Mamá, ¿por qué nos has comprado las mismas mochilas?
Parece que nuestra tía acaba de descubrir la máquina de coser.
Estaban rebajadas... Cuatro al precio de una.
Mira, mamá, ayer en el colegio nos hicieron un test de intereses.
Nos dice qué trabajo va acorde a nuestra personalidad.
Mi trabajo es decírtelo.
No tienen nada mejor que hacer en ese colegio...
Cirujano general, muy bien, Evan.
Ostras, tonto.
Incluso para los estándares chinos eres un friki.
Mi mochila no está de acuerdo contigo.
Ignórale, cariño.
Pronto serás un médico con el poder de un militar.
Nadie se espera un golpe de estado de un cirujano general.
Pero solo podría derrocar a Emery,
a quien seguro que le ha salido presi... ¿Azafata?
Me gusta viajar, los aperitivos y ayudar.
Encaja con todo.
Las azafatas ni siquiera tienen un asiento en el avión.
Caminan de arriba abajo empujando un carrito.
¡Son las sintecho del aire!
Señor, aquí están sus resultados.
Su diagnóstico... Cara de culo.
02x14 "La fiebre de Michael Chang"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí, deja que te ayude.
Tranquilo, lo tengo.
Aquí tienes, abu.
Veo que tienes una revista.
¿Te ayudo con el refresco?
Venga, venid todos. Están dando la Super Bowl.
Pero si la Super Bowl no es hasta finales de mes.
Es la Super Bowl asiática.
Michael Chang juega en el Open de Australia.
Somos testigos de la historia.
Prefiero a Pete Sampras.
¡Qué dices!
¿Cómo es posible que no te guste Michael Chang?
14.
Me he hecho esto.
Tenéis mucha suerte de tener un atleta asiático profesional en quien fijaros.
Es mucho más de lo que yo tuve.
¡Vamos Jin-Ho!
Eso fue una falta grave.
¡Eso es árbitro!
¡Sí! Que manera de dominar las reglas.
Es asiático.
El árbitro se equivoco pero siempre debes apoyar a los tuyos
¿Cómo puede ser que los calcetines sean más largos que los pantalones?
Estoy fuera.
¿Estás de coña?
Es el mejor juego que ha descubierto la humanidad.
Es un deporte agresivo y elegante a la vez,
como tu madre.
Tengo una pregunta.
Bien. Una pregunta de un fan de verdad.
¿Por qué el tenis es tan aburrido?
Se la pasan hablando sobre los Grand Slams,
pero no veo panqueques en ninguna parte.
¿Y por qué las pelotas y el campo es verde?
Parece un error de diseño.
¿Sabes qué? Vete.
¡Vale!
¡Campeón! ¡Vamos, Chang!
Bueno, Betsy, si echas un vistazo
a los líderes en victorias del torneo y el dinero del premio,
Michael Chang está a la altura.
Ha ganado millones de dólares.
15-0.
La puntuación se basa en el amor.
Eh, ¿te interesaría aprender a jugar?
- Sí. - Sí.
¿Por qué estos deberes son tan difíciles?
Oh, son de Evan.
Me he equivocado de mochila.
¿Acaso no apesta, G-Dubs?
¿"Tráeme mis tazos o te las verás"?
Creo que por accidente tomé tu tarea remedial.
¿Qué pasa aquí?
¿Te acosan en el colegio?
Este niño me sigue molestando en el colegio por mis tazos.
Ves, esto solo le pasa a los frikis.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué no me lo dijiste? Es lo mío.
Lo que tienes que hacer con los niños malos
es hacerte grande como un oso.
Pareces estreñido.
Lo que tú digas, tío.
Nadie te va a molestar con esto.
Dale una oportunidad.
No sé.
Vamos.
Arquea tu espalda, saca pecho,
ponte de puntillas, y dame tu mirada más dura.
¿Así?
No.
Mamá, deja que te ayude con las cosas del tenis.
Perfecto.
Eso es por ser auxiliar de vuelo,
no por el tenis.
No seas tonta, solo te ayudo.
Dámelo. ¡Devuélvemelo!
Vale.
Parece que a todos nos ha entrado la fiebre del tenis.
Le enseñaré a servir.
¿Por que no vuelves a hacer lo que sea que haces en la red?
Vale, Emery.
El tenis... en su esencia,
es disciplina, deportividad, estilo.
¡Date prisa!
