56
00:02:22,720 --> 00:02:24,450
Foto-pene.

57
00:02:24,460 --> 00:02:25,919
Vamos, no seas ridículo.

58
00:02:25,920 --> 00:02:28,259
Es Will, él nunca haría eso.

59
00:02:28,260 --> 00:02:31,190
Sí, en serio, no es ese tipo de tío.

60
00:02:31,200 --> 00:02:32,959
¿Cómo sabes que
 no soy ese tío?

61
00:02:32,960 --> 00:02:35,499
He estado con la misma 
mujer durante doce años.

62
00:02:35,500 --> 00:02:37,999
No sabemos quién soy como 
persona soltera con citas.

63
00:02:38,000 --> 00:02:39,339
Sí, lo sabemos. Eres el chico que le pide a

64
00:02:39,340 --> 00:02:41,039
la chica salir para tomar unas birras,

65
00:02:41,040 --> 00:02:42,669
y entonces se mancha en sus calzoncillos

66
00:02:42,670 --> 00:02:44,039
porque no puedes bajarle el cinturón

67
00:02:44,040 --> 00:02:46,909
lo suficiente rápido.

68
00:02:46,910 --> 00:02:48,140
Estás completamente equivocado sobre mí.

69
00:02:48,150 --> 00:02:49,679
Puedo ser salvaje.

70
00:02:49,680 --> 00:02:51,579
Podría ser aventurero. Podría ser guay.

71
00:02:51,580 --> 00:02:52,679
No, no puedes.

72
00:02:52,680 --> 00:02:53,919
Mírame.

73
00:02:53,920 --> 00:02:56,020
Voy a fotografiar mis partes íntimas.

74
00:03:15,110 --> 00:03:16,039
No.

75
00:03:16,040 --> 00:03:17,270
No. ¿No lo crees?

76
00:03:23,910 --> 00:03:26,279
Está bien.

77
00:03:26,280 --> 00:03:27,449
Sin presión.

78
00:03:27,450 --> 00:03:28,849
- Solo mantén la pelota en juego.
- Vale.

79
00:03:28,850 --> 00:03:31,150
Solo para advertirte, 
cuando se trata de tennis,

80
00:03:31,160 --> 00:03:32,589
puedo volverme un poco exaltado.

81
00:03:32,590 --> 00:03:34,389
- Está bien, solo pásalo bien, ¿vale?
- De acuerdo.

82
00:03:34,390 --> 00:03:35,959
Allá vamos.

83
00:03:35,960 --> 00:03:36,929
Está bien.

84
00:03:36,930 --> 00:03:38,890
- Buena suerte.
- Buena suerte.

85
00:03:44,170 --> 00:03:45,669
¡Punto directo! ¡En tu cara!

86
00:03:45,670 --> 00:03:47,600
¿Te gustan mis pelotas, viejo?

87
00:03:47,610 --> 00:03:49,969
¡Porque vas a estar ahogándote
 en ellas todo el día!

88
00:03:49,970 --> 00:03:51,509
Oye, gracias por la invitación, Bob.

89
00:03:51,510 --> 00:03:52,809
¡Voy a quemar sus casas 

90
00:03:52,810 --> 00:03:54,580
y comerme a vuestros hijos!

91
00:03:56,780 --> 00:03:59,820
Esto es algo muy bonito.

92
00:04:02,020 --> 00:04:05,089
Se trata de un torneo de hombres
que ayudan a dar a luz bebés

93
00:04:05,090 --> 00:04:08,359
y uno que amenaza con comérselos.

94
00:04:08,360 --> 00:04:10,089
Lowell es el mejor compañero de todos.

95
00:04:10,090 --> 00:04:12,190
Deberías tratar de tirártelo.

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,529
Bueno, veamos primero
como va el torneo.

97
00:04:17,940 --> 00:04:20,299
Oh, Kate, hola. No te esperábamos.

98
00:04:20,300 --> 00:04:21,369
Lo sé.

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,769
¿Qué habéis hecho para comer?

100
00:04:22,770 --> 00:04:24,809
Ni siquiera tuve tiempo para comer.

101
00:04:24,810 --> 00:04:26,579
Tuve que llevar a Charlie al pediatra

102
00:04:26,580 --> 00:04:27,639
Él...

103
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
Necesitaba sus vacunas.

104
00:04:29,850 --> 00:04:31,249
¿Qué vacunas le pusieron?

105
00:04:31,250 --> 00:04:33,819
Sarampión, tos ferina, rubeola. 

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,419
¿Qué hay de ti, Jules?

107
00:04:35,420 --> 00:04:38,250
Ya tengo todas mis vacunas.

108
00:04:38,260 --> 00:04:40,219
Chicas, hoy os vi almorzando.

109
00:04:40,220 --> 00:04:41,689
E ignorásteis mi llamada.

110
00:04:41,690 --> 00:04:43,089
  

111
00:04:43,090 --> 00:04:45,229
No os quedéis mirandoos, solo
decidme que está pasando.

112
00:04:45,230 --> 00:04:48,699
De acuerdo. La verdad es, estábamos
planeando la boda de Jules,

113
00:04:48,700 --> 00:04:50,456
y simplemente no pensamos
 que tú estuvieses...

