1 00:00:01,185 --> 00:00:02,609 Dios mío. 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,029 Eso fue increíble. 3 00:00:04,030 --> 00:00:06,410 Fui tan ruidosa, me preocupa que hayamos despertado a los chicos. 4 00:00:08,780 --> 00:00:10,249 ¿Quieres hacerlo otra vez? 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,549 Lo estoy deseando. 6 00:00:11,550 --> 00:00:13,850 - Muy bien, vamos allá. - Vale. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,459 Umm, ¡Homeland! 8 00:00:18,460 --> 00:00:21,259 Es tan buena. 9 00:00:21,260 --> 00:00:23,259 Oye, voy a salir a montar en bici. 10 00:00:23,260 --> 00:00:25,199 - ¿En serio? - Sí. 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,560 Ya sabes, respirar el aire nocturno, hacer bombear la sangre. 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,799 Deja que estos dos caballos corran. 13 00:00:29,800 --> 00:00:31,730 Lo que quieres es pasarte por la casa de Val otra vez, ¿no? 14 00:00:31,740 --> 00:00:32,939 No es la casa de Val. Es nuestra casa. 15 00:00:32,940 --> 00:00:34,400 Y pronto volverá a serlo. 16 00:00:35,570 --> 00:00:37,370 Acabamos de tener un juicio por la separación. 17 00:00:37,380 --> 00:00:39,309 No se tira por la borda todo un matrimonio 18 00:00:39,310 --> 00:00:41,879 por un pequeño tropiezo. 19 00:00:41,880 --> 00:00:44,479 Se acostó con vuestro terapeuta, Will. 20 00:00:44,480 --> 00:00:46,919 Dijo que fue un error honesto. 21 00:00:46,920 --> 00:00:49,719 ´¿Cómo te acuestas con alguien por error? 22 00:00:49,720 --> 00:00:53,520 Una vez me senté accidentalmente encima de una zanahoria. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,129 Will, mira, hemos sido mejores amigos 24 00:00:56,130 --> 00:00:57,582 desde que teníamos 23 años, ¿no? 25 00:00:57,590 --> 00:00:58,441 Eres más que bienvenido 26 00:00:58,442 --> 00:01:00,159 a quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 27 00:01:00,331 --> 00:01:02,029 Dentro de lo razonable, ¿vale? 28 00:01:02,030 --> 00:01:03,669 Pero no podemos sentarnos y ver 29 00:01:03,670 --> 00:01:05,469 cómo te haces lo mismo noche tras noche. 30 00:01:05,470 --> 00:01:06,699 Tienes razón. 31 00:01:06,700 --> 00:01:08,639 Soy ridículo. 32 00:01:08,640 --> 00:01:09,739 Que le den a Val. 33 00:01:09,740 --> 00:01:10,909 ¿Verdad? Quiero decir... 34 00:01:10,910 --> 00:01:13,080 El dr. Spielman lo hizo. 35 00:01:16,000 --> 00:01:26,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:28,590 --> 00:01:31,229 O subes el volumen de la tele o bajas el sonido de los sacaleches. 37 00:01:32,330 --> 00:01:33,829 Yo ya ni siquiera los escucho. 38 00:01:33,830 --> 00:01:35,699 ¿Sabes? el hecho de que me sienta lo bastante cómoda 39 00:01:35,700 --> 00:01:36,969 como para hacer esto delante de ti 40 00:01:36,970 --> 00:01:39,269 significa que llevas viviendo aquí demasiado tiempo. 41 00:01:39,270 --> 00:01:41,339 Vaya, ese se ha llenado rápido. 42 00:01:41,340 --> 00:01:42,500 43 00:01:42,510 --> 00:01:43,669 ¿Qué pasa con el de la izquierda? 44 00:01:45,680 --> 00:01:46,579 ¡Hola, chicos! 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,079 - ¡Hola, Jules! - Hola, Jules. 46 00:01:48,080 --> 00:01:49,579 Hola. 47 00:01:49,580 --> 00:01:51,110 Vengo directa del aeropuerto. 48 00:01:51,120 --> 00:01:52,310 Dios. 49 00:01:52,320 --> 00:01:54,949 - ¿Qué pasa con el de la derecha? - Oh... 50 00:01:54,950 --> 00:01:57,119 Y, Will, ¿en serio? 51 00:01:57,120 --> 00:01:58,689 ¿Todavía con el pretexto de la bicicleta? 52 00:01:58,690 --> 00:01:59,989 Yo... 53 00:01:59,990 --> 00:02:01,260 - A veces. - Sí. 54 00:02:02,460 --> 00:02:03,829 ¿Qué tal en el retiro de yoga? 55 00:02:03,830 --> 00:02:05,229 Increíble. 56 00:02:05,230 --> 00:02:06,799 Conocí a alguien. ¡Estoy enamorada! 57 00:02:07,682 --> 00:02:08,710 Y ahora sé lo que estás pensando 58 00:02:08,720 --> 00:02:10,365 Siempre digo lo mismo. Pero esta vez es cierto. 59 00:02:10,370 --> 00:02:12,150 Y sé que siempre digo: "Esta vez es cierto", 60 00:02:12,165 --> 00:02:14,200 pero esta vez, de verdad, es cierto. 61 00:02:15,540 --> 00:02:17,439 Se llama Lowell, y es Australiano. 