El bebé está saliendo.
¡Es uno grande!
Eddie, para de fingir que estás embarazada.
¡Soy tío!
¡Es un niño!
Dios mío. Louis, lo ha conseguido.
Está sujetando su propio ternero.
No.
Fui accidentalmente a una tienda
que parecía vender helados
y compré nuestro primer ordenador de familia.
¿Es mejor que mis cuñados?
Es mejor que tus cuñados.
Busca la letra de una canción.
No, busca el final del arcoiris.
Espera.
Antes de que lo toquemos,
tenemos que hacer un curso.
Se llama: " Introducción de Mavis Beacon"
Hice una búsqueda para el restaurante.
¿Como lo has hecho?
Solo tecleé una palabra
y si está en algún sitio de internet, aparece.
¡Mirad, nos mencionan
en una lista de restaurantes que se llama los favoritos de Phil!
Que bonito diseño.
oh oh
Pone notas a todos los restaurantes.
Papá tiene un...
¡¿Notable bajo?!
¡Eso es como un suspenso en China!
Los Favoritos de Phil
.
No lo entiendo
¿Como puede Cattleman's tener un notable bajo?
Bueno papá, si te aplicases un poco más
tus notas mejorarían.
Chicos, esto es serio.
¿Por qué a los bebés bailarines no les gusta nuestro restaurante?
Según la revisión
Phil piensa que la comida está bien
pero que el ambiente es un poco soso.
¿Soso? ¿soso?
¿Soso como repetitivo o como aburrido?
Eso es imposible.
Me hago cargo de que Cattleman's sea el restaurante más divertido de la ciudad
Al menos solo está en internet.
No es un sitio de gran repercusión
como el periódico o una bolsa de lacompra.
Quiero decir, ¿Cuántas personas leen internet?
Según el contador, 149.
¡¿Qué?!
Nuestra reputación está en peligro.
Evan, escribe en internet.
¡Diles que borren esa nota!
No es así de simple
pero hay un botón de contacto con el hombre de la página web.
-Si, utilizalo. -Vale.
Dile a Phil que nos de otra oportunidad.
Seremos el verdadero Cattlemen del viejo oeste.
tenemos que defendre nuestro restaurante contra el ataque enemigo.
Según esto,
la mayoria de Cattlemen fueron destruidos por mala sanidad.
¡No más ordenador por hoy!
"Espadas líquidas" debe ser el mejor álbum de Wu-Tang.
¿Crees que es mejor que el álbum de ODB's?
Bueno, mejor que el suave seguro, pero no mejor que el sucio.
Por eso no le llaman Bastardo suave.
¡Alison, trae tu culo aquí!
Cuanto más esperres, más rápido tengo que conducir
y sabes que no tengo cinturones.
Desearía poder seguir rapeando contigo.
¿Por qué no me llamas?
¿Por teléfono?
Pues claro, bobo.
Mi número es fácil de recordar.
Es 407-555-com.
Lo averiguaré algún día.
Hola, Eddie.
Hola, Reba.
Conté un chiste durante los anuncios de la mañana
que creo que te hubiese gustado.
¿Lo has escuchado?
Buenos días, alumnos.
Pregunta rápida, ¿Qué tipo de abejas dan miel?
Las Muu-abejas.
Reba!
Os quería anunciar que Educación física es en el interior hoy.
Perdón, me lo perdí.
Me gusta que estubieses allí, aunque
¿está mi cara en esa capeta?
Si.
Sabes que tengo novia, ¿verdad?
-Alison. -Lo sé.
Te llamo luego.
Vale.
Hasta luego Reba.
Odio verle irse, pero me encanta mirarle el culo.
¿Sigues en el ordenador?
Quiero trabajar mi mecanografía.
Tenemos que controlar cuantas personas están viendo
esta mancha en nuestra reputación.
Por suerte, se mantiene en 149 personas.
Eso no lo sabrás
hasta que des al botón de refrescar la página.
¿Botón de refrescar?
¡Ha subido a 154 personas!
Espera, ¿Qué puede pasar si lo ve uno de mis enemigos?
¿O si lo ve Pete Sampas?
¿Has mirado en tu correo electronico a ver si te ha respondido?
¿Correo electrónico? ¿A estas horas?
Has recibido un correo.
Bueno, desde luego es un hombre blanco.
Phil ha contestado.
Dice que nos dará otra oportunidad.
Volverá el Miércoles.
Vale, es nuestra oportunidad de mejorar.
Tenemos que asegurarnos de que Cattleman's Ranch
sea más divertido que nunca.
Incluso si tenemos que cambiar las "c" por "k".
Cuatro...
