Tengo buenas noticias para las mujeres de Los Angeles.
El Dr. Will Stokes...
Vuelve al mercado.
Me pareció oír llover.
Pero debe haber sido el sonido de las bragas mojándose.
Han pasado cuatro meses desde el día
que firmé los papeles del divorcio,
y he decidido
volver de lleno.
- ¡Asombroso! - Bien por ti. - Enhorabuena.
Siento que he envejecido
en mi barril de roble el tiempo suficiente.
Creo que va siendo hora de descorchar
esta botella de placer.
"Botella de placer".
Cuando fue la última vez que le pediste salir a una mujer.
Mil novecientos noventa y ocho.
De acuerdo, bueno, no preveo ningún problema.
En realidad, Kate, nos ayudábamos a conseguir citas en la universidad.
Solían llamarnos Pippen y Jordan.
No, éramos más como, Kobe y Shaq.
Si, vale, lo capto. Erais dos hombres creciditos
a los que les gustaba jugar con sus pelotas.
Mira, vas a necesitar algo de ayuda,
así que iremos a un bar juntos.
Te ayudaré a hablar con las chicas.
No necesito tu ayuda.
La necesitas, y afortunadamente para ti,
tengo algo de tiempo libre.
Vas a ser mi próximo proyecto.
Kate, puedo conocer mujeres por mi mismo.
Soy un doctor soltero de treinta y cinco años.
Quiero decir, las mujeres vendrán a mi
como polillas a un... Doctor.
Creo que esto termina contigo llorando
en la ducha mientras te masturbas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, pizza de pepperoni para todos.
Está bien.
Excepto para Jules y Lowell,
que tienen la pizza sin carne, sin queso,
sin diversión para el amante de la soja.
Gracias.
¿Por qué no te comes la caja simplemente?
Bueno, me voy a tomar una copa.
Déjame oler tu carne.
Jules, por favor.
Mi esposa está sentada a un metro de distancia.
Esa soy yo.
Jules, ¿Por qué no coges simplemente un trozo?
Porque Lowell y yo somos vegetarianos.
Simplemente me gusta el olor de la carne.
Dios mío...
Tú no eras vegetariana
antes de conocer a Lowell.
Sabes, siempre haces esto.
¿Hacer el qué?
Transformarte en tu novio.
Eso es ridículo.
Nombra una vez que hiciera eso.
Cuando saliste con ese canadiense y empezaste a decir "aboot".
O cuando saliste con el chico británico
- y empezaste unos disturbios en el fútbol.
O cuando saliste con ese fumeta y todo lo que hiciste
fue comer bolsillos calientes y no poder seguir las conversaciones.
Vale, Así que estoy abierta a aprender nuevas cosas.
Lowell está convirtiéndome en alguien con un estilo de vida más saludable.
- y me gusta. - Nena, mira,
kombucha para dos.
¿Qué es exactamente kombucha?
Es solo un té hecho con un cultivo simbiótico
de bacterias y levadura que se convierte en un delicioso hongo potable.
Oh dios mío, ya empezó. Puedo olerlo todo.
Esa pizza huele apesta.
esa diarrea que ustedes están bebiendo apesta.
y, Bobby,
tú realmente, apestas de verdad.
no, él no.
Él huele más como a canela.
Oh, tío. Ha vuelto.
¿El qué ha vuelto?
La fase del super olfato.
Sus hormonas del embarazo han atacado.
Ahora ella puede oler todo.
¿Quién de ustedes tíos fue a un club de estriptis hoy?
Me gusta mirar salchichas.
Veo que estás pasando del uniekkas robusto.
¿Qué?
Es un queso de cabra curado con un sabor a nuez.
Va estupendamente con un pinot noir.
¿Trabajas aquí?
No, simplemente soy un amante del queso.
Y las mujeres.
¿Puedo empezar de nuevo?
- Hola. - Hola.
Permíteme empezar diciendo que soy un comprador novato
y un poco entusiasta.
¿Podría recomendarte el chabichou?
Es una crema de corteza de queso natural.
Que va a la perfección con un chenin blanc.
¿Por qué me estás contando esto?
Soy doctor.
¿Por qué me estás contando esto, doctor?
¿Por qué es tan duro conocer gente?
Hola, soy un adinerado doctor.
Bueno, no adinerado.
Quiero decir, agradable.
Sí. Mi esposa me dejo así que me estoy quedando con unos amigos,
que es realmente lo que necesito ahora.
Tu sabes, me estoy... Me estoy recuperando.
