1
00:00:03,509 --> 00:00:05,843
Mamá, ¿por qué nos has
comprado las mismas mochilas?

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,237
Parece que nuestra tía acaba
de descubrir la máquina de coser.

3
00:00:10,383 --> 00:00:13,017
Estaban rebajadas...
Cuatro al precio de una.

4
00:00:14,687 --> 00:00:17,555
Mira, mamá, ayer en el colegio
nos hicieron un test de intereses.

5
00:00:17,590 --> 00:00:20,424
Nos dice qué trabajo va
acorde a nuestra personalidad.

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,793
Mi trabajo es decírtelo.

7
00:00:22,862 --> 00:00:24,962
No tienen nada mejor que
hacer en ese colegio...

8
00:00:24,997 --> 00:00:26,831
Cirujano general, muy bien, Evan.

9
00:00:26,866 --> 00:00:27,932
Ostras, tonto.

10
00:00:27,967 --> 00:00:30,501
Incluso para los estándares
chinos eres un friki.

11
00:00:30,536 --> 00:00:33,170
Mi mochila no está de acuerdo contigo.

12
00:00:33,206 --> 00:00:34,905
Ignórale, cariño.

13
00:00:34,941 --> 00:00:38,409
Pronto serás un médico
con el poder de un militar.

14
00:00:39,545 --> 00:00:43,347
Nadie se espera un golpe
de estado de un cirujano general.

15
00:00:43,382 --> 00:00:45,115
Pero solo podría derrocar a Emery,

16
00:00:45,151 --> 00:00:48,352
a quien seguro que le ha
salido presi... ¿Azafata?

17
00:00:48,387 --> 00:00:50,982
Me gusta viajar, los
aperitivos y ayudar.

18
00:00:51,074 --> 00:00:53,290
Encaja con todo.

19
00:00:53,326 --> 00:00:56,327
Las azafatas ni siquiera
tienen un asiento en el avión.

20
00:00:56,362 --> 00:00:59,644
Caminan de arriba abajo
empujando un carrito.

21
00:00:59,723 --> 00:01:01,999
¡Son las sintecho del aire!

22
00:01:02,506 --> 00:01:04,459
Señor, aquí están sus resultados.

23
00:01:04,591 --> 00:01:07,438
Su diagnóstico... Cara de culo.

24
00:01:08,608 --> 00:01:11,008
02x14
"La fiebre de Michael Chang"

25
00:01:22,255 --> 00:01:24,175
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:01:25,674 --> 00:01:28,175
   

27
00:01:28,397 --> 00:01:29,315
Aquí, deja que te ayude.

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,228
Tranquilo, lo tengo.

29
00:01:33,266 --> 00:01:34,899
Aquí tienes, abu.

30
00:01:37,241 --> 00:01:39,003
Veo que tienes una revista.

31
00:01:39,038 --> 00:01:40,471
¿Te ayudo con el refresco?

32
00:01:40,572 --> 00:01:42,926
   

33
00:01:47,246 --> 00:01:49,647
Venga, venid todos.
Están dando la Super Bowl.

34
00:01:52,016 --> 00:01:54,985
Pero si la Super Bowl no
es hasta finales de mes.

35
00:01:55,021 --> 00:01:56,687
Es la Super Bowl asiática.

36
00:01:56,722 --> 00:01:58,656
Michael Chang juega en
el Open de Australia.

37
00:01:58,691 --> 00:02:00,391
Somos testigos de la historia.

38
00:02:00,747 --> 00:02:02,879
   

39
00:02:04,473 --> 00:02:07,464
Prefiero a Pete Sampras.

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,399
¡Qué dices!

41
00:02:08,526 --> 00:02:10,901
¿Cómo es posible que no
te guste Michael Chang?

42
00:02:10,937 --> 00:02:12,903
14.

43
00:02:12,939 --> 00:02:15,506
Me he hecho esto.

44
00:02:15,541 --> 00:02:19,043
Tenéis mucha suerte de tener un atleta
asiático profesional en quien fijaros.

45
00:02:19,078 --> 00:02:20,611
Es mucho más de lo que yo tuve.

46
00:02:26,057 --> 00:02:27,724
¡Vamos Jin-Ho!

47
00:02:27,788 --> 00:02:29,320
Eso fue una falta grave.

48
00:02:29,355 --> 00:02:32,356
¡Eso es árbitro!

49
00:02:32,392 --> 00:02:34,992
¡Sí! Que manera de dominar las reglas.

50
00:02:38,164 --> 00:02:39,430
Es asiático.

51
00:02:39,465 --> 00:02:42,466
El árbitro se equivoco pero siempre
debes apoyar a los tuyos

52
00:02:42,980 --> 00:02:46,137
¿Cómo puede ser que los calcetines
sean más largos que los pantalones?

53
00:02:46,172 --> 00:02:47,104
Estoy fuera.

54
00:02:47,140 --> 00:02:48,272
¿Estás de coña?

55
00:02:48,307 --> 00:02:50,641
Es el mejor juego que ha
descubierto la humanidad.

56
00:02:50,676 --> 00:02:53,010
Es un deporte agresivo
y elegante a la vez,

57
00:02:53,045 --> 00:02:54,538
como tu madre.