Hola.
¿Diga?
555-c-o-r-n.
¿Hola?
Hola. ¿Quién es?
¿Papá?
¿Cariño?
¿Hola? ¿Hay alguien al teléfono?
Hola. ¿Quién es?
Yo soy Louis Huang. ¿Quién eres tú?
Yo soy Gary Olsen.
¿Gary Olsen?
Esto es un lío.
Lo sé. Estaba escuchando.
Odio hablar por teléfono.
No puede verme y yo soy un 80% lenguaje corporal.
No sabe si estoy como: "¿Qué pasa?"
O si estoy como: " ¿Qué pasa?"
Y entonces, ¿qué se puede hacer?
Claro.
La voy a grabar una mezcla super guay.
Hablará por mi.
Es una gran idea Eddie.
Si, nena.
Este es tu chico, E-Dinero... Notorio E.I.G...
E para M.C.
¿Qué pasa?
Para los próximos 90 minutos,
voy a hacerte un audio de un nido de amor.
Porque nena, si estas sintiendo esto...
mira estas lindas gallinas
solo sentadas con gafas de sol, listas para la playa.
Gallinas festivas, con nuevos uniformes personalizados
ojos saltones en la caja de paliilos de dientes.
de ninguna manera Phil puede llamarnos sosos
¿Mitch?
Tu nuevo sombrero cómico no está suficiente torcido.
Se supone que tiene que estar en un ángulo alegre.
Ese ángulo no es alegre.
Más alegre.
Alegre.
Oye.
¿Hola?
Aquí abajo.
Phillip Goldstein, ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una reserva.
A nombre de Phil, de "Los favoritos de Phil".
Y me gustaría sentarme
lo más lejos posible del oso.
Phillip Goldstein,
el chino judío que abandonó a nuestro hijo
en el concierto de los Beastie Boys.
He dormido bien esta noche si es tu siguiente pregunta.
Claro que has dormido bien, ¡Eres un niño!
Creía que Phil era un adulto.
Probablemente por que mi estilo de escritura es franco.
y conciso, como el de un hombre.
Bueno, sin tener en cuenta nuestras diferencias,
es un alivio que fueses tú,
y como te has dado cuenta de que es nuestro restaurante
puedes cambiar tu opinión.
¿Por qué haría eso?
Bueno ya sabes...
Ayuda a tu semejante.
De hecho, no entiendo el chino,
pero si entiendo el buen servicio.
¿Me tengo que sentar yo solo?
¿Más té helado?
-No, gracias. -Vale.
Ese lapicero parece estropeado. Trae.
Déjame darte otros nuevos.
No, esos están bien.
¿Estás disfrutando tus nuggets de pollo?
Hemos cambiado todas las "c" por "k"
Solo es algo divertido que hacemos aquí.
Creía que era un error de tipografía.
Esto es ridículo.
Solo va a dar una mala opinión hagamos lo que hagamos.
No dejaré que lo personal influya en mi opinión.
Oh. Bueno.
Eso digo, te voy a dar hasta un bien alto..
¡¿Un bien alto?!
¿Has visto las gafas de sol de las gallinas?
No, tus cosas me tenian ocupado.
En cada momento...estoy rellenando mi taza y cogiendo mis lapiceros.
¡Qué pesadilla!
Los nuggets estàn muy ricos.
Y es por eso digo que Marky Mark
Es lo más importante del puñetazo Funky.
¿Qué?
Te he hecho algo.
¿Si, el qué?
Después de clase.
Vale, ahora tengo tu atención
Del mundo subatómico que gobierma el estado.
Aunqueno haya unidad de estado.
Nombrando...
Rocas?
No. Ostras.
Desgraciadament hasta que no las compré En el supermercado
no me di cuenta de lo caras que eran
Asi que repartiré una ostra para cada dos de vosotros.
Vale.
Como Marky Mark, hagamos cosas inesperadas.
Alison, puedes ponerte con Ned.
Eddie, tú con Reba.
No.
Estás en mi sitio.
Hola Eddie, será divertido.
¿Para quién?
Lo entiendo.
Eres demasiado buena para diseccionar algo.
Pero por suerte, no me importa.
Haré el trabajo por tí.
Muy bien, a ver que hay detrás de la concha.
Cattleman's Ranch es nuestro seguro de vida
por lo que puedes entender nuestra preocupación
cuando encontramos la página web de tu hijo.
Lo entiendo.
Lo siento mucho lo de la crítica de Phillip.
Bien. La borrarás entonces?
No, no puedo hacer eso.
El padre de Phillip y yo le inculcamos
los principios de los periodistas
que hemos aprendido trabajando en Madre Jones
.-
Hola.