62 00:02:17,440 --> 00:02:18,709 Y es dueño de un restaurante. 63 00:02:18,710 --> 00:02:22,950 Y practicamos sexo durante 12 horas seguidas. 64 00:02:24,280 --> 00:02:25,710 Oh, aquí tienes tu saco de dormir. 65 00:02:25,720 --> 00:02:28,380 Ahora eso es tuyo. 66 00:02:28,390 --> 00:02:30,489 Quería pasarme por aquí 67 00:02:30,490 --> 00:02:32,419 para hablarte de la cita a la que fui con 68 00:02:32,420 --> 00:02:33,759 tu amigo de la facultad de medicina. 69 00:02:33,760 --> 00:02:35,259 La hice quedar con John Koenigsberg. 70 00:02:35,260 --> 00:02:37,339 Oh, sí, es totalmente comprensible. 71 00:02:37,561 --> 00:02:39,029 ¿Sí? ¿De verdad? 72 00:02:39,030 --> 00:02:40,959 ¿Tú también te lo imaginas 73 00:02:40,960 --> 00:02:43,060 llevando a a su pájaro a cenar? 74 00:02:43,070 --> 00:02:44,499 Sí, porque lo hizo. 75 00:02:44,500 --> 00:02:46,169 Dios mío. 76 00:02:46,170 --> 00:02:47,869 ¿Ese pájaro sigue vivo? 77 00:02:47,870 --> 00:02:49,500 E incontinente. 78 00:02:50,840 --> 00:02:53,779 Lo que fue el final perfecto de mi día perfecto. 79 00:02:53,780 --> 00:02:55,540 Adivina qué vino en el correo esta mañana. 80 00:02:55,550 --> 00:02:56,949 ¿La invitación de la boda de Linda Altman? 81 00:02:56,950 --> 00:02:59,380 ¿Puedo terminar una historia sin que me interrumpan? 82 00:03:00,520 --> 00:03:02,519 La invitación de boda de Linda Altman. 83 00:03:02,520 --> 00:03:04,149 Así que, es oficial. 84 00:03:04,150 --> 00:03:05,419 De toda nuestra hermandad, 85 00:03:05,420 --> 00:03:07,519 incluida la chica que se emborrachaba tanto 86 00:03:07,520 --> 00:03:10,390 que se cagaba en el armario... 87 00:03:11,390 --> 00:03:13,559 Jules y yo somos las únicas que quedamos solteras. 88 00:03:13,560 --> 00:03:14,960 Bueno, en realidad... 89 00:03:14,970 --> 00:03:17,070 Ups, todavía estoy hablando. 90 00:03:18,530 --> 00:03:19,669 ¿Sabes lo que pienso, Kate? 91 00:03:19,670 --> 00:03:21,399 Creo que necesitas lanzar una red más amplia. 92 00:03:21,400 --> 00:03:23,500 ¿Qué se supone que significa eso? 93 00:03:23,510 --> 00:03:25,639 Bueno, solo que todavía sigues buscando al mismo tío 94 00:03:25,640 --> 00:03:27,779 que buscabas cuando tenías 20. 95 00:03:27,780 --> 00:03:29,979 ¿Sí? 96 00:03:29,980 --> 00:03:31,409 Ahora eres mayor. 97 00:03:37,250 --> 00:03:38,989 - ¿De verdad? - Yo... 98 00:03:38,990 --> 00:03:41,359 Creo que deberías ser un poco, ya sabes, 99 00:03:41,360 --> 00:03:43,259 - menos quisquillosa. - ¿Quisquillosa? 100 00:03:43,260 --> 00:03:44,429 Un poco menos superficial. 101 00:03:44,430 --> 00:03:46,360 Vale, no soy superficial. 102 00:03:47,160 --> 00:03:48,900 ¿Qué? 103 00:03:49,730 --> 00:03:51,229 Calvo. 104 00:03:51,230 --> 00:03:52,669 Peludo. 105 00:03:52,670 --> 00:03:53,669 Camiseta sin mangas. 106 00:03:53,670 --> 00:03:55,940 Chicos, su salchicha huele raro. 107 00:03:56,770 --> 00:03:58,109 Marca de nacimiento. 108 00:03:58,110 --> 00:04:00,339 Pelo rojo. 109 00:04:00,340 --> 00:04:02,779 Por todos lados. 110 00:04:02,780 --> 00:04:03,979 Una pelota. 111 00:04:03,980 --> 00:04:07,149 Una gran pelota. 112 00:04:07,150 --> 00:04:09,519 Vale, hay algunas cosas que me molestan. 113 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Además, sabes que 114 00:04:10,920 --> 00:04:13,350 la principal razón por la que no funcionó con ninguno de esos chicos 115 00:04:13,360 --> 00:04:14,889 fue porque no eran agradables. 116 00:04:14,890 --> 00:04:16,289 ¿En serio vas a sentarte aquí 117 00:04:16,290 --> 00:04:18,829 a decirme que solo buscas un chico agradable? 118 00:04:18,830 --> 00:04:20,490 Sí, porque eso es lo que busco. 119 00:04:20,500 --> 00:04:22,629 - ¿En serio? - En serio. 120 00:04:22,630 --> 00:04:25,269 Bueno, estás de suerte, entonces. 121 00:04:25,270 --> 00:04:26,699 Mi amigo del instituto, Jimmy Benina, 122 00:04:26,700 --> 00:04:27,869 acaba de trasladarse a L.A. 123 00:04:27,870 --> 00:04:29,200 Pelo normal, manos normales. 124 00:04:29,210 --> 00:04:32,670 Nunca he olido su salchica pero es un chico super amable. 125 00:04:35,240 --> 00:04:36,810 ¿Por que no te concierto una cita? 126 00:04:37,980 --> 00:04:38,909 Eso sería genial. 