58
00:02:58,651 --> 00:02:59,650
Tengo una pregunta.

59
00:02:59,685 --> 00:03:02,253
Bien. Una pregunta de un fan de verdad.

60
00:03:02,288 --> 00:03:04,088
¿Por qué el tenis es tan aburrido?

61
00:03:04,123 --> 00:03:05,790
Se la pasan hablando
sobre los Grand Slams,

62
00:03:05,825 --> 00:03:08,025
pero no veo panqueques
en ninguna parte.

63
00:03:08,060 --> 00:03:10,594
¿Y por qué las pelotas
y el campo es verde?

64
00:03:10,630 --> 00:03:12,062
Parece un error de diseño.

65
00:03:12,098 --> 00:03:13,230
¿Sabes qué? Vete.

66
00:03:13,266 --> 00:03:14,331
¡Vale!

67
00:03:16,969 --> 00:03:19,136
¡Campeón! ¡Vamos, Chang!

68
00:03:19,205 --> 00:03:20,671
Bueno, Betsy, si echas un vistazo

69
00:03:20,706 --> 00:03:22,706
a los líderes en victorias del
torneo y el dinero del premio,

70
00:03:22,742 --> 00:03:24,508
Michael Chang está a la altura.

71
00:03:24,544 --> 00:03:26,076
Ha ganado millones de dólares.

72
00:03:26,112 --> 00:03:27,144
15-0.

73
00:03:27,180 --> 00:03:29,246
La puntuación se basa en el amor.

74
00:03:30,550 --> 00:03:32,950
Eh, ¿te interesaría aprender a jugar?

75
00:03:32,985 --> 00:03:34,752
- Sí.
- Sí.

76
00:03:38,991 --> 00:03:41,392
¿Por qué estos deberes
son tan difíciles?

77
00:03:42,142 --> 00:03:44,061
Oh, son de Evan.

78
00:03:44,096 --> 00:03:45,463
Me he equivocado de mochila.

79
00:03:45,498 --> 00:03:47,431
¿Acaso no apesta, G-Dubs?

80
00:03:54,207 --> 00:03:56,995
¿"Tráeme mis tazos o te las verás"?

81
00:04:00,746 --> 00:04:03,747
Creo que por accidente
tomé tu tarea remedial.

82
00:04:04,225 --> 00:04:05,829
¿Qué pasa aquí?

83
00:04:06,219 --> 00:04:07,351
¿Te acosan en el colegio?

84
00:04:07,386 --> 00:04:10,521
Este niño me sigue molestando
en el colegio por mis tazos.

85
00:04:10,556 --> 00:04:12,690
Ves, esto solo le pasa a los frikis.

86
00:04:12,725 --> 00:04:14,024
Gracias por tu ayuda.

87
00:04:14,060 --> 00:04:16,193
¿Por qué no me lo dijiste? Es lo mío.

88
00:04:16,229 --> 00:04:17,561
Lo que tienes que hacer
con los niños malos

89
00:04:17,597 --> 00:04:19,458
es hacerte grande como un oso.

90
00:04:20,900 --> 00:04:22,333
Pareces estreñido.

91
00:04:22,368 --> 00:04:23,367
Lo que tú digas, tío.

92
00:04:23,402 --> 00:04:25,402
Nadie te va a molestar con esto.

93
00:04:25,438 --> 00:04:26,437
Dale una oportunidad.

94
00:04:26,472 --> 00:04:27,638
No sé.

95
00:04:27,673 --> 00:04:28,739
Vamos.

96
00:04:28,774 --> 00:04:30,841
Arquea tu espalda, saca pecho,

97
00:04:30,877 --> 00:04:33,444
ponte de puntillas, y
dame tu mirada más dura.

98
00:04:36,282 --> 00:04:37,781
¿Así?

99
00:04:38,513 --> 00:04:39,350
No.

100
00:04:42,021 --> 00:04:44,154
Mamá, deja que te ayude
con las cosas del tenis.

101
00:04:44,190 --> 00:04:45,189
Perfecto.

102
00:04:45,224 --> 00:04:46,790
Eso es por ser auxiliar de vuelo,

103
00:04:46,826 --> 00:04:47,825
no por el tenis.

104
00:04:47,860 --> 00:04:49,293
No seas tonta, solo te ayudo.

105
00:04:49,328 --> 00:04:51,428
Dámelo. ¡Devuélvemelo!

106
00:04:51,464 --> 00:04:52,496
Vale.

107
00:04:52,532 --> 00:04:54,698
Parece que a todos nos
ha entrado la fiebre del tenis.

108
00:04:54,734 --> 00:04:56,100
Le enseñaré a servir.

109
00:04:56,135 --> 00:04:58,889
¿Por que no vuelves a hacer
lo que sea que haces en la red?

110
00:05:01,340 --> 00:05:02,673
Vale, Emery.

111
00:05:02,708 --> 00:05:04,542
El tenis... en su esencia,

112
00:05:04,577 --> 00:05:07,077
es disciplina, deportividad, estilo.

113
00:05:07,113 --> 00:05:08,345
¡Date prisa!

114
00:05:08,381 --> 00:05:11,282
Michael Chang empezó con 6
años. Vamos un poco tarde.

