1
00:00:01,435 --> 00:00:03,588
Emery, vamos a llegar tarde
a la cena con Honey y Marvin.

2
00:00:03,668 --> 00:00:04,270
¿Por qué no estás listo?

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,537
Disculpa, dame un segundo.

4
00:00:05,605 --> 00:00:07,625
Ya casi termino con mi muro del amor.

5
00:00:07,757 --> 00:00:08,734
¿Muro del amor?

6
00:00:08,813 --> 00:00:11,095
Estoy decorando mi pieza con
todos los corazones que recibí

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,544
de las chicas de mi clase.

8
00:00:12,645 --> 00:00:14,813
Si das amor, obtienes amor.

9
00:00:14,881 --> 00:00:17,749
No sé de donde sacaste
este lado romántico

10
00:00:17,834 --> 00:00:20,752
pero esta pared luce bastante genial.

11
00:00:20,786 --> 00:00:22,754
"Genial". ¿Usé bien la palabra?

12
00:00:22,839 --> 00:00:23,772
Genial.

13
00:00:23,856 --> 00:00:25,123
Tengo algo para ustedes también.

14
00:00:25,158 --> 00:00:28,093
¿Qué puede ser más romántico
que conocer al amor de tu vida

15
00:00:28,144 --> 00:00:29,794
y vivir felices para siempre?

16
00:00:29,879 --> 00:00:31,329
Nos conocimos en un
restaurante de mariscos

17
00:00:31,364 --> 00:00:32,898
esperando en la fila del baño.

18
00:00:32,982 --> 00:00:34,266
Apuesto que fue amor a primera vista.

19
00:00:34,367 --> 00:00:35,800
Los dos nos intoxicamos con comida.

20
00:00:35,851 --> 00:00:37,168
Y el amor intoxica.

21
00:00:37,236 --> 00:00:40,705
Esa fue la última vez que ordené
un emparedado de pulpo.

22
00:00:40,773 --> 00:00:43,458
Perdí dos libras pero gané una esposa.

23
00:00:43,542 --> 00:00:46,044
Fresh Off The Boat 2x12
"Love and Loopholes"

24
00:00:57,415 --> 00:00:59,283
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:01:00,096 --> 00:01:02,394
Que mal que la abuela
Huang no pudiese venir.

26
00:01:02,478 --> 00:01:04,062
Ella ama mis enchiladas.

27
00:01:04,196 --> 00:01:06,364
Sí, está fuera de la ciudad
en un torneo de Mahjong.

28
00:01:06,449 --> 00:01:08,783
Creo que este es el primer año en
que no se involucrará en una pelea.

29
00:01:08,901 --> 00:01:10,819
Hablando de salir de la ciudad,

30
00:01:10,903 --> 00:01:14,155
Nicole está con su mamá esta semana
así que anoche fuimos a la...

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,908
¡Danza afro-brazileña!

32
00:01:16,992 --> 00:01:19,544
Lo dijiste más fuerte de lo que esperaba

33
00:01:19,628 --> 00:01:22,547
Fuimos a "Chi-Chi's" y
bailamos toda la noche.

34
00:01:22,631 --> 00:01:24,916
El local desapareció completamente.

35
00:01:25,050 --> 00:01:28,336
era como si solo yo y Marvin
estuviéramos en la pista de baile.

36
00:01:28,420 --> 00:01:31,639
nuestras almas se unificaron
en una sola "mega-alma".

37
00:01:33,058 --> 00:01:34,425
   

38
00:01:35,844 --> 00:01:37,178
Nos pasó algo similar.

39
00:01:37,263 --> 00:01:40,765
Estaba en una exhibición
de una casa y vi una cucaracha.

40
00:01:40,849 --> 00:01:45,019
Era solo yo y la cucaracha
en una danza por la supervivencia.

41
00:01:45,104 --> 00:01:48,439
No usé insecticida. Oh no.
Eso es demasiado fácil.

42
00:01:48,524 --> 00:01:50,658
Preferí una lucha de ingenio.

43
00:01:52,277 --> 00:01:55,279
   

44
00:01:55,414 --> 00:01:56,581
¿Así que como Alison quiere

45
00:01:56,682 --> 00:01:58,349
ir al concierto de Janet Jackson

46
00:01:58,417 --> 00:01:59,784
tú la llevaras para San Valentín?

47
00:01:59,918 --> 00:02:01,119
Se volverá loca.

48
00:02:01,253 --> 00:02:03,087
Nos vamos a divertir mucho
mañana en la noche.

49
00:02:03,172 --> 00:02:04,956
Ahora todo lo que tengo que
hacer es ganar las entradas.

50
00:02:05,057 --> 00:02:06,374
¿Ganar las entradas?

51
00:02:06,458 --> 00:02:08,342
¿Le ofreciste entradas
que ni siquiera tienes?

52
00:02:08,460 --> 00:02:11,128
Ambos sabemos que todo mi dinero
se fue en esa serpiente que huyó.

53
00:02:11,213 --> 00:02:14,632
Pero "wdoy 94.8" sorteará
entradas en directo

54
00:02:14,766 --> 00:02:15,883
durante todo el día mañana.

55
00:02:15,968 --> 00:02:17,718
Mi amigo Trent vendrá a ayudarme.

56
00:02:17,803 --> 00:02:20,187
Estaremos llamando desde
el teléfono y el fax.

57
00:02:20,272 --> 00:02:22,106
Estaré como, "boop, boop, boop, boop.

58
00:02:22,190 --> 00:02:24,809
¿Hola? ¿Sí? ¡Gané! ¡Genial!

59
00:02:24,943 --> 00:02:26,360
Oh, espera, tengo otra llamada"

60
00:02:27,529 --> 00:02:28,479
"¿Hola? ¿Dios?

61
00:02:28,563 --> 00:02:30,481
Oh, estás llamando para felicitarme".

62
00:02:30,615 --> 00:02:31,816
Estaba un poco escéptico

63
00:02:31,950 --> 00:02:33,534
sobre tomar un par de clases de cocina.