127 00:04:38,910 --> 00:04:40,850 - Genial. - Genial. 128 00:04:42,050 --> 00:04:43,949 Vale, el chico que tenía un huevo, 129 00:04:43,950 --> 00:04:46,590 ¿estaba en el centro o a un lado? 130 00:04:47,990 --> 00:04:50,220 Estaba en el centro a la derecha. 131 00:04:50,230 --> 00:04:51,529 Viniendo hacia mí 132 00:04:51,530 --> 00:04:54,130 como la roca de "En busca del arca perdida". 133 00:05:08,030 --> 00:05:09,629 Hola. Soy... 134 00:05:09,630 --> 00:05:11,629 ¿Susan? 135 00:05:11,630 --> 00:05:12,660 No. 136 00:05:12,670 --> 00:05:14,370 Gracias a Dios. 137 00:05:15,400 --> 00:05:16,699 Hola. ¿Jimmy? 138 00:05:16,700 --> 00:05:18,169 ¿Kate? 139 00:05:18,170 --> 00:05:21,770 Sí. Me alegro mucho ahora mismo de no ser Susan. 140 00:05:21,780 --> 00:05:24,910 Susan se está yendo a casa en un maletero. 141 00:05:28,780 --> 00:05:30,919 - ¿Es el dueño de esto? - Ummm. 142 00:05:30,920 --> 00:05:32,380 ¿Sabes que no hay carne en el menú? 143 00:05:33,490 --> 00:05:34,889 ¿Qué es el queso de anacardo? 144 00:05:34,890 --> 00:05:36,919 Es queso hecho de anacardos. 145 00:05:36,920 --> 00:05:38,189 El queso se hace con leche. 146 00:05:38,190 --> 00:05:40,889 ¿Cómo ordeñas un fruto seco? 147 00:05:40,890 --> 00:05:43,929 No es queso queso. Solo es queso de fruto seco. 148 00:05:43,930 --> 00:05:45,360 Puedes hacer cualquier cosa con frutos secos. 149 00:05:45,370 --> 00:05:47,029 Puedes hacer cualquier cosa con plastilina. 150 00:05:47,030 --> 00:05:48,530 No significa que quiera comérmelo. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,799 - Hola, hermosa. - Aquí viene. 152 00:05:50,800 --> 00:05:53,100 Te echaba de menos. 153 00:06:03,720 --> 00:06:06,049 Tú debes ser Andi. 154 00:06:06,050 --> 00:06:07,589 Jules me ha dicho todo 155 00:06:07,590 --> 00:06:09,489 acerca de tus aventuras en la universidad. 156 00:06:09,490 --> 00:06:12,459 Tan guapo. 157 00:06:12,460 --> 00:06:13,520 Namaste, tio. Namaste. 158 00:06:13,530 --> 00:06:14,829 - ¿Qué tal? - Encantado de conocerte. 159 00:06:14,830 --> 00:06:16,590 - Ven aquí, colega. 160 00:06:16,600 --> 00:06:18,029 Me alegro de verte, tío. 161 00:06:18,030 --> 00:06:19,599 Me alegro de verte. 162 00:06:19,600 --> 00:06:21,470 Hola, tío. 163 00:06:25,070 --> 00:06:28,109 Así que Bobby está preocupado de que no le vaya a gustar nada. 164 00:06:28,110 --> 00:06:29,670 Eso es... ¿Yo he dicho eso? 165 00:06:29,680 --> 00:06:31,809 Oye, ¿Te gusta comer animales, Bob? 166 00:06:31,810 --> 00:06:35,679 Solo los que caben en un bollo. 167 00:06:35,680 --> 00:06:38,249 ¿Sabes? Deberías visistar un matadero algún día. 168 00:06:38,250 --> 00:06:40,519 Se puede escuchar el chillido de los animales. 169 00:06:40,520 --> 00:06:43,850 Lo sé pero el bacon, venga hombre. 170 00:06:45,090 --> 00:06:47,059 Vale, háblanos de ti, Lowell. 171 00:06:47,060 --> 00:06:48,389 De acuerdo, veamos... 172 00:06:48,390 --> 00:06:49,590 Soy budista. 173 00:06:49,600 --> 00:06:51,859 Yo practico la meditación trascendental. 174 00:06:51,860 --> 00:06:53,560 Tu sabes, yo cocino, surfeo, 175 00:06:53,570 --> 00:06:56,599 canto, cultivo... 176 00:06:56,600 --> 00:06:58,700 Yo amo. 177 00:07:00,010 --> 00:07:01,509 ¿Qué hay de vosotros? Habladme de vosotros. 178 00:07:01,510 --> 00:07:03,909 - Bueno, soy tocoginecólogo. 179 00:07:03,910 --> 00:07:05,679 Tengo una clínica privada con mi amigo Will. 180 00:07:05,680 --> 00:07:06,679 181 00:07:08,510 --> 00:07:11,149 Tenemos un hijo, Charlie. 182 00:07:14,890 --> 00:07:16,519 Nos encanta Homeland. Sí. 183 00:07:16,520 --> 00:07:17,659 ¿Qué es eso? 184 00:07:17,660 --> 00:07:19,120 Una serie de televisión. 185 00:07:19,130 --> 00:07:20,820 Yo no tengo tele, compañero. 186 00:07:20,830 --> 00:07:22,759 ¿No tienes televisor? 187 00:07:22,760 --> 00:07:24,029 ¿Qué haces después del trabajo? 188 00:07:24,030 --> 00:07:25,029 Bueno, 189 00:07:25,030 --> 00:07:26,660 anoche, por ejemplo, 190 00:07:26,670 --> 00:07:27,999 Yo... 191 00:07:28,000 --> 00:07:30,999 Hice a mano este collar para Jules. 