Dios mío.
Eso fue increíble.
Fui tan ruidosa, me preocupa que hayamos despertado a los chicos.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Lo estoy deseando.
- Muy bien, vamos allá. - Vale.
Umm, ¡Homeland!
Es tan buena.
Oye, voy a salir a montar en bici.
- ¿En serio? - Sí.
Ya sabes, respirar el aire nocturno, hacer bombear la sangre.
Deja que estos dos caballos corran.
Lo que quieres es pasarte por la casa de Val otra vez, ¿no?
No es la casa de Val. Es nuestra casa.
Y pronto volverá a serlo.
Acabamos de tener un juicio por la separación.
No se tira por la borda todo un matrimonio
por un pequeño tropiezo.
Se acostó con vuestro terapeuta, Will.
Dijo que fue un error honesto.
´¿Cómo te acuestas con alguien por error?
Una vez me senté accidentalmente encima de una zanahoria.
Will, mira, hemos sido mejores amigos
desde que teníamos 23 años, ¿no?
Eres más que bienvenido
a quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Dentro de lo razonable, ¿vale?
Pero no podemos sentarnos y ver
cómo te haces lo mismo noche tras noche.
Tienes razón.
Soy ridículo.
Que le den a Val.
¿Verdad? Quiero decir...
El dr. Spielman lo hizo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
O subes el volumen de la tele o bajas el sonido de los sacaleches.
Yo ya ni siquiera los escucho.
¿Sabes? el hecho de que me sienta lo bastante cómoda
como para hacer esto delante de ti
significa que llevas viviendo aquí demasiado tiempo.
Vaya, ese se ha llenado rápido.
¿Qué pasa con el de la izquierda?
¡Hola, chicos!
- ¡Hola, Jules! - Hola, Jules.
Hola.
Vengo directa del aeropuerto.
Dios.
- ¿Qué pasa con el de la derecha? - Oh...
Y, Will, ¿en serio?
¿Todavía con el pretexto de la bicicleta?
Yo...
- A veces. - Sí.
¿Qué tal en el retiro de yoga?
Increíble.
Conocí a alguien. ¡Estoy enamorada!
Y ahora sé lo que estás pensando
Siempre digo lo mismo. Pero esta vez es cierto.
Y sé que siempre digo: "Esta vez es cierto",
pero esta vez, de verdad, es cierto.
Se llama Lowell, y es Australiano.
Y es dueño de un restaurante.
Y practicamos sexo durante 12 horas seguidas.
Oh, aquí tienes tu saco de dormir.
Ahora eso es tuyo.
Quería pasarme por aquí
para hablarte de la cita a la que fui con
tu amigo de la facultad de medicina.
La hice quedar con John Koenigsberg.
Oh, sí, es totalmente comprensible.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Tú también te lo imaginas
llevando a a su pájaro a cenar?
Sí, porque lo hizo.
Dios mío.
¿Ese pájaro sigue vivo?
E incontinente.
Lo que fue el final perfecto de mi día perfecto.
Adivina qué vino en el correo esta mañana.
¿La invitación de la boda de Linda Altman?
¿Puedo terminar una historia sin que me interrumpan?
La invitación de boda de Linda Altman.
Así que, es oficial.
De toda nuestra hermandad,
incluida la chica que se emborrachaba tanto
que se cagaba en el armario...
Jules y yo somos las únicas que quedamos solteras.
Bueno, en realidad...
Ups, todavía estoy hablando.
¿Sabes lo que pienso, Kate?
Creo que necesitas lanzar una red más amplia.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, solo que todavía sigues buscando al mismo tío
que buscabas cuando tenías 20.
¿Sí?
Ahora eres mayor.
- ¿De verdad? - Yo...
Creo que deberías ser un poco, ya sabes,
- menos quisquillosa. - ¿Quisquillosa?
Un poco menos superficial.
Vale, no soy superficial.
¿Qué?
Calvo.
Peludo.
Camiseta sin mangas.
Chicos, su salchicha huele raro.
Marca de nacimiento.
Pelo rojo.
Por todos lados.
Una pelota.
Una gran pelota.
Vale, hay algunas cosas que me molestan.
Además, sabes que
la principal razón por la que no funcionó con ninguno de esos chicos
fue porque no eran agradables.
¿En serio vas a sentarte aquí
a decirme que solo buscas un chico agradable?
Sí, porque eso es lo que busco.
- ¿En serio? - En serio.
Bueno, estás de suerte, entonces.
Mi amigo del instituto, Jimmy Benina,
acaba de trasladarse a L.A.
Pelo normal, manos normales.
Nunca he olido su salchica pero es un chico super amable.
¿Por que no te concierto una cita?
