1
00:00:01,392 --> 00:00:02,557
Y, por última vez

2
00:00:02,593 --> 00:00:06,346
las aceitunas en la barra de ensaladas
son para comer, no para llevárselas.

3
00:00:06,517 --> 00:00:07,889
Excelente.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,802
Y no más imitaciones de "Los Simpsons".

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,232
   

6
00:00:11,268 --> 00:00:14,402
Y finalmente, voy a volar
a DC este fin de semana

7
00:00:14,437 --> 00:00:16,004
para pasar las vacaciones
con mi familia,

8
00:00:16,039 --> 00:00:17,672
pero el restaurante seguirá abierto,

9
00:00:17,707 --> 00:00:19,574
así que voy a necesitar
que todos trabajen.

10
00:00:19,609 --> 00:00:21,142
¿Nos vas hacer trabajar
un San Valentín?

11
00:00:21,177 --> 00:00:22,677
Ya tengo las entradas
para ver a Morrissey.

12
00:00:22,712 --> 00:00:24,651
No, él está hablando
del Día del Presidente.

13
00:00:24,681 --> 00:00:27,782
El que siempre es
el tercer lunes de febrero.

14
00:00:27,817 --> 00:00:29,984
Soy algo así como un nerd de la historia.

15
00:00:30,053 --> 00:00:31,920
Estoy hablando del
Año Nuevo Chino.

16
00:00:31,955 --> 00:00:34,789
Pero también tienen que
trabajar los otros feriados.

17
00:00:34,824 --> 00:00:36,424
¿Ustedes tienen su propio Año Nuevo?

18
00:00:36,459 --> 00:00:39,027
Sí, lo pasamos juntos con la
familia, tenemos una gran cena.

19
00:00:39,062 --> 00:00:42,063
Hay decoraciones, danza de
dragones, fuegos artificiales.

20
00:00:42,098 --> 00:00:44,866
Deberían ver lo loco
que es en Chinatown.

21
00:00:44,901 --> 00:00:47,702
   

22
00:00:47,737 --> 00:00:49,737
    

23
00:00:49,773 --> 00:00:52,974
Si pueden respirar bien al día
siguiente, no estuvieron ahí.

24
00:00:53,009 --> 00:00:55,343
Fresh Off The Boat 2x11
"El Año de la Rata"

25
00:00:55,378 --> 00:00:56,511
   

26
00:00:56,546 --> 00:00:58,212
   

27
00:00:58,248 --> 00:01:00,348
   

28
00:01:00,383 --> 00:01:01,616
    

29
00:01:01,651 --> 00:01:03,952
   

30
00:01:03,987 --> 00:01:05,486
   

31
00:01:05,522 --> 00:01:06,796
   

32
00:01:06,869 --> 00:01:08,664
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

33
00:01:09,359 --> 00:01:11,326
   

34
00:01:13,096 --> 00:01:14,862
Jessica, ¡abre la puerta!

35
00:01:14,898 --> 00:01:16,864
   

36
00:01:19,369 --> 00:01:22,070
He estado tocando
este timbre por media hora.

37
00:01:22,105 --> 00:01:24,405
¿Qué está pasando?
¿Cometiste un asesinato aquí?

38
00:01:24,441 --> 00:01:27,875
¿Un asesinato? ¿En la alfombra? Vamos.

39
00:01:27,911 --> 00:01:28,977
   

40
00:01:30,213 --> 00:01:32,313
El Año Nuevo chino es en pocos días,

41
00:01:32,349 --> 00:01:34,582
y es una tradición limpiar la casa

42
00:01:34,617 --> 00:01:36,551
para darle la bienvenida a la buena fortuna.

43
00:01:36,586 --> 00:01:37,852
   

44
00:01:37,887 --> 00:01:39,020
Nuestra tradición de Año
Nuevo es emborracharse

45
00:01:39,055 --> 00:01:40,355
y disparar balas al aire.

46
00:01:40,390 --> 00:01:42,824
Muchas gracias por cuidar
las cosas mientras no estamos,

47
00:01:42,859 --> 00:01:44,025
No hay mucho que hacer.

48
00:01:44,060 --> 00:01:45,426
Solo regar la planta de tomate

49
00:01:45,462 --> 00:01:48,796
y mover la cocina de bambú
fuera del sol cada hora.

50
00:01:48,832 --> 00:01:50,832
Si la luna está fuerte, entonces
en la noche también.

51
00:01:50,867 --> 00:01:52,066
     

52
00:01:52,102 --> 00:01:53,935
¿Por qué empacaste esto?

53
00:01:53,970 --> 00:01:54,736
¿A qué te refieres?

54
00:01:54,771 --> 00:01:56,337
Estamos de viaje.

55
00:01:56,373 --> 00:01:58,473
Necesitamos artículos
de aseo apropiados.

56
00:01:58,508 --> 00:01:59,941
  

57
00:02:00,010 --> 00:02:01,376
Mira qué gracioso es.

58
00:02:01,411 --> 00:02:02,276
      

59
00:02:02,312 --> 00:02:03,578
Mira este pequeño Nivea.

60
00:02:03,613 --> 00:02:06,314
Es más envase que loción
pero ni siquiera me importa.

61
00:02:06,349 --> 00:02:08,383
Estoy listo para mi corte
de pelo de Año Nuevo.

62
00:02:08,418 --> 00:02:10,485
Esa es otra tradición de Año Nuevo.

63
00:02:10,520 --> 00:02:13,321
No quieres cortarte el cabello
demasiado después del Año Nuevo,

64
00:02:13,356 --> 00:02:16,391
porque podrías deshacerte
de la buena suerte

65
00:02:16,426 --> 00:02:17,592
que acabas de recibir.