192 00:07:31,000 --> 00:07:32,269 Está, 193 00:07:32,270 --> 00:07:36,170 hecho de los granos de arena sobre los que estabas parada 194 00:07:36,180 --> 00:07:38,209 cuando te vi por primera vez. 195 00:07:38,210 --> 00:07:41,249 Recuerdo que el sol se estaba poniendo 196 00:07:41,250 --> 00:07:44,519 y el agua estaba tan azul como tus ojos. 197 00:07:45,920 --> 00:07:47,149 198 00:07:47,150 --> 00:07:48,349 Lo siento mucho. 199 00:07:48,350 --> 00:07:49,219 Está bien. 200 00:07:49,220 --> 00:07:50,619 Nos conocimos en un bar que se quemó 201 00:07:50,620 --> 00:07:52,759 - en un seguro médico contra incendios. 202 00:07:52,760 --> 00:07:55,029 No quedaba mucho como para hacer un collar. 203 00:07:55,030 --> 00:07:56,359 Así que, ya sabes. 204 00:07:56,360 --> 00:07:59,529 ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 205 00:07:59,530 --> 00:08:00,829 206 00:08:00,830 --> 00:08:02,629 - Unos... siete años. 207 00:08:02,630 --> 00:08:04,469 - El 14 de septiembre, sí. - Sí. 208 00:08:04,470 --> 00:08:06,269 Hoy es 14 de septiembre. 209 00:08:06,270 --> 00:08:08,569 No, no, no es 14 de septiembre. 210 00:08:08,570 --> 00:08:10,070 Eso significa que es nuestro aniversario. 211 00:08:10,080 --> 00:08:11,909 Dios mío, es nuestro aniversario. 212 00:08:11,910 --> 00:08:13,209 Dios mío. 213 00:08:13,210 --> 00:08:14,579 Bueno, necesitamos celebrarlo. 214 00:08:14,580 --> 00:08:15,779 Si, lo haremos. 215 00:08:15,780 --> 00:08:18,649 ¡queso con nueces para todos! 216 00:08:18,650 --> 00:08:22,019 Así que, ¿como es que aun estás soltera? 217 00:08:22,020 --> 00:08:23,950 Pienso que los hombres se sienten intimidados por mi. 218 00:08:23,960 --> 00:08:25,959 ¿enserio? 219 00:08:25,960 --> 00:08:28,220 ¿Qué es eso tan intimidatorio? 220 00:08:28,230 --> 00:08:30,590 Bueno, fui a la escuela de negocios de Harvard. 221 00:08:30,600 --> 00:08:33,229 Soy la dueña de la empresa de medios sociales más importante del país. 222 00:08:33,230 --> 00:08:35,199 No he llorado desde 1987. 223 00:08:37,040 --> 00:08:40,970 Y soy fenomenal en la cama. 224 00:08:41,940 --> 00:08:44,110 ¿Por qué estamos todavía aquí? 225 00:08:54,020 --> 00:08:56,419 No puedo creer que hayamos olvidado nuestro aniversario. 226 00:08:56,420 --> 00:08:57,819 Vale, no exageremos. 227 00:08:57,820 --> 00:08:59,259 ¿Sabes en quiénes nos estamos convirtiendo? 228 00:08:59,260 --> 00:09:00,489 En esa triste pareja de Ohio 229 00:09:00,490 --> 00:09:01,920 que se sentaban juntos con los pantalones del chándal 230 00:09:01,930 --> 00:09:04,329 y veían la tele y se odiaban el uno a la otra todo el día. 231 00:09:04,330 --> 00:09:06,059 - ¿Mis padres? - ¡Sí! 232 00:09:06,060 --> 00:09:07,699 Si puedo, 233 00:09:07,700 --> 00:09:08,899 vamos a profundizar. 234 00:09:08,900 --> 00:09:10,499 ¿Con qué frecuencia hacéis el amor? 235 00:09:10,500 --> 00:09:12,139 - Oh. - Yo... yo... 236 00:09:12,140 --> 00:09:13,299 ¿Perdona? 237 00:09:13,300 --> 00:09:14,600 Eso es un poco, eh... 238 00:09:14,610 --> 00:09:15,709 - Sí, eso es... Eso es... - No sé, ¿por qué? 239 00:09:15,710 --> 00:09:17,209 ¿Con qué frecuencia... 240 00:09:17,210 --> 00:09:18,609 hacéis el amor? 241 00:09:18,610 --> 00:09:20,289 Pues no muy a menudo, ya sabes. 242 00:09:20,290 --> 00:09:21,299 - Cuatro o cinco veces a la semana. - Sí. 243 00:09:21,300 --> 00:09:24,710 Pero mi querida Jules me da placer todos los días. 244 00:09:27,020 --> 00:09:28,019 ¿Todos los días? 245 00:09:28,020 --> 00:09:29,719 ¿Por qué? 246 00:09:29,720 --> 00:09:32,489 Por que a él le gusta y a mí también. 247 00:09:32,490 --> 00:09:35,020 ¿Qué es lo que te gusta? 248 00:09:36,330 --> 00:09:38,359 ¿Todos los días? 249 00:09:38,360 --> 00:09:40,729 Vale... Creo que nos hemos desviado. 250 00:09:40,730 --> 00:09:43,229 - El tema es... - ¿Lunes, martes 251 00:09:43,230 --> 00:09:45,330 y miércoles? ¿Todos los días? 252 00:09:45,340 --> 00:09:46,969 ¿Con qué frecuencia lo haces tú, Andi? 253 00:09:46,970 --> 00:09:49,609 - Menos. - ¡Nunca! 254 00:09:49,610 --> 00:09:50,739 ¿No lo echas de menos, Bob? 255 00:09:50,740 --> 00:09:53,240 Ahora sí, mucho, sí. 256 00:10:00,060 --> 00:10:03,659 Te prometo que nunca olvidaré un aniversario. 257 00:10:03,660 --> 00:10:05,229 - Sabes, han sido... - Seis semanas. 