1
00:00:01,500 --> 00:00:04,420
Tengo buenas noticias para 
las mujeres de Los Angeles.

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,209
El Dr. Will Stokes...

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,690
Vuelve al mercado.

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,219
Me pareció oír llover.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,489
Pero debe haber sido el sonido
 de las bragas mojándose.

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,129
Han pasado cuatro meses desde el día

7
00:00:16,130 --> 00:00:17,429
que firmé los papeles del divorcio,

8
00:00:17,430 --> 00:00:19,229
y he decidido

9
00:00:19,230 --> 00:00:21,029
volver de lleno.

10
00:00:21,030 --> 00:00:22,499
- ¡Asombroso!
- Bien por ti. - Enhorabuena.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,569
Siento que he envejecido

12
00:00:23,570 --> 00:00:24,639
en mi barril de roble 
el tiempo suficiente.

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,769
Creo que va siendo hora de descorchar

14
00:00:25,770 --> 00:00:27,500
esta botella de placer.

15
00:00:27,510 --> 00:00:29,509
"Botella de placer".

16
00:00:29,510 --> 00:00:32,740
Cuando fue la última vez que 
le pediste salir a una mujer.

17
00:00:32,750 --> 00:00:34,809
Mil novecientos noventa y ocho.

18
00:00:34,810 --> 00:00:37,849
De acuerdo, bueno, 
no preveo ningún problema.

19
00:00:37,850 --> 00:00:41,119
En realidad, Kate, nos ayudábamos a 
conseguir citas en la universidad.

20
00:00:41,120 --> 00:00:43,050
Solían llamarnos Pippen y Jordan.

21
00:00:43,060 --> 00:00:45,459
No, éramos más como, Kobe y Shaq.

22
00:00:45,460 --> 00:00:47,520
Si, vale, lo capto. Erais 
dos hombres creciditos

23
00:00:47,530 --> 00:00:49,590
a los que les gustaba 
jugar con sus pelotas.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,729
Mira, vas a necesitar algo de ayuda,

25
00:00:52,730 --> 00:00:54,099
así que iremos a un bar juntos.

26
00:00:54,100 --> 00:00:55,299
Te ayudaré a hablar con las chicas.

27
00:00:55,300 --> 00:00:56,469
No necesito tu ayuda.

28
00:00:56,470 --> 00:00:58,299
La necesitas, y afortunadamente para ti,

29
00:00:58,300 --> 00:00:59,439
tengo algo de tiempo libre.

30
00:00:59,440 --> 00:01:01,469
Vas a ser mi próximo proyecto.

31
00:01:01,470 --> 00:01:03,370
Kate, puedo conocer 
mujeres por mi mismo.

32
00:01:03,380 --> 00:01:05,539
Soy un doctor soltero 
de treinta y cinco años.

33
00:01:05,540 --> 00:01:06,709
Quiero decir, las mujeres vendrán a mi

34
00:01:06,710 --> 00:01:09,579
como polillas a un... Doctor.

35
00:01:09,580 --> 00:01:11,149
Creo que esto termina contigo llorando

36
00:01:11,150 --> 00:01:13,550
en la ducha mientras te masturbas.

37
00:01:17,320 --> 00:01:27,320
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:01:27,500 --> 00:01:30,230
Vale, pizza de pepperoni para todos.

39
00:01:30,240 --> 00:01:31,469
Está bien.

40
00:01:31,470 --> 00:01:32,769
Excepto para Jules y Lowell,

41
00:01:32,770 --> 00:01:34,869
que tienen la pizza 
sin carne, sin queso,

42
00:01:34,870 --> 00:01:36,239
sin diversión para 
el amante de la soja. 

43
00:01:36,240 --> 00:01:37,970
Gracias.

44
00:01:37,980 --> 00:01:40,740
¿Por qué no te comes 
la caja simplemente?

45
00:01:40,750 --> 00:01:43,680
Bueno, me voy a tomar una copa.

46
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
Déjame oler tu carne.

47
00:01:49,650 --> 00:01:51,619
Jules, por favor.

48
00:01:51,620 --> 00:01:54,189
Mi esposa está sentada 
a un metro de distancia.

49
00:01:57,300 --> 00:01:58,490
Esa soy yo.

50
00:01:58,500 --> 00:02:00,499
Jules, ¿Por qué no coges 
simplemente un trozo?

51
00:02:00,500 --> 00:02:02,299
Porque Lowell y yo somos vegetarianos.

52
00:02:02,300 --> 00:02:04,569
Simplemente me gusta
 el olor de la carne.

53
00:02:04,570 --> 00:02:05,669
Dios mío...

54
00:02:05,670 --> 00:02:06,739
Tú no eras vegetariana

55
00:02:06,740 --> 00:02:08,039
antes de conocer a Lowell.

56
00:02:08,040 --> 00:02:09,269
Sabes, siempre haces esto.

57
00:02:09,270 --> 00:02:10,370
¿Hacer el qué?

58
00:02:10,380 --> 00:02:12,179
Transformarte en tu novio.

59
00:02:12,180 --> 00:02:13,509
Eso es ridículo.

60
00:02:13,510 --> 00:02:15,209
Nombra una vez que hiciera eso.