66
00:02:17,627 --> 00:02:20,028
Algo así como cuando no quieres ducharte

67
00:02:20,063 --> 00:02:22,497
después de que Garth
Brooks firma tus senos.

68
00:02:22,532 --> 00:02:23,598
Sí.

69
00:02:23,633 --> 00:02:24,999
Traje algunas fotos.

70
00:02:25,035 --> 00:02:28,369
Quiero la mitad Anthony Mason,
la mitad Kwamé en "The boy genius".

71
00:02:28,405 --> 00:02:31,472
¿Qué te parece la máquina
para cortar cabello en número 3?

72
00:02:33,343 --> 00:02:34,976
    

73
00:02:36,579 --> 00:02:38,446
Estoy tan emocionado
por el Año Nuevo chino.

74
00:02:38,481 --> 00:02:40,715
Va a ser genial ver a toda la familia.

75
00:02:40,750 --> 00:02:43,518
¡Y recibir todos esos sobres
rojos llenos de dinero!

76
00:02:48,158 --> 00:02:49,190
   

77
00:02:49,225 --> 00:02:51,192
Voy a comprar una máquina
para hacer helados de Snoopy.

78
00:02:51,227 --> 00:02:52,493
Voy a comprar un sombrero fedora

79
00:02:52,562 --> 00:02:55,329
y traer de vuelta la edad
de oro del ferrocarril.

80
00:02:55,365 --> 00:02:56,464
    

81
00:02:57,529 --> 00:02:58,399
Escuchen, chicos.

82
00:02:58,435 --> 00:03:00,935
Hice los cálculos, e incluso
si consigo un sobre rojo

83
00:03:00,970 --> 00:03:02,437
de todos los adultos de la familia,

84
00:03:02,472 --> 00:03:04,839
sigo sin tener dinero suficiente
para comprar las nuevas Jordans.

85
00:03:04,908 --> 00:03:07,675
Es por eso que ustedes me
van a dar tres de sus sobres,

86
00:03:07,744 --> 00:03:10,211
yo les daré este castillo
de Grayskull con poco uso.

87
00:03:10,246 --> 00:03:11,646
El escotillón no funciona,

88
00:03:11,681 --> 00:03:13,915
pero He-Man no caería
en eso de todos modos.

89
00:03:13,950 --> 00:03:15,149
    

90
00:03:15,185 --> 00:03:17,552
¿Todavía se puede fumar en los aviones?

91
00:03:22,292 --> 00:03:24,258
Eddie, ¡me quedé dormida!
¡Levántate! ¡Levántate!

92
00:03:24,294 --> 00:03:25,226
Tenemos que ir al aeropuerto.

93
00:03:25,261 --> 00:03:27,261
- ¿Qué hora es?
- ¡Las cinco!

94
00:03:27,297 --> 00:03:29,597
El vuelo no sale hasta
las 2 de la tarde.

95
00:03:29,632 --> 00:03:31,632
¡Exactamente! ¡Estamos atrasados!

96
00:03:31,668 --> 00:03:33,968
¡Emery! ¡Evan! ¡Coman
algo de pasta de diente!

97
00:03:34,003 --> 00:03:35,203
¡No hay tiempo de cepillarse!

98
00:03:35,238 --> 00:03:36,237
   

99
00:03:39,609 --> 00:03:41,175
¿Por qué andas tan elegante?

100
00:03:41,211 --> 00:03:43,811
Trato de colarme en primera clase.

101
00:03:46,616 --> 00:03:47,482
No.

102
00:03:47,517 --> 00:03:49,817
Es muy temprano para esto.

103
00:03:50,987 --> 00:03:52,520
Muy bien, apagué los aspersores,

104
00:03:52,555 --> 00:03:53,921
cerré las puertas, tengo los pasajes.

105
00:03:53,957 --> 00:03:55,389
Y yo tengo el almuerzo para el auto.

106
00:03:55,425 --> 00:03:56,691
refrigerios, almuerzo y ciruelas secas.

107
00:03:56,726 --> 00:03:57,825
Estamos listos.

108
00:03:57,861 --> 00:03:59,760
Chau, Evan, feliz Año Nuevo.

109
00:03:59,796 --> 00:04:03,097
Adiós, chicas. No olviden mantener
la frecuencia cardíaca sobre los 125.

110
00:04:03,133 --> 00:04:05,833
Y tú no te olvides de traer
un dedal conmemorativo.

111
00:04:05,869 --> 00:04:07,768
Ya sabes.

112
00:04:10,907 --> 00:04:12,540
Oh, demonios. Nos olvidamos...

113
00:04:12,641 --> 00:04:13,897
Estoy aquí.

114
00:04:14,467 --> 00:04:15,628
Vamos.

115
00:04:15,734 --> 00:04:19,069
Mis medicamentos para relajarme
en el avión están haciendo efecto.

116
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
¿Por qué tenemos que
estacionarnos tan lejos?

117
00:04:23,786 --> 00:04:25,987
No fue tan lejos.

118
00:04:26,022 --> 00:04:27,321
Tomamos dos autobuses, un tranvía,

119
00:04:27,357 --> 00:04:29,223
luego tuvimos que correr por la autopista.

120
00:04:29,259 --> 00:04:31,993
Bien. Entonces ahora estás cansado,
así que dormirás en el avión.

121
00:04:32,028 --> 00:04:34,295
Y mira, no hay filas.

122
00:04:34,330 --> 00:04:36,964
No puedo esperar para verlos a todos.

123
00:04:37,000 --> 00:04:38,866
Espero que estén cantando
karaoke cuando lleguemos allí,

124
00:04:38,902 --> 00:04:40,735
porque voy a agarrar el micrófono

125
00:04:40,770 --> 00:04:42,737
y voy a pasar justo a...