Resumiendo, estoy
buscando conocer una chica agradable en la sección de quesos.
A veces hablo demasiado cuando estoy nervioso.
Cómo ahora.
y ahora.
y en ese momento.
Así que le dije a mi asistenta, si vas a tener una cesárea,
tenla el fin de semana, ¿sabes a lo que me refiero?
Gracias.
Tú... ¿Quieres un poco?
No se lo diré a nadie.
Realmente no debería.
- Tal vez sólo un mordisco. - Vale.
Solo...
Sí.
Esto está increíblemente bueno.
Bueno, puedes coger otro poco si tú...
Creo que esa hamburguesa podría estar disfrutando esto
tanto como tu lo estás haciendo.
Tal vez más.
¿Nadie quiere pedir comida de Poquito más?
Oye, mi restaurante aun está abierto.
¿Nadie quiere pedir comida de Poquito más?
Yo no tengo hambre porque me comí una gran ensalada gigante.
Semillas de girasol y garbanzos
y brotes de alfalfa super deliciosos.
Estás pasándote. Déjalo.
Estoy bien.
Así que... Kate.
Estaba pensando que quizás tu y yo podríamos,
ir a un bar este fin de semana.
Ya sabes, solo por diversión.
Interesante.
¿Qué?
Pensaba que el Doctor Stokes tenía una tapa.
Pensaba que iba a descorcharse por él mismo
sobre todas las mujeres de Los Ángeles.
Eso está todo... En proceso.
Solo pensé que, mientras tanto, sería divertido pasar el rato
con uno de mis amigos más cercanos.
Y, sin embargo, lo que estoy escuchando es,
"Por favor, por favor, por favor ayúdame.
Soy un perdedor."
De acuerdo, mira, tal vez podrías ser mi compinche, ¿te parece?
Quiero decir, Red aquí solía ser mi compinche pero él está fuera de juego
y aun cuando el estaba en el juego, no daba mucho juego.
¿De qué estás hablando?
Solía hacer mis trucos de magia para las muñecas en los bares.
Les encantaban.
¿Qué es eso detrás de tu oreja?
Es mi número de teléfono.
Y estás casado.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Enhorabuena... Eres oficialmente mi proyecto.
Nunca te pongas esa camisa de nuevo.
Esta camisa es muy de esta temporada.
Pareces el final de un rollo de cinta adhesiva.
Vale, huelo a bacon.
Y no solo a bacon
sino a una hamburguesa de queso y bacon,
posiblemente una doble.
¿Quién de ustedes
tuvo una gran y asquerosa hamburguesa de queso y bacon?
Sí, uno de ustedes lo hizo.
Oh no. Estaba equivocada.
No hay hamburguesas aquí.
No pudo haber sido Jules. Ella es vegetariana.
Verdad, ¿Jules?
Vale, ¡Fui yo!
Me comí una hamburguesa.
Con bacon.
Y me encantó.
De acuerdo, no quiero hacer una escena...
Pero mi mundo acaba de desmoronarse.
Lo siento.
Amo la carne.
La amo demasiado fuerte.
No es que comieses carne.
Es que mentiste.
Tienes razón. Lo siento de verdad.
Disculpas aceptadas.
De acuerdo.
De ahora en adelante, debemos ser
completamente honestos el uno con el otro.
Absolutamente.
Es nuestra primera pelea.
Lo sé. Fue chocante durante un rato,
pero la superamos, nena.
Bobby.
- Bobby, ven aquí. - ¿Qué pasa?
He entrado en una nueva fase.
¿Cuál es?
La super cachonda...
La fase "Quiero que me lo hagas ahora mismo."
Esa es nueva.
Me gusta.
Pues, deshazte de todos,
nos vemos arriba, voy a empezar?
Sí, pero ¿cómo vas a empezar con ...
Sí.
De acuerdo.
Que todo el mundo salga de aquí.
Ahora.
Vamos.
De acuerdo, una mujer decide si ella quiere acostarse contigo
en los primeros cinco segundos.
Lo que sea que digas en ese primer momento asegurará el trato.
Iré delante, sígueme.
¿La ves?
Atrapa su cerveza.
Dios mío.
Gracias.
¿Por qué?
Por...
estar sola en un bar.
¿Has estado casada? Yo he estado casado.
Voy a encontrar a mis amigas.
Pensaba que estabas sola.
Lo estoy.
Eso fue como ver a la gacela comiéndose al león.
No me culpes, vale? Me has asustado
con todo ese tema de los cinco primeros segundos.