61
00:02:15,210 --> 00:02:18,650
Cuando saliste con ese canadiense
 y empezaste a decir "aboot".

62
00:02:19,750 --> 00:02:20,880
O cuando saliste con el chico británico

63
00:02:20,890 --> 00:02:22,890
- y empezaste unos 
disturbios en el fútbol.

64
00:02:23,920 --> 00:02:25,419
O cuando saliste con ese 
fumeta y todo lo que hiciste

65
00:02:25,420 --> 00:02:28,920
fue comer bolsillos calientes 
y no poder seguir las conversaciones.

66
00:02:28,930 --> 00:02:31,890
Vale, Así que estoy abierta
 a aprender nuevas cosas.

67
00:02:31,900 --> 00:02:34,529
Lowell está convirtiéndome en alguien
 con un estilo de vida más saludable.

68
00:02:34,530 --> 00:02:37,130
- y me gusta.
- Nena, mira,

69
00:02:37,140 --> 00:02:40,269
kombucha para dos.

70
00:02:40,270 --> 00:02:42,369
¿Qué es exactamente kombucha?

71
00:02:42,370 --> 00:02:44,870
Es solo un té hecho con 
un cultivo simbiótico

72
00:02:44,880 --> 00:02:49,910
de bacterias y levadura que se convierte
 en un delicioso hongo potable. 

73
00:02:50,880 --> 00:02:53,749
Oh dios mío, ya empezó. 
Puedo olerlo todo.

74
00:02:53,750 --> 00:02:54,949
Esa pizza huele apesta.

75
00:02:54,950 --> 00:02:57,519
esa diarrea que ustedes
 están bebiendo apesta.

76
00:02:57,520 --> 00:02:59,289
y, Bobby,

77
00:02:59,290 --> 00:03:01,959
tú realmente, apestas de verdad.

78
00:03:01,960 --> 00:03:03,259
no, él no.

79
00:03:03,260 --> 00:03:05,029
Él huele más como a canela.

80
00:03:05,030 --> 00:03:06,759
Oh, tío. Ha vuelto.

81
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
¿El qué ha vuelto?

82
00:03:07,770 --> 00:03:09,229
La fase del super olfato.

83
00:03:09,230 --> 00:03:10,969
Sus hormonas del embarazo han atacado.

84
00:03:10,970 --> 00:03:12,799
Ahora ella puede oler todo.

85
00:03:12,800 --> 00:03:16,440
¿Quién de ustedes tíos fue
 a un club de estriptis hoy?

86
00:03:23,580 --> 00:03:25,950
Me gusta mirar salchichas.

87
00:03:37,630 --> 00:03:40,259
Veo que estás pasando 
del uniekkas robusto.

88
00:03:40,260 --> 00:03:41,960
¿Qué?

89
00:03:41,970 --> 00:03:43,799
Es un queso de cabra curado
 con un sabor a nuez.

90
00:03:43,800 --> 00:03:45,699
Va estupendamente con un pinot noir.

91
00:03:45,700 --> 00:03:47,499
¿Trabajas aquí?

92
00:03:47,500 --> 00:03:49,970
No, simplemente soy un amante del queso.

93
00:03:51,040 --> 00:03:52,470
Y las mujeres.

94
00:03:52,480 --> 00:03:54,210
¿Puedo empezar de nuevo?

95
00:03:56,380 --> 00:03:57,809
- Hola.
- Hola.

96
00:03:57,810 --> 00:03:59,679
Permíteme empezar diciendo 
que soy un comprador novato

97
00:03:59,680 --> 00:04:01,219
y un poco entusiasta.

98
00:04:01,220 --> 00:04:03,289
¿Podría recomendarte el chabichou?

99
00:04:03,290 --> 00:04:04,950
Es una crema de corteza 
de queso natural.

100
00:04:04,960 --> 00:04:07,089
Que va a la perfección 
con un chenin blanc.

101
00:04:07,090 --> 00:04:09,089
¿Por qué me estás contando esto?

102
00:04:09,090 --> 00:04:11,089
Soy doctor.

103
00:04:11,090 --> 00:04:13,929
¿Por qué me estás contando esto, doctor?

104
00:04:13,930 --> 00:04:17,330
¿Por qué es tan duro conocer gente?

105
00:04:18,870 --> 00:04:20,599
Hola, soy un adinerado doctor.

106
00:04:20,600 --> 00:04:21,739
Bueno, no adinerado.

107
00:04:21,740 --> 00:04:23,369
Quiero decir, agradable.

108
00:04:23,370 --> 00:04:26,170
Sí. Mi esposa me dejo así que me
 estoy quedando con unos amigos,

109
00:04:26,180 --> 00:04:27,979
que es realmente lo que necesito ahora.

110
00:04:27,980 --> 00:04:29,609
Tu sabes, me estoy... Me estoy recuperando.

111
00:04:29,610 --> 00:04:31,349
Resumiendo, estoy

112
00:04:31,350 --> 00:04:33,819
buscando conocer una chica 
agradable en la sección de quesos.

113
00:04:33,820 --> 00:04:36,149
A veces hablo demasiado 
cuando estoy nervioso.

114
00:04:36,150 --> 00:04:37,319
Cómo ahora.