Michael Chang empezó con 6 años. Vamos un poco tarde.
Jessica, tiene que aprender el "por qué" antes del "cómo".
Perdón.
No te disculpes.
Vale, lo siento.
¿Cómo sabías hacer eso?
Estoy haciendo lo que he visto en la tele.
¿Eso está bien?
Sí. Aquí. Hazlo otra vez.
Realmente esta consiguiendo un buen golpe.
Gracias... Oye, me resultas familiar.
Eres ese cajero que nunca tiene cambio.
Jessica, ese es Billi Jean King,
uno de los mejores tenistas de la historia,
después de Michael Chang.
Bueno, en realidad, yo era mucho mejor que Michael Chang
en cualquier aspecto medible.
¿Qué haces en Orlando?
Por un tema de impuestos
tengo que pasar aquí 183 días al año.
Sabes, tiene talento.
Creo que podrías llegar muy lejos.
- ¿En serio? - Sí.
¡Hola, tenis! ¡Me gustaría comprar todas las clases!
Son a 45 dólares la hora.
Quiero comprar una clase para Louis,
así luego él le puede dar las clases a Emery.
Emery tiene un don por el tenis.
Podríamos hacer torneos padre-hijo.
Azafata, una mierda.
Le darán becas deportivas.
Seré su entrenador.
Le podría pasar mis aptitudes y él pasárselas a su hijo.
Podría ganar premios monetarios,
y entonces simplemente podría arreglar una elección.
Algún día me ganará en la pista.
Dejaremos de hablarnos durante muchos años,
pero haremos las paces cuando esté en mi lecho de muerte.
He comrpado este libro de niños deportistas prodigio.
Muchos de ellos eran hijos únicos.
Coge lo que más necesites. Emery se muda a tu habitación.
¿Qué? ¿Por qué?
Para que no tenga que compartir la litera con Evan.
Necesita descansar bien y sin distracciones.
No te preocupes. No será para siempre.
Es solo mientras Emery esté entrenando,
y estará entrenando siempre.
Escuché eso. Pareciera que me quieren lejos.
¿Por qué no iba a escuchar eso?
Hola, Eddie.
Yo duermo en la cama de arriba.
Vayamos al ADCDL.
¿Acuerdo de compañeros de litera?
Hay normas por invadir mi espacio.
Norma número 1...
No recolocar las pegatinas de estrellas del techo.
Están colocadas según el equinoccio.
¿Esa es la norma número 1?
Norma número 2... si me quedo atascado con la camisa,
me ayudarás a quitármela.
Un "genial" y un friki compartiendo pieza.
Esto es como "La extraña pareja".
Norma número 3... solo usarás referencias que yo pueda entender.
- No dice eso. - Lo dice.
Bueno, ¿cómo te ha ido con esos malotes del colegio?
- ¿Te hiciste grande? - Sí.
- ¿Funcionó? - No.
¿Qué ha pasado?
El niño va a quinto y sabía ese truco.
No sé qué hacer.
Si te tiene que acosar alguien, que sea yo.
Supongo que tendré que regularme.
¿Hola?
¿Te acuerdas? ¿Norma número 2?
¡Sí!
Perdón.
Los bollos son para los deportistas.
Venga.
Mi hijo es un as.
Dinos si hay algo que quieras que promocione.
Mi turno.
¡Perdón!
Chang supera a Becker con un golpe de derecha.
Las cosas se ponen interesantes en las finales del Open de Australia.
Eso es, Chang. Liquídalo.
Chang ganará porque trabaja duro,
y el trabajo duro siempre tiene recompensa.
Lo tienes, cariño.
- Te pararás en los hombros de Jin-ho. - Sí.
¡No!
Juego, set, y partido... para Becker.
Bueno, al menos ha perdido contra el mejor.
Verás, Emery, la lección vital de esto es que...
Chang no se esforzó lo suficiente.
El segundo es el último que pierde.
No.
La lección vital de esto
es que todo lo que pasa en el Open de Australia no cuenta.
Lo siento, no puedo estar por ti.
Tengo que encargarme de algunos asuntos.
Vale.
Te iba a decir que hay un camión de helados fuera.
Están corriendo rumores de que tienen un especial de "Bomb Pops".
¿Qué es eso?
Un horario de los entrenamientos de Emery.
¿Y qué pasa con el colegio?
Todo esto será además del colegio.
Iré al tenis y luego al colegio,
colegio y tenis hasta que sea el mejor.
