Este vino está increíble.
Estabas completamente en lo cierto.
¿Cómo sabes tanto sobre vino?
Bueno, he pasado diez años en un matrimonio infeliz.
Eso hará un experto del vino a cualquiera.
Quiero divorciarme.
Y ahí fue cuando pasó.
¿Te tocó las pelotas?
Esa es la mejor historia de primeras citas
que he oído en toda mi vida.
Sin contar, por supuesto,
ir al cine con tus padres.
Porque eso fue mágico.
Espera, entonces esta chica, Annika ¿simplemente estiró el brazo
y te agarró las pelotas?
Yo no diría que las agarró.
Fue más como...
Un roce, ya sabes, un toquecito.
Bueno, ¿fue un roce o un toquecito?
Porque hay una gran diferencia.
Un toquecito implica intención,
mientras que un roce... Puramente accidental.
Es duro decirlo sobre ahí abajo.
Cada roce se siente como algo especial.
Un roce, un toquecito.
Simplemente sería feliz si alguien lo mirara.
¿Feliz ahora?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, es oficial. Estoy jodido.
El clásico de tenis del ginecólogo comienza mañana.
Y gracias al "codo de tenista" de Will, no tengo pareja.
Oye, no lo digas tan a la ligera. Eso existe.
Abusé demasiado de mi codo.
Sí, por abusar demasiado de mi revista Mujer Fitness.
Cariño, tú podrías ser su pareja. Lowell solía jugar de pequeño.
Sí, pero no soy ginecólogo.
Aunque soy entusiasta de las vaginas.
Verás,no necesitamos ser obstetras los dos.
Me harías un gran favor, Lowell.
Bob, sabes que no puedo decirte que no.
- ¡Claro que me apunto! - Bien.
Es de Annika.
"Gracias por la copa.
Pasé una tarde encantadora."
Ya, eso
es un acto elegante.
Y eso es una foto de una vagina.
¡Eso es!
De cerca, completamente rasurado.
No se requiere imaginación.
Mira eso, parece que te estuviese haciendo un guiño.
Will, si realmente te gusta esta chica,
solo hay una forma de responder.
Foto-pene.
Vamos, no seas ridículo.
Es Will, él nunca haría eso.
Sí, en serio, no es ese tipo de tío.
¿Cómo sabes que no soy ese tío?
He estado con la misma mujer durante doce años.
No sabemos quién soy como persona soltera con citas.
Sí, lo sabemos. Eres el chico que le pide a
la chica salir para tomar unas birras,
y entonces se mancha en sus calzoncillos
porque no puedes bajarle el cinturón
lo suficiente rápido.
Estás completamente equivocado sobre mí.
Puedo ser salvaje.
Podría ser aventurero. Podría ser guay.
No, no puedes.
Mírame.
Voy a fotografiar mis partes íntimas.
No.
No. ¿No lo crees?
Está bien.
Sin presión.
- Solo mantén la pelota en juego. - Vale.
Solo para advertirte, cuando se trata de tennis,
puedo volverme un poco exaltado.
- Está bien, solo pásalo bien, ¿vale? - De acuerdo.
Allá vamos.
Está bien.
- Buena suerte. - Buena suerte.
¡Punto directo! ¡En tu cara!
¿Te gustan mis pelotas, viejo?
¡Porque vas a estar ahogándote en ellas todo el día!
Oye, gracias por la invitación, Bob.
¡Voy a quemar sus casas
y comerme a vuestros hijos!
Esto es algo muy bonito.
Se trata de un torneo de hombres que ayudan a dar a luz bebés
y uno que amenaza con comérselos.
Lowell es el mejor compañero de todos.
Deberías tratar de tirártelo.
Bueno, veamos primero como va el torneo.
Oh, Kate, hola. No te esperábamos.
Lo sé.
¿Qué habéis hecho para comer?
Ni siquiera tuve tiempo para comer.
Tuve que llevar a Charlie al pediatra
Él...
Necesitaba sus vacunas.
¿Qué vacunas le pusieron?
Sarampión, tos ferina, rubeola.
¿Qué hay de ti, Jules?