115
00:04:37,320 --> 00:04:39,450
y ahora.

116
00:04:39,460 --> 00:04:40,960
y en ese momento.

117
00:04:47,230 --> 00:04:49,660
Así que le dije a mi asistenta, 
si vas a tener una cesárea,

118
00:04:49,670 --> 00:04:52,399
tenla el fin de semana, 
¿sabes a lo que me refiero?

119
00:04:52,400 --> 00:04:54,599
Gracias.

120
00:04:54,600 --> 00:04:56,469
Tú... ¿Quieres un poco?

121
00:04:56,470 --> 00:04:57,769
No se lo diré a nadie.

122
00:04:57,770 --> 00:04:59,609
Realmente no debería.

123
00:04:59,610 --> 00:05:01,609
- Tal vez sólo un mordisco.
- Vale.

124
00:05:01,610 --> 00:05:03,879
Solo...

125
00:05:03,880 --> 00:05:05,150
Sí.

126
00:05:10,650 --> 00:05:13,850
Esto está increíblemente bueno.

127
00:05:13,860 --> 00:05:15,119
  

128
00:05:15,120 --> 00:05:17,860
Bueno, puedes coger otro poco si tú...

129
00:05:48,120 --> 00:05:50,059
Creo que esa hamburguesa 
podría estar disfrutando esto

130
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
tanto como tu lo estás haciendo.

131
00:05:56,310 --> 00:05:59,050
Tal vez más.

132
00:06:05,360 --> 00:06:07,589
¿Nadie quiere pedir 
comida de Poquito más?

133
00:06:07,590 --> 00:06:09,630
Oye, mi restaurante aun está abierto.

134
00:06:10,600 --> 00:06:13,699
¿Nadie quiere pedir 
comida de Poquito más?

135
00:06:13,700 --> 00:06:16,199
Yo no tengo hambre porque me 
comí una gran ensalada gigante.

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,639
Semillas de girasol y garbanzos

137
00:06:18,640 --> 00:06:20,469
y brotes de alfalfa super deliciosos.

138
00:06:20,470 --> 00:06:23,209
Estás pasándote. Déjalo.

139
00:06:23,210 --> 00:06:24,309
Estoy bien.

140
00:06:25,510 --> 00:06:27,379
Así que... Kate.

141
00:06:27,380 --> 00:06:29,379
Estaba pensando que 
quizás tu y yo podríamos,

142
00:06:29,380 --> 00:06:30,749
ir a un bar este fin de semana.

143
00:06:30,750 --> 00:06:32,380
Ya sabes, solo por diversión.

144
00:06:32,390 --> 00:06:34,220
Interesante.

145
00:06:36,160 --> 00:06:37,189
¿Qué?

146
00:06:37,190 --> 00:06:39,559
Pensaba que el Doctor 
Stokes tenía una tapa.

147
00:06:39,560 --> 00:06:41,790
Pensaba que iba a 
descorcharse por él mismo

148
00:06:41,800 --> 00:06:43,899
sobre todas las mujeres de Los Ángeles.

149
00:06:43,900 --> 00:06:46,560
Eso está todo... En proceso.

150
00:06:46,570 --> 00:06:48,799
Solo pensé que, mientras tanto, 
sería divertido pasar el rato

151
00:06:48,800 --> 00:06:50,230
con uno de mis amigos más cercanos.

152
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Y, sin embargo, lo que 
estoy escuchando es,

153
00:06:52,210 --> 00:06:54,209
"Por favor, por favor,
 por favor ayúdame.

154
00:06:54,210 --> 00:06:56,139
Soy un perdedor."

155
00:06:56,140 --> 00:06:58,740
De acuerdo, mira, tal vez podrías
 ser mi compinche, ¿te parece?

156
00:06:58,750 --> 00:07:02,179
Quiero decir, Red aquí solía ser mi
 compinche pero él está fuera de juego

157
00:07:02,180 --> 00:07:05,249
y aun cuando el estaba en el 
juego, no daba mucho juego.

158
00:07:05,250 --> 00:07:06,880
¿De qué estás hablando?

159
00:07:06,890 --> 00:07:09,350
Solía hacer mis trucos de magia 
para las muñecas en los bares.

160
00:07:09,360 --> 00:07:10,489
Les encantaban.

161
00:07:10,490 --> 00:07:11,719
¿Qué es eso detrás de tu oreja?

162
00:07:11,720 --> 00:07:14,130
Es mi número de teléfono.

163
00:07:16,830 --> 00:07:18,029
  

164
00:07:18,030 --> 00:07:20,199
Y estás casado.

165
00:07:20,200 --> 00:07:21,499
De acuerdo, ¿sabes qué?

166
00:07:21,500 --> 00:07:24,739
Enhorabuena... Eres 
oficialmente mi proyecto.

167
00:07:24,740 --> 00:07:26,939
Nunca te pongas esa camisa de nuevo.

168
00:07:26,940 --> 00:07:29,609
Esta camisa es muy de esta temporada.

169
00:07:29,610 --> 00:07:32,540
Pareces el final de un 
rollo de cinta adhesiva.

170
00:07:35,880 --> 00:07:38,019
Vale, huelo a bacon.