258 00:10:05,230 --> 00:10:06,259 Dos días. 259 00:10:06,260 --> 00:10:08,299 Cuatro horas. 260 00:10:08,300 --> 00:10:10,199 Y cinco minutos. 261 00:10:10,200 --> 00:10:11,830 Mi reloj está adelantado cinco minutos. 262 00:10:11,840 --> 00:10:14,040 Lo se. Contaba con eso. 263 00:10:16,240 --> 00:10:17,339 Dios, te amo. 264 00:10:17,340 --> 00:10:18,470 Te amo. 265 00:10:18,480 --> 00:10:19,570 Te quiero todo el tiempo. 266 00:10:19,580 --> 00:10:21,009 Te quiero todo el tiempo. 267 00:10:21,010 --> 00:10:23,649 - Vamos a casarnos. - ¡Vale! 268 00:10:23,650 --> 00:10:25,149 Perdón, ¿Qué es lo que acabamos... 269 00:10:30,950 --> 00:10:33,319 Escucha esto. 270 00:10:33,320 --> 00:10:34,690 No está sonando. 271 00:10:36,060 --> 00:10:37,390 No está sonando. 272 00:10:38,560 --> 00:10:40,159 No está sonando. 273 00:10:40,160 --> 00:10:41,229 Val llamó. 274 00:10:41,230 --> 00:10:42,260 - ¿Val? - Si. 275 00:10:42,270 --> 00:10:43,899 Dijo que necesitaba verme. 276 00:10:43,900 --> 00:10:44,930 Necesita verme. 277 00:10:44,940 --> 00:10:46,839 Creo que ambos sabemos lo que eso significa. 278 00:10:46,840 --> 00:10:48,539 Ella se viene a nuestra casa esta noche. 279 00:10:48,540 --> 00:10:51,069 Si. No sé que es más sorprendente, 280 00:10:51,070 --> 00:10:54,509 El hecho de que ella se venga o tu llamándola "nuestra casa". 281 00:10:54,510 --> 00:10:58,310 Bromea lo que quieras pero ¡mi mujer ha vuelto nene! 282 00:10:58,320 --> 00:10:59,979 Todo se está resolviendo. 283 00:10:59,980 --> 00:11:02,919 Sí, bueno, ojala pudiera decir lo mismo por mí y Andi. 284 00:11:02,920 --> 00:11:04,319 Olvidé nuestro aniversario. 285 00:11:04,320 --> 00:11:05,819 Ahora piensa que hemos caído en la monotonía. 286 00:11:05,820 --> 00:11:07,459 Quiero decir, nunca he tenido un regalo de aniversario. 287 00:11:07,460 --> 00:11:09,220 ¿Que le regalaste el año pasado? 288 00:11:09,230 --> 00:11:11,359 Un sacaleches. 289 00:11:11,360 --> 00:11:12,790 Sí, necesitas mejorarlo. 290 00:11:12,800 --> 00:11:14,029 Oye. 291 00:11:14,030 --> 00:11:15,529 ¿Qué tal si en vez de hacerle un regalo, 292 00:11:15,530 --> 00:11:16,829 le haces una fiesta? 293 00:11:16,830 --> 00:11:19,399 Andi siempre está cuidando de los demás, ¿no? 294 00:11:19,400 --> 00:11:21,599 Sería bueno para ella ser la invitada de honor por una vez. 295 00:11:21,600 --> 00:11:22,739 Es una magnífica idea. 296 00:11:22,740 --> 00:11:24,809 Voy a dar una fiesta sorpresa... esta noche. 297 00:11:24,810 --> 00:11:26,609 Le diré que vaya a hacerse un masaje 298 00:11:26,610 --> 00:11:27,639 y cuando vuelva, 299 00:11:27,640 --> 00:11:29,709 sorpresa, fuera monotonía. 300 00:11:29,710 --> 00:11:31,479 Vale, genial. Creo que he tengo el mensaje de Val. 301 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 Sigue sin funcionar. 302 00:11:36,050 --> 00:11:37,819 Kate, ¿Qué estás haciendo aquí? 303 00:11:37,820 --> 00:11:40,659 Solo he venido a contarte la maravillosa cita que tuve. 304 00:11:40,660 --> 00:11:42,890 Gracias por concertárnosla. 305 00:11:44,160 --> 00:11:46,129 Entonces, ¿no hay nada que no te guste? 306 00:11:46,130 --> 00:11:48,530 Ni siquiera... ¿un poco? 307 00:11:54,670 --> 00:11:56,439 No. 308 00:11:56,440 --> 00:11:59,109 ¿De verdad? Porque Jimmy dijo que tú... 309 00:11:59,110 --> 00:12:02,410 te fuiste pronto. 310 00:12:03,750 --> 00:12:05,049 No me sentía bien, 311 00:12:05,050 --> 00:12:06,710 pero no fue por Jimmy. 312 00:12:06,720 --> 00:12:07,979 Fue una cita increible. 313 00:12:07,980 --> 00:12:11,220 En mayor medida...¿una pequeña charla? 314 00:12:13,660 --> 00:12:14,919 Me lo pasé genial. 315 00:12:14,920 --> 00:12:17,089 Vaya. Porque pensé que podrías tener 316 00:12:17,090 --> 00:12:18,489 problemas con su estatura. 317 00:12:18,490 --> 00:12:21,929 ¿Su estatura? Te aseguro que no sé a qué te refieres. 318 00:12:21,930 --> 00:12:23,399 ¿De verdad? 319 00:12:23,400 --> 00:12:24,360 En serio. 320 00:12:24,370 --> 00:12:25,869 - ¿En serio? - De verdad. 321 00:12:25,870 --> 00:12:26,869 ¿De verdad? 322 00:12:26,870 --> 00:12:28,099 De verdad. 323 00:12:28,100 --> 00:12:30,640 Por suerte, tengo que hacer una citología. 