115
00:05:11,317 --> 00:05:14,618
Jessica, tiene que aprender
el "por qué" antes del "cómo".

116
00:05:19,358 --> 00:05:20,424
Perdón.

117
00:05:20,459 --> 00:05:21,859
No te disculpes.

118
00:05:21,894 --> 00:05:22,826
Vale, lo siento.

119
00:05:22,862 --> 00:05:25,462
¿Cómo sabías hacer eso?

120
00:05:25,498 --> 00:05:27,164
Estoy haciendo lo que
he visto en la tele.

121
00:05:27,199 --> 00:05:28,165
¿Eso está bien?

122
00:05:28,200 --> 00:05:30,434
Sí. Aquí. Hazlo otra vez.

123
00:05:35,841 --> 00:05:39,076
Realmente esta consiguiendo
un buen golpe.

124
00:05:39,111 --> 00:05:42,279
Gracias... Oye, me resultas familiar.

125
00:05:42,348 --> 00:05:44,782
Eres ese cajero que nunca tiene cambio.

126
00:05:45,261 --> 00:05:48,218
Jessica, ese es Billi Jean King,

127
00:05:48,254 --> 00:05:50,287
uno de los mejores
tenistas de la historia,

128
00:05:50,323 --> 00:05:51,408
después de Michael Chang.

129
00:05:51,472 --> 00:05:53,824
Bueno, en realidad, yo era
mucho mejor que Michael Chang

130
00:05:53,859 --> 00:05:56,527
en cualquier aspecto medible.

131
00:05:57,245 --> 00:05:57,761
   

132
00:05:57,797 --> 00:05:59,496
¿Qué haces en Orlando?

133
00:05:59,532 --> 00:06:02,399
Por un tema de impuestos

134
00:06:02,435 --> 00:06:03,667
tengo que pasar aquí 183 días al año.

135
00:06:03,703 --> 00:06:04,568
   

136
00:06:04,604 --> 00:06:05,769
Sabes, tiene talento.

137
00:06:07,640 --> 00:06:09,406
Creo que podrías llegar muy lejos.

138
00:06:09,442 --> 00:06:10,874
- ¿En serio?
- Sí.

139
00:06:12,931 --> 00:06:16,513
¡Hola, tenis! ¡Me gustaría
comprar todas las clases!

140
00:06:16,549 --> 00:06:18,048
Son a 45 dólares la hora.

141
00:06:18,084 --> 00:06:20,150
Quiero comprar una clase para Louis,

142
00:06:20,186 --> 00:06:21,986
así luego él le puede dar
las clases a Emery.

143
00:06:24,331 --> 00:06:25,949
Emery tiene un don por el tenis.

144
00:06:26,012 --> 00:06:27,490
Podríamos hacer torneos padre-hijo.

145
00:06:27,568 --> 00:06:29,041
Azafata, una mierda.

146
00:06:29,126 --> 00:06:30,435
Le darán becas deportivas.

147
00:06:30,470 --> 00:06:31,636
Seré su entrenador.

148
00:06:31,671 --> 00:06:33,996
Le podría pasar mis aptitudes
y él pasárselas a su hijo.

149
00:06:34,059 --> 00:06:35,431
Podría ganar premios monetarios,

150
00:06:35,508 --> 00:06:36,974
y entonces simplemente podría
arreglar una elección.

151
00:06:37,009 --> 00:06:38,709
Algún día me ganará en la pista.

152
00:06:38,744 --> 00:06:39,810
Dejaremos de hablarnos
durante muchos años,

153
00:06:39,845 --> 00:06:42,179
pero haremos las paces cuando
esté en mi lecho de muerte.

154
00:06:42,215 --> 00:06:45,082
He comrpado este libro de
niños deportistas prodigio.

155
00:06:45,117 --> 00:06:47,437
Muchos de ellos eran hijos únicos.

156
00:06:49,722 --> 00:06:52,022
Coge lo que más necesites.
Emery se muda a tu habitación.

157
00:06:52,058 --> 00:06:53,224
¿Qué? ¿Por qué?

158
00:06:53,259 --> 00:06:54,925
Para que no tenga que
compartir la litera con Evan.

159
00:06:54,961 --> 00:06:57,549
Necesita descansar bien
y sin distracciones.

160
00:06:57,697 --> 00:06:59,196
No te preocupes. No será para siempre.

161
00:06:59,232 --> 00:07:01,298
Es solo mientras Emery esté entrenando,

162
00:07:01,334 --> 00:07:03,500
y estará entrenando siempre.

163
00:07:03,536 --> 00:07:05,803
Escuché eso. Pareciera
que me quieren lejos.

164
00:07:05,838 --> 00:07:07,204
¿Por qué no iba a escuchar eso?

165
00:07:09,475 --> 00:07:10,699
Hola, Eddie.

166
00:07:11,377 --> 00:07:13,043
Yo duermo en la cama de arriba.

167
00:07:13,079 --> 00:07:15,079
Vayamos al ADCDL.

168
00:07:15,114 --> 00:07:16,547
¿Acuerdo de compañeros de litera?

169
00:07:16,582 --> 00:07:19,016
Hay normas por invadir mi espacio.

170
00:07:19,731 --> 00:07:20,718
Norma número 1...