Mira, creo que te estás pasando un poco con esto.
Gracias.
No, no. Es demasiado, Jessica.
Me alegra que Emery sea buena con el tenis,
pero mirémoslo con perspectiva.
Solo tiene 10 años.
Tienes razón.
Me he equivocado.
Tenemos que despedir a tu padre.
Vale.
¿Por que no te compraste un "Bomb Pop"?
No me como el color de nuestra nación.
Vigilantes, miren.
Hemos llegado justo a tiempo.
¡Que nadie me pare!
Espera.
Este es el plan.
Vamos a llegar y vamos a hacer "bla-ow" con nuestras caras.
Y ese niño se enterará.
¡Sí!
¿Qué? ¿Este es el que te está molestando?
Sí, es ella. ¡A por ella!
¿Por que le quitas los tazos a Evan?
No se los he quitado. Se los he ganado.
Me debe muchos.
Espera, pensaba que los tazos solo los coleccionabas.
¿Eso también es un deporte?
Sí, tío.
Tiras un supertazo a una montaña de tazos.
Los tazos que caigan boca arriba, te los quedas.
No intento entender esto, Dave.
¿Cómo has podido perder tazos que ni siquiera tenías?
Stacey me ha prestado un poco.
Estoy en mala racha, pero jugaré de nuevo.
Hagamos otra ronda, soy bueno en esto.
¡Apílalos, Stacey!
Creo que tiene un problema.
¿Tienes miedo, Stacey?
¿Tienes miedo de mano de tazos?
¡Porque deberías!
Ahora que se acerca el último partido,
tengo que comentarte algo importante.
El peinado.
Papá, creo que todos estamos de acuerdo
en que queréis que sea el mejor jugador de tenis que pueda.
Exacto. Así que haremos rizos.
Es por eso que para pasar de ronda,
tenemos que hacer un cambio de entrenador.
¿Me estás echando?
Perdón.
¿Tú le has animado a esto?
Sí.
Emery, estoy muy orgullosa de ti
por haber tenido el coraje de despedir a tu padre
para llegar a la excelencia.
Una azafata no tendría los huevos de hacer esto.
Gracias, mamá.
Tú también estás despedida.
¿Qué?
Me has distraído un poco durante los partidos.
Fuera.
¡Dentro!
Falta.
¿Estás ciego?
Aquí, coge esto.
Te ayudarán con... con tu ceguera.
Tarde o temprano tendrás que bajar.
A mí me han echado porque te quiero ver ganar.
Creo que estamos de acuerdo en que queréis que sea el mejor...
No me sueltes es charla. Yo escribí esa charla.
Yo te di esa charla.
Espera, ¿si no te entreno yo... quién lo hará?
No podemos permitirnos cientos de clases.
En realidad, he encontrado a alguien que lo hará gratis.
¡Hola, tíos!
Prometo que entrenaré a tu chico como si fuera mi propio hijo.
Andando, debilucho.
Adiós, mamá. Adiós, papá.
Nos vemos en la cena.
Nos han hecho un jaque mate, Louis.
Jaque mate en tenis.
No me puedo creer que me mintieras.
Pensaba que te acosaban.
Me he enganchado, ¿vale?
Me he enganchado a jugar a los tazos.
No entiendo que le ves a eso.
Me encanta el sentimiento de tomar riesgos,
viviendo al límite.
Pero sé que he ido demasiado lejos.
¿Entonces sabes qué tienes que hacer?
Robarle a mamá el dinero del monedero.
¡Cállate! ¿Estás loco? ¡Mamá te puede oir!
También sé cuándo hacerlo.
Duerme profundamente cuando come comida mejicana,
así que esperaré al jueves de burritos.
Rayos, es un plan frío.
No eres un nerd, eres un pequeño "genial".
Mira, respeto tu opinión,
pero el monedero de mamá lo podrías conseguir igualmente.
No te preocupes.
Sé cómo quitarte a Stacey de encima.
Bueno, está bien que Emery
se esté tomando los entrenamientos tan en serio.
Buen trabajo.
Ahora, regálate 15 vueltas alrededor del edificio.
Billie Jean convierte los castigos en premios.
Lo entiende.
No es que me haga especial gracia que nos hayan despedido.
Pero Emery se está interesando por el tenis
y está aprendiendo del mejor.
Los dos tenemos lo que queríamos.
Estoy contento de que estemos en el mismo barco.
