Emery, vamos a llegar tarde a la cena con Honey y Marvin.
¿Por qué no estás listo?
Disculpa, dame un segundo.
Ya casi termino con mi muro del amor.
¿Muro del amor?
Estoy decorando mi pieza con todos los corazones que recibí
de las chicas de mi clase.
Si das amor, obtienes amor.
No sé de donde sacaste este lado romántico
pero esta pared luce bastante genial.
"Genial". ¿Usé bien la palabra?
Genial.
Tengo algo para ustedes también.
¿Qué puede ser más romántico que conocer al amor de tu vida
y vivir felices para siempre?
Nos conocimos en un restaurante de mariscos
esperando en la fila del baño.
Apuesto que fue amor a primera vista.
Los dos nos intoxicamos con comida.
Y el amor intoxica.
Esa fue la última vez que ordené un emparedado de pulpo.
Perdí dos libras pero gané una esposa.
Fresh Off The Boat 2x12 "Love and Loopholes"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Que mal que la abuela Huang no pudiese venir.
Ella ama mis enchiladas.
Sí, está fuera de la ciudad en un torneo de Mahjong.
Creo que este es el primer año en que no se involucrará en una pelea.
Hablando de salir de la ciudad,
Nicole está con su mamá esta semana así que anoche fuimos a la...
¡Danza afro-brazileña!
Lo dijiste más fuerte de lo que esperaba
Fuimos a "Chi-Chi's" y bailamos toda la noche.
El local desapareció completamente.
era como si solo yo y Marvin estuviéramos en la pista de baile.
nuestras almas se unificaron en una sola "mega-alma".
Nos pasó algo similar.
Estaba en una exhibición de una casa y vi una cucaracha.
Era solo yo y la cucaracha en una danza por la supervivencia.
No usé insecticida. Oh no. Eso es demasiado fácil.
Preferí una lucha de ingenio.
¿Así que como Alison quiere
ir al concierto de Janet Jackson
tú la llevaras para San Valentín?
Se volverá loca.
Nos vamos a divertir mucho mañana en la noche.
Ahora todo lo que tengo que hacer es ganar las entradas.
¿Ganar las entradas?
¿Le ofreciste entradas que ni siquiera tienes?
Ambos sabemos que todo mi dinero se fue en esa serpiente que huyó.
Pero "wdoy 94.8" sorteará entradas en directo
durante todo el día mañana.
Mi amigo Trent vendrá a ayudarme.
Estaremos llamando desde el teléfono y el fax.
Estaré como, "boop, boop, boop, boop.
¿Hola? ¿Sí? ¡Gané! ¡Genial!
Oh, espera, tengo otra llamada"
"¿Hola? ¿Dios?
Oh, estás llamando para felicitarme".
Estaba un poco escéptico
sobre tomar un par de clases de cocina.
Estaba preocupado
de que el vello de sus nudillos se fuera en la comida.
Pero cuando la vi haciendo pizza...
amasando la masa,
golpeándola con su pequeño puño...
Cariño, creo que escuché una fuga de agua en el dormitorio.
Oh, no. Deberíamos ir a ver.
- Deberíamos. - Sí.
¿No van a volver, cierto?
Probablemente no.
Las fugas de agua toman mucho tiempo arreglarlas.
Me siento mal de que no volviéramos a la cena.
Oh, están bien. Nos escucharon y se fueron.
Sí.
También escuché el papel metálico
así que creo que Jessica envolvió nuestro jamón
y se lo llevó.
¿Te diste cuenta
que todas sus historias eran sobre el trabajo?
Bueno cariño, ya sabes
tienen dos negocios y tres niños.
No tienen mucha vida social de la que hablar.
No me refería a eso, mi amor.
Mientras tanto, cada semana es como una luna de miel
con Nicole cuidando la casa.
Nuestra luna de miel.
Extraño "Barthelona"
Oh. "Barthelona" siempre estará en nuestros corazones.
¿Sabes qué?
Mañana es el día de San Valentín.
y apuesto que Jessica y Louis no van a hacer nada.