171
00:07:20,753 --> 00:07:23,387
No recolocar las pegatinas
de estrellas del techo.

172
00:07:23,422 --> 00:07:25,522
Están colocadas según el equinoccio.

173
00:07:26,959 --> 00:07:28,092
¿Esa es la norma número 1?

174
00:07:28,127 --> 00:07:30,294
Norma número 2... si me quedo
atascado con la camisa,

175
00:07:30,329 --> 00:07:32,296
me ayudarás a quitármela.

176
00:07:32,331 --> 00:07:34,331
Un "genial" y un friki
compartiendo pieza.

177
00:07:34,367 --> 00:07:36,033
Esto es como "La extraña pareja".

178
00:07:36,068 --> 00:07:39,470
Norma número 3... solo usarás
referencias que yo pueda entender.

179
00:07:39,505 --> 00:07:41,435
- No dice eso.
- Lo dice.

180
00:07:42,141 --> 00:07:44,642
Bueno, ¿cómo te ha ido con
esos malotes del colegio?

181
00:07:44,677 --> 00:07:46,076
- ¿Te hiciste grande?
- Sí.

182
00:07:46,112 --> 00:07:47,578
- ¿Funcionó?
- No.

183
00:07:47,613 --> 00:07:48,679
¿Qué ha pasado?

184
00:07:48,714 --> 00:07:51,215
El niño va a quinto y sabía ese truco.

185
00:07:51,250 --> 00:07:52,516
No sé qué hacer.

186
00:07:53,753 --> 00:07:56,854
Si te tiene que acosar
alguien, que sea yo.

187
00:07:56,889 --> 00:07:58,455
Supongo que tendré que regularme.

188
00:08:00,447 --> 00:08:01,681
¿Hola?

189
00:08:01,850 --> 00:08:03,571
¿Te acuerdas? ¿Norma número 2?

190
00:08:18,312 --> 00:08:19,610
   

191
00:08:20,946 --> 00:08:22,513
¡Sí!

192
00:08:22,548 --> 00:08:23,747
Perdón.

193
00:08:28,454 --> 00:08:29,953
Los bollos son para los deportistas.

194
00:08:29,989 --> 00:08:31,088
Venga.

195
00:08:50,743 --> 00:08:53,143
Mi hijo es un as.

196
00:08:53,179 --> 00:08:55,813
Dinos si hay algo que
quieras que promocione.

197
00:09:02,018 --> 00:09:04,298
   

198
00:09:18,693 --> 00:09:19,865
Mi turno.

199
00:09:28,828 --> 00:09:31,794
¡Perdón!

200
00:09:54,273 --> 00:09:56,006
Chang supera a Becker con
un golpe de derecha.

201
00:09:56,041 --> 00:09:59,042
Las cosas se ponen interesantes
en las finales del Open de Australia.

202
00:09:59,078 --> 00:10:00,744
Eso es, Chang. Liquídalo.

203
00:10:00,780 --> 00:10:02,679
Chang ganará porque trabaja duro,

204
00:10:02,715 --> 00:10:04,548
y el trabajo duro siempre
tiene recompensa.

205
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
   

206
00:10:06,118 --> 00:10:07,251
Lo tienes, cariño.

207
00:10:07,286 --> 00:10:10,020
- Te pararás en los hombros de Jin-ho.
- Sí.

208
00:10:15,094 --> 00:10:16,059
¡No!

209
00:10:16,095 --> 00:10:17,961
Juego, set, y partido... para Becker.

210
00:10:17,997 --> 00:10:20,431
   

211
00:10:26,238 --> 00:10:28,405
Bueno, al menos ha
perdido contra el mejor.

212
00:10:28,441 --> 00:10:30,707
Verás, Emery, la lección
vital de esto es que...

213
00:10:30,743 --> 00:10:32,476
Chang no se esforzó lo suficiente.

214
00:10:32,511 --> 00:10:34,611
El segundo es el último que pierde.

215
00:10:35,386 --> 00:10:36,113
No.

216
00:10:36,148 --> 00:10:37,247
La lección vital de esto

217
00:10:37,283 --> 00:10:39,817
es que todo lo que pasa
en el Open de Australia no cuenta.

218
00:11:06,745 --> 00:11:08,579
Lo siento, no puedo estar por ti.

219
00:11:08,614 --> 00:11:10,514
Tengo que encargarme de algunos asuntos.

220
00:11:10,549 --> 00:11:11,815
Vale.

221
00:11:11,851 --> 00:11:13,717
Te iba a decir que hay un
camión de helados fuera.

222
00:11:13,752 --> 00:11:16,153
Están corriendo rumores de que
tienen un especial de "Bomb Pops".

223
00:11:23,847 --> 00:11:24,828
¿Qué es eso?

224
00:11:24,864 --> 00:11:26,630
Un horario de los
entrenamientos de Emery.

225
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
¿Y qué pasa con el colegio?

226
00:11:30,135 --> 00:11:31,869
Todo esto será además del colegio.

227
00:11:31,904 --> 00:11:33,036
Iré al tenis y luego al colegio,

228
00:11:33,072 --> 00:11:34,638
colegio y tenis hasta que sea el mejor.

