1
00:00:04,605 --> 00:00:05,871
El bebé está saliendo.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,339
¡Es uno grande!

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,875
Eddie, para de fingir que
estás embarazada.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,010
¡Soy tío!

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,578
¡Es un niño!

6
00:00:15,606 --> 00:00:17,983
Dios mío. Louis, lo ha conseguido.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,185
Está sujetando su propio ternero.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,453
No.

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,088
Fui accidentalmente a una tienda

10
00:00:23,123 --> 00:00:24,890
que parecía vender helados

11
00:00:24,925 --> 00:00:27,192
y compré nuestro primer ordenador
de familia.

12
00:00:27,227 --> 00:00:28,426
¿Es mejor que mis cuñados?

13
00:00:28,462 --> 00:00:29,694
Es mejor que tus cuñados.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,163
Busca la letra de una canción.

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,031
No, busca el final del arcoiris.

16
00:00:33,066 --> 00:00:34,232
Espera.

17
00:00:34,268 --> 00:00:35,467
Antes de que lo toquemos,

18
00:00:35,502 --> 00:00:36,835
tenemos que hacer un curso.

19
00:00:36,904 --> 00:00:39,197
Se llama: " Introducción de
Mavis Beacon"

20
00:00:39,773 --> 00:00:42,340
Hice una búsqueda
para el restaurante.

21
00:00:42,376 --> 00:00:43,909
¿Como lo has hecho?

22
00:00:43,944 --> 00:00:46,044
Solo tecleé una palabra

23
00:00:46,079 --> 00:00:49,181
y si está en algún sitio
de internet, aparece.

24
00:00:49,216 --> 00:00:50,615
¡Mirad, nos mencionan

25
00:00:50,651 --> 00:00:53,351
en una lista de restaurantes que
se llama los favoritos de Phil!

26
00:00:57,291 --> 00:00:58,990
Que bonito diseño.

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,159
oh oh

28
00:01:01,195 --> 00:01:03,562
Pone notas a todos los restaurantes.

29
00:01:03,597 --> 00:01:04,629
Papá tiene un...

30
00:01:04,665 --> 00:01:06,031
¡¿Notable bajo?!

31
00:01:06,066 --> 00:01:09,000
¡Eso es como un suspenso en China!

32
00:01:10,003 --> 00:01:12,204
Los Favoritos de Phil

33
00:01:23,810 --> 00:01:25,425
.

34
00:01:26,220 --> 00:01:27,385
No lo entiendo

35
00:01:27,421 --> 00:01:29,654
¿Como puede Cattleman's tener un
notable bajo?

36
00:01:29,690 --> 00:01:32,591
Bueno papá, si te aplicases
un poco más

37
00:01:32,626 --> 00:01:34,526
tus notas mejorarían.

38
00:01:34,561 --> 00:01:36,294
Chicos, esto es serio.

39
00:01:36,363 --> 00:01:39,364
¿Por qué a los bebés bailarines no
les gusta nuestro restaurante?

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,566
Según la revisión

41
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Phil piensa que la comida
está bien

42
00:01:43,303 --> 00:01:44,769
pero que el ambiente es
un poco soso.

43
00:01:44,805 --> 00:01:46,938
¿Soso? ¿soso?

44
00:01:46,974 --> 00:01:49,374
¿Soso como repetitivo
o como aburrido?

45
00:01:49,409 --> 00:01:50,809
Eso es imposible.

46
00:01:50,844 --> 00:01:53,044
Me hago cargo de que Cattleman's sea el
restaurante más divertido de la ciudad

47
00:01:53,080 --> 00:01:54,813
Al menos solo está en internet.

48
00:01:54,848 --> 00:01:56,147
No es un sitio de gran
repercusión

49
00:01:56,183 --> 00:01:57,849
como el periódico o una
bolsa de lacompra.

50
00:01:57,884 --> 00:01:59,851
Quiero decir, ¿Cuántas personas
leen internet?

51
00:01:59,886 --> 00:02:02,887
Según el contador, 149.

52
00:02:02,923 --> 00:02:03,989
¡¿Qué?!

53
00:02:04,024 --> 00:02:05,724
Nuestra reputación está en peligro.

54
00:02:05,759 --> 00:02:07,325
Evan, escribe en internet.

55
00:02:07,361 --> 00:02:09,594
¡Diles que borren esa nota!

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,196
No es así de simple

57
00:02:11,231 --> 00:02:14,099
pero hay un botón de contacto con
el hombre de la página web.

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,267
-Si, utilizalo.
-Vale.

59
00:02:15,302 --> 00:02:16,901
Dile a Phil que nos de
otra oportunidad.

60
00:02:16,937 --> 00:02:18,737
Seremos el verdadero
Cattlemen del viejo oeste.

61
00:02:18,772 --> 00:02:21,072
tenemos que defendre nuestro
restaurante contra el ataque enemigo.

62
00:02:22,042 --> 00:02:23,241
Según esto,

63
00:02:23,277 --> 00:02:25,410
la mayoria de Cattlemen fueron
destruidos por mala sanidad.

64
00:02:25,445 --> 00:02:28,013
¡No más ordenador por hoy!

65
00:02:30,050 --> 00:02:33,018
"Espadas líquidas" debe ser el
mejor álbum de Wu-Tang.

66
00:02:33,053 --> 00:02:35,420
¿Crees que es mejor que el álbum
de ODB's?