171
00:07:38,020 --> 00:07:39,680
Y no solo a bacon

172
00:07:39,690 --> 00:07:41,689
sino a una hamburguesa de queso y bacon,

173
00:07:41,690 --> 00:07:43,090
posiblemente una doble.

174
00:07:44,620 --> 00:07:46,259
¿Quién de ustedes

175
00:07:46,260 --> 00:07:48,529
tuvo una gran y asquerosa 
hamburguesa de queso y bacon?

176
00:07:50,300 --> 00:07:52,060
Sí, uno de ustedes lo hizo.

177
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
Oh no. Estaba equivocada.

178
00:08:00,910 --> 00:08:03,140
No hay hamburguesas aquí.

179
00:08:04,440 --> 00:08:07,279
No pudo haber sido Jules. 
Ella es vegetariana.

180
00:08:07,280 --> 00:08:10,279
Verdad, ¿Jules?

181
00:08:10,280 --> 00:08:11,679
Vale, ¡Fui yo!

182
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Me comí una hamburguesa.

183
00:08:13,290 --> 00:08:14,919
Con bacon.

184
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Y me encantó.

185
00:08:19,320 --> 00:08:22,529
De acuerdo, no quiero hacer una escena...

186
00:08:22,530 --> 00:08:26,100
Pero mi mundo acaba de desmoronarse.

187
00:08:27,330 --> 00:08:29,269
Lo siento.

188
00:08:29,270 --> 00:08:30,499
Amo la carne.

189
00:08:30,500 --> 00:08:32,740
La amo demasiado fuerte.

190
00:08:34,210 --> 00:08:36,140
No es que comieses carne.

191
00:08:37,340 --> 00:08:39,109
Es que mentiste.

192
00:08:39,110 --> 00:08:42,509
Tienes razón. Lo siento de verdad.

193
00:08:42,510 --> 00:08:46,149
Disculpas aceptadas.

194
00:08:47,490 --> 00:08:49,419
De acuerdo.

195
00:08:49,420 --> 00:08:51,659
De ahora en adelante, debemos ser

196
00:08:51,660 --> 00:08:53,720
completamente honestos 
el uno con el otro.

197
00:08:53,730 --> 00:08:55,129
Absolutamente.

198
00:08:55,130 --> 00:08:56,390
Es nuestra primera pelea.

199
00:08:56,400 --> 00:08:58,059
Lo sé. Fue chocante durante un rato,

200
00:08:58,060 --> 00:09:01,000
pero la superamos, nena.

201
00:09:02,930 --> 00:09:04,069
Bobby.

202
00:09:04,070 --> 00:09:07,469
- Bobby, ven aquí.
- ¿Qué pasa?

203
00:09:07,470 --> 00:09:10,670
He entrado en una nueva fase.

204
00:09:10,680 --> 00:09:11,709
¿Cuál es?

205
00:09:11,710 --> 00:09:13,840
La super cachonda...

206
00:09:13,850 --> 00:09:16,710
La fase "Quiero que me lo hagas ahora mismo."

207
00:09:16,720 --> 00:09:18,719
Esa es nueva.

208
00:09:18,720 --> 00:09:20,049
Me gusta.

209
00:09:20,050 --> 00:09:22,319
Pues, deshazte de todos,

210
00:09:22,320 --> 00:09:24,289
nos vemos arriba, voy a empezar?

211
00:09:24,290 --> 00:09:25,859
Sí, pero ¿cómo vas a empezar con ...

212
00:09:25,860 --> 00:09:26,959
  

213
00:09:26,960 --> 00:09:28,559
Sí.

214
00:09:28,560 --> 00:09:30,090
De acuerdo.

215
00:09:30,100 --> 00:09:31,490
Que todo el mundo salga de aquí.

216
00:09:31,500 --> 00:09:33,159
Ahora.

217
00:09:33,160 --> 00:09:34,672
Vamos.

218
00:09:39,402 --> 00:09:42,010
De acuerdo, una mujer decide 
si ella quiere acostarse contigo

219
00:09:42,210 --> 00:09:43,639
en los primeros cinco segundos.

220
00:09:43,640 --> 00:09:45,579
Lo que sea que digas en ese 
primer momento asegurará el trato.

221
00:09:45,580 --> 00:09:47,240
Iré delante, sígueme.

222
00:09:47,250 --> 00:09:48,709
¿La ves?

223
00:09:48,710 --> 00:09:50,910
Atrapa su cerveza.

224
00:09:51,980 --> 00:09:53,479
Dios mío.

225
00:09:53,480 --> 00:09:55,089
Gracias.

226
00:09:55,090 --> 00:09:56,140
Gracias.

227
00:09:56,150 --> 00:09:57,180
¿Por qué?

228
00:09:57,190 --> 00:10:00,420
Por...

229
00:10:00,430 --> 00:10:03,860
estar sola en un bar.

230
00:10:05,330 --> 00:10:07,800
¿Has estado casada? Yo he estado casado.

231
00:10:08,670 --> 00:10:11,490
Voy a encontrar a mis amigas.

232
00:10:11,500 --> 00:10:12,760
Pensaba que estabas sola.