229
00:11:34,673 --> 00:11:37,274
Mira, creo que te estás
pasando un poco con esto.

230
00:11:37,505 --> 00:11:38,242
Gracias.

231
00:11:38,277 --> 00:11:40,811
No, no. Es demasiado, Jessica.

232
00:11:40,846 --> 00:11:42,346
Me alegra que Emery
sea buena con el tenis,

233
00:11:42,381 --> 00:11:44,014
pero mirémoslo con perspectiva.

234
00:11:44,049 --> 00:11:45,048
Solo tiene 10 años.

235
00:11:45,084 --> 00:11:46,783
Tienes razón.

236
00:11:46,819 --> 00:11:48,785
Me he equivocado.

237
00:11:51,565 --> 00:11:53,323
Tenemos que despedir a tu padre.

238
00:11:53,806 --> 00:11:54,830
Vale.

239
00:11:56,228 --> 00:11:57,828
¿Por que no te compraste un "Bomb Pop"?

240
00:11:57,863 --> 00:11:59,263
No me como el color de nuestra nación.

241
00:12:01,433 --> 00:12:03,000
Vigilantes, miren.

242
00:12:04,703 --> 00:12:06,203
Hemos llegado justo a tiempo.

243
00:12:06,238 --> 00:12:08,071
¡Que nadie me pare!

244
00:12:08,107 --> 00:12:09,439
Espera.

245
00:12:09,475 --> 00:12:11,074
Este es el plan.

246
00:12:11,110 --> 00:12:14,177
Vamos a llegar y vamos a hacer
"bla-ow" con nuestras caras.

247
00:12:14,213 --> 00:12:16,698
Y ese niño se enterará.

248
00:12:22,609 --> 00:12:23,287
¡Sí!

249
00:12:25,090 --> 00:12:27,457
¿Qué? ¿Este es el que
te está molestando?

250
00:12:27,493 --> 00:12:29,626
Sí, es ella. ¡A por ella!

251
00:12:29,662 --> 00:12:31,595
¿Por que le quitas los tazos a Evan?

252
00:12:31,630 --> 00:12:34,565
No se los he quitado. Se los he ganado.

253
00:12:34,600 --> 00:12:36,266
Me debe muchos.

254
00:12:36,302 --> 00:12:38,368
Espera, pensaba que los
tazos solo los coleccionabas.

255
00:12:38,404 --> 00:12:39,303
¿Eso también es un deporte?

256
00:12:39,338 --> 00:12:40,470
Sí, tío.

257
00:12:40,506 --> 00:12:42,072
Tiras un supertazo a
una montaña de tazos.

258
00:12:42,107 --> 00:12:43,874
Los tazos que caigan
boca arriba, te los quedas.

259
00:12:43,909 --> 00:12:45,542
No intento entender esto, Dave.

260
00:12:45,578 --> 00:12:47,945
¿Cómo has podido perder
tazos que ni siquiera tenías?

261
00:12:47,980 --> 00:12:49,146
Stacey me ha prestado un poco.

262
00:12:49,181 --> 00:12:51,181
Estoy en mala racha, pero
jugaré de nuevo.

263
00:12:51,216 --> 00:12:52,616
Hagamos otra ronda, soy bueno en esto.

264
00:12:52,651 --> 00:12:53,650
¡Apílalos, Stacey!

265
00:12:53,686 --> 00:12:55,752
Creo que tiene un problema.

266
00:12:55,788 --> 00:12:57,254
¿Tienes miedo, Stacey?

267
00:12:57,289 --> 00:12:59,356
¿Tienes miedo de mano de tazos?

268
00:12:59,391 --> 00:13:00,791
¡Porque deberías!

269
00:13:03,729 --> 00:13:05,262
Ahora que se acerca el último partido,

270
00:13:05,297 --> 00:13:07,197
tengo que comentarte algo importante.

271
00:13:07,232 --> 00:13:08,473
El peinado.

272
00:13:08,568 --> 00:13:11,034
Papá, creo que todos estamos de acuerdo

273
00:13:11,070 --> 00:13:14,004
en que queréis que sea el mejor
jugador de tenis que pueda.

274
00:13:14,039 --> 00:13:15,572
Exacto. Así que haremos rizos.

275
00:13:15,608 --> 00:13:18,375
Es por eso que para pasar de ronda,

276
00:13:18,410 --> 00:13:20,293
tenemos que hacer un
cambio de entrenador.

277
00:13:21,201 --> 00:13:22,946
¿Me estás echando?

278
00:13:22,982 --> 00:13:24,014
Perdón.

279
00:13:24,049 --> 00:13:25,315
¿Tú le has animado a esto?

280
00:13:25,351 --> 00:13:26,316
Sí.

281
00:13:26,352 --> 00:13:28,619
Emery, estoy muy orgullosa de ti

282
00:13:28,654 --> 00:13:30,921
por haber tenido el coraje
de despedir a tu padre

283
00:13:30,956 --> 00:13:32,456
para llegar a la excelencia.

284
00:13:32,491 --> 00:13:35,425
Una azafata no tendría los
huevos de hacer esto.

285
00:13:35,461 --> 00:13:36,360
Gracias, mamá.

286
00:13:36,395 --> 00:13:37,494
Tú también estás despedida.