Ya tengo todas mis vacunas.
Chicas, hoy os vi almorzando.
E ignorásteis mi llamada.
No os quedéis mirandoos, solo decidme que está pasando.
De acuerdo. La verdad es, estábamos planeando la boda de Jules,
y simplemente no pensamos que tú estuvieses...
Que estuvieses interesada en eso.
¿Y por qué no querría estar planeando la boda de Jules?
Simplemente no pensamos que te gustase hablar sobre cosas de boda.
¿Por qué? ¿Porque estoy soltera?
¿Porque me tenéis lástima y pensáis que moriré sola?
- No... - No hasta dentro de mucho tiempo.
No.
Mira, muchas chicas sueñan
con sus bodas.
Yo soñaba en convertirme en una exitosa mujer de negocios.
Y lo hice.
El éxito me propuso matrimonio y yo le dije que sí.
Y ahora estamos criando una hermosa inversión juntos.
Así que no tenéis que preocuparos por mí.
Bueno, en ese caso, ¿nos harás las chicas más felices
del mundo y te unirás a nosotras para planear un almuerzo mañana?
Sí, y pago todo.
El almuerzo, no la boda.
Soy generosa, no idiota.
Bueno, la foto ha sido enviada.
Hecho, cae el micro, aléjense.
- Geníal, tío. - Excelente. - Enhorabuena.
- Sorprendido y contento. - ¿Cierto?
De hecho, creo que di en el clavo con el equilibrio perfecto.
Guay, casual, relajado.
Espera, ¿cómo de relajado estabas?
Completamente relajado.
¿Por qué?
Dios mío.
Will.
¿Qué? No quería parecer excesivamente contento.
¿Querías parecer impotente?
¿Por qué no dijisteis algo?
No pensamos que tuviésemos que decirle a un hombre adulto
que no se fotografíe su pene flácido.
Solo hay una cosa que hacer. Tienes que sacarte otra.
Y esta vez
tienes que conseguir sacar un poco más de piel en el juego.
O podrías rendirte y admitir que no eres ese tío.
No, soy ese tío. Ese tío es este tío.
Solo estoy superando algunos de los obstáculos.
De acuerdo, buena suerte.
Si necesitas un poco de ayuda, hay una nueva Mujer Fitness
en el baño de invitados.
Vale, ponedme al tanto.
¿Qué clase de boda estamos teniendo?
Vale, bien, Lowell y yo amamos el océano.
Así que hemos pensado en una boda en la playa.
Malibú.
Me encanta. ¿Para cuándo estabas pensando?
Este verano.
Entonces, ¿tienes todos los permisos?
¿Necesitamos permisos?
Bueno, ¿No les dijo eso el servicio de catering?
¿No tienes servicio de catering?
Bueno, al menos dime que
has solicitado a la ciudad el acceso de
dos vías temporales para tus entregas.
Nosotros aún no hemos
cerrado todos los detalles todavía.
¿Todos estos almuerzos y no habéis
resuelto una sola cosa?
Oye, no, hemos resuelto mucho.
Sabemos que no queremos vestidos cutres de damas de honor.
O lluvia.
Y yo quiero llevar el pelo recogido.
A menos que se vea mejor suelto.
Vale pero, ¿Es eso?
¿Eso es todo lo que habéis hecho?
Bueno, hemos estado muy ocupadas comiendo focaccia.
Y preocupándonos de que nos pillaras.
Tal vez necesitaríamos algo de ayuda.
Sí, es irónico que no me incluyérais,
y ahora estés suplicando por mi ayuda.
Oye, no diría exactamente que estoy suplicándote...
Para, te estás poniendo en ridículo tú sola.
Lo haré.
¡Sí!
¡Vamos a la final!
¡Sí! Eres increíble.
Estoy tan contento de que Will tenga "codo de masturbación".
Lo sé. Yo también, ¿verdad?
Y he estado esperando el momento oportuno para sacar este tema.
Tengo un nombre para nosotros.
Los Racketeers.
Me gusta.
Le gusta.
Buen partido, chicos.
Buen partido.