Eso sería genial.
- Genial. - Genial.
Vale, el chico que tenía un huevo,
¿estaba en el centro o a un lado?
Estaba en el centro a la derecha.
Viniendo hacia mí
como la roca de "En busca del arca perdida".
Hola. Soy...
¿Susan?
No.
Gracias a Dios.
Hola. ¿Jimmy?
¿Kate?
Sí. Me alegro mucho ahora mismo de no ser Susan.
Susan se está yendo a casa en un maletero.
- ¿Es el dueño de esto? - Ummm.
¿Sabes que no hay carne en el menú?
¿Qué es el queso de anacardo?
Es queso hecho de anacardos.
El queso se hace con leche.
¿Cómo ordeñas un fruto seco?
No es queso queso. Solo es queso de fruto seco.
Puedes hacer cualquier cosa con frutos secos.
Puedes hacer cualquier cosa con plastilina.
No significa que quiera comérmelo.
- Hola, hermosa. - Aquí viene.
Te echaba de menos.
Tú debes ser Andi.
Jules me ha dicho todo
acerca de tus aventuras en la universidad.
Tan guapo.
Namaste, tio. Namaste.
- ¿Qué tal? - Encantado de conocerte.
- Ven aquí, colega.
Me alegro de verte, tío.
Me alegro de verte.
Hola, tío.
Así que Bobby está preocupado de que no le vaya a gustar nada.
Eso es... ¿Yo he dicho eso?
Oye, ¿Te gusta comer animales, Bob?
Solo los que caben en un bollo.
¿Sabes? Deberías visistar un matadero algún día.
Se puede escuchar el chillido de los animales.
Lo sé pero el bacon, venga hombre.
Vale, háblanos de ti, Lowell.
De acuerdo, veamos...
Soy budista.
Yo practico la meditación trascendental.
Tu sabes, yo cocino, surfeo,
canto, cultivo...
Yo amo.
¿Qué hay de vosotros? Habladme de vosotros.
- Bueno, soy tocoginecólogo.
Tengo una clínica privada con mi amigo Will.
Tenemos un hijo, Charlie.
Nos encanta Homeland. Sí.
¿Qué es eso?
Una serie de televisión.
Yo no tengo tele, compañero.
¿No tienes televisor?
¿Qué haces después del trabajo?
Bueno,
anoche, por ejemplo,
Yo...
Hice a mano este collar para Jules.
Está,
hecho de los granos de arena sobre los que estabas parada
cuando te vi por primera vez.
Recuerdo que el sol se estaba poniendo
y el agua estaba tan azul como tus ojos.
Lo siento mucho.
Está bien.
Nos conocimos en un bar que se quemó
- en un seguro médico contra incendios.
No quedaba mucho como para hacer un collar.
Así que, ya sabes.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
- Unos... siete años.
- El 14 de septiembre, sí. - Sí.
Hoy es 14 de septiembre.
No, no, no es 14 de septiembre.
Eso significa que es nuestro aniversario.
Dios mío, es nuestro aniversario.
Dios mío.
Bueno, necesitamos celebrarlo.
Si, lo haremos.
¡queso con nueces para todos!
Así que, ¿como es que aun estás soltera?
Pienso que los hombres se sienten intimidados por mi.
¿enserio?
¿Qué es eso tan intimidatorio?
Bueno, fui a la escuela de negocios de Harvard.
Soy la dueña de la empresa de medios sociales más importante del país.
No he llorado desde 1987.
Y soy fenomenal en la cama.
¿Por qué estamos todavía aquí?
No puedo creer que hayamos olvidado nuestro aniversario.
Vale, no exageremos.
¿Sabes en quiénes nos estamos convirtiendo?
En esa triste pareja de Ohio
que se sentaban juntos con los pantalones del chándal
y veían la tele y se odiaban el uno a la otra todo el día.
- ¿Mis padres? - ¡Sí!
Si puedo,
vamos a profundizar.
¿Con qué frecuencia hacéis el amor?
- Oh. - Yo... yo...
¿Perdona?
Eso es un poco, eh...
- Sí, eso es... Eso es... - No sé, ¿por qué?
¿Con qué frecuencia...
hacéis el amor?
Pues no muy a menudo, ya sabes.
- Cuatro o cinco veces a la semana. - Sí.
Pero mi querida Jules me da placer todos los días.
¿Todos los días?
¿Por qué?
Por que a él le gusta y a mí también.
¿Qué es lo que te gusta?
¿Todos los días?
Vale... Creo que nos hemos desviado.
- El tema es... - ¿Lunes, martes
y miércoles? ¿Todos los días?
¿Con qué frecuencia lo haces tú, Andi?
- Menos. - ¡Nunca!