126
00:04:42,772 --> 00:04:47,375
   

127
00:04:47,410 --> 00:04:50,978
   

128
00:04:51,014 --> 00:04:51,979
Hola.

129
00:04:52,015 --> 00:04:52,847
Buenos días.

130
00:04:52,882 --> 00:04:54,115
¿Adónde volarán hoy?

131
00:04:54,150 --> 00:04:56,651
Washington DC, por las fiestas.

132
00:04:56,686 --> 00:04:58,619
Un destino popular por
el Día de los Presidentes.

133
00:04:58,655 --> 00:05:00,788
¿Están viajando con
algún material peligroso?

134
00:05:00,823 --> 00:05:02,823
No, solo una bolsa con
fuegos artificiales, una navaja,

135
00:05:02,859 --> 00:05:05,126
y algunos quemadores para créme
brûlée que daremos como regalo.

136
00:05:05,161 --> 00:05:08,111
Está todo bien. Con tal de
que no lleven ningún cítrico.

137
00:05:09,666 --> 00:05:10,831
   

138
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Me temo que perdieron su vuelo.

139
00:05:12,769 --> 00:05:14,335
¿Qué? No, eso es imposible.

140
00:05:14,370 --> 00:05:15,836
El vuelo sale a las 14.

141
00:05:15,872 --> 00:05:17,405
A las 14 de ayer.

142
00:05:20,210 --> 00:05:23,211
Creí que dijiste que el vuelo era el viernes.

143
00:05:23,246 --> 00:05:25,012
Lo es. El viernes 15.

144
00:05:25,048 --> 00:05:26,086
   

145
00:05:26,234 --> 00:05:29,483
Ayer fue 15.

146
00:05:29,519 --> 00:05:31,619
   

147
00:05:31,654 --> 00:05:33,521
¿Nos vamos a perder el Año Nuevo chino?.

148
00:05:33,556 --> 00:05:36,791
No tenemos que correr de
nuevo por la autopista, ¿cierto?.

149
00:05:36,826 --> 00:05:37,959
    

150
00:05:41,176 --> 00:05:42,241
Lo siento, Connie.

151
00:05:42,277 --> 00:05:45,244
No vamos a poder ir a
DC por el Año Nuevo.

152
00:05:45,280 --> 00:05:46,379
¿Por qué?

153
00:05:48,082 --> 00:05:51,050
Porque confundí los días de los pasajes.

154
00:05:53,021 --> 00:05:54,720
No, no pongas a la
tía abuela al teléfono.

155
00:05:54,756 --> 00:05:55,755
No la pongas...

156
00:05:55,790 --> 00:05:58,224
Hola, tía abuela.

157
00:05:58,259 --> 00:05:59,091
   

158
00:05:59,127 --> 00:06:01,527
No, no iremos.

159
00:06:01,563 --> 00:06:02,995
¿Por qué?

160
00:06:04,232 --> 00:06:07,166
Porque confundí los días de los pasajes.

161
00:06:08,670 --> 00:06:10,336
    

162
00:06:10,371 --> 00:06:11,604
No, ya llamé.

163
00:06:11,639 --> 00:06:14,507
Seis pasajes a DC de
último minuto son muy caros.

164
00:06:14,542 --> 00:06:17,410
Supongo que todos viajan
por el Día de los Presidentes.

165
00:06:17,653 --> 00:06:20,386
Sí, incluso cinco pasajes
de último minuto son caros.

166
00:06:20,439 --> 00:06:23,457
¿Cinco? ¿Quién sugiere que no vaya?

167
00:06:25,526 --> 00:06:26,972
Dile a todos que envíen los sobre rojos

168
00:06:27,014 --> 00:06:29,602
al correo, así podremos
tenerlos en Año Nuevo.

169
00:06:29,749 --> 00:06:31,797
No van a enviar dinero por correo.

170
00:06:31,850 --> 00:06:34,773
Es tiempo de que aprendan lo que
todos los perros nacen sabiendo.

171
00:06:34,805 --> 00:06:36,156
Los trabajadores del
correo son ladrones.

172
00:06:36,219 --> 00:06:37,430
No, no lo son.

173
00:06:37,465 --> 00:06:41,667
Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor
ni la oscuridad de la noche...

174
00:06:41,702 --> 00:06:42,942
Emery, por favor.

175
00:06:42,985 --> 00:06:45,212
¿Como nos enviarán los sobres rojos?

176
00:06:45,264 --> 00:06:45,961
No lo harán.

177
00:06:46,014 --> 00:06:47,873
Los únicos sobres que
recibirán serán los nuestros.

178
00:06:52,180 --> 00:06:55,014
Los sobres de mamá y papá...
¡Esos son los peores!

179
00:06:58,520 --> 00:06:59,886
Lee al reverso.

180
00:06:59,921 --> 00:07:01,454
Te escribimos un mensaje.

181
00:07:02,863 --> 00:07:04,551
Mira la calidad del papel.

182
00:07:05,060 --> 00:07:06,492
Qué...

183
00:07:06,528 --> 00:07:09,427
Eso significa que el único dinero
que vamos a recibir este año es de...

184
00:07:13,234 --> 00:07:15,068
La abuela.

185
00:07:17,510 --> 00:07:18,638
Lo siento mucho.

186
00:07:18,673 --> 00:07:20,373
Me siento terrible.

187
00:07:20,408 --> 00:07:22,842
Debí haber revisado
dos veces los pasajes.

188
00:07:22,877 --> 00:07:25,344
Justo cuando crees que
has microgestionado todo.

189
00:07:25,380 --> 00:07:27,547
Pero, ya sabes, podemos sacarle
el máximo provecho a esto.

190
00:07:27,582 --> 00:07:29,882
Sé que realmente querías
ir y verlos a todos,

191
00:07:29,918 --> 00:07:32,151
pero podemos celebrar
aquí, solo nosotros.