67
00:02:35,455 --> 00:02:39,190
Bueno, mejor que el suave seguro,
pero no mejor que el sucio.

68
00:02:39,226 --> 00:02:41,326
Por eso no le llaman Bastardo suave.

69
00:02:41,361 --> 00:02:43,595
¡Alison, trae tu culo aquí!

70
00:02:43,630 --> 00:02:45,997
Cuanto más esperres, más rápido tengo
que conducir

71
00:02:46,033 --> 00:02:48,343
y sabes que no tengo cinturones.

72
00:02:48,934 --> 00:02:51,036
Desearía poder seguir
rapeando contigo.

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,070
¿Por qué no me llamas?

74
00:02:52,105 --> 00:02:53,571
¿Por teléfono?

75
00:02:53,607 --> 00:02:55,073
Pues claro, bobo.

76
00:02:55,108 --> 00:02:56,508
Mi número es fácil de recordar.

77
00:02:56,543 --> 00:02:59,110
Es 407-555-com.

78
00:02:59,146 --> 00:03:01,546
Lo averiguaré algún día.

79
00:03:02,716 --> 00:03:05,216
Hola, Eddie.

80
00:03:05,252 --> 00:03:07,319
Hola, Reba.

81
00:03:07,354 --> 00:03:09,054
Conté un chiste durante los
anuncios de la mañana

82
00:03:09,089 --> 00:03:10,488
que creo que te hubiese
gustado.

83
00:03:10,524 --> 00:03:11,823
¿Lo has escuchado?

84
00:03:11,858 --> 00:03:15,293
Buenos días, alumnos.

85
00:03:15,329 --> 00:03:19,698
Pregunta rápida, ¿Qué tipo de
abejas dan miel?

86
00:03:19,733 --> 00:03:21,032
Las Muu-abejas.

87
00:03:21,068 --> 00:03:22,367
Reba!

88
00:03:22,402 --> 00:03:24,536
Os quería anunciar que Educación
física es en el interior hoy.

89
00:03:24,571 --> 00:03:25,570
Perdón, me lo perdí.

90
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
Me gusta que estubieses allí,
aunque

91
00:03:29,232 --> 00:03:31,910
¿está mi cara en esa capeta?

92
00:03:31,945 --> 00:03:33,144
Si.

93
00:03:33,180 --> 00:03:34,813
Sabes que tengo novia, ¿verdad?

94
00:03:34,848 --> 00:03:36,748
-Alison.
-Lo sé.

95
00:03:36,783 --> 00:03:38,583
Te llamo luego.

96
00:03:38,618 --> 00:03:39,951
Vale.

97
00:03:39,986 --> 00:03:41,477
Hasta luego Reba.

98
00:03:42,923 --> 00:03:46,491
Odio verle irse, pero me
encanta mirarle el culo.

99
00:03:52,117 --> 00:03:53,832
¿Sigues en el ordenador?

100
00:03:53,867 --> 00:03:55,800
Quiero trabajar mi mecanografía.

101
00:03:55,836 --> 00:03:58,002
Tenemos que controlar cuantas
personas están viendo

102
00:03:58,038 --> 00:03:59,804
esta mancha en nuestra
reputación.

103
00:03:59,840 --> 00:04:02,207
Por suerte, se mantiene en 149
personas.

104
00:04:02,242 --> 00:04:03,608
Eso no lo sabrás

105
00:04:03,643 --> 00:04:05,210
hasta que des al botón de
refrescar la página.

106
00:04:05,245 --> 00:04:06,578
¿Botón de refrescar?

107
00:04:09,349 --> 00:04:10,548
¡Ha subido a 154 personas!

108
00:04:10,584 --> 00:04:12,984
Espera, ¿Qué puede pasar si lo ve uno
de mis enemigos?

109
00:04:13,019 --> 00:04:14,452
¿O si lo ve Pete Sampas?

110
00:04:14,488 --> 00:04:17,222
¿Has mirado en tu correo electronico a
ver si te ha respondido?

111
00:04:17,257 --> 00:04:20,191
¿Correo electrónico? ¿A estas horas?

112
00:04:22,729 --> 00:04:24,396
Has recibido un correo.

113
00:04:24,431 --> 00:04:26,431
Bueno, desde luego es un
hombre blanco.

114
00:04:26,466 --> 00:04:27,799
Phil ha contestado.

115
00:04:27,834 --> 00:04:30,101
Dice que nos dará otra
oportunidad.

116
00:04:30,137 --> 00:04:33,004
Volverá el Miércoles.

117
00:04:33,039 --> 00:04:35,006
Vale, es nuestra oportunidad
de mejorar.

118
00:04:35,041 --> 00:04:37,075
Tenemos que asegurarnos de que
Cattleman's Ranch

119
00:04:37,110 --> 00:04:38,843
sea más divertido que nunca.

120
00:04:38,879 --> 00:04:42,547
Incluso si tenemos que cambiar
las "c" por "k".

121
00:04:44,785 --> 00:04:46,918
Cuatro...

122
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
Hola.

123
00:04:53,326 --> 00:04:54,759
¿Diga?

124
00:04:57,130 --> 00:05:01,199
555-c-o-r-n.

125
00:05:04,304 --> 00:05:05,703
¿Hola?

126
00:05:05,739 --> 00:05:07,005
Hola. ¿Quién es?

127
00:05:07,040 --> 00:05:07,605
¿Papá?

128
00:05:07,641 --> 00:05:08,306
¿Cariño?