Vale, vale, empezaré la conversación esta vez.
Vamos a intentarlo de nuevo con tetas falsas
de aquí, ¿vale? con optimismo,
su baja autoestima le nubla el juicio
Oye, me encantan tus zapatos.
¡Gracias!
Este es mi amigo, Will.
Él es doctor.
¿De verdad? Eso es guay.
es genial.
Una vez en la escuela de medicina, mis amigos y yo...
cogimos el hígado de un cadáver,
y nosotros... Lo lanzamos de la azotea.
Fue...
Eso es repugnante.
¿Cómo puedo ser tan malo en esto?
bueno, te casaste muy joven,
Nunca has tenido una cita como adulto,
y he visto tu anuario de secundaria.
Nadie te tocaba entonces.
Kate, ¡estoy totalmente ido en mi cabeza!
De acuerdo, nueva estrategia.
Di lo menos posible,
Voy a conseguirte un polvo.
Me gusta. A que cometa muchos...
Demasiado.
Hola. Soy Kate.
Tú eres obviamente la tía que está más buena de aquí,
Y mi amigo Will es claramente el chico más mono,
así que pensé en juntaros a los dos.
Soy Jess.
Habla. Habla ahora.
Yo soy Will.
Vengo de...
Tres cervezas. Ve.
Es un hombre de pocas palabras, pero mira que culo.
Es como si esas nalgas fuesen el almacén de nueces para el invierno.
No tienes que vendérmelo.
Lo evalué en los primeros cinco segundos.
Me gustas.
Me recuerdas a mi misma.
Excepto porque tienes esos increíbles ojos.
De repente pareces demasiado inteligente para mi.
Vale, voy a ir al servicio de mujeres.
Hombre... De... Pocas... Palabras.
Así que...
Eres tímido.
Tímido.
Eso es dulce.
Y tu amiga es genial, apoyándote de esa manera.
Amiga.
Esto podría ser el tequila hablando,
pero, ¿podríamos simplemente salir de aquí?
Genial. Trae a tu amiga.
¿Por qué?
Porque estoy dentro de los dos.
¿Perdón?
Quiero tener sexo con los dos.
Sí, no... No creo que eso sea...
Vale, entonces, nosotros tres.
Suena bien. Suena como un plan.
Hola.
Dios mío.
¿Como fallaste de nuevo?
Te la dejé perfectamente.
Qué, ¿también necesitas que le quite la ropa por ti?
En realidad, no he fallado.
Quiere que me vaya a casa con ella.
Genial. Adios. Descorcha.
no, no, no...
no es un adiós, porque...
Porque tu me trajiste aquí.
Y no podemos dejar que Jess conduzca porque ella se ha tomado unas cuantas.
Y estoy bastante seguro de que ella quiere tomarse dos más.
Bien. Soy una buena amiga.
No hay nada que yo no haría.
Eso es lo que esperaba.
Dios mío.
Eso fue increíble.
Me siento como si pudiera acostarme por doce horas.
Qué quieres decir, ¿ir a dormir?
Quiero hacerlo otra vez.
¿Pero no acababas de tener un multi....?
¡Sí! ¿Por qué iba a querer parar?
Bueno, cariño, es solo,
hemos estado estas dos noches teniendo esta maratón de sexo, y yo...
Necesito un respiro.
O una bolsa de hielo.
Pararás cuando te diga que pares.
Sé que eres un hombre de pocas palabras, pero no te preocupes.
Esta noche, no usarás tu boca para hablar.
Eso hace que quiera levantar mi ceja así.
Gracias por dejarme usar tu baño.
Quédate.
¿Qué? ¿Por qué?
Mira, la verdad es, que por mi cuenta, no paro de fastidiarla.
Vale, claramente, eres mi amuleto de la suerte.
Mi pata de conejo.
Y honestamente pienso que para que esto ocurra,
vamos a tener que acariciar tu piel un poco.
¿Por favor?
Bueno, no me gusta dejar mis proyectos inacabados.
¡Genial! Voy a por algo de vino.
Oye.
Oye. Esto, solo para que lo sepas, Will está un poco nervioso.
Así que espero que no pienses que es demasiado directo,
pero creo que deberías hacer el primer movimiento.
El placer es mío.
Genial. Entonces, simplemente has que ocurra.
Ahora vuelvo.
Tenemos un problema.
Apaga, soy demasiado buena en esto.
Ella no te quiere a ti, me quiere a mi.
Ella acaba de besarme.
Sí, sobre eso.