287
00:13:37,529 --> 00:13:38,629
¿Qué?

288
00:13:38,664 --> 00:13:40,864
Me has distraído un poco
durante los partidos.

289
00:13:42,038 --> 00:13:42,829
Fuera.

290
00:13:42,903 --> 00:13:43,767
¡Dentro!

291
00:13:43,802 --> 00:13:44,768
Falta.

292
00:13:44,803 --> 00:13:46,336
¿Estás ciego?

293
00:13:46,372 --> 00:13:47,938
Aquí, coge esto.

294
00:13:47,973 --> 00:13:50,707
Te ayudarán con... con tu ceguera.

295
00:13:53,928 --> 00:13:56,113
Tarde o temprano tendrás que bajar.

296
00:13:57,126 --> 00:13:59,916
A mí me han echado porque
te quiero ver ganar.

297
00:13:59,952 --> 00:14:02,986
Creo que estamos de acuerdo
en que queréis que sea el mejor...

298
00:14:03,022 --> 00:14:05,222
No me sueltes es charla.
Yo escribí esa charla.

299
00:14:05,257 --> 00:14:07,024
Yo te di esa charla.

300
00:14:07,059 --> 00:14:09,393
Espera, ¿si no te entreno
yo... quién lo hará?

301
00:14:09,428 --> 00:14:11,294
No podemos permitirnos
cientos de clases.

302
00:14:11,330 --> 00:14:13,497
En realidad, he encontrado
a alguien que lo hará gratis.

303
00:14:14,033 --> 00:14:15,132
¡Hola, tíos!

304
00:14:15,167 --> 00:14:19,447
Prometo que entrenaré a tu
chico como si fuera mi propio hijo.

305
00:14:19,922 --> 00:14:21,872
Andando, debilucho.

306
00:14:21,907 --> 00:14:23,407
Adiós, mamá. Adiós, papá.

307
00:14:23,442 --> 00:14:25,164
Nos vemos en la cena.

308
00:14:26,578 --> 00:14:28,879
Nos han hecho un jaque mate, Louis.

309
00:14:28,914 --> 00:14:30,947
Jaque mate en tenis.

310
00:14:33,654 --> 00:14:35,140
No me puedo creer que me mintieras.

311
00:14:35,222 --> 00:14:36,822
Pensaba que te acosaban.

312
00:14:36,857 --> 00:14:38,256
Me he enganchado, ¿vale?

313
00:14:38,292 --> 00:14:40,325
Me he enganchado a jugar a los tazos.

314
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
No entiendo que le ves a eso.

315
00:14:42,396 --> 00:14:44,830
Me encanta el sentimiento
de tomar riesgos,

316
00:14:44,865 --> 00:14:46,398
viviendo al límite.

317
00:14:46,433 --> 00:14:48,600
Pero sé que he ido demasiado lejos.

318
00:14:48,635 --> 00:14:50,101
¿Entonces sabes qué tienes que hacer?

319
00:14:50,137 --> 00:14:51,636
Robarle a mamá el dinero del monedero.

320
00:14:51,672 --> 00:14:54,005
¡Cállate! ¿Estás loco?
¡Mamá te puede oir!

321
00:14:54,041 --> 00:14:55,707
También sé cuándo hacerlo.

322
00:14:55,742 --> 00:14:58,910
Duerme profundamente cuando
come comida mejicana,

323
00:14:58,946 --> 00:15:01,580
así que esperaré al jueves de burritos.

324
00:15:01,615 --> 00:15:03,615
Rayos, es un plan frío.

325
00:15:03,650 --> 00:15:05,984
No eres un nerd, eres
un pequeño "genial".

326
00:15:06,497 --> 00:15:08,119
Mira, respeto tu opinión,

327
00:15:08,155 --> 00:15:10,789
pero el monedero de mamá
lo podrías conseguir igualmente.

328
00:15:10,824 --> 00:15:11,890
No te preocupes.

329
00:15:11,925 --> 00:15:14,292
Sé cómo quitarte a Stacey de encima.

330
00:15:23,704 --> 00:15:24,803
Bueno, está bien que Emery

331
00:15:24,838 --> 00:15:27,739
se esté tomando los
entrenamientos tan en serio.

332
00:15:27,774 --> 00:15:29,007
Buen trabajo.

333
00:15:29,042 --> 00:15:31,409
Ahora, regálate 15 vueltas
alrededor del edificio.

334
00:15:32,713 --> 00:15:35,780
Billie Jean convierte los
castigos en premios.

335
00:15:35,816 --> 00:15:37,349
Lo entiende.

336
00:15:37,384 --> 00:15:40,385
No es que me haga especial
gracia que nos hayan despedido.

337
00:15:40,420 --> 00:15:43,154
Pero Emery se está
interesando por el tenis

338
00:15:43,190 --> 00:15:45,323
y está aprendiendo del mejor.

339
00:15:45,881 --> 00:15:47,292
Los dos tenemos lo que queríamos.

340
00:15:47,327 --> 00:15:49,494
Estoy contento de que
estemos en el mismo barco.

341
00:15:49,529 --> 00:15:50,996
No, no lo estamos.