64
00:02:34,569 --> 00:02:35,653
Estaba preocupado

65
00:02:35,787 --> 00:02:36,871
de que el vello de sus nudillos
se fuera en la comida.

66
00:02:38,206 --> 00:02:41,125
Pero cuando la vi haciendo pizza...

67
00:02:41,209 --> 00:02:42,710
amasando la masa,

68
00:02:42,828 --> 00:02:46,130
golpeándola con su pequeño puño...

69
00:02:47,132 --> 00:02:50,501
Cariño, creo que escuché una
fuga de agua en el dormitorio.

70
00:02:50,635 --> 00:02:51,836
Oh, no. Deberíamos ir a ver.

71
00:02:51,970 --> 00:02:52,837
- Deberíamos.
- Sí.

72
00:02:59,144 --> 00:03:01,095
¿No van a volver, cierto?

73
00:03:01,179 --> 00:03:02,096
Probablemente no.

74
00:03:02,180 --> 00:03:04,849
Las fugas de agua toman
mucho tiempo arreglarlas.

75
00:03:06,852 --> 00:03:09,153
Me siento mal de que no
volviéramos a la cena.

76
00:03:09,237 --> 00:03:11,772
Oh, están bien. Nos
escucharon y se fueron.

77
00:03:11,857 --> 00:03:12,740
Sí.

78
00:03:12,858 --> 00:03:14,191
También escuché el papel metálico

79
00:03:14,276 --> 00:03:16,026
así que creo que Jessica
envolvió nuestro jamón

80
00:03:16,077 --> 00:03:17,444
y se lo llevó.

81
00:03:18,446 --> 00:03:19,580
¿Te diste cuenta

82
00:03:19,698 --> 00:03:21,365
que todas sus historias
eran sobre el trabajo?

83
00:03:21,416 --> 00:03:22,499
Bueno cariño, ya sabes

84
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
tienen dos negocios y tres niños.

85
00:03:24,536 --> 00:03:26,870
No tienen mucha vida
social de la que hablar.

86
00:03:26,955 --> 00:03:28,622
No me refería a eso, mi amor.

87
00:03:28,707 --> 00:03:30,841
Mientras tanto, cada semana
es como una luna de miel

88
00:03:30,925 --> 00:03:33,043
con Nicole cuidando la casa.

89
00:03:33,128 --> 00:03:35,212
Nuestra luna de miel.

90
00:03:35,347 --> 00:03:37,047
Extraño "Barthelona"

91
00:03:37,132 --> 00:03:39,283
Oh. "Barthelona" siempre estará
en nuestros corazones.

92
00:03:40,335 --> 00:03:41,885
¿Sabes qué?

93
00:03:41,953 --> 00:03:43,153
Mañana es el día de San Valentín.

94
00:03:43,221 --> 00:03:45,322
y apuesto que Jessica y Louis
no van a hacer nada.

95
00:03:45,407 --> 00:03:46,373
   

96
00:03:46,458 --> 00:03:48,392
¿Qué tal si nos ofrecemos
a cuidar a sus hijos

97
00:03:48,476 --> 00:03:50,494
y les damos una noche
romántica a solas?

98
00:03:50,578 --> 00:03:51,962
¡Es una idea genial!

99
00:03:52,097 --> 00:03:53,347
- ¿Sí?
- Sí.

100
00:03:53,398 --> 00:03:55,699
Será divertido ver a los chicos
corriendo por toda la casa.

101
00:03:55,750 --> 00:03:58,268
Enseñarles a "cortar madera"

102
00:03:58,369 --> 00:04:00,804
Tal vez podría mostrarles mis trenes.

103
00:04:07,378 --> 00:04:08,896
Tengo que orinar.

104
00:04:09,013 --> 00:04:09,980
No pienses en eso.

105
00:04:10,014 --> 00:04:12,282
Tenía que ir hace 30 minutos. Ya se va.

106
00:04:13,785 --> 00:04:15,452
Está sonando.

107
00:04:15,553 --> 00:04:16,937
¿Sí?, ¿Hola?

108
00:04:17,021 --> 00:04:18,505
Tent Masterson, señor.

109
00:04:18,590 --> 00:04:19,673
¡¿Gané?!

110
00:04:19,724 --> 00:04:20,807
¡¿Dos entradas?!

111
00:04:20,925 --> 00:04:21,975
¡Gané!

112
00:04:22,060 --> 00:04:23,060
¡Sí!

113
00:04:23,194 --> 00:04:24,244
¡Lo hicimos!

114
00:04:24,329 --> 00:04:26,546
Alison estará tan feliz de ir conmigo.

115
00:04:26,631 --> 00:04:28,732
Sí, viejo. Me alegro mucho por ti.

116
00:04:28,783 --> 00:04:30,167
Me alegra poder ayudar.

117
00:04:32,136 --> 00:04:33,770
¿Sigo al aire?

118
00:04:33,855 --> 00:04:35,739
¡La clase del 97 es la mejor!

119
00:04:37,241 --> 00:04:40,410
Gracias, Honey.
Es una oferta muy amable.

120
00:04:40,461 --> 00:04:43,847
¿Sabes qué? Voy a hablar con
Louis y te diré como me va.

121
00:04:43,898 --> 00:04:45,282
Honey tiene mucho coraje.

122
00:04:45,383 --> 00:04:46,500
¿Qué pasa?

123
00:04:46,534 --> 00:04:48,652
Ella y Marvin nos ofrecen cuidar
a nuestros hijos esta noche

124
00:04:48,720 --> 00:04:50,187
así podremos tener una
cita de San Valentín.

125
00:04:50,271 --> 00:04:51,988
¿Estás bromeando, cierto?

126
00:04:52,073 --> 00:04:53,623
¿Creen que necesitamos ayuda?

127
00:04:53,674 --> 00:04:55,442
¿Ayuda?, no gracias.

128
00:04:55,526 --> 00:04:59,012
Vayan a ayudar al hijo de los Anderson.
Él siempre anda jugando por la colina.