¿Qué tal si nos ofrecemos a cuidar a sus hijos
y les damos una noche romántica a solas?
¡Es una idea genial!
- ¿Sí? - Sí.
Será divertido ver a los chicos corriendo por toda la casa.
Enseñarles a "cortar madera"
Tal vez podría mostrarles mis trenes.
Tengo que orinar.
No pienses en eso.
Tenía que ir hace 30 minutos. Ya se va.
Está sonando.
¿Sí?, ¿Hola?
Tent Masterson, señor.
¡¿Gané?!
¡¿Dos entradas?!
¡Gané!
¡Sí!
¡Lo hicimos!
Alison estará tan feliz de ir conmigo.
Sí, viejo. Me alegro mucho por ti.
Me alegra poder ayudar.
¿Sigo al aire?
¡La clase del 97 es la mejor!
Gracias, Honey. Es una oferta muy amable.
¿Sabes qué? Voy a hablar con Louis y te diré como me va.
Honey tiene mucho coraje.
¿Qué pasa?
Ella y Marvin nos ofrecen cuidar a nuestros hijos esta noche
así podremos tener una cita de San Valentín.
¿Estás bromeando, cierto?
¿Creen que necesitamos ayuda?
¿Ayuda?, no gracias.
Vayan a ayudar al hijo de los Anderson. Él siempre anda jugando por la colina.
Bueno...
ahora que lo pienso, podría no ser una mala idea.
Quiero decir, los niños no estarían, sería agradable y tranquilo.
Podríamos...
Ya sabes...
Es verdad.
Podríamos tomarnos nuestro tiempo.
Sin apresurarnos.
Odio cuando nos apresuramos.
Siempre siento como que olvidara algo.
Hola viejo. ¿Ya pasaste a recoger las entradas?
Genial. Gracias.
¿"Miembro de la nación del ritmo"?
Desde 1991.
La nación del ritmo se basa en la honestidad y obviamente, en el ritmo.
Traté de estar tranquilo con darte las entradas.
y que tú y Alison puedan ir. Pero soy un gran seguidor de Janet.
Es injusto para Janet si no estoy ahí.
Pero Alison está muy emocionada por ir.
Feliz llevo a Alison, pero ganamos con mi llamada.
Así que siento que debo tomar una de las entradas.
Déjame aclarártelo.
Voy a ver a Janet.
Gracias de nuevo por cuidar a los niños esta noche.
Por supuesto. Es un placer.
Me encanta que ustedes hagan especial este día de San Valentín.
- Bueno, eso hacemos. - Sí.
¿Dónde está Eddie?
Lo llevaremos al concierto de Janet Jackson
de camino a la cena.
Un hecho curioso... le hice a Jermaine un tratamiento de conducto en el 87.
Así que... ¿a dónde irán a cenar?
Usé algunos contactos
y conseguí una mesa en el "Chez francois"
Quizás también vayamos a bailar después.
- De hecho probablemente iremos. - Sí.
No sin una foto.
Papá, párate detrás de mamá.
Bien.
Así, bien.
Pone tus brazos alrededor de su cintura.
Un poco más abajo. Bajo sus brazos.
Abajo del bolso.
Abajo del bolso. Bien.
Bien.
Perfecto.
¡Trent!
Sabía que serías tú.
Aunque hubiese estado bien si venía ella,
¿pero dos amigos en el concierto de Janet Jackson, en San Valentín?
Así es como debe ser.
¡Nos vamos a divertir!
¡Hola Trent! Feliz San Valentín.
Eddie me explicó todo.
Creo que todos nos merecemos ver a Janet.
¡Pero solo tengo dos entradas!
Tengo un plan.
Así que, ¿qué les gustaría hacer?
¿Quieren que les muestre una llave estranguladora?
¿Que les enseñe a tocar el clarín?
¡Oh, ya sé!
¿Qué tal un juego?
Vamos a jugar "reto o reto".
¿Te refieres a "verdad o reto"?
Verdad es para cobardes.
Los hombres se retan unos con otros.
Bueno. Yo iré primero.