114
00:04:50,457 --> 00:04:51,739
Que estuvieses interesada en eso.

115
00:04:51,740 --> 00:04:54,299
¿Y por qué no querría estar
 planeando la boda de Jules?

116
00:04:54,300 --> 00:04:57,439
  

117
00:04:57,440 --> 00:05:00,339
Simplemente no pensamos que te 
gustase hablar sobre cosas de boda.

118
00:05:00,340 --> 00:05:01,740
¿Por qué? ¿Porque estoy soltera?

119
00:05:01,750 --> 00:05:04,549
¿Porque me tenéis lástima y 
pensáis que moriré sola?

120
00:05:04,550 --> 00:05:07,079
- No...
- No hasta dentro de mucho tiempo.

121
00:05:07,080 --> 00:05:08,520
No.

122
00:05:09,450 --> 00:05:12,019
Mira, muchas chicas sueñan 

123
00:05:12,020 --> 00:05:13,289
con sus bodas.

124
00:05:13,290 --> 00:05:15,889
Yo soñaba en convertirme en 
una exitosa mujer de negocios.

125
00:05:15,890 --> 00:05:17,289
Y lo hice.

126
00:05:17,290 --> 00:05:20,399
El éxito me propuso matrimonio
 y yo le dije que sí.

127
00:05:20,400 --> 00:05:24,369
Y ahora estamos criando una 
hermosa inversión juntos.

128
00:05:24,370 --> 00:05:27,199
Así que no tenéis que 
preocuparos por mí.

129
00:05:27,200 --> 00:05:29,669
Bueno, en ese caso, ¿nos 
harás las chicas más felices

130
00:05:29,670 --> 00:05:32,370
del mundo y te unirás a nosotras
 para planear un almuerzo mañana?

131
00:05:32,380 --> 00:05:34,879
Sí, y pago todo.

132
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
El almuerzo, no la boda.

133
00:05:36,250 --> 00:05:39,049
Soy generosa, no idiota.

134
00:05:39,050 --> 00:05:41,549
Bueno, la foto ha sido enviada.

135
00:05:41,550 --> 00:05:44,849
Hecho, cae el micro, aléjense.

136
00:05:44,850 --> 00:05:46,950
- Geníal, tío.
- Excelente. - Enhorabuena.

137
00:05:46,960 --> 00:05:48,289
- Sorprendido y contento.
- ¿Cierto?

138
00:05:48,290 --> 00:05:50,306
De hecho, creo que di en el clavo
 con el equilibrio perfecto.

139
00:05:50,307 --> 00:05:52,829
Guay, casual, relajado.

140
00:05:52,830 --> 00:05:55,059
Espera, ¿cómo de relajado estabas?

141
00:05:55,060 --> 00:05:56,560
Completamente relajado.

142
00:05:58,230 --> 00:06:00,430
¿Por qué?

143
00:06:00,440 --> 00:06:01,899
Dios mío.

144
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Will.

145
00:06:04,140 --> 00:06:06,070
¿Qué? No quería parecer 
excesivamente contento.

146
00:06:06,080 --> 00:06:08,209
¿Querías parecer impotente?

147
00:06:08,210 --> 00:06:09,609
¿Por qué no dijisteis algo?

148
00:06:09,610 --> 00:06:11,309
No pensamos que tuviésemos que 
decirle a un hombre adulto

149
00:06:11,310 --> 00:06:13,810
que no se fotografíe su pene flácido.

150
00:06:15,450 --> 00:06:17,080
Solo hay una cosa que hacer.
 Tienes que sacarte otra.

151
00:06:17,090 --> 00:06:18,319
Y esta vez

152
00:06:18,320 --> 00:06:20,250
tienes que conseguir sacar un
 poco más de piel en el juego.

153
00:06:20,260 --> 00:06:22,959
O podrías rendirte y admitir
 que no eres ese tío.

154
00:06:22,960 --> 00:06:24,759
No, soy ese tío. Ese tío es este tío.

155
00:06:24,760 --> 00:06:26,154
Solo estoy superando 
algunos de los obstáculos.

156
00:06:26,155 --> 00:06:26,829
De acuerdo, buena suerte.

157
00:06:26,830 --> 00:06:28,329
Si necesitas un poco de ayuda, 
hay una nueva Mujer Fitness 

158
00:06:28,330 --> 00:06:30,030
en el baño de invitados.

159
00:06:39,780 --> 00:06:40,720
Vale, ponedme al tanto.

160
00:06:40,730 --> 00:06:41,929
¿Qué clase de boda estamos teniendo?

161
00:06:41,930 --> 00:06:43,329
Vale, bien, Lowell y
 yo amamos el océano.

162
00:06:43,330 --> 00:06:44,559
Así que hemos pensado 
en una boda en la playa.

163
00:06:44,560 --> 00:06:45,559
Malibú.

164
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
Me encanta. ¿Para cuándo
 estabas pensando?

165
00:06:46,970 --> 00:06:48,169
Este verano.