129
00:05:01,065 --> 00:05:02,399
Bueno...

130
00:05:02,483 --> 00:05:06,002
ahora que lo pienso, podría
no ser una mala idea.

131
00:05:06,087 --> 00:05:10,006
Quiero decir, los niños no estarían,
sería agradable y tranquilo.

132
00:05:10,041 --> 00:05:11,341
Podríamos...

133
00:05:11,442 --> 00:05:13,026
Ya sabes...

134
00:05:13,077 --> 00:05:14,628
Es verdad.

135
00:05:14,712 --> 00:05:16,763
Podríamos tomarnos nuestro tiempo.

136
00:05:16,881 --> 00:05:18,064
Sin apresurarnos.

137
00:05:18,149 --> 00:05:19,716
Odio cuando nos apresuramos.

138
00:05:19,800 --> 00:05:22,152
Siempre siento como que olvidara algo.

139
00:05:25,489 --> 00:05:27,591
Hola viejo. ¿Ya pasaste
a recoger las entradas?

140
00:05:27,692 --> 00:05:29,359
Genial. Gracias.

141
00:05:31,228 --> 00:05:33,263
¿"Miembro de la nación del ritmo"?

142
00:05:33,347 --> 00:05:35,949
Desde 1991.

143
00:05:36,033 --> 00:05:38,968
La nación del ritmo se basa en la
honestidad y obviamente, en el ritmo.

144
00:05:39,019 --> 00:05:40,954
Traté de estar tranquilo
con darte las entradas.

145
00:05:40,988 --> 00:05:43,339
y que tú y Alison puedan ir. Pero
soy un gran seguidor de Janet.

146
00:05:43,424 --> 00:05:45,308
Es injusto para Janet si no estoy ahí.

147
00:05:45,393 --> 00:05:46,943
Pero Alison está muy emocionada por ir.

148
00:05:47,078 --> 00:05:50,513
Feliz llevo a Alison, pero
ganamos con mi llamada.

149
00:05:50,564 --> 00:05:53,166
Así que siento que debo
tomar una de las entradas.

150
00:05:53,250 --> 00:05:54,918
Déjame aclarártelo.

151
00:05:55,019 --> 00:05:56,486
Voy a ver a Janet.

152
00:05:58,973 --> 00:06:00,640
Gracias de nuevo por cuidar
a los niños esta noche.

153
00:06:00,724 --> 00:06:02,091
Por supuesto. Es un placer.

154
00:06:02,192 --> 00:06:03,543
  

155
00:06:03,627 --> 00:06:06,012
Me encanta que ustedes hagan
especial este día de San Valentín.

156
00:06:06,096 --> 00:06:07,530
- Bueno, eso hacemos.
- Sí.

157
00:06:07,565 --> 00:06:08,831
¿Dónde está Eddie?

158
00:06:08,866 --> 00:06:10,833
Lo llevaremos al concierto
de Janet Jackson

159
00:06:10,968 --> 00:06:11,968
de camino a la cena.

160
00:06:12,052 --> 00:06:15,038
Un hecho curioso... le hice a Jermaine
un tratamiento de conducto en el 87.

161
00:06:15,122 --> 00:06:16,172
   

162
00:06:16,223 --> 00:06:18,241
Así que... ¿a dónde irán a cenar?

163
00:06:18,342 --> 00:06:20,076
Usé algunos contactos

164
00:06:20,110 --> 00:06:21,928
y conseguí una mesa
en el "Chez francois"

165
00:06:22,012 --> 00:06:24,147
   

166
00:06:24,231 --> 00:06:26,416
Quizás también vayamos a bailar después.

167
00:06:26,517 --> 00:06:28,434
- De hecho probablemente iremos.
- Sí.

168
00:06:28,519 --> 00:06:30,269
No sin una foto.

169
00:06:30,354 --> 00:06:32,588
   

170
00:06:34,124 --> 00:06:35,475
Papá, párate detrás de mamá.

171
00:06:35,559 --> 00:06:36,642
Bien.

172
00:06:36,727 --> 00:06:37,727
Así, bien.

173
00:06:37,828 --> 00:06:41,030
Pone tus brazos alrededor de su cintura.

174
00:06:41,131 --> 00:06:44,700
Un poco más abajo. Bajo sus brazos.

175
00:06:44,785 --> 00:06:45,701
Abajo del bolso.

176
00:06:45,786 --> 00:06:47,203
Abajo del bolso. Bien.

177
00:06:47,304 --> 00:06:48,304
Bien.

178
00:06:48,355 --> 00:06:50,189
Perfecto.

179
00:06:55,979 --> 00:06:57,246
¡Trent!

180
00:06:57,331 --> 00:06:58,331
Sabía que serías tú.

181
00:06:58,365 --> 00:06:59,665
Aunque hubiese estado
bien si venía ella,

182
00:06:59,750 --> 00:07:03,152
¿pero dos amigos en el concierto de
Janet Jackson, en San Valentín?

183
00:07:03,187 --> 00:07:04,687
Así es como debe ser.

184
00:07:04,771 --> 00:07:06,422
  

185
00:07:06,490 --> 00:07:08,341
  

186
00:07:08,425 --> 00:07:09,792
  

187
00:07:09,893 --> 00:07:11,694
  

188
00:07:11,778 --> 00:07:13,629
  

189
00:07:13,714 --> 00:07:15,815
¡Nos vamos a divertir!

190
00:07:15,849 --> 00:07:18,617
¡Hola Trent! Feliz San Valentín.

191
00:07:18,702 --> 00:07:20,136
Eddie me explicó todo.

192
00:07:20,237 --> 00:07:22,021
Creo que todos nos
merecemos ver a Janet.

193
00:07:22,139 --> 00:07:23,439
¡Pero solo tengo dos entradas!

194
00:07:23,523 --> 00:07:25,408
Tengo un plan.

195
00:07:26,843 --> 00:07:29,311
Así que, ¿qué les gustaría hacer?