Oye, realmente quiero pedir disculpas por lo que dije antes.
Estoy seguro de que tu madre es encantadora y nunca consentiría eso.
Buen partido. Un break duro.
Nos vemos el próximo año.
Oye, McAllister.
Parece que nos va a tocar
enfrentarnos contra ustedes en la final.
Lowell, doctor Gunderson,
Doctor Aldelman, ellos presiden
el departamento de obstetricia del hospital.
Y somos los campeones imbatidos.
Durante 12 años nuestra oficina ha
albergado este magnífico trofeo.
No puedes imaginarte cómo es acunar la vulva dorada.
Es más pesado de lo que parece.
Bueno, con un poco de suerte,
Bobby y yo nos la llevaremos mañana a casa.
Bueno, les deseamos buena suerte.
Sabes que realmente no podéis ganar, ¿verdad?
Bueno, escucha, no quiero sonar creído,
pero, me gustan nuestras oportunidades este año.
Bueno, supongo que es posible.
Cualquier cosa es posible. Tú podrías ganar.
Dile que más es posible, Abe.
Bueno, puede que acabes asistiendo partos
en el paritorio 6 con la mala iluminación y el olor raro.
O podríamos mover tu taquilla
al lado del contenedor de desechos médicos.
O quizás...solo quizás...
tu plaza de aparcamiento se cambie a la segunda planta.
¿Qué? ¿Qué están diciendo?
Que si no me dejo ganar este partido,
¿me van a fastidiar en el hospital?
No, no.
No hemos dicho eso.
Esas son tus palabras.
Pero sí, sí, es exactamente eso.
Bien, pues estamos de acuerdo. Rosa y Gris.
Gama de colores elegida. Marcado.
Guau, esto es más
de lo que he hecho en un día en toda mi vida.
Bueno, para ser alguien que nunca ha soñado con su boda,
eres realmente buena en esto.
Soy buena en todo, así que...
Bueno, fue impresionante
y todo eso, pero elegiste un restaurante
que no sirve focaccia, y eso es algo
que esperamos en cada reunión.
Kate, Jules, Andi.
Esta es Annika.
- Hola. - Hola.
Eh, me alegro de veros chicas.
¿Me pides una ensalada? Voy un segundito al lavabo.
Claro.
Tú sabes, es raro.
No sé su apellido,
y ya le he visto la vagina.
Así que, ¿entiendo que le gustó la segunda foto?
Oh, sí. Bueno, habiendo visto el antes,
le impresionó mucho más el después.
Cuenta una historia.
Will.
Estoy impresionada.
Tengo que decir que no pensaba que arreglaras eso.
Eso es porque me subestimaste.
Y mirad, demostré que os equivocábais.
Dejadme tomar una foto de vosotras estando equivocadas.
Hola, tarjeta de navidad de este año.
¿Sabías que este sitio es vegetariano?
Sí. Creí que podríamos probar algo ligero y refrescante.
En realidad no tengo tanta hambre.
A lo mejor deberíamos volver a mi casa y tener sexo.
El sexo es ligero y refrescante.
No de la manera que lo hago.
Vale.
Buen tiro, buen tiro.
Sé que es duro para tí,
pero realmente aprecio que estés perdiendo por mí.
Está bien.
¡Mi servicio!
Eh, veo un atisbo de esperanza
en tu mirada, Doctor McAllister,
y lo voy a destruir como a una infección fúngica especialmente asquerosa.
Esa fue buena, Doctor Gunderson.
Dile tu hachazo, Abe. Dile tu hachazo.
Bueno, le estaba diciendo aquí a Ed
que tu forma de jugar me recuerda a un caso de tricomoniasis
en una vagina sana.
- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Es verdad!
Son los dos muy graciosos y es un placer aparcar cerca de ustedes.
¿En serio?
Eres tan ardiente.
Tú también. ¿Quieres hacerlo sucio?
Sí, quiero.
Quiero hacerte un par de cosas.
¿De verdad? ¿Qué tipo de cosas?
Cosas sucias.
¿Cómo qué?
Mis cosas son demasiado sucias. Dime tú primero.