192
00:07:32,187 --> 00:07:33,453
No es lo mismo, Louis.

193
00:07:33,488 --> 00:07:36,422
No hay fuegos artificiales. No hay desfile.

194
00:07:36,458 --> 00:07:38,658
No se va a sentir como Año Nuevo.

195
00:07:38,693 --> 00:07:41,194
Bueno, tal vez podamos
encontrar algo como eso aquí.

196
00:07:41,229 --> 00:07:42,328
Lo dudo.

197
00:07:42,363 --> 00:07:44,430
A las personas de aquí
no les importa esta fiesta.

198
00:07:44,466 --> 00:07:45,298
Eso no es cierto.

199
00:07:45,333 --> 00:07:46,365
Sabemos que hay

200
00:07:46,401 --> 00:07:48,901
otras personas chinas
en esta zona, ¿recuerdas?

201
00:07:48,937 --> 00:07:50,103
   

202
00:07:55,376 --> 00:07:58,277
Sí, solo otro chino en
Orlando y es sordo.

203
00:07:58,313 --> 00:07:59,712
Él está aquí en alguna parte.

204
00:07:59,747 --> 00:08:02,415
Si tan solo tuviéramos,
no sé algún tipo de

205
00:08:02,450 --> 00:08:05,284
lista con nombres
de personas en el área

206
00:08:05,320 --> 00:08:07,086
y una manera para
ponernos en contacto con ellos.

207
00:08:08,857 --> 00:08:10,857
Debe haber al menos una persona china

208
00:08:10,892 --> 00:08:11,991
registrada aquí.

209
00:08:12,026 --> 00:08:14,827
Empecemos con "Yang".

210
00:08:14,863 --> 00:08:17,964
Es como el "Smith" de los chinos.

211
00:08:19,033 --> 00:08:20,733
Nada.

212
00:08:20,768 --> 00:08:22,902
¿Que hay de "Ma"?

213
00:08:22,937 --> 00:08:24,170
   

214
00:08:25,507 --> 00:08:26,539
No.

215
00:08:26,574 --> 00:08:28,641
¿Liang?

216
00:08:32,046 --> 00:08:34,280
¡Hola, abuela!

217
00:08:34,315 --> 00:08:35,915
Hicimos tu refrigerio favorito...

218
00:08:35,950 --> 00:08:37,350
"Mountain dew" y "Combos"

219
00:08:38,035 --> 00:08:39,491
Déjenlo por ahí.

220
00:08:39,607 --> 00:08:41,787
¿Estás molesta porque
perdimos nuestro vuelo?

221
00:08:42,203 --> 00:08:43,375
Sí.

222
00:08:43,565 --> 00:08:46,816
Tu madre debió revisar
dos veces los pasajes.

223
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
Odio ver a la abuela tan deprimida.

224
00:08:57,572 --> 00:08:58,938
Tenemos que animarla.

225
00:08:59,007 --> 00:09:01,374
Sí, así será generosa con los sobres rojos,

226
00:09:01,409 --> 00:09:03,142
¡y podremos tener dinero!

227
00:09:03,178 --> 00:09:05,711
No, porque es nuestra
abuela y esta triste.

228
00:09:05,747 --> 00:09:07,713
Bien. Estamos diciendo lo mismo.

229
00:09:07,749 --> 00:09:09,182
Independiente de nuestra motivación,

230
00:09:09,217 --> 00:09:11,918
necesitamos que la abuela
esté feliz, como ayer.

231
00:09:11,953 --> 00:09:13,386
¿Qué le gusta?

232
00:09:13,421 --> 00:09:14,854
Le encanta "Garfield".

233
00:09:14,889 --> 00:09:16,689
Sí, ¿qué más? ¿Qué significa eso?

234
00:09:16,724 --> 00:09:18,624
¿Qué significa que le guste Garfield?

235
00:09:18,660 --> 00:09:20,993
Significa que le gustan las cosas
pequeñas, lindas y divertidas.

236
00:09:21,029 --> 00:09:23,095
Es lo primero que has
dicho en todo el día

237
00:09:23,131 --> 00:09:24,445
que tiene sentido.

238
00:09:28,169 --> 00:09:30,036
Hola, ¿cómo te sientes hoy?

239
00:09:30,071 --> 00:09:31,370
¿Te estás divirtiendo?

240
00:09:31,439 --> 00:09:35,007
Hablando de diversión, ¿qué
hay con los dulces pequeños?

241
00:09:35,043 --> 00:09:36,209
¿Qué?

242
00:09:36,244 --> 00:09:38,911
De todos los tamaños, ¿no
son al menos graciosos?

243
00:09:38,947 --> 00:09:40,980
¿Sabes que desearía
que fuera pequeño?

244
00:09:41,015 --> 00:09:42,782
¡Mi tarea!

245
00:09:43,440 --> 00:09:44,633
No gastes saliva.

246
00:09:44,728 --> 00:09:46,607
No te daré los sobres rojos.

247
00:09:47,655 --> 00:09:50,389
¿Alguien aquí es de New Jersey?

248
00:09:51,426 --> 00:09:55,528
No hay Chang, ni Chin, ni Chu.

249
00:09:55,563 --> 00:09:57,196
Sabes, necesitamos
empezar desde el principio.

250
00:09:57,265 --> 00:09:58,598
Déjame intentar.

251
00:09:58,633 --> 00:10:00,433
Jessica, ¿por qué
tendrías más suerte...?

252
00:10:00,468 --> 00:10:04,170
¡Bingo! Asociación Asiática
Americana de Orlando.

253
00:10:04,205 --> 00:10:05,972
A.A.A.D.O

254
00:10:06,007 --> 00:10:08,074
  

255
00:10:08,109 --> 00:10:09,375
Como "Fonz".