Genial.
Te reto a ir al cajón de los calcetines de tu padre
y desordenarle algunos.
¡Oh, Dios mío, eso es demasiado!
¡Va a estar tan molesto!
Bueno, tu turno.
Te reto a decirme un secreto que Honey no conozca.
Muy bien.
Pero lo que diga en esta sala se queda en esta sala.
Tienes mi palabra.
Tuve una esposa antes de Honey.
Eso no es un secreto, todo el mundo lo sabe.
La madre de Nicole.
No, no. Tuve una esposa antes de esa esposa... Lucinda.
Eres bueno en este juego.
Eso se siente genial.
Se siente increíble.
Oh, así.
No puedo creer que podamos deducir tu secador de pelo
como un gasto del negocio.
¡Deduce eso perra!
¿Qué está pasando?
¡Emery!
¿Qué están haciendo aquí?
No es lo que parece.
¿Esta es su cita romántica? ¿Deduciendo impuestos?
Cuando un hombre y una mujer se aman
y ambos tienen su propio negocio,
hay un montón de papeleo que hacer con los impuestos.
Una noche tranquila solos, nos da la oportunidad de concentrarnos
y no perdernos ningún cálculo importante.
Es completamente natural.
¡No hay nada natural en esto!
¡Ustedes tenían una noche solos, en San Valentín!
¿Y esto es lo que hicieron?
Estará bien.
No entiende las responsabilidades
de una relación de adultos.
No veo nada malo en lo que estamos haciendo, ¿cierto?
¿Es creíble que esa vieja silla que donamos
costara mil dólares?
Sí.
¡Entradas, entradas!
¿Qué tal? Tienes un lindo cabello. ¿Quieres alguna entrada?
¿Qué pasa, amigo? Eres muy alto. ¿Quieres una entrada?
Oye, viejo.
Oye, ¿qué pasa viejo?
¿Quieres una entrada? Son legales.
De hecho, tengo un par de excelentes asientos,
te los cambio por tres asientos decentes.
Bueno, está bien.
Eso es lo que llamamos en mi negocio un "trueque".
Te las voy a aceptar, viejo.
Tengo tres entradas en unas 10 filas más atrás
de las tuyas,
pero no hay malos asientos en la nación del ritmo.
¿Qué te parece?
¡Genial viejo! ¡Gracias!
Lo haremos discretamente...
¡Adiós!
¿Qué? ¡No! ¡Lo detendré!
Se escapó.
Así que, nos divorciamos y me reenlisté en la Marina.
Parece que el tío Marvin está contando sus viejas historias de guerra.
¿Aprendiste algo interesante?
Aprendí que usted es la tercera esposa del tío Marvin.
Evan.
Dijiste que lo que se diga en la habitación, se queda en la habitación,
y seguimos en la habitación.
Espera. ¿Qué?
¿A qué te refieres con tercera esposa?
Oh, Dios. Mira la hora que es.
Mejor llevaré a los chicos a su casa.
¿Chicos? Yo solo veo uno.
¿Dónde está Emery?
¿Dónde...?
Yo sé donde recuperarlo... encontrarlo.
Vamos, Evan.
Gracias, número tres.
Lo siento si te metí en problemas.
Me pusiste en un aprieto, chico.
Pero los verdaderos hombres se perdonan instantáneamente.
Además, hemos perdido a tu hermano,
así que tenemos grandes problemas.
Espero que esté dentro de la casa.
Nunca pensé decirle a otro padre
que perdí a su hijo.
¡Hola!, justo a la hora.
Acabamos de volver.
Los tortolitos... ¿se fueron de fiesta?
Así es.
Bueno, gracias por cuidar a nuestros...
Cuéntenme más sobre su noche.
¿Qué pidieron para cenar?
Bueno...
Pedimos camarón.
Y cerdo.
Una buena combinación. Delicioso.
¿Qué vino tomaron?
Blanco. Tinto... Blanco.
Bueno, ella... sí. Ella pidió tinto yo pedí blanco.
Dos botellas. ¡Directo a ellas!