166
00:06:48,170 --> 00:06:49,199
Entonces, ¿tienes todos los permisos?

167
00:06:49,200 --> 00:06:51,469
¿Necesitamos permisos?

168
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
Bueno, ¿No les dijo eso 
el servicio de catering?

169
00:06:54,370 --> 00:06:56,109
¿No tienes servicio de catering?

170
00:06:56,110 --> 00:06:57,270
Bueno, al menos dime que

171
00:06:57,280 --> 00:06:58,809
has solicitado a la ciudad el acceso de

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,779
dos vías temporales para tus entregas.

173
00:07:00,780 --> 00:07:02,979
Nosotros aún no hemos 

174
00:07:02,980 --> 00:07:05,019
cerrado todos los detalles todavía.

175
00:07:05,020 --> 00:07:06,549
¿Todos estos almuerzos y no habéis

176
00:07:06,550 --> 00:07:08,289
resuelto una sola cosa?

177
00:07:08,290 --> 00:07:09,789
Oye, no, hemos resuelto mucho.

178
00:07:09,790 --> 00:07:12,620
Sabemos que no queremos vestidos 
cutres de damas de honor.

179
00:07:13,830 --> 00:07:15,490
O lluvia.

180
00:07:16,660 --> 00:07:18,229
Y yo quiero llevar el pelo recogido.

181
00:07:18,230 --> 00:07:20,960
A menos que se vea mejor suelto.

182
00:07:20,970 --> 00:07:22,169
Vale pero, ¿Es eso?

183
00:07:22,170 --> 00:07:23,499
¿Eso es todo lo que habéis hecho?

184
00:07:23,500 --> 00:07:26,069
Bueno, hemos estado muy 
ocupadas comiendo focaccia.

185
00:07:26,070 --> 00:07:28,540
Y preocupándonos de que nos pillaras.

186
00:07:29,910 --> 00:07:31,779
Tal vez necesitaríamos algo de ayuda.

187
00:07:31,780 --> 00:07:33,140
Sí, es irónico que no me incluyérais,

188
00:07:33,150 --> 00:07:36,009
y ahora estés suplicando por mi ayuda.

189
00:07:36,010 --> 00:07:37,610
Oye, no diría exactamente
 que estoy suplicándote...

190
00:07:37,620 --> 00:07:38,819
Para, te estás poniendo
 en ridículo tú sola.

191
00:07:38,820 --> 00:07:41,789
Lo haré.

192
00:07:44,260 --> 00:07:45,519
¡Sí!

193
00:07:45,520 --> 00:07:47,359
¡Vamos a la final!

194
00:07:48,730 --> 00:07:49,990
¡Sí! Eres increíble.

195
00:07:50,000 --> 00:07:51,799
Estoy tan contento de que Will 
tenga "codo de masturbación".

196
00:07:51,800 --> 00:07:53,199
Lo sé. Yo también, ¿verdad?

197
00:07:53,200 --> 00:07:54,799
Y he estado esperando el momento 
oportuno para sacar este tema.

198
00:07:54,800 --> 00:07:56,369
Tengo un nombre para nosotros.

199
00:07:56,370 --> 00:07:57,569
Los Racketeers.

200
00:07:57,570 --> 00:07:58,539
Me gusta.

201
00:07:58,540 --> 00:08:00,169
Le gusta.

202
00:08:00,170 --> 00:08:01,800
Buen partido, chicos.

203
00:08:01,810 --> 00:08:03,069
Buen partido.

204
00:08:03,070 --> 00:08:05,039
Oye, realmente quiero pedir 
disculpas por lo que dije antes.

205
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
Estoy seguro de que tu madre es
 encantadora y nunca consentiría eso.

206
00:08:07,850 --> 00:08:09,879
Buen partido. Un break duro.

207
00:08:09,880 --> 00:08:12,050
Nos vemos el próximo año.

208
00:08:14,420 --> 00:08:15,889
Oye, McAllister.

209
00:08:15,890 --> 00:08:16,850
Parece que nos va a tocar 

210
00:08:16,860 --> 00:08:18,759
enfrentarnos contra ustedes en la final.

211
00:08:18,760 --> 00:08:20,959
Lowell, doctor Gunderson,

212
00:08:20,960 --> 00:08:21,989
Doctor Aldelman, ellos presiden

213
00:08:21,990 --> 00:08:23,490
el departamento de
obstetricia del hospital.

214
00:08:23,500 --> 00:08:25,559
Y somos los campeones imbatidos.

215
00:08:25,560 --> 00:08:27,460
Durante 12 años nuestra oficina ha

216
00:08:27,470 --> 00:08:29,069
albergado este magnífico trofeo.

217
00:08:29,070 --> 00:08:32,269
No puedes imaginarte cómo 
es acunar la vulva dorada.

218
00:08:32,270 --> 00:08:34,400
Es más pesado de lo que parece.

219
00:08:34,410 --> 00:08:36,839
Bueno, con un poco de suerte,

220
00:08:36,840 --> 00:08:38,979
Bobby y yo nos la llevaremos
mañana a casa.

221
00:08:38,980 --> 00:08:41,440
Bueno, les deseamos buena suerte.