196
00:07:29,396 --> 00:07:30,479
  

197
00:07:30,514 --> 00:07:32,214
¿Quieren que les muestre
una llave estranguladora?

198
00:07:32,282 --> 00:07:34,083
¿Que les enseñe a tocar el clarín?

199
00:07:34,151 --> 00:07:35,084
¡Oh, ya sé!

200
00:07:35,185 --> 00:07:37,052
¿Qué tal un juego?

201
00:07:37,154 --> 00:07:39,188
Vamos a jugar "reto o reto".

202
00:07:39,239 --> 00:07:41,173
¿Te refieres a "verdad o reto"?

203
00:07:41,291 --> 00:07:43,342
Verdad es para cobardes.

204
00:07:43,427 --> 00:07:45,744
Los hombres se retan unos con otros.

205
00:07:45,862 --> 00:07:47,329
Bueno. Yo iré primero.

206
00:07:47,430 --> 00:07:48,531
Genial.

207
00:07:48,598 --> 00:07:51,934
Te reto a ir al cajón de los
calcetines de tu padre

208
00:07:51,968 --> 00:07:53,552
y desordenarle algunos.

209
00:07:55,388 --> 00:07:57,723
¡Oh, Dios mío, eso es demasiado!

210
00:07:57,807 --> 00:08:00,659
¡Va a estar tan molesto!

211
00:08:01,845 --> 00:08:03,045
Bueno, tu turno.

212
00:08:03,146 --> 00:08:04,280
  

213
00:08:04,314 --> 00:08:07,366
Te reto a decirme un secreto
que Honey no conozca.

214
00:08:07,450 --> 00:08:08,784
Muy bien.

215
00:08:08,919 --> 00:08:11,654
Pero lo que diga en esta sala
se queda en esta sala.

216
00:08:11,688 --> 00:08:12,821
Tienes mi palabra.

217
00:08:12,906 --> 00:08:14,323
Tuve una esposa antes de Honey.

218
00:08:14,457 --> 00:08:16,492
Eso no es un secreto,
todo el mundo lo sabe.

219
00:08:16,626 --> 00:08:17,976
La madre de Nicole.

220
00:08:18,011 --> 00:08:21,997
No, no. Tuve una esposa antes
de esa esposa... Lucinda.

221
00:08:23,917 --> 00:08:25,634
Eres bueno en este juego.

222
00:08:34,344 --> 00:08:37,196
Eso se siente genial.

223
00:08:37,280 --> 00:08:40,199
Se siente increíble.

224
00:08:40,283 --> 00:08:43,836
Oh, así.

225
00:08:44,504 --> 00:08:46,788
No puedo creer que podamos
deducir tu secador de pelo

226
00:08:46,856 --> 00:08:48,173
como un gasto del negocio.

227
00:08:48,291 --> 00:08:50,492
¡Deduce eso perra!

228
00:08:53,912 --> 00:08:55,343
¿Qué está pasando?

229
00:08:56,161 --> 00:08:57,005
¡Emery!

230
00:08:57,098 --> 00:08:58,538
¿Qué están haciendo aquí?

231
00:08:58,627 --> 00:08:59,760
No es lo que parece.

232
00:08:59,828 --> 00:09:02,596
¿Esta es su cita romántica?
¿Deduciendo impuestos?

233
00:09:02,664 --> 00:09:05,466
Cuando un hombre y una mujer se aman

234
00:09:05,517 --> 00:09:07,301
y ambos tienen su propio negocio,

235
00:09:07,369 --> 00:09:09,587
hay un montón de papeleo
que hacer con los impuestos.

236
00:09:09,671 --> 00:09:12,273
Una noche tranquila solos, nos da
la oportunidad de concentrarnos

237
00:09:12,275 --> 00:09:14,341
y no perdernos ningún
cálculo importante.

238
00:09:14,409 --> 00:09:16,210
Es completamente natural.

239
00:09:16,244 --> 00:09:18,245
¡No hay nada natural en esto!

240
00:09:18,280 --> 00:09:21,715
¡Ustedes tenían una noche
solos, en San Valentín!

241
00:09:21,816 --> 00:09:23,167
¿Y esto es lo que hicieron?

242
00:09:26,221 --> 00:09:27,488
Estará bien.

243
00:09:27,522 --> 00:09:28,956
No entiende las responsabilidades

244
00:09:28,990 --> 00:09:30,307
de una relación de adultos.

245
00:09:30,392 --> 00:09:32,610
No veo nada malo en lo
que estamos haciendo, ¿cierto?

246
00:09:32,727 --> 00:09:34,461
¿Es creíble que esa vieja
silla que donamos

247
00:09:34,563 --> 00:09:36,830
costara mil dólares?

248
00:09:36,932 --> 00:09:37,781
Sí.

249
00:09:39,668 --> 00:09:41,385
¡Entradas, entradas!

250
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
¿Qué tal? Tienes un lindo cabello.
¿Quieres alguna entrada?

251
00:09:43,488 --> 00:09:45,172
¿Qué pasa, amigo? Eres muy
alto. ¿Quieres una entrada?

252
00:09:45,256 --> 00:09:46,006
Oye, viejo.

253
00:09:46,074 --> 00:09:47,224
Oye, ¿qué pasa viejo?

254
00:09:47,308 --> 00:09:48,492
¿Quieres una entrada? Son legales.

255
00:09:48,526 --> 00:09:50,511
De hecho, tengo un par
de excelentes asientos,

256
00:09:50,612 --> 00:09:53,147
te los cambio por tres
asientos decentes.

257
00:09:53,231 --> 00:09:54,365
Bueno, está bien.

258
00:09:54,449 --> 00:09:56,417
Eso es lo que llamamos en
mi negocio un "trueque".

259
00:09:56,501 --> 00:09:58,268
Te las voy a aceptar, viejo.

260
00:09:58,386 --> 00:09:59,787
Tengo tres entradas en
unas 10 filas más atrás

261
00:09:59,871 --> 00:10:00,988
de las tuyas,

262
00:10:01,072 --> 00:10:02,840
pero no hay malos asientos
en la nación del ritmo.