342
00:15:51,031 --> 00:15:53,198
Solo intentaba inculcarle
el amor por el deporte,

343
00:15:53,233 --> 00:15:54,599
con la esperanza de que se convirtiera

344
00:15:54,635 --> 00:15:56,268
en una conexión padre-hijo
para toda la vida.

345
00:15:56,303 --> 00:15:58,069
Lo has convertido en algo competitivo.

346
00:15:58,105 --> 00:15:59,771
Ya sé que los dos estamos
enfadados con Emery,

347
00:15:59,806 --> 00:16:02,811
pero al menos podremos ir
a verle ganar en sus partidos.

348
00:16:06,571 --> 00:16:07,579
¿Me has traído las gafas?

349
00:16:07,614 --> 00:16:09,681
Sí, las tengo, las tengo.

350
00:16:09,716 --> 00:16:11,014
Me temo que no os puedo dejar pasar.

351
00:16:11,183 --> 00:16:12,703
¿Por qué no?

352
00:16:13,251 --> 00:16:15,620
Te han prohibido ir a los
partidos por acosar al árbitro.

353
00:16:15,656 --> 00:16:18,924
¿Pero cómo puede saber
quién le acosó si es ciego?

354
00:16:19,826 --> 00:16:21,403
Mira, Jessica.

355
00:16:27,167 --> 00:16:29,834
Los dos tienen peinados de exitosos.

356
00:16:29,870 --> 00:16:31,369
Es un buen peinado para un match final.

357
00:16:35,742 --> 00:16:37,309
Vamonos.

358
00:16:37,344 --> 00:16:39,978
No quiero distraer a Emery.

359
00:16:40,013 --> 00:16:42,280
Quiero que llegue a la excelencia.

360
00:16:44,651 --> 00:16:47,185
Estas perdiendo tu
tiempo como auxiliar.

361
00:16:47,587 --> 00:16:49,220
Esto es precioso.

362
00:16:53,033 --> 00:16:54,259
Gracias por venir, Stacey.

363
00:16:54,294 --> 00:16:55,894
Se te ve bien, chica.

364
00:16:55,929 --> 00:16:57,362
¿Has estado practicando "Tae Bo"?

365
00:16:57,397 --> 00:16:58,997
Dame mis tazos.

366
00:16:59,032 --> 00:17:00,131
Ya te los daré.

367
00:17:00,167 --> 00:17:02,734
Te hemos llamado para que nos ayudes
con una última partida de tazos.

368
00:17:02,769 --> 00:17:04,769
Si gana Evan, te olvidarás de su deuda.

369
00:17:04,805 --> 00:17:07,005
Si pierde, te daré esto.

370
00:17:07,040 --> 00:17:08,740
Un cromo impecable de
"La pandilla basura".

371
00:17:08,775 --> 00:17:10,828
1985 Stinky Stan.

372
00:17:10,923 --> 00:17:13,211
Vale el doble que los
tazos que Evan te debe.

373
00:17:14,748 --> 00:17:16,381
Coge el supertazo.

374
00:17:16,416 --> 00:17:18,483
Que alguien me preste uno.

375
00:17:23,857 --> 00:17:24,923
¿Quién es?

376
00:17:24,958 --> 00:17:26,658
La mejor jugadora de la familia.

377
00:17:26,956 --> 00:17:29,561
Abu, ¿estás segura de que
sabes jugar a esto?

378
00:17:29,627 --> 00:17:31,780
   

379
00:17:42,976 --> 00:17:44,642
¡Lo has hecho, abu!

380
00:17:44,678 --> 00:17:46,177
¡Todos boca arriba! ¡Ganamos!

381
00:17:47,214 --> 00:17:49,180
- ¡Doble o nada!
- ¿Qué haces, tío?

382
00:17:49,216 --> 00:17:50,348
Lo hemos hecho. Se acabó.

383
00:17:50,384 --> 00:17:51,649
Necesito la energía.

384
00:17:51,685 --> 00:17:52,617
¡No!

385
00:17:54,021 --> 00:17:57,155
¡Nunca te vayas de una mesa caliente!

386
00:18:01,895 --> 00:18:03,795
He ganado el torneo de Round Robin.

387
00:18:03,830 --> 00:18:05,730
Es fantástico.

388
00:18:05,766 --> 00:18:07,265
Ojalá hubiera estado ahí...

389
00:18:07,300 --> 00:18:09,200
Pero, por lo menos, estás
en un mejor camino vital.

390
00:18:09,236 --> 00:18:10,735
El entrenador King quiere que me vaya

391
00:18:10,771 --> 00:18:12,570
a una academia de tenis en Coral Gables.

392
00:18:12,606 --> 00:18:13,772
Es súper difícil entrar.

393
00:18:13,807 --> 00:18:15,306
Es donde entrenan los mejores jugadores.

394
00:18:15,342 --> 00:18:16,341
Está a cuatro horas de coche,

395
00:18:16,376 --> 00:18:18,076
por lo que tendría que
irme a vivir ahí todo el año.

396
00:18:18,111 --> 00:18:19,454
¿Irte ahí?

397
00:18:20,414 --> 00:18:21,713
Pero si solo tienes 10 años.

398
00:18:21,748 --> 00:18:23,381
Y por eso no quiero hacerlo.