222
00:08:41,450 --> 00:08:43,679
Sabes que realmente no 
podéis ganar, ¿verdad?

223
00:08:43,680 --> 00:08:45,249
Bueno, escucha, no quiero sonar creído,

224
00:08:45,250 --> 00:08:47,749
pero, me gustan nuestras 
oportunidades este año.

225
00:08:47,750 --> 00:08:49,149
Bueno, supongo que es posible.

226
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Cualquier cosa es posible.
 Tú podrías ganar.

227
00:08:51,160 --> 00:08:52,589
Dile que más es posible, Abe.

228
00:08:52,590 --> 00:08:55,359
Bueno, puede que acabes
asistiendo partos

229
00:08:55,360 --> 00:08:58,659
en el paritorio 6 con la mala
iluminación y el olor raro.

230
00:08:58,660 --> 00:09:00,699
O podríamos mover tu taquilla

231
00:09:00,700 --> 00:09:02,199
al lado del contenedor
de desechos médicos.

232
00:09:02,200 --> 00:09:03,369
O quizás...solo quizás...

233
00:09:03,370 --> 00:09:07,400
tu plaza de aparcamiento se 
cambie a la segunda planta.

234
00:09:07,410 --> 00:09:09,739
¿Qué? ¿Qué están diciendo?

235
00:09:09,740 --> 00:09:11,070
Que si no me dejo ganar este partido,

236
00:09:11,080 --> 00:09:12,879
¿me van a fastidiar en el hospital?

237
00:09:12,880 --> 00:09:14,209
No, no.

238
00:09:14,210 --> 00:09:15,479
No hemos dicho eso.

239
00:09:15,480 --> 00:09:16,509
Esas son tus palabras.

240
00:09:16,510 --> 00:09:18,910
Pero sí, sí, es exactamente eso.

241
00:09:25,020 --> 00:09:26,489
Bien, pues estamos de
acuerdo. Rosa y Gris.

242
00:09:26,490 --> 00:09:28,559
Gama de colores elegida. Marcado.

243
00:09:28,560 --> 00:09:29,829
Guau, esto es más

244
00:09:29,830 --> 00:09:32,659
de lo que he hecho en
un día en toda mi vida.

245
00:09:32,660 --> 00:09:34,499
Bueno, para ser alguien que
nunca ha soñado con su boda,

246
00:09:34,500 --> 00:09:36,099
eres realmente buena en esto.

247
00:09:36,100 --> 00:09:38,869
Soy buena en todo, así que...

248
00:09:38,870 --> 00:09:40,800
Bueno, fue impresionante

249
00:09:40,810 --> 00:09:42,839
y todo eso, pero elegiste un restaurante

250
00:09:42,840 --> 00:09:45,209
que no sirve focaccia,
y eso es algo

251
00:09:45,210 --> 00:09:48,379
que esperamos en cada reunión.

252
00:09:48,380 --> 00:09:50,379
Kate, Jules, Andi.

253
00:09:50,380 --> 00:09:52,079
Esta es Annika.

254
00:09:52,080 --> 00:09:54,319
-  Hola.
- Hola.

255
00:09:54,320 --> 00:09:56,820
Eh, me alegro de veros chicas.

256
00:10:03,060 --> 00:10:04,629
¿Me pides una ensalada? 
Voy un segundito al lavabo.

257
00:10:04,630 --> 00:10:05,690
Claro.

258
00:10:05,700 --> 00:10:07,159
Tú sabes, es raro.

259
00:10:07,160 --> 00:10:08,629
No sé su apellido,

260
00:10:08,630 --> 00:10:11,370
y ya le he visto la vagina.

261
00:10:12,770 --> 00:10:15,569
Así que, ¿entiendo que le
 gustó la segunda foto?

262
00:10:15,570 --> 00:10:17,269
Oh, sí. Bueno, habiendo visto el antes,

263
00:10:17,270 --> 00:10:19,840
le impresionó mucho más el después.

264
00:10:21,210 --> 00:10:22,340
Cuenta una historia.

265
00:10:22,350 --> 00:10:24,879
Will.

266
00:10:24,880 --> 00:10:26,210
Estoy impresionada.

267
00:10:26,220 --> 00:10:28,480
Tengo que decir que no 
pensaba que arreglaras eso.

268
00:10:28,490 --> 00:10:29,680
Eso es porque me subestimaste.

269
00:10:29,690 --> 00:10:32,219
Y mirad, demostré que os equivocábais.

270
00:10:32,220 --> 00:10:34,590
Dejadme tomar una foto de 
vosotras estando equivocadas.

271
00:10:36,130 --> 00:10:38,159
Hola, tarjeta de navidad de este año.

272
00:10:39,400 --> 00:10:42,060
¿Sabías que este sitio es vegetariano?

273
00:10:42,070 --> 00:10:44,369
Sí. Creí que podríamos probar
algo ligero y refrescante.

274
00:10:44,370 --> 00:10:45,599
En realidad no tengo tanta hambre.

275
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
A lo mejor deberíamos volver
a mi casa y tener sexo.

276
00:10:50,570 --> 00:10:52,770
El sexo es ligero y refrescante.