No, no lo estamos.
Solo intentaba inculcarle el amor por el deporte,
con la esperanza de que se convirtiera
en una conexión padre-hijo para toda la vida.
Lo has convertido en algo competitivo.
Ya sé que los dos estamos enfadados con Emery,
pero al menos podremos ir a verle ganar en sus partidos.
¿Me has traído las gafas?
Sí, las tengo, las tengo.
Me temo que no os puedo dejar pasar.
¿Por qué no?
Te han prohibido ir a los partidos por acosar al árbitro.
¿Pero cómo puede saber quién le acosó si es ciego?
Mira, Jessica.
Los dos tienen peinados de exitosos.
Es un buen peinado para un match final.
Vamonos.
No quiero distraer a Emery.
Quiero que llegue a la excelencia.
Estas perdiendo tu tiempo como auxiliar.
Esto es precioso.
Gracias por venir, Stacey.
Se te ve bien, chica.
¿Has estado practicando "Tae Bo"?
Dame mis tazos.
Ya te los daré.
Te hemos llamado para que nos ayudes con una última partida de tazos.
Si gana Evan, te olvidarás de su deuda.
Si pierde, te daré esto.
Un cromo impecable de "La pandilla basura".
1985 Stinky Stan.
Vale el doble que los tazos que Evan te debe.
Coge el supertazo.
Que alguien me preste uno.
¿Quién es?
La mejor jugadora de la familia.
Abu, ¿estás segura de que sabes jugar a esto?
¡Lo has hecho, abu!
¡Todos boca arriba! ¡Ganamos!
- ¡Doble o nada! - ¿Qué haces, tío?
Lo hemos hecho. Se acabó.
Necesito la energía.
¡No!
¡Nunca te vayas de una mesa caliente!
He ganado el torneo de Round Robin.
Es fantástico.
Ojalá hubiera estado ahí...
Pero, por lo menos, estás en un mejor camino vital.
El entrenador King quiere que me vaya
a una academia de tenis en Coral Gables.
Es súper difícil entrar.
Es donde entrenan los mejores jugadores.
Está a cuatro horas de coche,
por lo que tendría que irme a vivir ahí todo el año.
¿Irte ahí?
Pero si solo tienes 10 años.
Y por eso no quiero hacerlo.
Quiero decir, si a vosotros os parace bien.
Nos parece bien.
Emery, ¿estás seguro de esto?
Sí. Os echaría mucho de menos.
Genial.
Bueno, sea lo que sea que quieras hacer, te apoyaremos.
Gracias. El tenis está muy bien y todo eso,
pero quiero hacer muchas cosas,
como viajar por el mundo siendo azafato.
Bueno, supongo que tenemos que aceptar a nuestro hijo.
Como dijiste, le apoyaremos
en todo lo que quiera hacer.
Absolutamente.
¿Campamento de astronautas?
Los astronautas son como las azafatas
de la ciencia.
Viajes, aperitivos, ayudar a los demás.
Encaja con todo.
¿Qué haces?
Apreciar al hijo que tenemos.
Si va a aser azafata,
tiene que ser el mejor de su tipo.
Flotaré por el pasillo de la nave espacial
diciendo: "¿Basura?
¿Basura? ¿Basura?"
Hola.
Estaba pensando en lo que dijiste de necesitar esa energía.
Aquí.
¿"Guía para tontos de como convertirse en un corredor de bolsa"?
Leí un artículo sobre Russell Simmons en el Vibe.
Lo suyo es el mercado de valores.
Dice que si vas a jugar,
juegues con el dinero de los demás.
Gracias. Le echaré un vistazo.
Siento lo de antes.
No tienes cara de culo.
Guay.
He dejado de entrenar tenis,
así que nos podemos volver a cambiar de habitación.
¿Sabes qué?
Quiero quedarme con Evan una noche más.
Solo los dos "geniales" en un camarote.
Eddie, ¡norma número 1!
Qué bueno verte.
¿Dónde está Emery?
Por favor, siéntate, Billie Jean King.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que queremos lo mejor para Emery.
¿Me estás despidiendo?
Sí.
Y lo hacías sin cobrar,
por lo que debe ser especialmente doloroso.
Vale.
¿Qué coño?
Encuéntrate a ti mismo, Billie Jean.
Así que... ¿Peter Sampras es simpático?
No, ¿sabes qué? Que no lo quiero saber.
No lo quiero saber.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-