233
00:10:12,770 --> 00:10:14,970
Lo estoy.

234
00:10:16,270 --> 00:10:20,540
Eso fue como ver a la
 gacela comiéndose al león.

235
00:10:20,550 --> 00:10:22,200
No me culpes, vale? Me has asustado

236
00:10:22,210 --> 00:10:24,170
con todo ese tema de los
 cinco primeros segundos.

237
00:10:24,180 --> 00:10:26,070
Vale, vale, empezaré la 
conversación esta vez.

238
00:10:26,080 --> 00:10:27,980
Vamos a intentarlo de 
nuevo con tetas falsas

239
00:10:27,990 --> 00:10:29,940
de aquí, ¿vale? con optimismo,

240
00:10:29,950 --> 00:10:32,790
su baja autoestima
le nubla el juicio

241
00:10:33,660 --> 00:10:35,350
Oye, me encantan tus zapatos.

242
00:10:35,360 --> 00:10:36,580
¡Gracias!

243
00:10:36,590 --> 00:10:37,950
Este es mi amigo, Will.

244
00:10:37,960 --> 00:10:39,420
Él es doctor.

245
00:10:39,430 --> 00:10:41,220
¿De verdad? Eso es guay.

246
00:10:41,230 --> 00:10:43,100
es genial.

247
00:10:44,230 --> 00:10:47,430
Una vez en la escuela de 
medicina, mis amigos y yo...

248
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
cogimos el hígado de un cadáver,

249
00:10:49,010 --> 00:10:51,100
y nosotros... Lo lanzamos de la azotea.

250
00:10:51,110 --> 00:10:52,430
Fue...

251
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
Eso es repugnante.

252
00:10:56,180 --> 00:10:58,270
¿Cómo puedo ser tan malo en esto?

253
00:10:58,280 --> 00:11:00,310
bueno, te casaste muy joven,

254
00:11:00,320 --> 00:11:02,180
Nunca has tenido una cita como adulto,

255
00:11:02,190 --> 00:11:04,210
y he visto tu anuario de secundaria.

256
00:11:04,220 --> 00:11:06,410
Nadie te tocaba entonces.

257
00:11:06,420 --> 00:11:08,250
Kate, ¡estoy totalmente 
ido en mi cabeza!

258
00:11:08,260 --> 00:11:09,450
De acuerdo, nueva estrategia.

259
00:11:09,460 --> 00:11:11,320
Di lo menos posible,

260
00:11:11,330 --> 00:11:12,420
Voy a conseguirte un polvo.

261
00:11:12,430 --> 00:11:14,290
Me gusta. A que cometa muchos...

262
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
Demasiado.

263
00:11:18,570 --> 00:11:21,600
Hola. Soy Kate.

264
00:11:21,610 --> 00:11:23,569
Tú eres obviamente la tía 
que está más buena de aquí,

265
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
Y mi amigo Will es 
claramente el chico más mono,

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,779
así que pensé en juntaros a los dos.

267
00:11:27,780 --> 00:11:28,840
Soy Jess.

268
00:11:28,850 --> 00:11:31,050
Habla. Habla ahora.

269
00:11:31,850 --> 00:11:34,219
Yo soy Will.

270
00:11:34,220 --> 00:11:36,319
Vengo de...

271
00:11:36,320 --> 00:11:38,319
Tres cervezas. Ve.

272
00:11:39,720 --> 00:11:43,189
Es un hombre de pocas palabras, 
pero mira que culo.

273
00:11:43,190 --> 00:11:46,290
Es como si esas nalgas fuesen el 
almacén de nueces para el invierno.

274
00:11:48,300 --> 00:11:50,199
No tienes que vendérmelo.

275
00:11:50,200 --> 00:11:52,169
Lo evalué en los 
primeros cinco segundos.

276
00:11:52,170 --> 00:11:53,399
Me gustas.

277
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Me recuerdas a mi misma.

278
00:11:54,810 --> 00:11:56,839
Excepto porque tienes 
esos increíbles ojos.

279
00:11:56,840 --> 00:11:59,140
De repente pareces demasiado 
inteligente para mi.

280
00:12:00,680 --> 00:12:02,909
Vale, voy a ir al servicio de mujeres.

281
00:12:02,910 --> 00:12:04,879
Hombre... De... Pocas... Palabras.

282
00:12:04,880 --> 00:12:08,880
Así que...

283
00:12:08,890 --> 00:12:11,589
Así que...

284
00:12:11,590 --> 00:12:13,689
Eres tímido.

285
00:12:13,690 --> 00:12:16,759
Tímido.

286
00:12:16,760 --> 00:12:18,429
Eso es dulce.

287
00:12:18,430 --> 00:12:21,030
Y tu amiga es genial, 
apoyándote de esa manera.

288
00:12:21,900 --> 00:12:24,129
Amiga.

289
00:12:24,130 --> 00:12:27,299
Esto podría ser el tequila hablando,

290
00:12:27,300 --> 00:12:29,540
pero, ¿podríamos 
simplemente salir de aquí?

291
00:12:32,710 --> 00:12:35,009
Genial. Trae a tu amiga.

292
00:12:35,010 --> 00:12:36,840
¿Por qué?