129
00:05:10,243 --> 00:05:12,710
¿Hola? ¿Hay alguien al teléfono?

130
00:05:12,746 --> 00:05:14,012
Hola. ¿Quién es?

131
00:05:14,047 --> 00:05:15,513
Yo soy Louis Huang. ¿Quién eres tú?

132
00:05:15,549 --> 00:05:16,948
Yo soy Gary Olsen.

133
00:05:16,983 --> 00:05:17,916
¿Gary Olsen?

134
00:05:18,819 --> 00:05:20,318
Esto es un lío.

135
00:05:20,353 --> 00:05:22,120
Lo sé. Estaba escuchando.

136
00:05:22,155 --> 00:05:24,389
Odio hablar por teléfono.

137
00:05:24,424 --> 00:05:27,959
No puede verme y yo soy un 80%
lenguaje corporal.

138
00:05:27,994 --> 00:05:29,761
No sabe si estoy como: "¿Qué pasa?"

139
00:05:29,796 --> 00:05:32,030
O si estoy como: " ¿Qué pasa?"

140
00:05:32,065 --> 00:05:33,331
Y entonces, ¿qué se puede hacer?

141
00:05:35,402 --> 00:05:37,001
Claro.

142
00:05:37,037 --> 00:05:38,803
La voy a grabar una mezcla
super guay.

143
00:05:38,839 --> 00:05:40,205
Hablará por mi.

144
00:05:40,240 --> 00:05:42,407
Es una gran idea Eddie.

145
00:05:49,216 --> 00:05:50,782
Si, nena.

146
00:05:50,817 --> 00:05:53,918
Este es tu chico, E-Dinero...
Notorio E.I.G...

147
00:05:53,954 --> 00:05:56,087
E para M.C.

148
00:05:56,122 --> 00:05:57,322
¿Qué pasa?

149
00:05:57,357 --> 00:05:58,857
Para los próximos 90
minutos,

150
00:05:58,892 --> 00:06:01,292
voy a hacerte un audio de
un nido de amor.

151
00:06:01,328 --> 00:06:04,028
Porque nena, si estas sintiendo
esto...

152
00:06:14,241 --> 00:06:16,875
mira estas lindas gallinas

153
00:06:16,910 --> 00:06:19,844
solo sentadas con gafas de sol,
listas para la playa.

154
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Gallinas festivas, con nuevos
uniformes personalizados

155
00:06:21,915 --> 00:06:24,215
ojos saltones en la caja de
paliilos de dientes.

156
00:06:24,251 --> 00:06:26,684
de ninguna manera Phil puede
llamarnos sosos

157
00:06:27,954 --> 00:06:29,621
¿Mitch?

158
00:06:29,656 --> 00:06:32,023
Tu nuevo sombrero cómico
no está suficiente torcido.

159
00:06:32,826 --> 00:06:35,727
Se supone que tiene que estar
en un ángulo alegre.

160
00:06:35,762 --> 00:06:36,928
Ese ángulo no es alegre.

161
00:06:38,331 --> 00:06:39,130
Más alegre.

162
00:06:40,500 --> 00:06:41,399
Más alegre.

163
00:06:42,502 --> 00:06:43,368
Alegre.

164
00:06:43,403 --> 00:06:44,602
Oye.

165
00:06:44,638 --> 00:06:46,771
¿Hola?

166
00:06:46,806 --> 00:06:48,406
Aquí abajo.

167
00:06:51,344 --> 00:06:54,546
Phillip Goldstein, ¿Qué estás
haciendo aquí?

168
00:06:54,581 --> 00:06:56,214
Tengo una reserva.

169
00:06:56,249 --> 00:06:59,484
A nombre de Phil, de "Los
favoritos de Phil".

170
00:07:00,587 --> 00:07:02,153
Y me gustaría sentarme

171
00:07:02,188 --> 00:07:04,856
lo más lejos posible del oso.

172
00:07:11,872 --> 00:07:13,005
Phillip Goldstein,

173
00:07:13,040 --> 00:07:15,110
el chino judío que
abandonó a nuestro hijo

174
00:07:15,141 --> 00:07:16,841
en el concierto de los Beastie Boys.

175
00:07:16,909 --> 00:07:19,333
He dormido bien esta noche si
es tu siguiente pregunta.

176
00:07:19,406 --> 00:07:21,982
Claro que has dormido bien, ¡Eres un
niño!

177
00:07:22,112 --> 00:07:23,174
Creía que Phil era un adulto.

178
00:07:23,216 --> 00:07:25,728
Probablemente por que mi
estilo de escritura es franco.

179
00:07:25,781 --> 00:07:28,183
y conciso, como el de un hombre.

180
00:07:28,219 --> 00:07:30,487
Bueno, sin tener en cuenta
nuestras diferencias,

181
00:07:30,555 --> 00:07:32,721
es un alivio que fueses tú,

182
00:07:32,757 --> 00:07:35,057
y como te has dado cuenta de
que es nuestro restaurante

183
00:07:35,092 --> 00:07:36,926
puedes cambiar tu opinión.

184
00:07:36,961 --> 00:07:38,294
¿Por qué haría eso?

185
00:07:38,329 --> 00:07:40,302
Bueno ya sabes...

186
00:07:42,834 --> 00:07:45,201
Ayuda a tu semejante.

187
00:07:45,526 --> 00:07:47,536
De hecho, no entiendo el chino,

188
00:07:47,572 --> 00:07:50,372
pero si entiendo el buen servicio.