¿Qué hay de esto?
¡Hija de...!
¡Me... Encanta!
¿Enserio?
Sí, sí.
Pero también me gusta negarme el placer,
así que no lo hagas más.
Perverso.
¿Alguna vez has usado
accesorios en la cama?
A veces uso una almohada lumbar.
Desnúdate y ponte en la cama.
Vamos Will, lo tienes.
Es tuyo. Eres ese tío.
¿Eres alérgico a algún sedante?
¿Qué?
Está bien. Cogeré todos de todos modos.
Bien, desnúdate y agárrate a las columnas de la cama.
Voy a atarte.
Increíble.
La gente sabe donde estoy.
¿Qué?
Nada.
De acuerdo, objeto cuarenta y tres en la agenda de hoy. Banda de Jazz.
Realmente no creo que necesitemos una banda de Jazz.
Bien, vamos a replantearnos la banda de jazz
y sí, elegimos banda de jazz. Siguiente.
Es sólo que parece un poco formal para una boda en la playa,
pero también lo parecen los centros de mesa de flores silvestres que elegimos.
Me parece bien.
Sí, los animales mean en las flores salvajes, así que no.
Lo está haciendo de nuevo.
- Totalmente. - ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
Es solo que todo debe hacerse siempre a tu manera.
Por ejemplo, no necesitabas quitar la focaccia.
Quiero decir, mira,
Puede que Andi y yo no avanzáramos mucho,
pero al menos nos estábamos divirtiendo.
Esto no es divertido.
Es una boda, ¡no se supone que deba ser divertida!
Solo es que siento que contigo al mando,
no va a haber forma de conseguir lo que quiero ¿vale?
A lo mejor no necesitamos tu ayuda después de todo.
Espera, espera, espera.
¿Me estás despidiendo?
Bueno, técnicamente, nunca te había contratado.
Simplemente como que tomaste el control.
Vale, en ese caso, ¡renuncio!
No puedo esperar a ir a tu boda en el 2087
cuando Malibú esté bajo seis pies de agua.
¡Y tengamos un robot presidente!
La perseguiría, pero es físicamente imposible.
Ahora me siento mal. ¿Crees que estará bien?
Estará bien.
Ahora vamos a un restaurante que sirva focaccia,
- Simplemente volvamos al tema. - Vale.
¡Ay dios mío! Esta revista de novias va dirigida a Kate.
¿Está suscrita?
Ella es la niñita que sueña con su boda.
¡Ay dios mío! Acabamos de destrozar los sueños de una niñita.
Y todavía quiero focaccia.
Esto esta bien.
Las Navidades siempre han sido mis vacaciones favoritas.
He sido una niña traviesa.
Y tu eres Papá Noel y tienes que cerrar
el almacén para la noche.
Espera... ¿Soy Papá Noel o soy el gerente del almacén?
Calla, ¡esclavo!
Dios mío, Señor Jojo,
¡aléjate de la ventana!
¡No!
¡El Señor Jojo es un gato de interior!
¿Por qué abriste la ventana?
¿Eso es lo que necesita una explicación en este momento?
Ahora vuelvo. No te vayas.
¡Prefiero que seas tú quien no se vaya!
Y a pesar de todo, allá vas.
Bien jugado, McAllister.
Juegas como si
tuvieras ropa estrecha, como el forro uterino de una mujer menopáusica!
Sí, eso es estrecho.
Oye, Olivia Newton-John,,
mi perro se va a zampar a tu bebé.
Esto no nos parece divertido en realidad.
Sé que debería tomármelo con calma con este tío.
Ni siquiera es un doctor. Él trabaja en un restaurante.
Perdona, él es dueño de un restaurante.
Y parece que es uno que estoy empezando a tolerar.
Apuesto a que ni siquiera fue a la universidad.
Vale, ¿sabe qué? ¡Suficiente!
¡Eh! Tú no le dices al Doctor Gunderson cuándo es suficiente.
¡El Doctor Gunderson te dice a tí cuando es suficiente!
Bob, Bob, está bien. Y, de hecho, es verdad. Yo no fui a la universidad.