293
00:12:36,850 --> 00:12:39,279
Porque estoy dentro de los dos.

294
00:12:39,280 --> 00:12:40,649
¿Perdón?

295
00:12:40,650 --> 00:12:43,119
Quiero tener sexo con los dos.

296
00:12:45,920 --> 00:12:48,590
Sí, no... No creo que eso sea...

297
00:12:53,400 --> 00:12:55,599
Vale, entonces, nosotros tres.

298
00:12:55,600 --> 00:12:57,430
Suena bien. Suena como un plan.

299
00:13:06,060 --> 00:13:06,570
Hola.

300
00:13:06,580 --> 00:13:07,810
Dios mío.

301
00:13:07,820 --> 00:13:09,440
¿Como fallaste de nuevo?

302
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
Te la dejé perfectamente.

303
00:13:10,920 --> 00:13:13,310
Qué, ¿también necesitas que 
le quite la ropa por ti?

304
00:13:13,320 --> 00:13:16,020
En realidad, no he fallado.

305
00:13:16,030 --> 00:13:17,750
Quiere que me vaya a casa con ella.

306
00:13:17,760 --> 00:13:20,050
Genial. Adios. Descorcha.

307
00:13:20,060 --> 00:13:21,890
no, no, no...

308
00:13:21,900 --> 00:13:24,090
no es un adiós, porque...

309
00:13:24,100 --> 00:13:25,990
Porque tu me trajiste aquí.

310
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
Y no podemos dejar que Jess conduzca 
porque ella se ha tomado unas cuantas.

311
00:13:29,170 --> 00:13:32,300
Y estoy bastante seguro de que
 ella quiere tomarse dos más.

312
00:13:32,310 --> 00:13:34,730
 

313
00:13:34,740 --> 00:13:37,270
Bien. Soy una buena amiga.

314
00:13:37,280 --> 00:13:39,110
No hay nada que yo no haría.

315
00:13:41,920 --> 00:13:43,990
Eso es lo que esperaba.

316
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
Dios mío.

317
00:13:53,660 --> 00:13:55,560
Eso fue increíble.

318
00:13:55,570 --> 00:13:58,090
Me siento como si 
pudiera acostarme por doce horas.

319
00:13:58,100 --> 00:13:59,860
Qué quieres decir, ¿ir a dormir?

320
00:13:59,870 --> 00:14:01,830
Quiero hacerlo otra vez.

321
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
¿Pero no acababas de tener un multi....?

322
00:14:04,570 --> 00:14:08,470
¡Sí! ¿Por qué iba a querer parar?

323
00:14:08,480 --> 00:14:09,900
Bueno, cariño, es solo,

324
00:14:09,910 --> 00:14:13,470
hemos estado estas dos noches 
teniendo esta maratón de sexo, y yo...

325
00:14:13,480 --> 00:14:16,880
Necesito un respiro.

326
00:14:16,890 --> 00:14:19,050
O una bolsa de hielo.

327
00:14:20,090 --> 00:14:23,420
Pararás cuando te diga que pares.

328
00:14:28,130 --> 00:14:32,160
Sé que eres un hombre de pocas 
palabras, pero no te preocupes.

329
00:14:32,170 --> 00:14:35,500
Esta noche, no usarás
 tu boca para hablar.

330
00:14:36,470 --> 00:14:40,110
Eso hace que quiera
 levantar mi ceja así.

331
00:14:41,440 --> 00:14:43,970
Gracias por dejarme usar tu baño.

332
00:14:43,980 --> 00:14:45,340
Quédate.

333
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
¿Qué? ¿Por qué?

334
00:14:50,690 --> 00:14:53,710
Mira, la verdad es, que por mi cuenta, no paro de fastidiarla.

335
00:14:53,720 --> 00:14:55,750
Vale, claramente, eres mi 
amuleto de la suerte.

336
00:14:55,760 --> 00:14:57,020
Mi pata de conejo.

337
00:14:57,030 --> 00:14:59,720
Y honestamente pienso 
que para que esto ocurra,

338
00:14:59,730 --> 00:15:02,230
vamos a tener que 
acariciar tu piel un poco.

339
00:15:03,770 --> 00:15:05,520
¿Por favor?

340
00:15:05,530 --> 00:15:08,690
Bueno, no me gusta dejar
 mis proyectos inacabados.

341
00:15:08,700 --> 00:15:10,560
¡Genial! Voy a por algo de vino.

342
00:15:10,570 --> 00:15:12,800
Oye.

343
00:15:12,810 --> 00:15:16,870
Oye. Esto, solo para que lo
 sepas, Will está un poco nervioso.

344
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
Así que espero que no pienses 
que es demasiado directo,

345
00:15:18,410 --> 00:15:20,010
pero creo que deberías 
hacer el primer movimiento.

346
00:15:20,020 --> 00:15:21,470
El placer es mío.

347
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Genial. Entonces, 
simplemente has que ocurra.

348
00:15:31,190 --> 00:15:34,120
Ahora vuelvo.

349
00:15:34,130 --> 00:15:35,590
Tenemos un problema.

350
00:15:35,600 --> 00:15:37,390
Apaga, soy demasiado buena en esto.

351
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
Ella no te quiere a ti, me quiere a mi.