Y algo de coraje holandés para bailar en la pista de baile, ¿eh?
¿Dónde acabaron bailando?
- Oh, El Toucan. - Decidimos no ir a bailar.
Es una broma. Es famosa por su humor.
Soy una bromista.
Muy bien.
Bueno, fue divertido cuidar a Evan y ...
¡¿Emery?!
¿Qué?
Oh, gracias a Dios.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- El mejor concierto que he visto. - ¡Janet es la mejor!
No puedo creer que Janet cantara ocho canciones más.
Al final escuchamos todo el concierto desde aquí.
Escuchamos a Trent coreando todo el concierto.
Cantar una canción alegre no hace que la tristeza desaparezca.
Ustedes chicos se ven como que no tuvieron una muy buena noche.
¡Jimmy Jam y Terry Lewis!
¡Los productores de Janet!
Están locos.
Voy a sacar mi pistola eléctrica y la pondré en modo "niño".
Tranquilo, Jam.
Son solo grandes admiradores de Janet.
¡Terry! ¡Jimmy! ¡Mírenme!
Una camiseta casera. De bajo presupuesto
Mis respetos.
Iba a comprar una camiseta adentro pero...
Nos robaron nuestras entradas.
Bueno, solo tienen que pasar a recoger una
en el concierto de mañana por la noche.
¿A qué te refieres?
Creo que se refiere a que los está invitando
y en asientos VIP.
¡Sí!
¡Tenemos entradas! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Es el aniversario de muerte de mi perro.
Me siento generoso, porque Rosy amaba a los niños.
Sí.
Creí que lo ibas a dejar todo el año.
Cambié de opinión.
Dele una oportunidad a Chloe. La señora White.
¿Esto es de la profesora?
Sí, ha estado tratando de emparejarme
con su nieta por meses.
Emery, solo estábamos deduciendo impuestos.
No es la gran cosa.
Lo es para mí.
Quería lo que pensaba que ustedes tenían, pero después de lo que vi...
Supongo que el romance no es lo que pensaba.
Hijo, somos románticos.
¿En serio?
Porque estaba pensando,
y nunca los he visto darse un beso.
Si quieres vernos besándonos no hay problema.
Ya los he visto besarse así.
Me refiero a un beso romántico.
Está bien.
Bien.
¡Mi cabello!
Se enganchó en mi anillo.
Está bien. De acuerdo.
¡Me estás aplastando las costillas!
Bien.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Relájate. Cálmate.
Es raro con él mirando.
Está bien.
Justo aquí.
¡Oh, Dios!
¡Lo hiciste muy rápido!
Es porque él estaba mirando.
Somos románticos.
Solo no estamos acostumbrados a besarnos frente a una audiencia.
Lo siento por no ser una ramera.
¿Les molesta si ordeno este "romance"?
¡Hola! ¡Qué tal vecino!
Sabes, Emery. Evan y yo pasamos un muy buen momento ayer.
Me preguntaba si podría estar con ellos un rato de nuevo.
¿Necesitas usarnos como escudo para que Honey no te grite?
¿Qué hiciste, Marvin,
dejaste la tapa del baño arriba?
El tío Marvin estuvo casado dos veces antes de Honey.
Honey no sabía sobre la verdadera primera esposa.
¡Maldición!
¡Oye! Estamos fuera de esa habitación.
¿Por que lo dijiste?
Lo siento.
Te perdono.
Vamos, Lou.
Tú y Jessica pueden tener otro día solos, ¿cierto?
Bueno, lo supongo. No veo por qué no.
¡Emery, vas a ir a donde Marvin!
Tú y mamá diviértanse... limpiando el ático.
Genial.
¡Oye, oye, oye!
Mira quienes han venido a pasar otro día con nosotros.
Vamos, chicos.
Hagamos algunos emparedados.
¿Tienes "Goober Grape"?
Es mantequilla de maní y jalea en un frasco.
Es mi favorita.
Vi un comercial de ella,
y sentí que podía cambiar mi vida.
¿Quieres escuchar algo de los "Rat Pack"?