263
00:10:02,891 --> 00:10:03,757
¿Qué te parece?

264
00:10:03,808 --> 00:10:05,559
¡Genial viejo! ¡Gracias!

265
00:10:05,610 --> 00:10:08,095
Lo haremos discretamente...

266
00:10:08,129 --> 00:10:09,630
¡Adiós!

267
00:10:09,664 --> 00:10:12,699
¿Qué? ¡No! ¡Lo detendré!

268
00:10:18,072 --> 00:10:19,444
Se escapó.

269
00:10:21,859 --> 00:10:26,013
Así que, nos divorciamos y
me reenlisté en la Marina.

270
00:10:26,015 --> 00:10:28,982
Parece que el tío Marvin está contando
sus viejas historias de guerra.

271
00:10:29,083 --> 00:10:30,517
¿Aprendiste algo interesante?

272
00:10:30,551 --> 00:10:32,920
Aprendí que usted es la
tercera esposa del tío Marvin.

273
00:10:33,021 --> 00:10:35,355
Evan.

274
00:10:36,391 --> 00:10:39,426
Dijiste que lo que se diga en la
habitación, se queda en la habitación,

275
00:10:39,510 --> 00:10:40,894
y seguimos en la habitación.

276
00:10:40,945 --> 00:10:42,195
Espera. ¿Qué?

277
00:10:42,230 --> 00:10:43,714
¿A qué te refieres con tercera esposa?

278
00:10:43,798 --> 00:10:45,582
Oh, Dios. Mira la hora que es.

279
00:10:45,666 --> 00:10:47,267
Mejor llevaré a los chicos a su casa.

280
00:10:47,352 --> 00:10:48,969
¿Chicos? Yo solo veo uno.

281
00:10:49,070 --> 00:10:50,921
¿Dónde está Emery?

282
00:10:51,005 --> 00:10:52,773
¿Dónde...?

283
00:10:52,824 --> 00:10:54,775
Yo sé donde recuperarlo... encontrarlo.

284
00:10:54,909 --> 00:10:56,093
Vamos, Evan.

285
00:10:58,179 --> 00:10:59,863
Gracias, número tres.

286
00:11:03,985 --> 00:11:06,019
Lo siento si te metí en problemas.

287
00:11:06,087 --> 00:11:07,804
Me pusiste en un aprieto, chico.

288
00:11:07,889 --> 00:11:09,990
Pero los verdaderos hombres
se perdonan instantáneamente.

289
00:11:10,024 --> 00:11:11,825
Además, hemos perdido a tu hermano,

290
00:11:11,909 --> 00:11:13,426
así que tenemos grandes problemas.

291
00:11:13,528 --> 00:11:15,111
Espero que esté dentro de la casa.

292
00:11:17,081 --> 00:11:19,032
Nunca pensé decirle a otro padre

293
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
que perdí a su hijo.

294
00:11:22,069 --> 00:11:24,054
¡Hola!, justo a la hora.

295
00:11:24,171 --> 00:11:25,272
Acabamos de volver.

296
00:11:25,306 --> 00:11:27,907
Los tortolitos... ¿se fueron de fiesta?

297
00:11:28,009 --> 00:11:29,292
Así es.

298
00:11:30,428 --> 00:11:32,028
Bueno, gracias por cuidar a nuestros...

299
00:11:32,063 --> 00:11:33,980
Cuéntenme más sobre su noche.

300
00:11:34,048 --> 00:11:35,348
¿Qué pidieron para cenar?

301
00:11:35,383 --> 00:11:36,349
    

302
00:11:36,400 --> 00:11:37,317
   

303
00:11:37,418 --> 00:11:38,702
  

304
00:11:38,819 --> 00:11:39,519
Bueno...

305
00:11:39,620 --> 00:11:41,004
Pedimos camarón.

306
00:11:41,088 --> 00:11:42,856
Y cerdo.

307
00:11:42,890 --> 00:11:44,741
Una buena combinación. Delicioso.

308
00:11:46,260 --> 00:11:47,727
¿Qué vino tomaron?

309
00:11:47,762 --> 00:11:48,895
Blanco. Tinto... Blanco.

310
00:11:48,996 --> 00:11:50,613
Bueno, ella... sí. Ella pidió
tinto yo pedí blanco.

311
00:11:50,698 --> 00:11:52,365
Dos botellas. ¡Directo a ellas!

312
00:11:52,433 --> 00:11:55,101
Y algo de coraje holandés para
bailar en la pista de baile, ¿eh?

313
00:11:55,186 --> 00:11:56,836
¿Dónde acabaron bailando?

314
00:11:56,871 --> 00:11:59,923
- Oh, El Toucan.
- Decidimos no ir a bailar.

315
00:12:00,007 --> 00:12:02,108
Es una broma. Es famosa por su humor.

316
00:12:02,159 --> 00:12:03,159
Soy una bromista.

317
00:12:03,277 --> 00:12:04,177
Muy bien.

318
00:12:04,211 --> 00:12:05,445
Bueno, fue divertido cuidar a Evan y ...

319
00:12:05,546 --> 00:12:06,546
¡¿Emery?!

320
00:12:06,647 --> 00:12:07,530
¿Qué?

321
00:12:07,615 --> 00:12:09,833
Oh, gracias a Dios.

322
00:12:09,950 --> 00:12:10,717
Adiós.

323
00:12:10,784 --> 00:12:12,268
- Adiós.
- Adiós.

324
00:12:14,538 --> 00:12:16,823
- El mejor concierto que he visto.
- ¡Janet es la mejor!

325
00:12:16,924 --> 00:12:18,775
No puedo creer que Janet
cantara ocho canciones más.

326
00:12:18,859 --> 00:12:20,743
Al final escuchamos todo el
concierto desde aquí.

327
00:12:20,828 --> 00:12:23,463
Escuchamos a Trent
coreando todo el concierto.