Phillip, no seas grosero.
No yiddish delante de los goyim
Solo un niño chino puede destrozar la reputación de la familia Huang
y ese es Eddie.
¡Por favor cierra tu página web!
No puedo hacerlo. Es cuestión de integridad, señora.
-Pero yo solo quiero... -Lo entendemos.
Gracias por su atención. Ya nos vamos.
¿Puedo usar el aseo antes?
No he ido al cuarto de baño.
¿Ese es el ratón de su ordenador?
Sí.
Les he impedido que accedan a internet.
Le he fastidiado todo.
¡Eres un genio!
¡Eddie, para ti!
¡Es una chica!
¿Es Alison?
No te preocupes, no es ella.
¿Reba?
He recibido tu mezcla y, ¡Yo también te quiero!
Mi-er-da.
¡¿Evan?!
No.
¿Reba? ¿Ensalada de huevo Reba?
¿Por qué no la dijiste simplemente que la mezcla no era para ella?
Lo intenté.
Reba, hice esa mezcla para Alison, no para ti.
Lo entiendo.
Estás disgustado en tu relación
y no sabes como escapar de ella.
Yo hablaré con Alison por ti.
O sea, yo lo haré.
Como lo que las hermanas vocales decían en tu mezcla,
¿Metiste a las hermanas vocales?
Es una canción genial.
¡Buenos días, alumnos!
Para el rey de las mezclas,
que me enseñó como se llega al corazón de las mujeres
por los agujeros de las orejas.
¡Hola, Eddie!
Y gran aplauso a mi nuevo novio...
Dile a los bomberos que se lo ocupados que están y que lo siento.
No lo entiendo. ¿Cómo Phillip lo ha actualizado?
Robar su ratón no ha hecho que la página desapareciese.
Pero no tiene con qué controlar la manita.
Solo podemos hacer una cosa.
Evan, te atraso la hora de irte a dormir.
Pero, ¿Por qué?
Necesito que me hagas una página web.
No me lo puedo creer.
www.Phillipgoldstein tiene malas opiniones .com no esté cogida.
Nuestra suerte está volviendo.
No se si me hace mucha gracia esto.
¿Por qué no? Phillip critica nuestro restaurante.
Nosotros criticamos a Phillip.
Personalidad... suspenso.
Forma de vestir... suspenso.
Modales en la mesa... Bien.
Usó correctamente el tenedor de ensalada.
Hay que aceptarlo.
Ah.
Esto es como burlarse de alguien
pero desde el ordenador.
Es como si fuesemos
iVigilantes
por que estamos repartiendo justicia
y limpiando nuestro nombre.
Si Trent no hubiese activado la alarma de incendios,
Alison creería que la engaño con otra.
Esta chica, Reba, está fuera de control.
Eddie, puedes arreglar todo esto
si llamas a Alison.
No. Eso no va a pasar.
Tengo que mirar a mi chica a los ojos como un encantador de serpientes.
Entonces, ¿Qué vas a hacer?
¡Si una buena mezcla ha hecho creer a Reba que estoy enamorado de ella,
una mala mezcla, la va a alejar de mi!
¡Soy un genio!
Emery, vete.
Estás en mi cuarto.
Vaya.
Hola.
He cogido los peores discos de la colección de mi padre.
Alvin y los Chipmunks, Alvin en solitario,
la banda sonora de la película "Arthur".
Muchas gracias. Son perfectos, Nicole.
Gustos raros para una mezcla.
Bueno, de hecho es como una anti-mezcla.
Ah, una mala mezcla. Lo he pasado.
¿Estás intentando deshacerte de Alison?
Bo. Alison es genial. Es otra chica.
Bueno, es una larga historia.
Y, ¿cuál es su nombre?
¿Chris el sexy? Es sexy.
Imitó a Forrest Gump el otro día.
Es muy divertido.
Teniente Dan,
te he traído helado.
Bueno, debería ir yendo.
Por cierto, nunca me hiciste una mezcla.
¿No hay señal de él todavía?
Aparecerá.
Hola señor y señora Huang.
¿Qué? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Desde la cocina.
Debido a la temática de granero, la puerta estaba abierta.
¡Es un rancho!
Quiero que cerréis
Phillipgoldstein malas opiniones.com.
¿Qué es eso?
No se de qué estás hablando.
Probablemente lo haya hecho un habitual de Cattleman's
después de tus mentiras en internet.
Pero, ¿Quién sabe?
A lo mejor, si borras tu mala crítica,
esa página desaparecerá mágicamente.
Obviamente, no entiendes el uso de la palabra "mágicamente".