256
00:10:09,410 --> 00:10:10,476
No, es como

257
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
"¿Quién es el jefe? Como Tony Danza.

258
00:10:12,013 --> 00:10:13,079
   

259
00:10:13,114 --> 00:10:14,480
   

260
00:10:14,515 --> 00:10:15,948
Oye, Angela.

261
00:10:15,984 --> 00:10:17,550
Los llamaré.

262
00:10:19,020 --> 00:10:20,119
   

263
00:10:20,154 --> 00:10:22,088
   

264
00:10:22,123 --> 00:10:23,723
   

265
00:10:23,758 --> 00:10:25,691
   

266
00:10:25,727 --> 00:10:28,160
Hola, Asociación Asiática
Americana de Orlando.

267
00:10:28,196 --> 00:10:29,629
¡Es real!

268
00:10:29,664 --> 00:10:31,030
¡Sí, hola!

269
00:10:31,065 --> 00:10:34,934
Somos Louis y Jessica Huang.
Vivimos en Orlando.

270
00:10:34,969 --> 00:10:36,869
Oh, Dios mío, ¡los Huang!

271
00:10:36,904 --> 00:10:38,738
¡Hemos estado tratando
de contactarlos por meses!

272
00:10:38,773 --> 00:10:40,139
¿No han recibido nuestros anuncios?

273
00:10:40,174 --> 00:10:40,973
   

274
00:10:41,009 --> 00:10:41,774
- Ladrones.
- Ladrones.

275
00:10:41,809 --> 00:10:43,109
    

276
00:10:43,144 --> 00:10:46,779
Vamos a estar en la ciudad
para el Año Nuevo chino,

277
00:10:46,814 --> 00:10:48,614
y queremos saber si
estarán haciendo algo.

278
00:10:48,650 --> 00:10:50,383
Tendremos una gran fiesta.

279
00:10:50,418 --> 00:10:52,084
Es el día más importante del año.

280
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
Estaríamos tan emocionados
si se nos unen.

281
00:10:54,355 --> 00:10:56,414
    

282
00:10:58,493 --> 00:11:02,828
   

283
00:11:04,065 --> 00:11:08,834
   

284
00:11:08,870 --> 00:11:16,008
   

285
00:11:16,044 --> 00:11:18,344
   

286
00:11:18,379 --> 00:11:19,779
No puedo esperar.

287
00:11:19,814 --> 00:11:22,615
Vamos a estar nadando
en un mar de sobres rojos.

288
00:11:22,650 --> 00:11:25,017
¿Por qué a la abuela le habría
de importar el tamaño de los dulces?

289
00:11:25,053 --> 00:11:27,987
Debería empezar con bromas
sobre comida Filipina.

290
00:11:28,022 --> 00:11:31,490
Miren, ya están empezando
los fuegos artificiales.

291
00:11:31,526 --> 00:11:34,226
Ignorando las normas sobre
incendios... Es tan chino.

292
00:11:34,262 --> 00:11:35,728
    

293
00:11:35,763 --> 00:11:38,164
   

294
00:11:44,105 --> 00:11:46,739
¡Somos pájaros libres!

295
00:11:49,844 --> 00:11:52,511
Hay demasiado aceite
en esta comida.

296
00:11:52,547 --> 00:11:56,148
Mi hijo, Raj, es adicto a la cocaína.

297
00:11:58,186 --> 00:12:00,219
Este significa "entendimiento".

298
00:12:00,254 --> 00:12:03,856
¿Qué? No, este
significa "entendimiento".

299
00:12:04,892 --> 00:12:06,859
¿Qué está pasando?
¿Donde están todos los...?

300
00:12:06,894 --> 00:12:08,361
¡Chinos!

301
00:12:08,396 --> 00:12:10,262
Bienvenidos, Huang.

302
00:12:10,298 --> 00:12:11,797
Y feliz Año Nuevo.

303
00:12:11,833 --> 00:12:12,998
Soy Rick.

304
00:12:13,034 --> 00:12:14,767
Ni hao.

305
00:12:16,137 --> 00:12:19,939
La extensión y profundidad de mi
reverencia expresa mi profundo aprecio.

306
00:12:19,974 --> 00:12:22,308
Creo que eso es más algo japonés,

307
00:12:22,343 --> 00:12:24,377
pero, gracias, Rick.

308
00:12:24,412 --> 00:12:25,811
Creo que hablamos por teléfono.

309
00:12:25,847 --> 00:12:28,047
Soy uno de los miembros
fundadores de la organización.

310
00:12:28,082 --> 00:12:30,950
Creí que esto era una
organización asiática.

311
00:12:30,985 --> 00:12:32,017
Lo es.

312
00:12:32,053 --> 00:12:33,519
Todos aquí son asiáticos.

313
00:12:33,554 --> 00:12:35,521
O esperan asociarse con uno.

314
00:12:35,556 --> 00:12:36,589
   

315
00:12:36,624 --> 00:12:40,359
Yo mismo nací en una
escala en Tailandia.

316
00:12:40,395 --> 00:12:43,295
Bueno, supongo que técnicamente
India y parte de Rusia

317
00:12:43,331 --> 00:12:45,231
están en Asia, pero creímos que...

318
00:12:45,266 --> 00:12:47,433
que habría algunas personas chinas

319
00:12:47,468 --> 00:12:48,968
celebrando el Año Nuevo chino

320
00:12:49,003 --> 00:12:51,470
No tenemos ningún miembro chino aún.

321
00:12:51,506 --> 00:12:54,306
Pero conseguimos que el
niño que practicaba tiro

322
00:12:54,342 --> 00:12:57,209
nos enviara una foto
autografiada para nuestro muro.

323
00:12:57,245 --> 00:12:58,878
Muy gentil de su parte.