277
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
No de la manera que lo hago.

278
00:11:00,280 --> 00:11:03,349
Vale.

279
00:11:04,450 --> 00:11:06,819
Buen tiro, buen tiro.

280
00:11:06,820 --> 00:11:08,320
Sé que es duro para tí,

281
00:11:08,330 --> 00:11:10,020
pero realmente aprecio que
 estés perdiendo por mí.

282
00:11:10,030 --> 00:11:11,089
Está bien.

283
00:11:11,090 --> 00:11:12,590
¡Mi servicio!

284
00:11:12,600 --> 00:11:14,399
Eh, veo un atisbo de esperanza

285
00:11:14,400 --> 00:11:16,029
en tu mirada, Doctor McAllister,

286
00:11:16,030 --> 00:11:19,299
y lo voy a destruir como a una infección
fúngica especialmente asquerosa.

287
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Esa fue buena, Doctor Gunderson.

288
00:11:22,210 --> 00:11:25,809
Dile tu hachazo, Abe. Dile tu hachazo.

289
00:11:25,810 --> 00:11:27,239
Bueno, le estaba diciendo aquí a Ed

290
00:11:27,240 --> 00:11:29,740
que tu forma de jugar me recuerda
a un caso de tricomoniasis

291
00:11:29,750 --> 00:11:31,449
en una vagina sana.

292
00:11:32,380 --> 00:11:34,719
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Es verdad!

293
00:11:34,720 --> 00:11:38,790
Son los dos muy graciosos y es un 
placer aparcar cerca de ustedes.

294
00:11:40,690 --> 00:11:43,290
¿En serio?

295
00:11:50,700 --> 00:11:52,469
  

296
00:11:52,470 --> 00:11:53,999
Eres tan ardiente.

297
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
   Tú también. ¿Quieres hacerlo sucio?

298
00:11:56,610 --> 00:11:58,669
Sí, quiero.

299
00:12:00,010 --> 00:12:01,279
Quiero hacerte un par de cosas.

300
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
¿De verdad? ¿Qué tipo de cosas?

301
00:12:03,050 --> 00:12:04,979
Cosas sucias.

302
00:12:04,980 --> 00:12:06,579
¿Cómo qué?

303
00:12:06,580 --> 00:12:09,449
Mis cosas son demasiado 
sucias. Dime tú primero.

304
00:12:11,520 --> 00:12:12,550
¿Qué hay de esto?

305
00:12:13,690 --> 00:12:14,719
¡Hija de...!

306
00:12:14,720 --> 00:12:17,220
¡Me... Encanta!

307
00:12:17,230 --> 00:12:19,359
¿Enserio?

308
00:12:19,360 --> 00:12:20,490
Sí, sí.

309
00:12:20,500 --> 00:12:22,729
Pero también me gusta negarme el placer,

310
00:12:22,730 --> 00:12:24,799
así que no lo hagas más.

311
00:12:24,800 --> 00:12:26,469
Perverso.

312
00:12:26,470 --> 00:12:27,699
¿Alguna vez has usado

313
00:12:27,700 --> 00:12:30,139
accesorios en la cama?

314
00:12:30,140 --> 00:12:32,409
A veces uso una almohada lumbar.

315
00:12:32,410 --> 00:12:36,180
Desnúdate y ponte en la cama.

316
00:12:42,020 --> 00:12:43,749
  

317
00:12:43,750 --> 00:12:46,450
Vamos Will, lo tienes.

318
00:12:46,460 --> 00:12:48,119
Es tuyo. Eres ese tío.

319
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
¿Eres alérgico a algún sedante?

320
00:12:52,090 --> 00:12:53,390
¿Qué?

321
00:12:53,400 --> 00:12:57,360
Está bien. Cogeré todos de todos modos.

322
00:12:58,570 --> 00:13:01,199
Bien, desnúdate y agárrate
a las columnas de la cama.

323
00:13:01,200 --> 00:13:02,869
Voy a atarte.

324
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
Increíble.

325
00:13:05,640 --> 00:13:07,509
La gente sabe donde estoy.

326
00:13:07,510 --> 00:13:08,339
¿Qué?

327
00:13:08,340 --> 00:13:09,880
Nada.

328
00:13:11,950 --> 00:13:15,079
De acuerdo, objeto cuarenta y tres
 en la agenda de hoy. Banda de Jazz.

329
00:13:15,080 --> 00:13:17,049
Realmente no creo que 
necesitemos una banda de Jazz.

330
00:13:17,050 --> 00:13:18,689
Bien, vamos a replantearnos
la banda de jazz

331
00:13:18,690 --> 00:13:21,150
y sí, elegimos banda de jazz. Siguiente.

332
00:13:22,560 --> 00:13:24,559
Es sólo que parece un poco formal
para una boda en la playa,

333
00:13:24,560 --> 00:13:27,029
pero también lo parecen los centros de
mesa de flores silvestres que elegimos.

334
00:13:27,030 --> 00:13:28,090
Me parece bien.

335
00:13:28,100 --> 00:13:31,260
Sí, los animales mean en las
flores salvajes, así que no.