328
00:12:23,514 --> 00:12:25,698
   

329
00:12:25,799 --> 00:12:28,885
   

330
00:12:28,969 --> 00:12:31,904
Cantar una canción alegre no
hace que la tristeza desaparezca.

331
00:12:31,906 --> 00:12:34,674
Ustedes chicos se ven como que
no tuvieron una muy buena noche.

332
00:12:35,976 --> 00:12:38,111
¡Jimmy Jam y Terry Lewis!

333
00:12:38,162 --> 00:12:39,245
¡Los productores de Janet!

334
00:12:39,296 --> 00:12:40,797
Están locos.

335
00:12:40,848 --> 00:12:43,699
Voy a sacar mi pistola eléctrica
y la pondré en modo "niño".

336
00:12:43,817 --> 00:12:46,202
Tranquilo, Jam.

337
00:12:46,286 --> 00:12:47,804
Son solo grandes admiradores de Janet.

338
00:12:47,888 --> 00:12:50,189
¡Terry! ¡Jimmy! ¡Mírenme!

339
00:12:50,274 --> 00:12:52,458
Una camiseta casera. De bajo presupuesto

340
00:12:52,593 --> 00:12:53,593
Mis respetos.

341
00:12:53,677 --> 00:12:55,761
Iba a comprar una
camiseta adentro pero...

342
00:12:55,863 --> 00:12:57,497
Nos robaron nuestras entradas.

343
00:12:57,581 --> 00:12:59,215
Bueno, solo tienen que
pasar a recoger una

344
00:12:59,299 --> 00:13:00,299
en el concierto de mañana por la noche.

345
00:13:00,434 --> 00:13:01,500
¿A qué te refieres?

346
00:13:01,635 --> 00:13:03,269
Creo que se refiere a
que los está invitando

347
00:13:03,403 --> 00:13:04,537
y en asientos VIP.

348
00:13:04,621 --> 00:13:05,538
¡Sí!

349
00:13:05,589 --> 00:13:06,839
¡Tenemos entradas! ¡Sí!

350
00:13:06,940 --> 00:13:08,908
¡Sí! ¡Sí!

351
00:13:08,942 --> 00:13:10,993
Es el aniversario de muerte de mi perro.

352
00:13:11,078 --> 00:13:14,397
Me siento generoso, porque
Rosy amaba a los niños.

353
00:13:14,481 --> 00:13:15,481
Sí.

354
00:13:20,988 --> 00:13:22,822
Creí que lo ibas a dejar todo el año.

355
00:13:22,956 --> 00:13:24,040
Cambié de opinión.

356
00:13:27,995 --> 00:13:30,963
Dele una oportunidad a Chloe.
La señora White.

357
00:13:31,048 --> 00:13:32,314
¿Esto es de la profesora?

358
00:13:32,399 --> 00:13:33,899
Sí, ha estado tratando de emparejarme

359
00:13:33,967 --> 00:13:35,601
con su nieta por meses.

360
00:13:35,702 --> 00:13:38,471
Emery, solo estábamos
deduciendo impuestos.

361
00:13:38,555 --> 00:13:39,939
No es la gran cosa.

362
00:13:39,990 --> 00:13:41,273
Lo es para mí.

363
00:13:41,324 --> 00:13:44,510
Quería lo que pensaba que ustedes
tenían, pero después de lo que vi...

364
00:13:44,561 --> 00:13:46,979
Supongo que el romance
no es lo que pensaba.

365
00:13:47,114 --> 00:13:49,081
Hijo, somos románticos.

366
00:13:49,116 --> 00:13:50,132
¿En serio?

367
00:13:50,217 --> 00:13:51,584
Porque estaba pensando,

368
00:13:51,668 --> 00:13:53,686
y nunca los he visto darse un beso.

369
00:13:53,820 --> 00:13:56,422
Si quieres vernos besándonos
no hay problema.

370
00:13:57,624 --> 00:13:59,959
Ya los he visto besarse así.

371
00:14:00,060 --> 00:14:02,422
Me refiero a un beso romántico.

372
00:14:04,364 --> 00:14:05,114
Está bien.

373
00:14:05,198 --> 00:14:07,099
Bien.

374
00:14:11,154 --> 00:14:11,987
¡Mi cabello!

375
00:14:12,105 --> 00:14:14,156
¡Mi cabello!

376
00:14:14,241 --> 00:14:15,157
Se enganchó en mi anillo.

377
00:14:15,275 --> 00:14:16,425
Está bien. De acuerdo.

378
00:14:16,509 --> 00:14:18,394
   

379
00:14:21,615 --> 00:14:22,948
¡Me estás aplastando las costillas!

380
00:14:23,049 --> 00:14:24,466
    

381
00:14:24,551 --> 00:14:25,267
Bien.

382
00:14:25,385 --> 00:14:26,685
Oye. Oye, oye, oye, oye.

383
00:14:26,770 --> 00:14:29,321
Relájate. Cálmate.

384
00:14:29,422 --> 00:14:32,241
Es raro con él mirando.

385
00:14:35,829 --> 00:14:36,962
Está bien.

386
00:14:36,996 --> 00:14:37,880
Justo aquí.

387
00:14:39,165 --> 00:14:39,832
  

388
00:14:39,966 --> 00:14:41,583
¡Oh, Dios!

389
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
  

390
00:14:42,635 --> 00:14:45,045
¡Lo hiciste muy rápido!

391
00:14:47,394 --> 00:14:48,495
Es porque él estaba mirando.

392
00:14:48,596 --> 00:14:49,829
Somos románticos.

393
00:14:49,864 --> 00:14:52,081
Solo no estamos acostumbrados
a besarnos frente a una audiencia.

394
00:14:52,166 --> 00:14:54,634
Lo siento por no ser una ramera.

395
00:14:55,311 --> 00:14:57,712
¿Les molesta si ordeno este "romance"?

396
00:15:04,328 --> 00:15:06,062
¡Hola! ¡Qué tal vecino!

397
00:15:06,146 --> 00:15:09,893
Sabes, Emery. Evan y yo pasamos
un muy buen momento ayer.