189
00:07:51,843 --> 00:07:53,509
¿Me tengo que sentar yo solo?

190
00:07:57,014 --> 00:07:58,080
¿Más té helado?

191
00:07:58,115 --> 00:08:00,249
-No, gracias.
-Vale.

192
00:08:00,284 --> 00:08:02,585
Ese lapicero parece estropeado. Trae.

193
00:08:02,620 --> 00:08:04,386
Déjame darte otros nuevos.

194
00:08:04,422 --> 00:08:05,788
No, esos están bien.

195
00:08:05,823 --> 00:08:08,390
¿Estás disfrutando
tus nuggets de pollo?

196
00:08:08,426 --> 00:08:09,959
Hemos cambiado todas las "c" por "k"

197
00:08:09,994 --> 00:08:11,760
Solo es algo divertido
que hacemos aquí.

198
00:08:11,796 --> 00:08:13,562
Creía que era un error de tipografía.

199
00:08:13,598 --> 00:08:15,331
Esto es ridículo.

200
00:08:15,366 --> 00:08:17,800
Solo va a dar una mala opinión
hagamos lo que hagamos.

201
00:08:17,835 --> 00:08:20,236
No dejaré que lo personal
influya en mi opinión.

202
00:08:20,271 --> 00:08:21,504
Oh. Bueno.

203
00:08:21,539 --> 00:08:24,039
Eso digo, te voy a dar hasta
un bien alto..

204
00:08:24,075 --> 00:08:25,174
¡¿Un bien alto?!

205
00:08:25,209 --> 00:08:26,375
¿Has visto las gafas de sol
de las gallinas?

206
00:08:26,410 --> 00:08:28,978
No, tus cosas me tenian ocupado.

207
00:08:29,013 --> 00:08:31,981
En cada momento...estoy rellenando
mi taza y cogiendo mis lapiceros.

208
00:08:32,016 --> 00:08:34,116
¡Qué pesadilla!

209
00:08:34,151 --> 00:08:35,851
Los nuggets estàn muy ricos.

210
00:08:37,922 --> 00:08:39,722
Y es por eso digo que Marky Mark

211
00:08:39,757 --> 00:08:42,425
Es lo más importante del puñetazo
Funky.

212
00:08:42,460 --> 00:08:43,726
¿Qué?

213
00:08:43,761 --> 00:08:45,595
Te he hecho algo.

214
00:08:45,630 --> 00:08:47,196
¿Si, el qué?

215
00:08:47,232 --> 00:08:48,164
Después de clase.

216
00:08:48,199 --> 00:08:50,233
Vale, ahora tengo
tu atención

217
00:08:50,268 --> 00:08:52,468
Del mundo subatómico
que gobierma el estado.

218
00:08:52,503 --> 00:08:55,304
Aunqueno haya unidad de estado.

219
00:08:55,340 --> 00:08:57,240
Nombrando...

220
00:08:57,275 --> 00:08:58,174
Rocas?

221
00:08:58,209 --> 00:08:59,609
No. Ostras.

222
00:08:59,644 --> 00:09:01,944
Desgraciadament hasta que no las compré
En el supermercado

223
00:09:01,980 --> 00:09:04,080
no me di cuenta de lo caras
que eran

224
00:09:04,115 --> 00:09:06,215
Asi que repartiré una ostra
para cada dos de vosotros.

225
00:09:06,251 --> 00:09:08,084
Vale.

226
00:09:08,119 --> 00:09:10,253
Como Marky Mark, hagamos
cosas inesperadas.

227
00:09:10,288 --> 00:09:12,121
Alison, puedes ponerte con
Ned.

228
00:09:12,156 --> 00:09:13,389
Eddie, tú con Reba.

229
00:09:14,155 --> 00:09:16,792
No.

230
00:09:17,806 --> 00:09:19,495
Estás en mi sitio.

231
00:09:23,501 --> 00:09:26,369
Hola Eddie, será divertido.

232
00:09:26,404 --> 00:09:27,670
¿Para quién?

233
00:09:27,705 --> 00:09:28,938
Lo entiendo.

234
00:09:28,973 --> 00:09:31,440
Eres demasiado buena para
diseccionar algo.

235
00:09:31,476 --> 00:09:34,910
Pero por suerte, no me
importa.

236
00:09:34,946 --> 00:09:37,913
Haré el trabajo por tí.

237
00:09:41,185 --> 00:09:43,953
Muy bien, a ver que hay
detrás de la concha.

238
00:09:47,859 --> 00:09:49,925
Cattleman's Ranch es nuestro
seguro de vida

239
00:09:49,961 --> 00:09:51,927
por lo que puedes entender
nuestra preocupación

240
00:09:51,963 --> 00:09:53,896
cuando encontramos la página web
de tu hijo.

241
00:09:53,931 --> 00:09:55,231
Lo entiendo.

242
00:09:55,266 --> 00:09:57,600
Lo siento mucho lo de la crítica
de Phillip.

243
00:09:57,669 --> 00:09:59,502
Bien. La borrarás entonces?

244
00:09:59,537 --> 00:10:01,337
No, no puedo hacer eso.

245
00:10:01,372 --> 00:10:03,306
El padre de Phillip y yo le
inculcamos

246
00:10:03,341 --> 00:10:04,874
los principios de los periodistas

247
00:10:04,909 --> 00:10:07,777
que hemos aprendido trabajando
en Madre Jones

248
00:10:09,113 --> 00:10:11,347
.-

249
00:10:11,382 --> 00:10:12,548
Hola.