336
00:13:32,170 --> 00:13:33,699
Lo está haciendo de nuevo.

337
00:13:33,700 --> 00:13:35,899
- Totalmente.
- ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?

338
00:13:35,900 --> 00:13:38,369
Es solo que todo debe 
hacerse siempre a tu manera.

339
00:13:38,370 --> 00:13:41,039
Por ejemplo, no necesitabas
 quitar la focaccia.

340
00:13:41,040 --> 00:13:42,479
Quiero decir, mira,

341
00:13:42,480 --> 00:13:45,209
Puede que Andi y yo
no avanzáramos mucho,

342
00:13:45,210 --> 00:13:46,710
pero al menos nos estábamos divirtiendo.

343
00:13:46,720 --> 00:13:48,049
Esto no es divertido.

344
00:13:48,050 --> 00:13:52,090
Es una boda, ¡no se supone 
que deba ser divertida!

345
00:13:53,290 --> 00:13:55,289
Solo es que siento que contigo al mando,

346
00:13:55,290 --> 00:13:57,989
no va a haber forma de 
conseguir lo que quiero ¿vale?

347
00:13:57,990 --> 00:13:59,929
A lo mejor no necesitamos
tu ayuda después de todo.

348
00:13:59,930 --> 00:14:02,300
Espera, espera, espera.

349
00:14:03,460 --> 00:14:05,099
¿Me estás despidiendo?

350
00:14:05,100 --> 00:14:07,830
Bueno, técnicamente, nunca
te había contratado.

351
00:14:07,840 --> 00:14:09,539
Simplemente como que tomaste el control.

352
00:14:09,540 --> 00:14:11,400
Vale, en ese caso, ¡renuncio!

353
00:14:11,410 --> 00:14:13,739
No puedo esperar a ir a tu boda en el 2087

354
00:14:13,740 --> 00:14:16,139
cuando Malibú esté bajo seis pies de agua.

355
00:14:16,140 --> 00:14:18,340
¡Y tengamos un robot presidente!

356
00:14:19,650 --> 00:14:24,880
La perseguiría, pero es
físicamente imposible.

357
00:14:24,890 --> 00:14:27,489
Ahora me siento mal.
¿Crees que estará bien?

358
00:14:27,490 --> 00:14:28,850
Estará bien.

359
00:14:28,860 --> 00:14:31,159
Ahora vamos a un restaurante
que sirva focaccia,

360
00:14:31,160 --> 00:14:33,390
- Simplemente volvamos al tema.
- Vale.

361
00:14:34,490 --> 00:14:37,529
¡Ay dios mío! Esta revista de 
novias va dirigida a Kate.

362
00:14:37,530 --> 00:14:39,099
¿Está suscrita?

363
00:14:39,100 --> 00:14:42,899
Ella es la niñita que sueña con su boda.

364
00:14:42,900 --> 00:14:47,410
¡Ay dios mío! Acabamos de destrozar
los sueños de una niñita.

365
00:14:48,410 --> 00:14:50,610
Y todavía quiero focaccia.

366
00:15:04,890 --> 00:15:07,329
Esto esta bien.

367
00:15:07,330 --> 00:15:10,059
Las Navidades siempre han 
sido mis vacaciones favoritas.

368
00:15:10,060 --> 00:15:14,469
He sido una niña traviesa.

369
00:15:14,470 --> 00:15:17,139
Y tu eres Papá Noel y tienes que cerrar

370
00:15:17,140 --> 00:15:18,639
el almacén para la noche.

371
00:15:18,640 --> 00:15:22,239
Espera... ¿Soy Papá Noel o
 soy el gerente del almacén?

372
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
Calla, ¡esclavo!

373
00:15:27,720 --> 00:15:30,279
Dios mío, Señor Jojo,

374
00:15:30,280 --> 00:15:32,719
¡aléjate de la ventana!

375
00:15:32,720 --> 00:15:34,189
¡No!

376
00:15:34,190 --> 00:15:37,519
¡El Señor Jojo es un gato de interior!

377
00:15:37,520 --> 00:15:38,959
¿Por qué abriste la ventana?

378
00:15:38,960 --> 00:15:42,059
¿Eso es lo que necesita una
explicación en este momento?

379
00:15:42,060 --> 00:15:44,429
Ahora vuelvo. No te vayas.

380
00:15:44,430 --> 00:15:46,669
¡Prefiero que seas tú quien no se vaya!

381
00:15:46,670 --> 00:15:49,740
Y a pesar de todo, allá vas.

382
00:15:56,700 --> 00:15:59,100
Bien jugado, McAllister.

383
00:15:59,110 --> 00:16:00,469
Juegas como si

384
00:16:00,470 --> 00:16:04,139
tuvieras ropa estrecha, como el
forro uterino de una mujer menopáusica!

385
00:16:04,140 --> 00:16:06,609
Sí, eso es estrecho.

386
00:16:06,610 --> 00:16:07,979
Oye, Olivia Newton-John,,

387
00:16:07,980 --> 00:16:10,679
mi perro se va a zampar a tu bebé.

388
00:16:10,680 --> 00:16:12,472
Esto no nos parece
divertido en realidad.