¿No lo echas de menos, Bob?
Ahora sí, mucho, sí.
Te prometo que nunca olvidaré un aniversario.
- Sabes, han sido... - Seis semanas.
Dos días.
Cuatro horas.
Y cinco minutos.
Mi reloj está adelantado cinco minutos.
Lo se. Contaba con eso.
Dios, te amo.
Te amo.
Te quiero todo el tiempo.
- Vamos a casarnos. - ¡Vale!
Perdón, ¿Qué es lo que acabamos...
Escucha esto.
No está sonando.
Val llamó.
- ¿Val? - Si.
Dijo que necesitaba verme.
Necesita verme.
Creo que ambos sabemos lo que eso significa.
Ella se viene a nuestra casa esta noche.
Si. No sé que es más sorprendente,
El hecho de que ella se venga o tu llamándola "nuestra casa".
Bromea lo que quieras pero ¡mi mujer ha vuelto nene!
Todo se está resolviendo.
Sí, bueno, ojala pudiera decir lo mismo por mí y Andi.
Olvidé nuestro aniversario.
Ahora piensa que hemos caído en la monotonía.
Quiero decir, nunca he tenido un regalo de aniversario.
¿Que le regalaste el año pasado?
Un sacaleches.
Sí, necesitas mejorarlo.
Oye.
¿Qué tal si en vez de hacerle un regalo,
le haces una fiesta?
Andi siempre está cuidando de los demás, ¿no?
Sería bueno para ella ser la invitada de honor por una vez.
Es una magnífica idea.
Voy a dar una fiesta sorpresa... esta noche.
Le diré que vaya a hacerse un masaje
y cuando vuelva,
sorpresa, fuera monotonía.
Vale, genial. Creo que he tengo el mensaje de Val.
Sigue sin funcionar.
Kate, ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo he venido a contarte la maravillosa cita que tuve.
Gracias por concertárnosla.
Entonces, ¿no hay nada que no te guste?
Ni siquiera... ¿un poco?
No.
¿De verdad? Porque Jimmy dijo que tú...
te fuiste pronto.
No me sentía bien,
pero no fue por Jimmy.
Fue una cita increible.
En mayor medida...¿una pequeña charla?
Me lo pasé genial.
Vaya. Porque pensé que podrías tener
problemas con su estatura.
¿Su estatura? Te aseguro que no sé a qué te refieres.
¿De verdad?
En serio.
- ¿En serio? - De verdad.
¿De verdad?
De verdad.
Por suerte, tengo que hacer una citología.
¿Qué está pasando?
¿Qué estoy viendo?
¿Lo que dices es que puedes
- o no puedes estar comprometida? - Exactamente.
El hizo la pregunta,
y entonces tuvimos sexo hasta caer dormidos.
Y cuando nos despertamos esta mañana,
no hablamos sobre ello.
Cuando le propusiste matrimonio a Andi,
¿Ella sabía que le estabas proponiendo matrimonio?
Estaba al tanto, sí.
¡Puaj! Si quisiera escuchar a un idiota tocando la guitarra,
Todavía estaría saliendo con John Mayer.
¿Quién es ese?
¿Esa chica lleva el mismo vestido que tú?
Ah, Kate. Buenas noticias. Jimmy está aquí.
¿Sí?
Sí, lo he invitado.
Pensé que te gustaría, dado lo mucho que te gustó.
- Qué alegría. - ¿Sí?
Muchas gracias por pensar en mí.
Ooh, nabos.
¿Por qué no le saludas?
No hay ninguna razón lógica.
Hola, Jimmy.
Hola, Kate.
No te levantes.
Me sentaré a tu lado
como hacen los amantes.
Jimmy, Kate me estaba diciendo
lo mucho que le gustas.
Sí. Me gustas mucho.
Tú también me gustas mucho, Kate.
Bueno, tío, gracias por emparejarnos.
Sí, Will, Gracias.
Admítelo
Nunca.
Todo es demasiado pequeño.
- Bien. Soy superficial. - Tú ganas.
Lo dejo. No puedo hacerlo.
Me sorprende que tú nos concertaras una cita.
Era un ímbecil en el instituto.
Creía que me odiabas.
Lo hago.
Vale, Andi está aquí. Todo el mundo atrás, estad en silencio
hasta que se enciendan las luces.
¿Cielo?
Sí. Déjame encender las luces.
No no no no no, no enciendas las luces.
Confía en mi. Es más sexy de esta manera. Ven aquí.
No, lo que realmente debería...
No no no.
¿Por qué estamos a oscuras?
Sorpresa.
¿Cuánto tiempo ibas a dejarme seguir?
Ya me conoces.
Un minuto.