250
00:10:12,583 --> 00:10:15,518
Phillip, no seas grosero.

251
00:10:15,553 --> 00:10:17,687
No yiddish delante
de los goyim

252
00:10:17,722 --> 00:10:21,223
Solo un niño chino puede destrozar
la reputación de la familia Huang

253
00:10:21,259 --> 00:10:22,391
y ese es Eddie.

254
00:10:22,427 --> 00:10:24,360
¡Por favor cierra tu página web!

255
00:10:24,395 --> 00:10:26,896
No puedo hacerlo. Es
cuestión de integridad, señora.

256
00:10:26,931 --> 00:10:28,731
-Pero yo solo quiero...
-Lo entendemos.

257
00:10:28,766 --> 00:10:31,189
Gracias por su atención.
Ya nos vamos.

258
00:10:32,224 --> 00:10:34,804
¿Puedo usar el aseo antes?

259
00:10:35,840 --> 00:10:38,708
No he ido al cuarto de baño.

260
00:10:38,743 --> 00:10:39,942
¿Ese es el ratón de su ordenador?

261
00:10:39,977 --> 00:10:41,210
Sí.

262
00:10:41,245 --> 00:10:43,446
Les he impedido que accedan
a internet.

263
00:10:43,481 --> 00:10:44,930
Le he fastidiado todo.

264
00:10:45,796 --> 00:10:47,126
¡Eres un genio!

265
00:10:49,721 --> 00:10:51,987
¡Eddie, para ti!

266
00:10:52,023 --> 00:10:54,223
¡Es una chica!

267
00:10:57,999 --> 00:10:58,861
¿Es Alison?

268
00:10:58,896 --> 00:11:00,707
No te preocupes, no es ella.

269
00:11:01,151 --> 00:11:02,131
¿Reba?

270
00:11:02,166 --> 00:11:05,334
He recibido tu mezcla y, ¡Yo también
te quiero!

271
00:11:14,545 --> 00:11:16,612
Mi-er-da.

272
00:11:16,647 --> 00:11:17,913
¡¿Evan?!

273
00:11:17,949 --> 00:11:18,981
No.

274
00:11:23,254 --> 00:11:25,721
¿Reba? ¿Ensalada de huevo Reba?

275
00:11:25,757 --> 00:11:28,190
¿Por qué no la dijiste simplemente
que la mezcla no era para ella?

276
00:11:28,226 --> 00:11:29,625
Lo intenté.

277
00:11:29,660 --> 00:11:32,928
Reba, hice esa mezcla para Alison,
no para ti.

278
00:11:32,964 --> 00:11:34,230
Lo entiendo.

279
00:11:34,265 --> 00:11:35,598
Estás disgustado en tu relación

280
00:11:35,633 --> 00:11:36,932
y no sabes como escapar de ella.

281
00:11:36,968 --> 00:11:38,033
Yo hablaré con Alison por ti.

282
00:11:38,069 --> 00:11:40,669
O sea, yo lo haré.

283
00:11:40,738 --> 00:11:43,172
Como lo que las hermanas vocales
decían en tu mezcla,

284
00:11:50,915 --> 00:11:52,848
¿Metiste a las hermanas vocales?

285
00:11:52,884 --> 00:11:54,517
Es una canción genial.

286
00:11:55,787 --> 00:11:57,486
¡Buenos días, alumnos!

287
00:11:57,522 --> 00:11:59,188
Para el rey de las mezclas,

288
00:11:59,223 --> 00:12:01,957
que me enseñó como se llega
al corazón de las mujeres

289
00:12:01,993 --> 00:12:03,659
por los agujeros de las orejas.

290
00:12:03,694 --> 00:12:04,894
¡Hola, Eddie!

291
00:12:04,929 --> 00:12:08,297
Y gran aplauso a mi
nuevo novio...

292
00:12:10,401 --> 00:12:14,370
Dile a los bomberos que se lo
ocupados que están y que lo siento.

293
00:12:14,405 --> 00:12:18,307
No lo entiendo. ¿Cómo Phillip
lo ha actualizado?

294
00:12:18,342 --> 00:12:20,976
Robar su ratón no ha hecho
que la página desapareciese.

295
00:12:21,012 --> 00:12:23,345
Pero no tiene con qué controlar
la manita.

296
00:12:23,381 --> 00:12:24,613
Solo podemos hacer una cosa.

297
00:12:24,649 --> 00:12:26,015
Evan, te atraso la hora de
irte a dormir.

298
00:12:26,050 --> 00:12:27,349
Pero, ¿Por qué?

299
00:12:27,385 --> 00:12:30,052
Necesito que me hagas una
página web.

300
00:12:35,417 --> 00:12:36,616
No me lo puedo creer.

301
00:12:36,651 --> 00:12:40,920
www.Phillipgoldstein tiene malas
opiniones .com no esté cogida.

302
00:12:40,956 --> 00:12:43,022
Nuestra suerte está volviendo.

303
00:12:43,058 --> 00:12:44,924
No se si me hace mucha gracia esto.

304
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
¿Por qué no? Phillip critica nuestro
restaurante.

305
00:12:47,195 --> 00:12:48,161
Nosotros criticamos a Phillip.

306
00:12:48,196 --> 00:12:49,863
Personalidad... suspenso.

307
00:12:49,898 --> 00:12:50,964
Forma de vestir... suspenso.