389
00:16:12,480 --> 00:16:14,085
Sé que debería tomármelo
con calma con este tío.

390
00:16:14,087 --> 00:16:16,919
Ni siquiera es un doctor.
Él trabaja en un restaurante.

391
00:16:16,920 --> 00:16:18,254
Perdona, él es dueño de un restaurante.

392
00:16:18,255 --> 00:16:21,729
Y parece que es uno que 
estoy empezando a tolerar.

393
00:16:21,730 --> 00:16:23,259
Apuesto a que ni siquiera
fue a la universidad.

394
00:16:23,260 --> 00:16:24,929
Vale, ¿sabe qué? ¡Suficiente!

395
00:16:24,930 --> 00:16:27,899
¡Eh! Tú no le dices al Doctor
Gunderson cuándo es suficiente.

396
00:16:27,900 --> 00:16:30,130
¡El Doctor Gunderson te dice
a tí cuando es suficiente!

397
00:16:30,140 --> 00:16:32,539
Bob, Bob, está bien. Y, de hecho,
es verdad. Yo no fui a la universidad.

398
00:16:32,540 --> 00:16:34,409
Así que vamos a perder y vamos a casa.

399
00:16:34,410 --> 00:16:36,739
No. ¿Sabes qué? Nuevo plan. 
Jugamos para ganar.

400
00:16:36,740 --> 00:16:37,809
Ahora, escucha. ¿Es eso prudente?

401
00:16:37,810 --> 00:16:38,979
Pero, ¿y las cosas del trabajo?

402
00:16:38,980 --> 00:16:40,209
¿Y el sitio para tu coche?

403
00:16:40,210 --> 00:16:42,049
¿Y el sitio para nuestra amistad?

404
00:16:42,050 --> 00:16:43,649
¿Somos compañeros verdad?

405
00:16:43,650 --> 00:16:46,249
Somos más que compañeros.
Somos Racketeers.

406
00:16:46,250 --> 00:16:47,549
  

407
00:16:47,550 --> 00:16:49,850
Y si alguien se va a ir a casa 
con ese trofeo, ¡seremos nosotros!

408
00:16:49,860 --> 00:16:50,959
Libera a la bestia.

409
00:16:50,960 --> 00:16:54,059
Este es el lado de Bobby que me gusta ver. ¡Sí!

410
00:16:54,060 --> 00:16:56,060
¿Han almorzado hoy caballeros?

411
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
¡Porque están a punto
de comerme las pelotas!

412
00:17:24,760 --> 00:17:27,589
Señor, Señor Jojo, has vuelto.

413
00:17:27,590 --> 00:17:31,290
Lo que significa que Annika
estará buscándote para siempre.

414
00:17:37,840 --> 00:17:40,100
Llama a Bobby.

415
00:17:40,110 --> 00:17:41,669
Llamando a Mami.

416
00:17:41,670 --> 00:17:43,939
No, a mami no, a mami no, ¡no!

417
00:17:43,940 --> 00:17:47,009
Will, ¡qué bien que llamaste! ¿Cómo estás?

418
00:17:47,010 --> 00:17:49,749
Mamá, necesito que llames a Bobby.

419
00:17:49,750 --> 00:17:51,779
Espera. Tu padre está gritando algo.

420
00:17:51,780 --> 00:17:53,249
No me entero de nada.

421
00:17:53,250 --> 00:17:55,449
Mamá, necesito que te
concentres y llames a Bobby.

422
00:17:55,450 --> 00:17:58,289
¿Por qué no te llevas esta cinta
de correr? Nunca la usamos.

423
00:17:58,290 --> 00:18:00,259
Hola, Willy. Soy tu padre.

424
00:18:00,260 --> 00:18:01,489
Hank, ¡estoy hablando!

425
00:18:01,490 --> 00:18:02,829
Tengo una pregunta de Facebook.

426
00:18:02,830 --> 00:18:05,159
Dice que debería actualizar 
el Internet explorer.

427
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
¿Tengo que hacer eso?

428
00:18:06,370 --> 00:18:07,929
Papá, no es el momento.

429
00:18:07,930 --> 00:18:09,999
Necesito que llames 
a Bobby y le digas...

430
00:18:10,000 --> 00:18:11,630
Lo siento hijo. Está empezando NCIS.

431
00:18:11,640 --> 00:18:12,739
Te devolveremos la llamada.

432
00:18:12,740 --> 00:18:14,139
¡No! ¡No cuelgues! ¡No cuelgues! ¡No!

433
00:18:14,140 --> 00:18:16,239
Pap...

434
00:18:17,680 --> 00:18:19,879
Esto no podría ir peor.

435
00:18:22,010 --> 00:18:23,610
¿Qué estás mirando?

436
00:18:24,480 --> 00:18:26,650
No, Señor Jojo. ¡No!

437
00:18:30,550 --> 00:18:33,490
Vale, abre los ojos.

438
00:18:34,330 --> 00:18:36,129
¿Qué es esto?

439
00:18:36,130 --> 00:18:38,699
¿Estamos irrumpiendo en 
la boda de alguien?