399
00:18:23,417 --> 00:18:24,949
Quiero decir, si a
vosotros os parace bien.

400
00:18:24,985 --> 00:18:26,785
Nos parece bien.

401
00:18:26,820 --> 00:18:28,920
Emery, ¿estás seguro de esto?

402
00:18:28,955 --> 00:18:30,822
Sí. Os echaría mucho de menos.

403
00:18:30,857 --> 00:18:32,090
Genial.

404
00:18:32,125 --> 00:18:34,626
Bueno, sea lo que sea que
quieras hacer, te apoyaremos.

405
00:18:34,661 --> 00:18:36,327
Gracias. El tenis está
muy bien y todo eso,

406
00:18:36,363 --> 00:18:38,496
pero quiero hacer muchas cosas,

407
00:18:38,532 --> 00:18:41,299
como viajar por el mundo siendo azafato.

408
00:18:44,604 --> 00:18:47,439
Bueno, supongo que tenemos
que aceptar a nuestro hijo.

409
00:18:47,474 --> 00:18:49,441
Como dijiste, le apoyaremos

410
00:18:49,476 --> 00:18:50,842
en todo lo que quiera hacer.

411
00:18:50,877 --> 00:18:52,744
Absolutamente.

412
00:18:54,147 --> 00:18:55,713
¿Campamento de astronautas?

413
00:18:55,749 --> 00:18:57,682
Los astronautas son como las azafatas

414
00:18:57,717 --> 00:18:58,983
de la ciencia.

415
00:18:59,019 --> 00:19:02,921
Viajes, aperitivos, ayudar a los demás.

416
00:19:02,956 --> 00:19:04,556
Encaja con todo.

417
00:19:04,591 --> 00:19:06,091
¿Qué haces?

418
00:19:06,126 --> 00:19:07,592
Apreciar al hijo que tenemos.

419
00:19:07,627 --> 00:19:08,960
Si va a aser azafata,

420
00:19:08,995 --> 00:19:11,029
tiene que ser el mejor de su tipo.

421
00:19:11,064 --> 00:19:13,731
Flotaré por el pasillo
de la nave espacial

422
00:19:13,767 --> 00:19:17,635
diciendo: "¿Basura?

423
00:19:17,671 --> 00:19:22,207
¿Basura? ¿Basura?"

424
00:19:23,273 --> 00:19:24,202
Hola.

425
00:19:24,518 --> 00:19:26,878
Estaba pensando en lo que
dijiste de necesitar esa energía.

426
00:19:26,913 --> 00:19:27,946
Aquí.

427
00:19:30,150 --> 00:19:32,383
¿"Guía para tontos de como
convertirse en un corredor de bolsa"?

428
00:19:32,419 --> 00:19:35,186
Leí un artículo sobre Russell
Simmons en el Vibe.

429
00:19:35,222 --> 00:19:37,021
Lo suyo es el mercado de valores.

430
00:19:37,057 --> 00:19:38,556
Dice que si vas a jugar,

431
00:19:38,592 --> 00:19:40,859
juegues con el dinero de los demás.

432
00:19:41,372 --> 00:19:43,361
Gracias. Le echaré un vistazo.

433
00:19:44,053 --> 00:19:45,363
Siento lo de antes.

434
00:19:45,398 --> 00:19:47,232
No tienes cara de culo.

435
00:19:47,267 --> 00:19:48,833
Guay.

436
00:19:48,869 --> 00:19:50,902
He dejado de entrenar tenis,

437
00:19:50,937 --> 00:19:52,570
así que nos podemos volver
a cambiar de habitación.

438
00:19:53,056 --> 00:19:53,805
¿Sabes qué?

439
00:19:53,840 --> 00:19:55,740
Quiero quedarme con
Evan una noche más.

440
00:19:55,775 --> 00:19:57,408
Solo los dos "geniales" en un camarote.

441
00:19:57,444 --> 00:19:59,777
Eddie, ¡norma número 1!

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,364
Qué bueno verte.

443
00:20:11,769 --> 00:20:13,002
¿Dónde está Emery?

444
00:20:13,037 --> 00:20:15,092
Por favor, siéntate, Billie Jean King.

445
00:20:18,873 --> 00:20:20,342
Creo que todos estamos de acuerdo

446
00:20:20,378 --> 00:20:21,977
en que queremos lo mejor para Emery.

447
00:20:22,013 --> 00:20:23,412
¿Me estás despidiendo?

448
00:20:23,447 --> 00:20:24,380
Sí.

449
00:20:24,415 --> 00:20:25,614
Y lo hacías sin cobrar,

450
00:20:25,650 --> 00:20:27,449
por lo que debe ser
especialmente doloroso.

451
00:20:29,599 --> 00:20:31,053
Vale.

452
00:20:36,093 --> 00:20:37,893
¿Qué coño?

453
00:20:47,405 --> 00:20:49,736
Encuéntrate a ti mismo, Billie Jean.

454
00:20:53,894 --> 00:20:55,978
Así que... ¿Peter Sampras es simpático?

455
00:20:56,013 --> 00:20:57,479
No, ¿sabes qué? Que no lo quiero saber.

456
00:20:57,528 --> 00:20:58,777
No lo quiero saber.

457
00:20:58,840 --> 00:20:59,169
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-