308
00:12:50,999 --> 00:12:52,665
Modales en la mesa... Bien.

309
00:12:54,519 --> 00:12:56,770
Usó correctamente el
tenedor de ensalada.

310
00:12:56,805 --> 00:12:58,004
Hay que aceptarlo.

311
00:12:58,039 --> 00:12:59,105
Ah.

312
00:12:59,141 --> 00:13:00,740
Esto es como burlarse de alguien

313
00:13:00,776 --> 00:13:01,975
pero desde el ordenador.

314
00:13:02,010 --> 00:13:03,109
Es como si fuesemos

315
00:13:03,145 --> 00:13:04,711
iVigilantes

316
00:13:04,746 --> 00:13:06,346
por que estamos repartiendo justicia

317
00:13:06,381 --> 00:13:08,181
y limpiando nuestro nombre.

318
00:13:08,216 --> 00:13:10,150
Si Trent no hubiese activado
la alarma de incendios,

319
00:13:10,185 --> 00:13:12,352
Alison creería que la engaño
con otra.

320
00:13:12,387 --> 00:13:14,053
Esta chica, Reba, está fuera
de control.

321
00:13:14,122 --> 00:13:15,755
Eddie, puedes arreglar todo esto

322
00:13:15,791 --> 00:13:17,590
si llamas a Alison.

323
00:13:17,626 --> 00:13:19,726
No. Eso no va a pasar.

324
00:13:19,761 --> 00:13:22,662
Tengo que mirar a mi chica a los ojos
como un encantador de serpientes.

325
00:13:22,697 --> 00:13:24,130
Entonces, ¿Qué vas a hacer?

326
00:13:27,402 --> 00:13:29,502
¡Si una buena mezcla ha hecho creer
a Reba que estoy enamorado de ella,

327
00:13:29,538 --> 00:13:31,271
una mala mezcla, la
va a alejar de mi!

328
00:13:31,306 --> 00:13:33,039
¡Soy un genio!

329
00:13:33,074 --> 00:13:34,240
Emery, vete.

330
00:13:34,276 --> 00:13:35,842
Estás en mi cuarto.

331
00:13:36,276 --> 00:13:37,088
Vaya.

332
00:13:43,463 --> 00:13:44,284
Hola.

333
00:13:44,319 --> 00:13:46,853
He cogido los peores discos de la
colección de mi padre.

334
00:13:46,888 --> 00:13:49,088
Alvin y los Chipmunks, Alvin
en solitario,

335
00:13:49,124 --> 00:13:51,124
la banda sonora de
la película "Arthur".

336
00:13:51,159 --> 00:13:53,960
Muchas gracias. Son
perfectos, Nicole.

337
00:13:53,995 --> 00:13:55,462
Gustos raros para una mezcla.

338
00:13:55,497 --> 00:13:57,831
Bueno, de hecho es como
una anti-mezcla.

339
00:13:57,866 --> 00:13:59,399
Ah, una mala mezcla. Lo he pasado.

340
00:13:59,434 --> 00:14:01,201
¿Estás intentando deshacerte
de Alison?

341
00:14:01,236 --> 00:14:03,269
Bo. Alison es genial. Es otra chica.

342
00:14:03,305 --> 00:14:04,871
Bueno, es una larga historia.

343
00:14:05,841 --> 00:14:07,407
Y, ¿cuál es su nombre?

344
00:14:07,442 --> 00:14:08,608
¿Chris el sexy? Es sexy.

345
00:14:08,643 --> 00:14:10,910
Imitó a Forrest Gump el otro día.

346
00:14:10,946 --> 00:14:11,978
Es muy divertido.

347
00:14:12,013 --> 00:14:13,646
Teniente Dan,

348
00:14:13,682 --> 00:14:16,516
te he traído helado.

349
00:14:17,577 --> 00:14:19,752
Bueno, debería ir yendo.

350
00:14:20,807 --> 00:14:23,490
Por cierto, nunca me hiciste
una mezcla.

351
00:14:58,927 --> 00:15:00,493
¿No hay señal de él todavía?

352
00:15:00,529 --> 00:15:01,628
Aparecerá.

353
00:15:01,663 --> 00:15:03,930
Hola señor y señora Huang.

354
00:15:03,965 --> 00:15:06,366
¿Qué? ¿Cómo has llegado hasta aquí?

355
00:15:06,401 --> 00:15:07,734
Desde la cocina.

356
00:15:07,769 --> 00:15:10,436
Debido a la temática de granero,
la puerta estaba abierta.

357
00:15:10,472 --> 00:15:12,572
¡Es un rancho!

358
00:15:12,607 --> 00:15:14,741
Quiero que cerréis

359
00:15:14,809 --> 00:15:16,776
Phillipgoldstein malas opiniones.com.

360
00:15:16,811 --> 00:15:17,877
¿Qué es eso?

361
00:15:17,913 --> 00:15:20,680
No se de qué estás hablando.

362
00:15:20,715 --> 00:15:23,116
Probablemente lo haya hecho un
habitual de Cattleman's

363
00:15:23,151 --> 00:15:25,218
después de tus mentiras
en internet.

364
00:15:25,253 --> 00:15:26,319
Pero, ¿Quién sabe?

365
00:15:26,354 --> 00:15:28,121
A lo mejor, si borras
tu mala crítica,

366
00:15:28,156 --> 00:15:29,756
esa página desaparecerá
mágicamente.