440
00:18:38,700 --> 00:18:41,329
Sí. En la tuya.

441
00:18:41,330 --> 00:18:43,199
Bueno, la que tendrás algún día.

442
00:18:43,200 --> 00:18:44,830
¿Qué?

443
00:18:44,840 --> 00:18:47,569
Sí, todo por lo que
estabas luchando, Jules.

444
00:18:47,570 --> 00:18:51,709
Las vistas a la ciudad, la 
banda de jazz, la mesa alargada,

445
00:18:51,710 --> 00:18:53,809
eran realmente cosas que tú querías.

446
00:18:53,810 --> 00:18:58,449
Pero, ¿qué demonios os hizo pensar eso?

447
00:18:58,450 --> 00:19:01,080
Sabemos lo de tu suscripción
a revistas de novias.

448
00:19:01,090 --> 00:19:04,119
Vale. Entonces no hay forma de negarlo.

449
00:19:04,120 --> 00:19:05,819
¡Qué desafortunado!

450
00:19:05,820 --> 00:19:07,820
No, no lo es. Se supone
que puedes compartir

451
00:19:07,830 --> 00:19:10,259
tus sueños con tus amigas.

452
00:19:10,260 --> 00:19:15,399
Vale, bien, lo compartiré.

453
00:19:15,400 --> 00:19:18,069
De verdad quiero lo que
vosotras tenéis chicas,

454
00:19:18,070 --> 00:19:20,069
¿vale?

455
00:19:20,070 --> 00:19:22,909
¿Puedo saltar desde este tejado ya?

456
00:19:22,910 --> 00:19:24,439
Kate, tendrás una boda.

457
00:19:24,440 --> 00:19:25,909
Y será preciosa.

458
00:19:25,910 --> 00:19:28,440
Sí, pero si ni siquiera tengo...

459
00:19:28,450 --> 00:19:29,909
No sé si algún día...

460
00:19:29,910 --> 00:19:31,149
Lo tendrás.

461
00:19:31,150 --> 00:19:33,850
Así que no te rindas,
porque nosotras no lo hicimos.

462
00:19:34,620 --> 00:19:36,090
Os quiero chicas.

463
00:19:36,950 --> 00:19:38,219
No me puedo creer

464
00:19:38,220 --> 00:19:41,020
que os hayais metido en este
jaleo y gastado todo este dinero.

465
00:19:41,030 --> 00:19:44,459
En realidad, utilizamos 
tu tarjeta de crédito.

466
00:19:44,460 --> 00:19:46,359
Puede que mañana no funcione.

467
00:19:46,360 --> 00:19:50,630
Por favor, decidme que compré
alcohol para mi boda falsa.

468
00:19:58,250 --> 00:20:01,690
Dios, ¿qué es? ¿Una marinera?
¿Quien ata nudos así?

469
00:20:02,890 --> 00:20:04,759
  

470
00:20:04,760 --> 00:20:07,259
¡Gracias a Dios! Chicos, les he llamado

471
00:20:07,260 --> 00:20:09,929
como 15 veces. ¿Es que
nadie revisa los mensajes?

472
00:20:09,930 --> 00:20:13,100
¿Qué... Está... Pasando?

473
00:20:14,970 --> 00:20:17,030
Se llama cita moderna.

474
00:20:17,040 --> 00:20:19,469
Y las odio.

475
00:20:19,470 --> 00:20:21,439
Alguna de las luces no funcionan.

476
00:20:21,440 --> 00:20:23,409
Me pregunto cuál será el problema.

477
00:20:23,410 --> 00:20:25,339
¿En serio?

478
00:20:25,340 --> 00:20:27,009
Bueno, míralo por el lado bueno,

479
00:20:27,010 --> 00:20:29,079
ahora has demostrado que eres ese tío.

480
00:20:29,080 --> 00:20:30,410
Gracias. Y gracias

481
00:20:30,420 --> 00:20:33,649
por no humillarme llamando a...

482
00:20:33,650 --> 00:20:35,519
Bueno, bueno, bueno.

483
00:20:35,520 --> 00:20:37,959
De acuerdo, ¿Qué tienes?

484
00:20:40,630 --> 00:20:42,129
Parece que las navidades
 vienen pronto este año.

485
00:20:42,130 --> 00:20:43,429
Adeste fideles.

486
00:20:43,430 --> 00:20:45,829
¿Bajaste por su chimenea? 
¿Ella subió por tu chimenea?

487
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
¿Donde está tu ho-ho-ho?

488
00:20:47,370 --> 00:20:52,839
¡Mirad! Es Rudolph el reno
de las bolas azules. Seis.

489
00:20:52,840 --> 00:20:54,100
¿Terminaste?

490
00:20:54,110 --> 00:20:55,509
Tan pronto como consiga mi tarjeta
 de Navidad, así que colóquense ahí.

491
00:20:55,510 --> 00:20:57,739
- ¡Qué gran idea!
- Espera un minuto, oye.

492
00:20:57,740 --> 00:20:59,579
- Chicos, no, no...
- Y Sonreid.

493
00:20:59,580 --> 00:21:09,580
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-