324
00:12:59,095 --> 00:13:01,111
Ustedes son raros.

325
00:13:01,797 --> 00:13:03,770
Eso significa tostadora.

326
00:13:04,108 --> 00:13:06,166
Y eso es un tablero de gato.

327
00:13:06,220 --> 00:13:08,087
- ¿Qué dijo?
- Creo que le gusta.

328
00:13:08,122 --> 00:13:10,089
No me importa qué
clase de gente hay aquí.

329
00:13:10,124 --> 00:13:11,791
Mientras tengan sobres rojos,

330
00:13:11,826 --> 00:13:12,625
está todo bien.

331
00:13:12,660 --> 00:13:13,659
Sobres rojos.

332
00:13:13,694 --> 00:13:15,394
¿Qué es eso? ¿Es como
un juego para fiestas?

333
00:13:15,430 --> 00:13:17,863
¿No tienes idea de qué
son los sobres rojos?

334
00:13:17,899 --> 00:13:20,433
Bueno, ¿que tenías planeado
hacer para el Año Nuevo chino?

335
00:13:20,468 --> 00:13:22,468
Va a ser épico.

336
00:13:22,503 --> 00:13:25,805
Tenemos estos lentes del Año de la Rata.

337
00:13:25,840 --> 00:13:28,307
Los que también sirven para
una auténtica danza del dragón.

338
00:13:28,342 --> 00:13:33,446
Y a la medianoche según la hora
de Pequín, vamos a soltar la rata.

339
00:13:33,481 --> 00:13:36,081
Eso no existe.

340
00:13:36,117 --> 00:13:37,750
Verán, de esto es de lo que hablaba.

341
00:13:37,785 --> 00:13:39,418
Van a tener una fiesta
de Año Nuevo chino,

342
00:13:39,454 --> 00:13:41,587
pero nadie se preocupa
lo suficiente por entenderlo bien.

343
00:13:41,622 --> 00:13:43,789
   

344
00:13:43,825 --> 00:13:46,692
¿Quién está listo para
la danza del dragón?

345
00:13:51,466 --> 00:13:53,199
El chico en el disfraz
es mi hermano, Mark.

346
00:13:53,234 --> 00:13:55,000
El es un stripper.

347
00:13:55,036 --> 00:13:57,636
   

348
00:13:57,672 --> 00:13:59,705
   

349
00:14:09,098 --> 00:14:10,231
¡Feliz Año Nuevo!

350
00:14:10,266 --> 00:14:11,365
Ojalá pudiésemos...

351
00:14:11,401 --> 00:14:13,200
Dije: feliz Año...

352
00:14:13,236 --> 00:14:14,835
Demonios, ¡feliz Año Nuevo!

353
00:14:14,871 --> 00:14:15,736
      

354
00:14:15,772 --> 00:14:16,627
      

355
00:14:16,701 --> 00:14:20,207
Ojalá estuviéramos allí así
podrían fastidiarme en persona.

356
00:14:20,276 --> 00:14:23,544
¿Por qué están decepcionados?

357
00:14:25,548 --> 00:14:26,948
No es una broma.

358
00:14:26,983 --> 00:14:28,529
Solo quiero saber.

359
00:14:29,479 --> 00:14:31,832
¡Feliz Año Nuevo!

360
00:14:31,864 --> 00:14:33,388
¿Por qué estás tan feliz?

361
00:14:33,423 --> 00:14:34,656
No hay sobres rojos.

362
00:14:34,691 --> 00:14:35,623
Ni familia.

363
00:14:35,659 --> 00:14:36,925
Ni desfile.

364
00:14:36,960 --> 00:14:38,192
Nada,

365
00:14:38,228 --> 00:14:40,695
Pero sí tenemos bollos de cerdo.

366
00:14:40,730 --> 00:14:42,130
¿Encontraste bollos de cerdo?

367
00:14:42,165 --> 00:14:43,565
No, rosquillas de jalea.

368
00:14:43,600 --> 00:14:45,199
Pero es básicamente lo mismo.

369
00:14:45,235 --> 00:14:47,468
Masa rellena de algo delicioso.

370
00:14:47,504 --> 00:14:49,837
Estoy muy triste para comer rosquillas.

371
00:14:50,941 --> 00:14:52,907
Aunque me comeré la jalea.

372
00:14:54,711 --> 00:14:56,411
   

373
00:14:56,446 --> 00:14:58,212
Vamos, chicos.

374
00:14:58,248 --> 00:15:00,248
Miren, lo sé, arruiné
todo con los pasajes.

375
00:15:00,317 --> 00:15:02,116
y sí, el Año Nuevo chino está arruinado,

376
00:15:02,152 --> 00:15:04,819
pero no significa que no podamos
pasarla bien en familia.

377
00:15:04,854 --> 00:15:06,487
Esta noche, para celebrar,

378
00:15:06,523 --> 00:15:09,090
¡los Huang van a ir a cenar
a Cattleman's Ranch!

379
00:15:09,125 --> 00:15:10,725
Y esta vez, es algo personal...

380
00:15:10,760 --> 00:15:12,527
Cada uno tendrá su pizza.

381
00:15:13,930 --> 00:15:15,463
Seguro, está bien.

382
00:15:15,498 --> 00:15:17,231
Al menos no tengo que cocinar.

383
00:15:17,267 --> 00:15:19,100
Solo quiero que este día acabe.

384
00:15:21,338 --> 00:15:24,572
Bueno, otro año sin la máquina
de helados de Snoopy.

385
00:15:25,099 --> 00:15:27,432
Creo que debería
decirles a mis socios.

386
00:15:43,727 --> 00:15:45,126
¡Louis!

387
00:15:45,161 --> 00:15:46,628
¿Qué es eso?