324 00:12:35,840 --> 00:12:39,479 325 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 326 00:12:41,280 --> 00:12:44,690 327 00:12:47,590 --> 00:12:49,219 ¿Qué está pasando? 328 00:12:49,220 --> 00:12:51,159 ¿Qué estoy viendo? 329 00:12:51,160 --> 00:12:52,759 ¿Lo que dices es que puedes 330 00:12:52,760 --> 00:12:55,059 - o no puedes estar comprometida? - Exactamente. 331 00:12:55,060 --> 00:12:56,029 El hizo la pregunta, 332 00:12:56,030 --> 00:12:57,760 y entonces tuvimos sexo hasta caer dormidos. 333 00:12:57,770 --> 00:12:59,069 Y cuando nos despertamos esta mañana, 334 00:12:59,070 --> 00:13:00,230 no hablamos sobre ello. 335 00:13:00,240 --> 00:13:01,739 Cuando le propusiste matrimonio a Andi, 336 00:13:01,740 --> 00:13:02,900 ¿Ella sabía que le estabas proponiendo matrimonio? 337 00:13:02,910 --> 00:13:05,709 Estaba al tanto, sí. 338 00:13:07,310 --> 00:13:10,779 ¡Puaj! Si quisiera escuchar a un idiota tocando la guitarra, 339 00:13:10,780 --> 00:13:13,610 Todavía estaría saliendo con John Mayer. 340 00:13:13,620 --> 00:13:15,549 ¿Quién es ese? 341 00:13:15,550 --> 00:13:18,720 ¿Esa chica lleva el mismo vestido que tú? 342 00:13:19,850 --> 00:13:21,959 Ah, Kate. Buenas noticias. Jimmy está aquí. 343 00:13:21,960 --> 00:13:23,320 ¿Sí? 344 00:13:23,330 --> 00:13:24,759 Sí, lo he invitado. 345 00:13:24,760 --> 00:13:26,790 Pensé que te gustaría, dado lo mucho que te gustó. 346 00:13:26,800 --> 00:13:28,899 - Qué alegría. - ¿Sí? 347 00:13:28,900 --> 00:13:30,760 Muchas gracias por pensar en mí. 348 00:13:31,930 --> 00:13:33,930 Ooh, nabos. 349 00:13:35,570 --> 00:13:37,900 ¿Por qué no le saludas? 350 00:13:40,340 --> 00:13:42,909 No hay ninguna razón lógica. 351 00:13:42,910 --> 00:13:43,909 Hola, Jimmy. 352 00:13:43,910 --> 00:13:45,209 Hola, Kate. 353 00:13:45,210 --> 00:13:46,950 No te levantes. 354 00:13:48,180 --> 00:13:50,949 Me sentaré a tu lado 355 00:13:50,950 --> 00:13:52,689 como hacen los amantes. 356 00:13:52,690 --> 00:13:54,089 Jimmy, Kate me estaba diciendo 357 00:13:54,090 --> 00:13:55,189 lo mucho que le gustas. 358 00:13:55,190 --> 00:13:56,659 Sí. Me gustas mucho. 359 00:13:56,660 --> 00:13:59,729 Tú también me gustas mucho, Kate. 360 00:13:59,730 --> 00:14:02,329 Bueno, tío, gracias por emparejarnos. 361 00:14:02,330 --> 00:14:04,229 Sí, Will, Gracias. 362 00:14:04,230 --> 00:14:05,899 Admítelo 363 00:14:05,900 --> 00:14:08,100 Nunca. 364 00:14:15,480 --> 00:14:16,839 Todo es demasiado pequeño. 365 00:14:16,840 --> 00:14:18,359 - Bien. Soy superficial. - Tú ganas. 366 00:14:18,360 --> 00:14:20,379 Lo dejo. No puedo hacerlo. 367 00:14:22,250 --> 00:14:24,919 Me sorprende que tú nos concertaras una cita. 368 00:14:24,920 --> 00:14:26,819 Era un ímbecil en el instituto. 369 00:14:26,820 --> 00:14:27,850 Creía que me odiabas. 370 00:14:29,860 --> 00:14:31,220 Lo hago. 371 00:14:32,790 --> 00:14:36,199 Vale, Andi está aquí. Todo el mundo atrás, estad en silencio 372 00:14:36,200 --> 00:14:37,599 hasta que se enciendan las luces. 373 00:14:37,600 --> 00:14:39,530 374 00:14:45,040 --> 00:14:46,939 ¿Cielo? 375 00:14:46,940 --> 00:14:48,639 Sí. Déjame encender las luces. 376 00:14:48,640 --> 00:14:50,379 No no no no no, no enciendas las luces. 377 00:14:50,380 --> 00:14:53,079 Confía en mi. Es más sexy de esta manera. Ven aquí. 378 00:14:53,080 --> 00:14:53,756 No, lo que realmente debería... 379 00:14:53,757 --> 00:14:55,449 No no no. 380 00:14:55,450 --> 00:14:58,219 381 00:14:58,220 --> 00:15:00,390 ¿Por qué estamos a oscuras? 382 00:15:06,460 --> 00:15:08,830 Sorpresa. 383 00:15:13,570 --> 00:15:16,299 ¿Cuánto tiempo ibas a dejarme seguir? 384 00:15:16,300 --> 00:15:18,000 Ya me conoces. 385 00:15:18,010 --> 00:15:20,010 Un minuto. 386 00:15:31,660 --> 00:15:33,660 Necesito saber qué está pasando aquí, 387 00:15:33,670 --> 00:15:37,069 porque escuché claramente que dijiste, "casémonos". 388 00:15:37,070 --> 00:15:39,039 Y está bien si solo se te escapó, 389 00:15:39,040 --> 00:15:42,339 pero necesito saber si vamos o no vamos... 390 00:15:42,340 --> 00:15:44,680 a casarnos. 