Así que vamos a perder y vamos a casa.
No. ¿Sabes qué? Nuevo plan. Jugamos para ganar.
Ahora, escucha. ¿Es eso prudente?
Pero, ¿y las cosas del trabajo?
¿Y el sitio para tu coche?
¿Y el sitio para nuestra amistad?
¿Somos compañeros verdad?
Somos más que compañeros. Somos Racketeers.
Y si alguien se va a ir a casa con ese trofeo, ¡seremos nosotros!
Libera a la bestia.
Este es el lado de Bobby que me gusta ver. ¡Sí!
¿Han almorzado hoy caballeros?
¡Porque están a punto de comerme las pelotas!
Señor, Señor Jojo, has vuelto.
Lo que significa que Annika estará buscándote para siempre.
Llama a Bobby.
Llamando a Mami.
No, a mami no, a mami no, ¡no!
Will, ¡qué bien que llamaste! ¿Cómo estás?
Mamá, necesito que llames a Bobby.
Espera. Tu padre está gritando algo.
No me entero de nada.
Mamá, necesito que te concentres y llames a Bobby.
¿Por qué no te llevas esta cinta de correr? Nunca la usamos.
Hola, Willy. Soy tu padre.
Hank, ¡estoy hablando!
Tengo una pregunta de Facebook.
Dice que debería actualizar el Internet explorer.
¿Tengo que hacer eso?
Papá, no es el momento.
Necesito que llames a Bobby y le digas...
Lo siento hijo. Está empezando NCIS.
Te devolveremos la llamada.
¡No! ¡No cuelgues! ¡No cuelgues! ¡No!
Pap...
Esto no podría ir peor.
¿Qué estás mirando?
No, Señor Jojo. ¡No!
Vale, abre los ojos.
¿Qué es esto?
¿Estamos irrumpiendo en la boda de alguien?
Sí. En la tuya.
Bueno, la que tendrás algún día.
¿Qué?
Sí, todo por lo que estabas luchando, Jules.
Las vistas a la ciudad, la banda de jazz, la mesa alargada,
eran realmente cosas que tú querías.
Pero, ¿qué demonios os hizo pensar eso?
Sabemos lo de tu suscripción a revistas de novias.
Vale. Entonces no hay forma de negarlo.
¡Qué desafortunado!
No, no lo es. Se supone que puedes compartir
tus sueños con tus amigas.
Vale, bien, lo compartiré.
De verdad quiero lo que vosotras tenéis chicas,
¿vale?
¿Puedo saltar desde este tejado ya?
Kate, tendrás una boda.
Y será preciosa.
Sí, pero si ni siquiera tengo...
No sé si algún día...
Lo tendrás.
Así que no te rindas, porque nosotras no lo hicimos.
Os quiero chicas.
No me puedo creer
que os hayais metido en este jaleo y gastado todo este dinero.
En realidad, utilizamos tu tarjeta de crédito.
Puede que mañana no funcione.
Por favor, decidme que compré alcohol para mi boda falsa.
Dios, ¿qué es? ¿Una marinera? ¿Quien ata nudos así?
¡Gracias a Dios! Chicos, les he llamado
como 15 veces. ¿Es que nadie revisa los mensajes?
¿Qué... Está... Pasando?
Se llama cita moderna.
Y las odio.
Alguna de las luces no funcionan.
Me pregunto cuál será el problema.
¿En serio?
Bueno, míralo por el lado bueno,
ahora has demostrado que eres ese tío.
Gracias. Y gracias
por no humillarme llamando a...
Bueno, bueno, bueno.
De acuerdo, ¿Qué tienes?
Parece que las navidades vienen pronto este año.
Adeste fideles.
¿Bajaste por su chimenea? ¿Ella subió por tu chimenea?
¿Donde está tu ho-ho-ho?
¡Mirad! Es Rudolph el reno de las bolas azules. Seis.
¿Terminaste?
Tan pronto como consiga mi tarjeta de Navidad, así que colóquense ahí.
- ¡Qué gran idea! - Espera un minuto, oye.
- Chicos, no, no... - Y Sonreid.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-