352
00:15:39,570 --> 00:15:41,390
Ella acaba de besarme.

353
00:15:41,400 --> 00:15:43,730
Sí, sobre eso.

354
00:15:43,740 --> 00:15:45,960
Ella está buscando un trío.

355
00:15:45,970 --> 00:15:49,640
Yo no...

356
00:15:49,650 --> 00:15:51,500
¡¿Y tú lo sabías?! 
Esa es la maldita razón

357
00:15:51,510 --> 00:15:53,640
por la que querías que 
viniera aquí, ¡¿no es así?!

358
00:15:53,650 --> 00:15:56,310
Vamos Kate, te estoy 
pidiendo un pequeño favor.

359
00:15:56,320 --> 00:15:59,610
¿Recuerdas la vez que 
te llevé al aeropuerto?

360
00:15:59,620 --> 00:16:02,680
¿Cómo es esto lo mismo?

361
00:16:02,690 --> 00:16:04,720
Era hora punta.

362
00:16:06,560 --> 00:16:08,490
Tu no puedes esperar 
enserio que haga esto.

363
00:16:08,500 --> 00:16:10,890
Solo te estoy pidiendo que 
juegues por un pequeño rato.

364
00:16:10,900 --> 00:16:13,960
Un mordisco en la oreja, un poco por
 debajo de la camisa, o por el sostén.

365
00:16:13,970 --> 00:16:15,770
No recomendada para menores de 13 años.

366
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Y entonces, te vas al baño o lo que sea,

367
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
Y entonces, en veinte minutos lo 
habré hecho, vestido y listo para irme.

368
00:16:21,280 --> 00:16:24,140
Qué chica afortunada.

369
00:16:24,150 --> 00:16:26,610
Olvídalo.

370
00:16:26,620 --> 00:16:29,150
¡Solamente me he acostado con Val!

371
00:16:30,350 --> 00:16:32,110
¡¿Qué?!

372
00:16:32,120 --> 00:16:36,180
Solo me he acostado con una persona en toda mi vida, ¿vale?

373
00:16:36,190 --> 00:16:40,550
¿Cómo es eso siquiera posible?

374
00:16:40,560 --> 00:16:42,490
Nos conocimos cuando tenía 19 años.

375
00:16:42,500 --> 00:16:45,390
Nos prometimos a los 21, y 
me divorcié hace cuatro meses.

376
00:16:45,400 --> 00:16:48,290
Dios mío, sí, esto está 
empezando a tener sentido.

377
00:16:48,300 --> 00:16:49,790
La falta de juego,

378
00:16:49,800 --> 00:16:53,160
la patética mezcla de 
torpeza y urgencia.

379
00:16:53,170 --> 00:16:55,780
Tú eres casi virgen.

380
00:16:57,610 --> 00:16:59,670
Lo soy.

381
00:16:59,680 --> 00:17:00,940
Vale, estoy en ello.

382
00:17:00,950 --> 00:17:05,220
Así que, por favor, ayúdame a que el
 pequeño Will haga un segundo amigo.

383
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
Bien. Lo haré.

384
00:17:11,290 --> 00:17:13,020
- ¡¿Lo harás?!
- No puedo creerlo.

385
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
Estoy diciendo esto, pero sí.

386
00:17:14,300 --> 00:17:15,690
Es un paso importante para ti.

387
00:17:15,700 --> 00:17:18,290
Y, sabes, no puede ser 
peor que aquella vez

388
00:17:18,300 --> 00:17:20,460
que tuve accidentalmente
 sexo con mi primo.

389
00:17:20,470 --> 00:17:22,890
¡Sorprendente! ¡Esa es la 
actitud que estoy buscando!

390
00:17:22,900 --> 00:17:24,660
Pero mi ropa se queda puesta.

391
00:17:24,670 --> 00:17:27,230
También, yo estoy arriba,
 y tu estarás abajo.

392
00:17:27,240 --> 00:17:29,700
y nunca nos debemos encontrar.

393
00:17:29,710 --> 00:17:32,270
Ella no va a estar centrada
 en ti de todas formas.

394
00:17:32,280 --> 00:17:33,870
¿Qué? ¿Por qué?

395
00:17:33,880 --> 00:17:35,010
Porque, obviamente,

396
00:17:35,020 --> 00:17:36,210
tú eres el aperitivo,
 yo soy el entrante.

397
00:17:36,220 --> 00:17:38,410
Vale.

398
00:17:38,420 --> 00:17:40,410
El aperitivo.

399
00:17:40,420 --> 00:17:42,750
  

400
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Dios mío, estoy teniendo 
un orgasmo de verdad.

401
00:17:46,130 --> 00:17:48,720
  

402
00:17:48,730 --> 00:17:51,160
Buenas noches.

403
00:17:51,170 --> 00:17:53,630
Acabas de fingir un orgasmo.

404
00:17:54,500 --> 00:17:56,530
¿Qué?

405
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
Estos son los sonidos de mi pasión.

406
00:17:58,810 --> 00:18:01,870
Y estoy herido y ofendido 
de que lo hayas insinuado.

407
00:18:01,880 --> 00:18:03,630
He estado contigo diez años.