391 00:15:45,510 --> 00:15:50,010 Vale, la verdad es... 392 00:15:50,020 --> 00:15:51,719 que no pretendía proponerte matrimonio. 393 00:15:51,720 --> 00:15:53,819 No. 394 00:15:53,820 --> 00:15:56,750 Obviamente. Quiero decir, sabía eso. 395 00:15:59,290 --> 00:16:01,289 Qué toallas de mano tan bonitas tienen. 396 00:16:01,290 --> 00:16:03,559 No, no, nena... Nena, 397 00:16:03,560 --> 00:16:05,829 No pretendía proponerte matrimonio 398 00:16:05,830 --> 00:16:08,469 porque no quería que pasara así. 399 00:16:08,470 --> 00:16:10,469 Mis mejores decisiones no han sido 400 00:16:10,470 --> 00:16:13,039 las que he pensado durante mucho tiempo. 401 00:16:13,040 --> 00:16:15,370 Son las que proceden de mi corazón. 402 00:16:21,610 --> 00:16:25,349 Jules Talley... 403 00:16:25,350 --> 00:16:26,819 ¿Quieres casarte conmigo? 404 00:16:26,820 --> 00:16:29,789 ¡Sí! 405 00:16:29,790 --> 00:16:32,420 ¿Está hecho de arena? 406 00:16:33,390 --> 00:16:35,429 No. Es un diamante libre de conflicto. 407 00:16:37,100 --> 00:16:39,300 Oh, Dios mío, ¡me voy a casar! 408 00:16:41,000 --> 00:16:42,099 Vale, intento 409 00:16:42,100 --> 00:16:44,030 que baje pero obviamente 410 00:16:44,040 --> 00:16:45,399 fue muy humillante, 411 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 así que estaría bien que nos abstuviésemos de hacer bromas. 412 00:16:47,810 --> 00:16:50,339 Eso va me va a ser muy difícil. 413 00:16:50,340 --> 00:16:53,479 Cariño, estás haciendo una montaña de un grano de arena. 414 00:16:53,480 --> 00:16:55,649 No es peor que cuando se te cayó el sacaleches 415 00:16:55,650 --> 00:16:57,610 en el bar mitzvah de mi primo. 416 00:16:59,420 --> 00:17:01,820 Vamos. Somos nosotros. Baja. 417 00:17:03,450 --> 00:17:04,149 Sí, cabeza gacha. 418 00:17:04,150 --> 00:17:05,919 - ¡Will! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 419 00:17:05,920 --> 00:17:08,120 Lo siento, ya está fuera de mi sistema, lo juro. 420 00:17:08,130 --> 00:17:10,390 Lo juro. 421 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Ya ha caído en el olvido. 422 00:17:15,770 --> 00:17:19,139 Cariño, sé que lo dije a través de la puerta del dormitorio, 423 00:17:19,140 --> 00:17:21,709 a través de la puerta del baño, 424 00:17:21,710 --> 00:17:23,239 a través de la puerta del armario. 425 00:17:23,240 --> 00:17:25,879 Lo siento mucho. 426 00:17:25,880 --> 00:17:26,879 Siento haberte arrastrado 427 00:17:26,880 --> 00:17:28,549 por la cabeza como lo he hecho. 428 00:17:28,550 --> 00:17:30,310 Pero fue un acto reflejo. 429 00:17:30,320 --> 00:17:32,679 Está bien. Cuando estaba 430 00:17:32,680 --> 00:17:34,219 ovillada en el suelo 431 00:17:34,220 --> 00:17:36,550 intentando olvidar la mirada en la cara de nuestro pediatra, 432 00:17:36,560 --> 00:17:39,219 Pensé mucho. 433 00:17:39,220 --> 00:17:42,259 Ambos intentamos ayudar al matrimonio. 434 00:17:42,260 --> 00:17:45,599 Gracias por el masaje y por la fiesta. 435 00:17:45,600 --> 00:17:49,169 Y gracias por tus... esfuerzos. 436 00:17:49,170 --> 00:17:50,699 437 00:17:50,700 --> 00:17:52,539 Solo tenemos que asumir el hecho 438 00:17:52,540 --> 00:17:55,200 de que aquí es donde estamos ahora. 439 00:17:55,210 --> 00:17:57,139 No es emocionante, no es romántico. 440 00:17:57,140 --> 00:17:59,039 Simplemente es esto. 441 00:18:00,080 --> 00:18:01,609 Val está aquí. 442 00:18:01,610 --> 00:18:03,810 ¡Val está aquí! ¡Val está aquí! 443 00:18:06,780 --> 00:18:08,449 Oh, hola, Val. 444 00:18:08,450 --> 00:18:09,549 Hola, Will. 445 00:18:09,550 --> 00:18:11,389 446 00:18:11,390 --> 00:18:13,389 ¿Podemos hablar a solas? 447 00:18:13,390 --> 00:18:16,729 No. No, me gustaría compartir esto con todo el mundo, 448 00:18:16,730 --> 00:18:18,829 porque he estado rodeado por incrédulos, 449 00:18:18,830 --> 00:18:20,899 que decían que este momento nunca llegaría. 450 00:18:20,900 --> 00:18:21,999 Como vosotros, 451 00:18:22,000 --> 00:18:23,269 que decíais que necesitaba 452 00:18:23,270 --> 00:18:24,869 "enfrentarme a la realidad". 453 00:18:24,870 --> 00:18:26,569 Y Kate, la cínica, que decía 454 00:18:26,570 --> 00:18:27,769 que el "matrimonio es una zorra". 455 00:18:27,770 --> 00:18:30,170 No, yo dije que te casaste con una zorra. 