Necesito saber qué está pasando aquí,
porque escuché claramente que dijiste, "casémonos".
Y está bien si solo se te escapó,
pero necesito saber si vamos o no vamos...
a casarnos.
Vale, la verdad es...
que no pretendía proponerte matrimonio.
No.
Obviamente. Quiero decir, sabía eso.
Qué toallas de mano tan bonitas tienen.
No, no, nena... Nena,
No pretendía proponerte matrimonio
porque no quería que pasara así.
Mis mejores decisiones no han sido
las que he pensado durante mucho tiempo.
Son las que proceden de mi corazón.
Jules Talley...
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
¿Está hecho de arena?
No. Es un diamante libre de conflicto.
Oh, Dios mío, ¡me voy a casar!
Vale, intento
que baje pero obviamente
fue muy humillante,
así que estaría bien que nos abstuviésemos de hacer bromas.
Eso va me va a ser muy difícil.
Cariño, estás haciendo una montaña de un grano de arena.
No es peor que cuando se te cayó el sacaleches
en el bar mitzvah de mi primo.
Vamos. Somos nosotros. Baja.
Sí, cabeza gacha.
- ¡Will! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Lo siento, ya está fuera de mi sistema, lo juro.
Lo juro.
Ya ha caído en el olvido.
Cariño, sé que lo dije a través de la puerta del dormitorio,
a través de la puerta del baño,
a través de la puerta del armario.
Lo siento mucho.
Siento haberte arrastrado
por la cabeza como lo he hecho.
Pero fue un acto reflejo.
Está bien. Cuando estaba
ovillada en el suelo
intentando olvidar la mirada en la cara de nuestro pediatra,
Pensé mucho.
Ambos intentamos ayudar al matrimonio.
Gracias por el masaje y por la fiesta.
Y gracias por tus... esfuerzos.
Solo tenemos que asumir el hecho
de que aquí es donde estamos ahora.
No es emocionante, no es romántico.
Simplemente es esto.
Val está aquí.
¡Val está aquí! ¡Val está aquí!
Oh, hola, Val.
Hola, Will.
¿Podemos hablar a solas?
No. No, me gustaría compartir esto con todo el mundo,
porque he estado rodeado por incrédulos,
que decían que este momento nunca llegaría.
Como vosotros,
que decíais que necesitaba
"enfrentarme a la realidad".
Y Kate, la cínica, que decía
que el "matrimonio es una zorra".
No, yo dije que te casaste con una zorra.
Escucha, no voy a mentirte.
Tienes que ganarte algunas cosas.
Pero sabes que, al final,
los dos queremos lo mismo,
ser más fuertes.
Quiero el divorcio, Will.
No, dije "ser más fuertes juntos".
Aquí están los papeles.
Traté de dártelos anoche.
Pero te montaste muy deprisa.
Me gustaría quedarme más tiempo pero parece que
es un momento "ruptura".
Entonces...
Bueno, El amor es como un...
¡No!
Dios, ¿por qué estás todavía aquí?
Bobby, ¿puedes por favor pagar a este hombre para que se vaya?
Es mi prometido.
Pe...Perdona. ¿Qué?
¿Estáis comprometidos?
¡Sí!
Sí, lo estamos.
Y estoy increíblemente feliz. Por favor no te enfades.
¿Enfadarme?
¡No! Es que...
Tengo algunas preguntas, pero esa es una gran noticia.
Estoy muy feliz por ti.
¿Estás llorando?
No.
¡Lo estás! ¡Estás llorando!
No, no lo estoy.
Esto es solo una reacción inexplicable de mi cuerpo
a lo feliz que estoy por ti.
¿De verdad?
Absolutamente.
Así que soy el único soltero ahora.
Eso está bien.
No eres el único.
Hola, chicos,
mi matrimonio está acabado.
Lo sabemos.
Sin duda.
He estado luchando y luchando,
pero, ¿Sabéis qué? Cuando pienso realmente
sobre ello, lo que Val y yo teníamos...
Eso no era un matrimonio.
Lo que ustedes tienen chicos
sí es un matrimonio.
Y he estado viviendo aquí por cuatro semanas.
- Seis semanas. - Seis semanas.
He visto de primera mano
la sorprendente pareja que ustedes son chicos.
Tienen un niño increíble.
Se apoyan el uno en el otro.
Y ustedes chicos son sólidos.
Si estáis en un bache
Dios, yo quiero estar en ese bache algún día.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Bueno, supongo que todos recordaremos este aniversario.
Si, es el día que mi matrimonio terminó.
El día que nos comprometimos.
El día que perdí contra Will.
Y el día que practiqué
sexo en vivo enfrente de todos los que conocemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-