¿Y tú si?
¿Las lleva siempre encima?
Sigo subestimandole.
Tengo malas noticias.
Al parecer un gato entró en el almacén anoche
y se comió vuestros cadáveres de ostras.
Así que, trabajo terminado.
¡Si!
Oye, Reba.
Te he hecho una nueva mezcla.
Tan productivo.
Eres como el Stephen King del amor.
¡Eddie!
¿Hay algo que quieras compartir
con el resto de la clase?
¿"El verdadero yo"?
Es un cinta, ¿no?
Supongo que no hay manera de saberlo...
Puedes ponerlo en el radiocasset
que usas para explicar el efecto Doppler.
Eso es una buena idea, Ned.
Hagámoslo.
-Oye, Reba... -¿Reba?
Esto es lo que escucho cuando me limpio los oídos.
Asqueroso.
Enigma, quita la cera.
Gracias por acudir a esta reunión de padres urgente.
Desgraciadamente, hay una nueva amenaza
acechando a nuestros alumnos
en las librerías, en los escritorios,
en nuestras casas.
Se llama, Ordenador-Prueba.
Oh-oh.
¿Burlas en el ordenador? ¿Qué es eso?
Es como llamadas ocultas pero en un ordenador
y todos pueden escucharlo.
Desgraciadamente, uno de nuestros estudiantes ya lo ha sufrido.
Sigue haciendo teatro.
Mi nombre es Phillip Goldstein.
Solía gustarme subir críticas a restaurantes
en mi página web.
Pero desde que encontré una página web que me insultaba,
he estado demasiado asustado como para usar el ordenador.
Lo estás haciendo genial, Phillip.
Tengo alguna idea de quién ha podido estar insultándome,
pero sin pruebas, no quiero acusar a nadie.
Pueden insultarme todo lo que quieran,
pero no dejaré que destrocen mi integridad.
Eso me hace querelo aún más.
Eso me hacer querer matar a quién le esté haciendo daño.
¿Oficial Bryson?
¿Ha llamado a la policía?
El departamento de policía de Orlando se toma esto muy en serio.
Así que hemos creado La primera ciudad
con una división contra el cyber crimen. Liderada por Peter.
Con la ayuda de Peter, pararemos
a los que insultan a Phillip y los someteremos a la justicia.
Hasta que esté seguro, no pararemos.
Solo están intentando asustarnos.
No tienen nada. No tienen nada.
Según la búsqueda,
la página web fue creada en un ordenar de segunda mano.
Él lo compró, él compró el ordenador.
¿Qué? ¡No!
Fue su idea crear la página web.
Esperen. ¿Están diciendo que ustedes insultan?
No. Nosotros e-Vigilamos.
Dijo que el Cattleman's Ranch era aburrido.
Me conoces. Todos me conocéis.
Soy divertido. Soy divertido. ¡Demonios!
Buen trabajo, Peter.
Hola, Eddie.
¿Estás bien? He oído lo que ha pasado.
Mi vida ha terminado.
Tendré suerte si Alison vuelve a hablarme.
Eddie, solo habla con ella.
Solo llámala.
¿Hola?
Hola, Reba. Soy yo, Eddie.
Mira, lo siento mucho si te hice pasar vergüenza.
Te avergonzaste a ti mismo.
Intentando apartarme con una mala mezcla.
Se que fui un poco fuerte,
¿pero sabes qué?
Así soy yo.
Y si no puedes aguantarlo, lo nuestro nunca va a salir bien
Encuentrate, chico.
Reba.
¿Hola?
Hola Alison, soy Eddie.
No cuelgues.
Yo... lo siento.
Todo esto ha pasado
porque tenía miedo de hablar contigo por teléfono.
Quiero decir, Eddie, nada de lo que digas va...
Eddie.
Y es por eso que he hecho
esta mezcla especial de arrepentimiento.
Y chica, espero que digas...
Esto no va a hacer...
Un chico puede hacer una mezcla.
¿Qué demonios?
¿Dónde está el ordenador?
Lo hemos guardado después de haber sido avergonzados públicamente
ante el colegio de Eddie entero.
No tenemos tiempo para él de todas maneras,
con las 100 horas de trabajo comunitario que tenemos que hacer.
Lo harás por mi, ¿verdad?
Pero os gastasteis todo el dinero en él.
Bueno, lo bueno de los ordenadores es que duran para siempre.
Lo sacaremos en unos años.
-cuando vosotros seáis mayores. -cuando la tensión desaparezca.
Pero me acabo de inscribir en la universidad de Phoenix.
¡Soy el más pequeño en enfermería!
traducido por srtabugg www.tusubtitulo.com