398
00:15:10,038 --> 00:15:11,901
Me preguntaba si podría estar
con ellos un rato de nuevo.

399
00:15:11,985 --> 00:15:15,087
¿Necesitas usarnos como escudo
para que Honey no te grite?

400
00:15:15,122 --> 00:15:16,756
¿Qué hiciste, Marvin,

401
00:15:16,857 --> 00:15:17,990
dejaste la tapa del baño arriba?

402
00:15:18,075 --> 00:15:20,559
El tío Marvin estuvo casado
dos veces antes de Honey.

403
00:15:20,627 --> 00:15:23,079
Honey no sabía sobre la
verdadera primera esposa.

404
00:15:23,163 --> 00:15:23,963
¡Maldición!

405
00:15:24,047 --> 00:15:25,798
¡Oye! Estamos fuera de esa habitación.

406
00:15:25,899 --> 00:15:27,033
¿Por que lo dijiste?

407
00:15:27,117 --> 00:15:27,867
Lo siento.

408
00:15:27,968 --> 00:15:29,602
Te perdono.

409
00:15:29,636 --> 00:15:31,203
Vamos, Lou.

410
00:15:31,271 --> 00:15:33,673
Tú y Jessica pueden tener
otro día solos, ¿cierto?

411
00:15:33,707 --> 00:15:36,208
Bueno, lo supongo. No veo por qué no.

412
00:15:36,309 --> 00:15:37,143
  

413
00:15:37,194 --> 00:15:39,078
¡Emery, vas a ir a donde Marvin!

414
00:15:39,162 --> 00:15:42,431
Tú y mamá diviértanse...
limpiando el ático.

415
00:15:42,516 --> 00:15:44,617
Genial.

416
00:15:48,989 --> 00:15:50,289
¡Oye, oye, oye!

417
00:15:50,323 --> 00:15:52,792
Mira quienes han venido
a pasar otro día con nosotros.

418
00:15:53,641 --> 00:15:55,144
Vamos, chicos.

419
00:15:55,228 --> 00:15:56,912
Hagamos algunos emparedados.

420
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
¿Tienes "Goober Grape"?

421
00:15:58,081 --> 00:16:00,733
Es mantequilla de maní
y jalea en un frasco.

422
00:16:00,767 --> 00:16:02,067
Es mi favorita.

423
00:16:02,152 --> 00:16:03,202
Vi un comercial de ella,

424
00:16:03,253 --> 00:16:05,638
y sentí que podía cambiar mi vida.

425
00:16:16,216 --> 00:16:18,017
¿Quieres escuchar
algo de los "Rat Pack"?

426
00:16:18,101 --> 00:16:20,653
Tengo ese álbum donde Dean Martin dice

427
00:16:20,737 --> 00:16:23,272
cosas racialmente insensibles
a Sammy Davis Jr.

428
00:16:23,390 --> 00:16:24,857
¿Qué tal este?

429
00:16:24,941 --> 00:16:26,492
¿Mississippi John Hurt?

430
00:16:26,576 --> 00:16:28,927
Eso es delta blues.

431
00:16:28,979 --> 00:16:30,362
Es algo fuerte.

432
00:16:30,447 --> 00:16:32,131
¿Qué te tiene preocupado hijo?

433
00:16:32,165 --> 00:16:34,900
Descubrí que mis padres no estaban
en una cita romántica anoche.

434
00:16:34,934 --> 00:16:37,836
Estaban en casa deduciendo impuestos.

435
00:16:37,871 --> 00:16:38,837
No.

436
00:16:38,872 --> 00:16:40,339
Justo ahí, en la mesa de la cocina.

437
00:16:40,341 --> 00:16:41,824
Justo en la mesa de la cocina.

438
00:16:41,908 --> 00:16:43,659
Así que, nos mintieron.

439
00:16:43,743 --> 00:16:45,127
Bueno...

440
00:16:45,245 --> 00:16:46,512
No es la gran cosa.

441
00:16:46,563 --> 00:16:47,980
No es que hayan mentido.

442
00:16:48,014 --> 00:16:51,416
Es que mi idea de ellos como una
pareja romántica era una mentira.

443
00:16:51,484 --> 00:16:53,485
Si eso es lo que hacen en San Valentín,

444
00:16:53,520 --> 00:16:56,038
entonces tal vez no son
quienes pensaba que eran.

445
00:16:56,122 --> 00:16:59,007
Sí, bueno, sé que crees que el romance

446
00:16:59,092 --> 00:17:01,660
se trata sobre los grandes gestos.

447
00:17:01,694 --> 00:17:03,545
Pero se trata de las cosas
pequeñas también.

448
00:17:03,630 --> 00:17:05,497
¿Quieres escuchar lo más romántico

449
00:17:05,598 --> 00:17:07,297
que me ha dicho Honey?

450
00:17:07,667 --> 00:17:11,670
Bueno, un día, llegué tarde
a la casa de jugar golf.

451
00:17:11,771 --> 00:17:15,958
Y allí en la mesa,
vi un par de huevos fritos

452
00:17:16,042 --> 00:17:17,542
que Honey me había dejado.

453
00:17:17,610 --> 00:17:21,246
Me los comí muy rápido, y me
desmayé con el plato en mi pecho

454
00:17:21,297 --> 00:17:24,266
Y cuando desperté, miré hacia abajo.

455
00:17:24,384 --> 00:17:26,107
¿Y que encontré?

456
00:17:26,669 --> 00:17:28,720
Otro par de huevos.

457
00:17:28,755 --> 00:17:31,790
Ella sabía que quería más.

458
00:17:31,824 --> 00:17:33,792
Más huevos.

459
00:17:33,843 --> 00:17:35,644
Esas son las pequeñas cosas.

460
00:17:35,728 --> 00:17:38,897
Eso es el romance, hijo.

461
00:17:39,762 --> 00:17:43,235
Emery, ¿puedes ayudar a
tu hermano en la cocina?