408
00:18:03,640 --> 00:18:05,570
Nunca te había escuchado
 hacer ese ruido.

409
00:18:05,580 --> 00:18:07,910
¿Qué clase de hombre finge un orgasmo?

410
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
Un hombre que está cansado.

411
00:18:11,650 --> 00:18:13,820
El cual está completamente exprimido.

412
00:18:14,890 --> 00:18:17,010
Simplemente no puedo hacerlo más.

413
00:18:17,020 --> 00:18:19,450
Está bien, lo entiendo.

414
00:18:19,460 --> 00:18:23,950
No estoy, ya sabes, tan 
apetecible en mi estado actual.

415
00:18:23,960 --> 00:18:25,660
¿De qué estás hablando?

416
00:18:25,670 --> 00:18:27,990
Entiendo porque no quieres
 tener sexo conmigo.

417
00:18:28,000 --> 00:18:30,030
Soy como una gran, mujer embarazada gigante.

418
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
Una de mis tetas es más
 grande que tu cabeza.

419
00:18:32,610 --> 00:18:35,600
Cariño, eres absolutamente preciosa.

420
00:18:35,610 --> 00:18:37,070
No, no lo soy. Estoy enorme.

421
00:18:37,080 --> 00:18:39,980
Parezco un león marino con pintalabios.

422
00:18:40,780 --> 00:18:43,910
Andi, cada vez que me sonríes.

423
00:18:43,920 --> 00:18:47,010
Tengo que pellizcarme a
 mi mismo por elegirme.

424
00:18:47,020 --> 00:18:49,910
- ¿En serio?
- Sí.

425
00:18:49,920 --> 00:18:52,950
Simplemente es que no puedo tener 
sexo un millón de veces en tres días.

426
00:18:52,960 --> 00:18:55,820
Literalmente no me queda nada.

427
00:18:55,830 --> 00:18:59,900
Intenté llorar a mitad 
y no me salieron lágrimas.

428
00:19:01,800 --> 00:19:06,160
¿Tal vez quieres... 
No se... Acurrucarnos o algo?

429
00:19:06,170 --> 00:19:07,960
Nada me haría más feliz.

430
00:19:07,970 --> 00:19:10,310
Vale.

431
00:19:17,750 --> 00:19:20,720
¿Sabes qué? Voy a 
sentarme en la secadora.

432
00:19:26,330 --> 00:19:30,300
Perdona.

433
00:19:31,060 --> 00:19:32,620
¿Puedo hacerte una pregunta?

434
00:19:32,630 --> 00:19:36,260
¿Cuál de los dos te
 atrajo en primer lugar?

435
00:19:36,270 --> 00:19:38,960
Como, si fuésemos comida.

436
00:19:38,970 --> 00:19:42,010
¿cuál de los dos te comerías primero?

437
00:19:42,880 --> 00:19:45,030
No lo sé.

438
00:19:45,040 --> 00:19:48,910
Hay algo en la suavidad 
sensual de una mujer.

439
00:19:48,920 --> 00:19:50,910
Vale.

440
00:19:50,920 --> 00:19:53,220
  Ja, ja.

441
00:19:56,490 --> 00:19:58,480
¿Perdona? ¿Perdona?

442
00:19:58,490 --> 00:20:00,580
Sí, la suavidad es algo.

443
00:20:00,590 --> 00:20:02,290
Pero siente estos abdominales.

444
00:20:02,300 --> 00:20:04,620
¿Cómo te gustaría abrir este six pack?

445
00:20:04,630 --> 00:20:07,090
Tengo grandes pechos.

446
00:20:07,100 --> 00:20:09,260
- Tengo un culo de acero.
- Estoy flexible.

447
00:20:09,270 --> 00:20:10,930
Yo voy a hacer algunas cosas
 que lo echen a perder seriamente.

448
00:20:10,940 --> 00:20:12,560
No tengo respeto propio.

449
00:20:12,570 --> 00:20:15,330
Tengo el pene. ¡Touchdown!

450
00:20:15,340 --> 00:20:17,230
  

451
00:20:17,240 --> 00:20:20,870
La tensión sexual entre 
ustedes chicos es sorprendente.

452
00:20:20,880 --> 00:20:23,650
Me encantaría verles besándose.

453
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
- Sí, hemos acabo.
- Eso simplemente lo arruinó.

454
00:20:34,150 --> 00:20:35,980
Vale.

455
00:20:35,990 --> 00:20:37,980
He tenido 24 horas.

456
00:20:37,990 --> 00:20:40,550
Estoy repuesta, renovada
 y lista para ir.

457
00:20:40,560 --> 00:20:42,450
No creo que eso vaya a ocurrir.

458
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Yo he... He entrado en una nueva...

459
00:20:47,270 --> 00:20:49,420
Fase.

460
00:20:49,430 --> 00:20:51,530
Pero el hecho de que 
todavía me quieras...

461
00:20:51,540 --> 00:20:54,370
me hace sentir muy bien conmigo misma.

462
00:20:56,070 --> 00:20:57,600
Te quiero.

463
00:20:57,610 --> 00:20:59,069
- Voy a tirarme un pedo.
- Vale.

464
00:20:59,070 --> 00:21:09,070
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-