367
00:15:29,791 --> 00:15:32,392
Obviamente, no entiendes el uso de
la palabra "mágicamente".

368
00:15:32,427 --> 00:15:33,426
¿Y tú si?

369
00:15:38,199 --> 00:15:40,366
¿Las lleva siempre encima?

370
00:15:40,402 --> 00:15:42,502
Sigo subestimandole.

371
00:15:43,772 --> 00:15:45,572
Tengo malas noticias.

372
00:15:45,607 --> 00:15:48,408
Al parecer un gato entró
en el almacén anoche

373
00:15:48,443 --> 00:15:50,410
y se comió vuestros cadáveres
de ostras.

374
00:15:50,445 --> 00:15:52,979
Así que, trabajo terminado.

375
00:15:53,014 --> 00:15:53,846
¡Si!

376
00:15:53,882 --> 00:15:55,114
Oye, Reba.

377
00:15:55,150 --> 00:15:56,527
Te he hecho una nueva mezcla.

378
00:15:57,339 --> 00:15:58,651
Tan productivo.

379
00:15:58,687 --> 00:16:00,219
Eres como el Stephen King del amor.

380
00:16:00,255 --> 00:16:02,055
¡Eddie!

381
00:16:02,123 --> 00:16:03,389
¿Hay algo que quieras compartir

382
00:16:03,425 --> 00:16:04,424
con el resto de la clase?

383
00:16:07,796 --> 00:16:09,429
¿"El verdadero yo"?

384
00:16:09,464 --> 00:16:11,097
Es un cinta, ¿no?

385
00:16:11,132 --> 00:16:12,465
Supongo que no hay manera
de saberlo...

386
00:16:12,500 --> 00:16:14,033
Puedes ponerlo en el radiocasset

387
00:16:14,069 --> 00:16:16,069
que usas para explicar el efecto
Doppler.

388
00:16:17,706 --> 00:16:19,939
Eso es una buena idea, Ned.

389
00:16:19,975 --> 00:16:21,474
Hagámoslo.

390
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
-Oye, Reba...
-¿Reba?

391
00:16:27,115 --> 00:16:29,949
Esto es lo que escucho cuando
me limpio los oídos.

392
00:16:30,885 --> 00:16:32,118
Asqueroso.

393
00:16:32,153 --> 00:16:35,705
Enigma, quita la cera.

394
00:16:36,254 --> 00:16:38,840
Gracias por acudir a esta reunión
de padres urgente.

395
00:16:39,009 --> 00:16:40,693
Desgraciadamente, hay una
nueva amenaza

396
00:16:40,729 --> 00:16:42,295
acechando a nuestros alumnos

397
00:16:42,330 --> 00:16:45,298
en las librerías, en los escritorios,

398
00:16:45,333 --> 00:16:46,866
en nuestras casas.

399
00:16:46,901 --> 00:16:50,103
Se llama, Ordenador-Prueba.

400
00:16:51,206 --> 00:16:52,768
Oh-oh.

401
00:16:53,475 --> 00:16:55,575
¿Burlas en el ordenador? ¿Qué es eso?

402
00:16:55,610 --> 00:16:58,011
Es como llamadas ocultas pero
en un ordenador

403
00:16:58,046 --> 00:16:59,966
y todos pueden escucharlo.

404
00:17:00,641 --> 00:17:03,383
Desgraciadamente, uno de nuestros
estudiantes ya lo ha sufrido.

405
00:17:06,454 --> 00:17:08,321
Sigue haciendo teatro.

406
00:17:12,130 --> 00:17:14,961
Mi nombre es Phillip Goldstein.

407
00:17:14,996 --> 00:17:17,764
Solía gustarme subir críticas
a restaurantes

408
00:17:17,799 --> 00:17:20,066
en mi página web.

409
00:17:20,101 --> 00:17:23,569
Pero desde que encontré
una página web que me insultaba,

410
00:17:23,605 --> 00:17:26,272
he estado demasiado asustado
como para usar el ordenador.

411
00:17:28,514 --> 00:17:30,677
Lo estás haciendo genial, Phillip.

412
00:17:31,226 --> 00:17:35,048
Tengo alguna idea de quién ha podido
estar insultándome,

413
00:17:35,083 --> 00:17:38,953
pero sin pruebas, no quiero acusar
a nadie.

414
00:17:39,143 --> 00:17:41,391
Pueden insultarme
todo lo que quieran,

415
00:17:41,465 --> 00:17:44,023
pero no dejaré que destrocen
mi integridad.

416
00:17:45,360 --> 00:17:46,859
Eso me hace querelo aún más.

417
00:17:46,895 --> 00:17:49,395
Eso me hacer querer matar a quién
le esté haciendo daño.

418
00:17:49,431 --> 00:17:50,363
¿Oficial Bryson?

419
00:17:50,398 --> 00:17:52,198
¿Ha llamado a la policía?

420
00:17:55,513 --> 00:17:59,038
El departamento de policía de Orlando
se toma esto muy en serio.

421
00:17:59,074 --> 00:18:01,407
Así que hemos creado La
primera ciudad

422
00:18:01,443 --> 00:18:04,243
con una división contra el
cyber crimen. Liderada por Peter.

423
00:18:07,015 --> 00:18:09,182
Con la ayuda de Peter, pararemos

424
00:18:09,217 --> 00:18:12,785
a los que insultan a Phillip y
los someteremos a la justicia.