462
00:17:46,739 --> 00:17:47,973
Mira.

463
00:17:48,024 --> 00:17:50,242
Lamento no haberte
contado sobre Lucinda.

464
00:17:50,326 --> 00:17:52,244
¿Lucinda?

465
00:17:52,295 --> 00:17:54,396
¿Qué, acaso tocaba el violín
en una banda country del oeste?

466
00:17:54,513 --> 00:17:55,730
De hecho sí.

467
00:17:55,815 --> 00:17:57,415
Siempre fuiste una buena adivina.

468
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
¿Por qué no me contaste de ella?

469
00:17:59,085 --> 00:18:01,820
No quería que pensaras
que fui un mal marido.

470
00:18:01,854 --> 00:18:04,122
Quiero decir, un divorcio...
es parte de la vida.

471
00:18:04,124 --> 00:18:06,892
¿Dos divorcios? Ya es un patrón.

472
00:18:08,027 --> 00:18:10,295
Cariño, es solo que no
quería darte otra razón

473
00:18:10,329 --> 00:18:12,764
para que pensaras que las
cosas funcionarían conmigo.

474
00:18:12,848 --> 00:18:14,933
Mi amor, ven aquí.

475
00:18:15,067 --> 00:18:16,034
   

476
00:18:18,971 --> 00:18:19,771
   

477
00:18:19,805 --> 00:18:21,306
Chicos...

478
00:18:21,390 --> 00:18:24,776
La "Goober grape" es increíble.

479
00:18:26,729 --> 00:18:27,846
¡No puedo creerlo!

480
00:18:27,897 --> 00:18:29,447
¡Mira lo cerca que
estamos del escenario!

481
00:18:29,532 --> 00:18:30,915
¡Estamos en primera fila!

482
00:18:30,950 --> 00:18:32,450
Apuesto que Janet va
a hacer eso que hace

483
00:18:32,551 --> 00:18:34,369
cuando canta y toca sus manos.

484
00:18:34,563 --> 00:18:36,040
"¿Se están divirtiendo esta noche"?

485
00:18:36,832 --> 00:18:39,091
Lo siento, pero esta es
la entrada equivocada.

486
00:18:41,798 --> 00:18:43,180
Disculpe.

487
00:18:43,708 --> 00:18:45,354
Disculpe. Lo siento.

488
00:18:45,850 --> 00:18:47,391
Lo siento.

489
00:18:51,404 --> 00:18:53,220
Bien.

490
00:18:53,642 --> 00:18:55,415
Estará todo bien, creo.

491
00:18:55,499 --> 00:18:57,104
No puedo ver el escenario.

492
00:18:57,431 --> 00:18:58,792
Esto debe ser culpa de Jimmy.

493
00:18:58,856 --> 00:19:00,228
Terry no nos haría esto.

494
00:19:05,322 --> 00:19:07,372
¿Es Janet? ¿Quién está diciendo eso?

495
00:19:07,475 --> 00:19:09,427
¿Alguien tiene los ojos en Janet?

496
00:19:09,512 --> 00:19:11,238
¿Para qué sirve este pilar?

497
00:19:11,369 --> 00:19:13,047
Ni siquiera parece estructural.

498
00:19:15,785 --> 00:19:17,911
¿Cómo es que nuestra factura
del cable está tan barata?

499
00:19:18,185 --> 00:19:19,361
Cancelé nuestra cuenta

500
00:19:19,425 --> 00:19:21,229
y me reinscribí bajo mi
alias "Sydney Jones".

501
00:19:21,310 --> 00:19:23,491
Nos dieron una tarifa
promocional y HBO gratis.

502
00:19:23,668 --> 00:19:27,180
Gracias a Dios. Estaría furioso si
pagáramos por ver "Dennis Miller Live"

503
00:19:29,032 --> 00:19:30,917
No recuerdo esta.

504
00:19:30,997 --> 00:19:32,898
Es una factura por
reparaciones del auto.

505
00:19:32,970 --> 00:19:34,629
Cierto. Tuve que reparar la furgoneta.

506
00:19:34,758 --> 00:19:36,659
Debo haber olvidado decírtelo.

507
00:19:36,820 --> 00:19:38,125
Es mucho dinero, Louis.

508
00:19:38,205 --> 00:19:39,671
Bueno, pensé que valía la pena.

509
00:19:39,752 --> 00:19:41,878
Estuviste manejando donde unos
grandes clientes al día siguiente.

510
00:19:41,942 --> 00:19:45,153
Y quería asegurarme de que causaras
la mejor impresión posible.

511
00:19:45,524 --> 00:19:48,697
Louis Huang. Nada mal.

512
00:19:59,595 --> 00:20:01,093
Emery, ¿qué estás haciendo?

513
00:20:01,190 --> 00:20:03,252
Volviendo a poner mi pared del amor.

514
00:20:03,461 --> 00:20:06,651
Resulta que el romance no
es lo que creía que era.

515
00:20:06,990 --> 00:20:08,907
Lo siento si he sido un poco pesado.

516
00:20:09,068 --> 00:20:10,115
Está bien, hijo.

517
00:20:10,227 --> 00:20:12,096
Sentimos haberte mentido
sobre nuestra cita.

518
00:20:12,241 --> 00:20:14,866
Fuiste un poco
problemático los últimos días.

519
00:20:14,973 --> 00:20:17,147
"¡Estoy loco, estoy loco!"

520
00:20:17,244 --> 00:20:19,306
Bueno, quería compensarlos por eso.

521
00:20:19,596 --> 00:20:21,528
Así que les hice esto.

522
00:20:23,542 --> 00:20:24,718
   

523
00:20:24,814 --> 00:20:26,522
Ustedes se han "sobregirado"
de amor este año.

524
00:20:26,699 --> 00:20:28,599
Así que tienen 20 por
ciento de reembolso.

525
00:20:28,825 --> 00:20:32,030
Probablemente está no es
la mejor forma pero lo aprecio.

526
00:20:59,534 --> 00:21:02,965
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-