Ella está buscando un trío.
Yo no...
¡¿Y tú lo sabías?! Esa es la maldita razón
por la que querías que viniera aquí, ¡¿no es así?!
Vamos Kate, te estoy pidiendo un pequeño favor.
¿Recuerdas la vez que te llevé al aeropuerto?
¿Cómo es esto lo mismo?
Era hora punta.
Tu no puedes esperar enserio que haga esto.
Solo te estoy pidiendo que juegues por un pequeño rato.
Un mordisco en la oreja, un poco por debajo de la camisa, o por el sostén.
No recomendada para menores de 13 años.
Y entonces, te vas al baño o lo que sea,
Y entonces, en veinte minutos lo habré hecho, vestido y listo para irme.
Qué chica afortunada.
Olvídalo.
¡Solamente me he acostado con Val!
¡¿Qué?!
Solo me he acostado con una persona en toda mi vida, ¿vale?
¿Cómo es eso siquiera posible?
Nos conocimos cuando tenía 19 años.
Nos prometimos a los 21, y me divorcié hace cuatro meses.
Dios mío, sí, esto está empezando a tener sentido.
La falta de juego,
la patética mezcla de torpeza y urgencia.
Tú eres casi virgen.
Lo soy.
Vale, estoy en ello.
Así que, por favor, ayúdame a que el pequeño Will haga un segundo amigo.
Bien. Lo haré.
- ¡¿Lo harás?! - No puedo creerlo.
Estoy diciendo esto, pero sí.
Es un paso importante para ti.
Y, sabes, no puede ser peor que aquella vez
que tuve accidentalmente sexo con mi primo.
¡Sorprendente! ¡Esa es la actitud que estoy buscando!
Pero mi ropa se queda puesta.
También, yo estoy arriba, y tu estarás abajo.
y nunca nos debemos encontrar.
Ella no va a estar centrada en ti de todas formas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, obviamente,
tú eres el aperitivo, yo soy el entrante.
Vale.
El aperitivo.
Dios mío, estoy teniendo un orgasmo de verdad.
Buenas noches.
Acabas de fingir un orgasmo.
¿Qué?
Estos son los sonidos de mi pasión.
Y estoy herido y ofendido de que lo hayas insinuado.
He estado contigo diez años.
Nunca te había escuchado hacer ese ruido.
¿Qué clase de hombre finge un orgasmo?
Un hombre que está cansado.
El cual está completamente exprimido.
Simplemente no puedo hacerlo más.
Está bien, lo entiendo.
No estoy, ya sabes, tan apetecible en mi estado actual.
¿De qué estás hablando?
Entiendo porque no quieres tener sexo conmigo.
Soy como una gran, mujer embarazada gigante.
Una de mis tetas es más grande que tu cabeza.
Cariño, eres absolutamente preciosa.
No, no lo soy. Estoy enorme.
Parezco un león marino con pintalabios.
Andi, cada vez que me sonríes.
Tengo que pellizcarme a mi mismo por elegirme.
- ¿En serio? - Sí.
Simplemente es que no puedo tener sexo un millón de veces en tres días.
Literalmente no me queda nada.
Intenté llorar a mitad y no me salieron lágrimas.
¿Tal vez quieres... No se... Acurrucarnos o algo?
Nada me haría más feliz.
Vale.
¿Sabes qué? Voy a sentarme en la secadora.
Perdona.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuál de los dos te atrajo en primer lugar?
Como, si fuésemos comida.
¿cuál de los dos te comerías primero?
No lo sé.
Hay algo en la suavidad sensual de una mujer.
Vale.
Ja, ja.
¿Perdona? ¿Perdona?
Sí, la suavidad es algo.
Pero siente estos abdominales.
¿Cómo te gustaría abrir este six pack?
Tengo grandes pechos.
- Tengo un culo de acero. - Estoy flexible.
Yo voy a hacer algunas cosas que lo echen a perder seriamente.
No tengo respeto propio.
Tengo el pene. ¡Touchdown!
La tensión sexual entre ustedes chicos es sorprendente.
Me encantaría verles besándose.
- Sí, hemos acabo. - Eso simplemente lo arruinó.
Vale.
He tenido 24 horas.
Estoy repuesta, renovada y lista para ir.
No creo que eso vaya a ocurrir.
Yo he... He entrado en una nueva...
Fase.
Pero el hecho de que todavía me quieras...
me hace sentir muy bien conmigo misma.
Te quiero.
- Voy a tirarme un pedo. - Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-