388
00:15:46,663 --> 00:15:48,563
Solo pensé, ya sabes,
por el Día de los Presidentes.

389
00:15:48,598 --> 00:15:51,199
Sabes que odio a los animales
que hacen cosas de humanos.

390
00:15:51,234 --> 00:15:52,200
Bueno, ¿quá estás haciendo aquí?

391
00:15:52,235 --> 00:15:53,201
Pensé que estabas fuera de la ciudad.

392
00:15:53,236 --> 00:15:54,869
No, ha habido un cambio de planes.

393
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Bien, esto es lo que necesitamos.

394
00:15:56,539 --> 00:15:58,773
   

395
00:16:04,714 --> 00:16:07,448
¡La danza del león!

396
00:16:12,188 --> 00:16:13,655
¡Increíble!

397
00:16:13,690 --> 00:16:15,223
Mira eso.

398
00:16:21,998 --> 00:16:23,398
   

399
00:16:23,433 --> 00:16:25,033
   

400
00:16:25,068 --> 00:16:27,902
  

401
00:16:34,144 --> 00:16:35,209
   

402
00:16:35,245 --> 00:16:36,544
   

403
00:16:38,081 --> 00:16:39,379
¡Eso fue increíble!

404
00:16:41,426 --> 00:16:43,231
Excelente trabajo con los ojos.

405
00:16:48,291 --> 00:16:49,957
Louis, ¿cómo...?

406
00:16:49,993 --> 00:16:52,360
Quería que tuvieran un
auténtico Año Nuevo chino.

407
00:16:52,395 --> 00:16:56,030
¿Cómo encontraste personas que
les importe el Año Nuevo chino?

408
00:16:56,066 --> 00:16:58,499
Encontraste el tipo del autobús.

409
00:16:58,535 --> 00:16:59,901
     

410
00:16:59,936 --> 00:17:01,602
¿Mitch?

411
00:17:01,638 --> 00:17:03,004
¡¿Nancy?!

412
00:17:03,039 --> 00:17:05,073
Pasaron todo el día ensayando.

413
00:17:05,108 --> 00:17:08,042
Decidimos hacer la danza
estilo león del sur.

414
00:17:08,078 --> 00:17:09,310
   

415
00:17:09,345 --> 00:17:10,645
Mitch usó el traje de león.

416
00:17:10,680 --> 00:17:11,844
Solía trabajar en Epcot.

417
00:17:11,881 --> 00:17:13,781
Aún tengo la llave de
donde guardan los disfraces.

418
00:17:13,817 --> 00:17:15,950
Los percusionistas me los
conseguí en la escuela.

419
00:17:15,985 --> 00:17:16,984
   

420
00:17:17,020 --> 00:17:18,886
Y cariño, trajeron todas las linternas.

421
00:17:18,922 --> 00:17:20,688
Las sacaron del vídeo
"If" de Janet Jackson.

422
00:17:20,724 --> 00:17:22,490
Mi peluquero solía ser su utilero.

423
00:17:22,525 --> 00:17:24,425
Y Sandy tiene algunas historias.

424
00:17:24,461 --> 00:17:25,193
Sí.

425
00:17:25,228 --> 00:17:26,260
    

426
00:17:26,296 --> 00:17:28,229
Deidre trajo las naranjas y mandarinas.

427
00:17:28,264 --> 00:17:31,299
Tengo tres árboles en mi
patio, han florecido mucho.

428
00:17:31,334 --> 00:17:33,234
¿Mi secreto? Orina humana.

429
00:17:33,269 --> 00:17:35,870
Carol y Joan trajeron
fuegos artificiales ilegales.

430
00:17:35,939 --> 00:17:38,806
Mi hijo es algo problemático, pero
sabe dónde conseguir explosivos.

431
00:17:38,842 --> 00:17:39,774
   

432
00:17:39,809 --> 00:17:41,342
Hector hizo el pescado y los bollos.

433
00:17:41,377 --> 00:17:43,811
Hizo un gran trabajo
y con muy poca antelación.

434
00:17:43,847 --> 00:17:46,114
Eso me dio una idea para un
restaurante de comida rápida china.

435
00:17:46,149 --> 00:17:50,084
Se llamará "Pronto Panda",
"Panda Chop-Chop"

436
00:17:50,120 --> 00:17:52,453
o "El tren del panda,
paradas limitadas".

437
00:17:52,489 --> 00:17:54,188
¿Qué te parece "Panda Express"?

438
00:17:54,224 --> 00:17:57,024
Me gustan más mis nombres.

439
00:17:57,060 --> 00:18:01,629
Y para ustedes, niños, su padre
me habló acerca de los sobres rojos.

440
00:18:01,664 --> 00:18:02,930
¡Máquina de helados! ¡Gracias!

441
00:18:02,966 --> 00:18:04,532
¡Dinero!

442
00:18:06,536 --> 00:18:08,336
Miren al reverso.

443
00:18:09,472 --> 00:18:11,038
¿"Sé el cambio"?

444
00:18:11,074 --> 00:18:13,241
Su padre me dijo que les gustaban
los mensajes escritos a mano,

445
00:18:13,276 --> 00:18:14,575
con un buen diseño.

446
00:18:14,611 --> 00:18:16,310
  

447
00:18:16,346 --> 00:18:17,612
Adiós, Jordan.

448
00:18:17,647 --> 00:18:20,014
Supongo que tendré que esperar
otro año hasta que las cosas mejoren.

449
00:18:20,049 --> 00:18:22,283
¿Por qué se tomaron
todas estas molestias?

450
00:18:22,318 --> 00:18:24,085
Ni siquiera es su celebración.

451
00:18:24,120 --> 00:18:26,487
Louis dijo que estabas muy triste
por perderte el Año Nuevo chino,

452
00:18:26,523 --> 00:18:29,190
así que quisimos ayudar.