425
00:18:12,821 --> 00:18:15,822
Hasta que esté seguro,
no pararemos.

426
00:18:16,264 --> 00:18:17,724
Solo están intentando asustarnos.

427
00:18:17,759 --> 00:18:19,826
No tienen nada.
No tienen nada.

428
00:18:19,861 --> 00:18:21,127
Según la búsqueda,

429
00:18:21,162 --> 00:18:23,329
la página web fue creada en
un ordenar de segunda mano.

430
00:18:23,364 --> 00:18:25,298
Él lo compró, él compró el ordenador.

431
00:18:25,333 --> 00:18:26,632
¿Qué? ¡No!

432
00:18:26,668 --> 00:18:28,167
Fue su idea crear la página web.

433
00:18:28,203 --> 00:18:30,470
Esperen. ¿Están diciendo que
ustedes insultan?

434
00:18:30,505 --> 00:18:33,339
No. Nosotros e-Vigilamos.

435
00:18:34,876 --> 00:18:36,743
Dijo que el Cattleman's Ranch
era aburrido.

436
00:18:36,778 --> 00:18:38,411
Me conoces. Todos me conocéis.

437
00:18:38,446 --> 00:18:40,480
Soy divertido. Soy divertido.
¡Demonios!

438
00:18:44,497 --> 00:18:45,996
Buen trabajo, Peter.

439
00:18:51,260 --> 00:18:53,192
Hola, Eddie.

440
00:18:53,228 --> 00:18:55,361
¿Estás bien? He oído lo
que ha pasado.

441
00:18:55,396 --> 00:18:56,748
Mi vida ha terminado.

442
00:18:56,991 --> 00:18:59,565
Tendré suerte si Alison vuelve a
hablarme.

443
00:18:59,601 --> 00:19:02,001
Eddie, solo habla con ella.

444
00:19:02,036 --> 00:19:03,503
Solo llámala.

445
00:19:14,315 --> 00:19:15,448
¿Hola?

446
00:19:15,483 --> 00:19:17,850
Hola, Reba. Soy yo, Eddie.

447
00:19:17,886 --> 00:19:20,353
Mira, lo siento mucho si te
hice pasar vergüenza.

448
00:19:20,388 --> 00:19:22,021
Te avergonzaste a ti mismo.

449
00:19:22,056 --> 00:19:24,957
Intentando apartarme con una
mala mezcla.

450
00:19:25,519 --> 00:19:26,993
Se que fui un poco fuerte,

451
00:19:27,028 --> 00:19:28,127
¿pero sabes qué?

452
00:19:28,163 --> 00:19:29,462
Así soy yo.

453
00:19:29,497 --> 00:19:32,231
Y si no puedes aguantarlo,
lo nuestro nunca va a salir bien

454
00:19:32,267 --> 00:19:33,666
Encuentrate, chico.

455
00:19:36,168 --> 00:19:37,361
Reba.

456
00:19:42,277 --> 00:19:43,576
¿Hola?

457
00:19:43,611 --> 00:19:44,944
Hola Alison, soy Eddie.

458
00:19:44,979 --> 00:19:45,978
No cuelgues.

459
00:19:46,014 --> 00:19:47,713
Yo... lo siento.

460
00:19:47,749 --> 00:19:49,015
Todo esto ha pasado

461
00:19:49,050 --> 00:19:51,684
porque tenía miedo de hablar
contigo por teléfono.

462
00:19:52,178 --> 00:19:54,487
Quiero decir, Eddie, nada
de lo que digas va...

463
00:19:55,890 --> 00:19:57,256
Eddie.

464
00:19:57,292 --> 00:19:58,691
Y es por eso que he hecho

465
00:19:58,726 --> 00:20:01,294
esta mezcla especial
de arrepentimiento.

466
00:20:01,329 --> 00:20:03,396
Y chica, espero que digas...

467
00:20:07,101 --> 00:20:09,235
Esto no va a hacer...

468
00:20:25,428 --> 00:20:27,553
Un chico puede hacer una mezcla.

469
00:20:32,770 --> 00:20:33,904
¿Qué demonios?

470
00:20:33,938 --> 00:20:35,571
¿Dónde está el ordenador?

471
00:20:35,607 --> 00:20:37,840
Lo hemos guardado después de
haber sido avergonzados públicamente

472
00:20:37,876 --> 00:20:39,742
ante el colegio de Eddie entero.

473
00:20:39,778 --> 00:20:41,477
No tenemos tiempo para él de todas
maneras,

474
00:20:41,513 --> 00:20:44,247
con las 100 horas de trabajo
comunitario que tenemos que hacer.

475
00:20:44,282 --> 00:20:46,149
Lo harás por mi, ¿verdad?

476
00:20:46,184 --> 00:20:48,151
Pero os gastasteis
todo el dinero en él.

477
00:20:48,186 --> 00:20:50,386
Bueno, lo bueno de los ordenadores es
que duran para siempre.

478
00:20:50,422 --> 00:20:51,888
Lo sacaremos en unos años.

479
00:20:51,923 --> 00:20:53,823
-cuando vosotros seáis mayores.
-cuando la tensión desaparezca.

480
00:20:53,858 --> 00:20:56,426
Pero me acabo de inscribir en
la universidad de Phoenix.

481
00:20:56,461 --> 00:20:58,386
¡Soy el más pequeño en enfermería!

482
00:20:58,503 --> 00:20:59,328
traducido por srtabugg
www.tusubtitulo.com