456 00:18:34,410 --> 00:18:36,079 Escucha, no voy a mentirte. 457 00:18:36,080 --> 00:18:37,910 Tienes que ganarte algunas cosas. 458 00:18:37,920 --> 00:18:39,519 Pero sabes que, al final, 459 00:18:39,821 --> 00:18:41,449 los dos queremos lo mismo, 460 00:18:41,450 --> 00:18:43,489 ser más fuertes. 461 00:18:43,490 --> 00:18:45,519 Quiero el divorcio, Will. 462 00:18:45,520 --> 00:18:47,559 No, dije "ser más fuertes juntos". 463 00:18:47,560 --> 00:18:48,589 Aquí están los papeles. 464 00:18:48,590 --> 00:18:50,729 Traté de dártelos anoche. 465 00:18:50,730 --> 00:18:52,490 Pero te montaste muy deprisa. 466 00:18:54,330 --> 00:18:56,369 Me gustaría quedarme más tiempo pero parece que 467 00:18:56,370 --> 00:18:58,530 es un momento "ruptura". 468 00:18:58,540 --> 00:19:00,500 Entonces... 469 00:19:04,370 --> 00:19:05,639 Bueno, El amor es como un... 470 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 ¡No! 471 00:19:08,780 --> 00:19:10,979 Dios, ¿por qué estás todavía aquí? 472 00:19:10,980 --> 00:19:15,219 Bobby, ¿puedes por favor pagar a este hombre para que se vaya? 473 00:19:15,220 --> 00:19:19,560 Es mi prometido. 474 00:19:20,720 --> 00:19:22,460 Pe...Perdona. ¿Qué? 475 00:19:23,860 --> 00:19:24,990 ¿Estáis comprometidos? 476 00:19:25,000 --> 00:19:27,059 ¡Sí! 477 00:19:27,060 --> 00:19:28,860 Sí, lo estamos. 478 00:19:28,870 --> 00:19:31,069 Y estoy increíblemente feliz. Por favor no te enfades. 479 00:19:31,070 --> 00:19:34,069 ¿Enfadarme? 480 00:19:34,070 --> 00:19:37,209 ¡No! Es que... 481 00:19:37,210 --> 00:19:41,479 Tengo algunas preguntas, pero esa es una gran noticia. 482 00:19:41,480 --> 00:19:44,180 Estoy muy feliz por ti. 483 00:19:45,180 --> 00:19:46,919 ¿Estás llorando? 484 00:19:46,920 --> 00:19:47,949 No. 485 00:19:47,950 --> 00:19:49,380 ¡Lo estás! ¡Estás llorando! 486 00:19:49,390 --> 00:19:50,819 No, no lo estoy. 487 00:19:50,820 --> 00:19:54,259 Esto es solo una reacción inexplicable de mi cuerpo 488 00:19:54,260 --> 00:19:58,029 a lo feliz que estoy por ti. 489 00:19:58,030 --> 00:19:59,629 ¿De verdad? 490 00:19:59,630 --> 00:20:00,959 Absolutamente. 491 00:20:00,960 --> 00:20:03,499 Así que soy el único soltero ahora. 492 00:20:03,500 --> 00:20:05,730 Eso está bien. 493 00:20:08,600 --> 00:20:10,770 No eres el único. 494 00:20:12,610 --> 00:20:13,979 Hola, chicos, 495 00:20:13,980 --> 00:20:15,479 mi matrimonio está acabado. 496 00:20:15,480 --> 00:20:16,709 Lo sabemos. 497 00:20:16,710 --> 00:20:18,079 Sin duda. 498 00:20:18,080 --> 00:20:20,379 He estado luchando y luchando, 499 00:20:20,380 --> 00:20:22,380 pero, ¿Sabéis qué? Cuando pienso realmente 500 00:20:22,390 --> 00:20:24,119 sobre ello, lo que Val y yo teníamos... 501 00:20:24,120 --> 00:20:25,650 Eso no era un matrimonio. 502 00:20:25,660 --> 00:20:26,819 Lo que ustedes tienen chicos 503 00:20:26,820 --> 00:20:28,659 sí es un matrimonio. 504 00:20:28,660 --> 00:20:30,289 Y he estado viviendo aquí por cuatro semanas. 505 00:20:30,290 --> 00:20:32,429 - Seis semanas. - Seis semanas. 506 00:20:32,430 --> 00:20:33,599 He visto de primera mano 507 00:20:33,600 --> 00:20:35,660 la sorprendente pareja que ustedes son chicos. 508 00:20:35,670 --> 00:20:38,330 Tienen un niño increíble. 509 00:20:38,340 --> 00:20:39,530 Se apoyan el uno en el otro. 510 00:20:39,540 --> 00:20:40,939 Y ustedes chicos son sólidos. 511 00:20:40,940 --> 00:20:42,200 Si estáis en un bache 512 00:20:42,210 --> 00:20:44,910 Dios, yo quiero estar en ese bache algún día. 513 00:20:46,210 --> 00:20:48,709 ¿Estás bien? 514 00:20:48,710 --> 00:20:50,409 Lo estaré. 515 00:20:50,410 --> 00:20:53,819 Bueno, supongo que todos recordaremos este aniversario. 516 00:20:53,820 --> 00:20:55,549 Si, es el día que mi matrimonio terminó. 517 00:20:55,550 --> 00:20:57,849 El día que nos comprometimos. 518 00:20:57,850 --> 00:20:59,690 El día que perdí contra Will. 519 00:21:01,020 --> 00:21:02,120 Y el día que practiqué 520 00:21:02,130 --> 00:21:06,759 sexo en vivo enfrente de todos los que conocemos. 521 00:21:06,760 --> 00:21:16,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-