Tengo ese álbum donde Dean Martin dice
cosas racialmente insensibles a Sammy Davis Jr.
¿Qué tal este?
¿Mississippi John Hurt?
Eso es delta blues.
Es algo fuerte.
¿Qué te tiene preocupado hijo?
Descubrí que mis padres no estaban en una cita romántica anoche.
Estaban en casa deduciendo impuestos.
No.
Justo ahí, en la mesa de la cocina.
Justo en la mesa de la cocina.
Así que, nos mintieron.
Bueno...
No es la gran cosa.
No es que hayan mentido.
Es que mi idea de ellos como una pareja romántica era una mentira.
Si eso es lo que hacen en San Valentín,
entonces tal vez no son quienes pensaba que eran.
Sí, bueno, sé que crees que el romance
se trata sobre los grandes gestos.
Pero se trata de las cosas pequeñas también.
¿Quieres escuchar lo más romántico
que me ha dicho Honey?
Bueno, un día, llegué tarde a la casa de jugar golf.
Y allí en la mesa, vi un par de huevos fritos
que Honey me había dejado.
Me los comí muy rápido, y me desmayé con el plato en mi pecho
Y cuando desperté, miré hacia abajo.
¿Y que encontré?
Otro par de huevos.
Ella sabía que quería más.
Más huevos.
Esas son las pequeñas cosas.
Eso es el romance, hijo.
Emery, ¿puedes ayudar a tu hermano en la cocina?
Mira.
Lamento no haberte contado sobre Lucinda.
¿Lucinda?
¿Qué, acaso tocaba el violín en una banda country del oeste?
De hecho sí.
Siempre fuiste una buena adivina.
¿Por qué no me contaste de ella?
No quería que pensaras que fui un mal marido.
Quiero decir, un divorcio... es parte de la vida.
¿Dos divorcios? Ya es un patrón.
Cariño, es solo que no quería darte otra razón
para que pensaras que las cosas funcionarían conmigo.
Mi amor, ven aquí.
Chicos...
La "Goober grape" es increíble.
¡No puedo creerlo!
¡Mira lo cerca que estamos del escenario!
¡Estamos en primera fila!
Apuesto que Janet va a hacer eso que hace
cuando canta y toca sus manos.
"¿Se están divirtiendo esta noche"?
Lo siento, pero esta es la entrada equivocada.
Disculpe.
Disculpe. Lo siento.
Lo siento.
Bien.
Estará todo bien, creo.
No puedo ver el escenario.
Esto debe ser culpa de Jimmy.
Terry no nos haría esto.
¿Es Janet? ¿Quién está diciendo eso?
¿Alguien tiene los ojos en Janet?
¿Para qué sirve este pilar?
Ni siquiera parece estructural.
¿Cómo es que nuestra factura del cable está tan barata?
Cancelé nuestra cuenta
y me reinscribí bajo mi alias "Sydney Jones".
Nos dieron una tarifa promocional y HBO gratis.
Gracias a Dios. Estaría furioso si pagáramos por ver "Dennis Miller Live"
No recuerdo esta.
Es una factura por reparaciones del auto.
Cierto. Tuve que reparar la furgoneta.
Debo haber olvidado decírtelo.
Es mucho dinero, Louis.
Bueno, pensé que valía la pena.
Estuviste manejando donde unos grandes clientes al día siguiente.
Y quería asegurarme de que causaras la mejor impresión posible.
Louis Huang. Nada mal.
Emery, ¿qué estás haciendo?
Volviendo a poner mi pared del amor.
Resulta que el romance no es lo que creía que era.
Lo siento si he sido un poco pesado.
Está bien, hijo.
Sentimos haberte mentido sobre nuestra cita.
Fuiste un poco problemático los últimos días.
"¡Estoy loco, estoy loco!"
Bueno, quería compensarlos por eso.
Así que les hice esto.
Ustedes se han "sobregirado" de amor este año.
Así que tienen 20 por ciento de reembolso.
Probablemente está no es la mejor forma pero lo aprecio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-