453
00:18:29,225 --> 00:18:31,592
No es que a las personas no les
importe hacer las cosas bien.

454
00:18:31,628 --> 00:18:33,828
Es que no saben cómo.

455
00:18:33,863 --> 00:18:36,931
Además, eres tú, así que
si no lo hacemos bien,

456
00:18:36,966 --> 00:18:37,965
vamos a saberlo.

457
00:18:38,001 --> 00:18:39,133
Sí, es cierto.

458
00:18:39,169 --> 00:18:40,802
   

459
00:18:40,837 --> 00:18:44,105
Tengo una duda, ¿por qué el color rojo?

460
00:18:44,140 --> 00:18:45,673
Gracias por preguntar.

461
00:18:45,708 --> 00:18:49,210
El color rojo representa
la buena suerte y la felicidad.

462
00:18:49,245 --> 00:18:50,211
   

463
00:18:50,246 --> 00:18:51,779
¿Y por qué sirven dumpling?

464
00:18:51,815 --> 00:18:54,215
Bueno, los dumpling
tienen una forma similar

465
00:18:54,250 --> 00:18:57,151
a las antiguas piezas de oro y plata.

466
00:18:57,187 --> 00:19:00,988
Así, cuando las comes, es como
si estuvieras comiendo la riqueza

467
00:19:01,024 --> 00:19:01,989
   

468
00:19:02,025 --> 00:19:03,858
Me gusta.

469
00:19:03,893 --> 00:19:05,426
Entonces en chino la palabra "pez"

470
00:19:05,461 --> 00:19:07,562
significa lo mismo que "abundancia".

471
00:19:07,597 --> 00:19:08,696
¿Y por qué los leones?

472
00:19:08,731 --> 00:19:10,898
Se utilizan para invocar
la riqueza y la buena fortuna.

473
00:19:10,934 --> 00:19:13,034
Creí que el rojo era para
la riqueza y buena fortuna.

474
00:19:13,069 --> 00:19:15,670
Y dijiste que el corte de cabello
era para la riqueza y buena fortuna.

475
00:19:15,705 --> 00:19:18,506
Nos gusta mucho la
riqueza y la buena fortuna.

476
00:19:18,541 --> 00:19:20,141
Podría escuchar esto toda la noche.

477
00:19:20,176 --> 00:19:23,110
Cada año corresponde a uno
de los 12 diferentes animales

478
00:19:23,146 --> 00:19:24,512
en el zodíaco chino.

479
00:19:24,547 --> 00:19:26,581
Yo soy del año del perro.

480
00:19:26,616 --> 00:19:27,782
¿Qué animal soy yo?

481
00:19:27,817 --> 00:19:28,950
¿En qué año naciste?

482
00:19:28,985 --> 00:19:29,784
Paso.

483
00:19:30,620 --> 00:19:32,119
¿Hay alguno signo mejor...?

484
00:19:32,155 --> 00:19:33,721
¿Saben qué? Suficiente por hoy.

485
00:19:33,756 --> 00:19:34,956
¡Buenas preguntas!

486
00:19:34,991 --> 00:19:37,491
¡No más! Gracias.

487
00:19:37,527 --> 00:19:38,559
  

488
00:19:38,595 --> 00:19:40,595
¿No es lindo que nuestros
amigos se preocupen tanto?

489
00:19:40,630 --> 00:19:42,363
   

490
00:19:42,398 --> 00:19:45,066
Tal vez debamos dar una
fiesta de Año Nuevo chino

491
00:19:45,101 --> 00:19:47,001
en el Cattleman para convertirlo
en nuestra nueva tradición.

492
00:19:47,036 --> 00:19:50,037
Sí. tal vez.

493
00:19:50,510 --> 00:19:53,571
He estado esperando conseguir
billetes nuevos en el banco, pero...

494
00:19:54,246 --> 00:19:55,745
¡Feliz Año Nuevo!

495
00:19:58,948 --> 00:20:00,514
Abuela, eso fue muy generoso,

496
00:20:00,550 --> 00:20:01,983
pero todo lo que necesitamos es amor.

497
00:20:02,018 --> 00:20:03,217
¡Tomaré el de Emery!

498
00:20:03,253 --> 00:20:06,520
¡No! ¡Solo estaba expresando
un sentimiento, animal!

499
00:20:06,556 --> 00:20:07,488
¡No!

500
00:20:07,523 --> 00:20:08,602
¡Dámelo!

501
00:20:08,666 --> 00:20:10,734
Que gane el más fuerte.

502
00:20:10,894 --> 00:20:11,692
   

503
00:20:13,585 --> 00:20:16,629
Gracias a todos por este
gran Año Nuevo chino.

504
00:20:16,720 --> 00:20:18,951
Pero la celebración no
podría estar completa

505
00:20:19,046 --> 00:20:21,009
sin el gran final.

506
00:20:21,104 --> 00:20:21,790
¡Fuegos artificiales!

507
00:20:21,825 --> 00:20:24,092
¡Tenemos fuegos artificiales!

508
00:20:24,127 --> 00:20:26,027
¡Divertidos fuegos artificiales!

509
00:20:26,463 --> 00:20:27,562
   

510
00:20:27,597 --> 00:20:28,830
¿Se han dado cuenta

511
00:20:28,865 --> 00:20:31,165
cómo los perros chinos y los
americanos ladran distinto?

512
00:20:31,201 --> 00:20:34,769
Los perros americanos hacen como...

513
00:20:34,804 --> 00:20:38,206
Y los perros chinos hacen...

514
00:20:38,241 --> 00:20:39,374
   

515
00:20:39,409 --> 00:20:40,775
¿Saben? Es divertido porque es cierto.

516
00:20:40,810 --> 00:20:42,235
   

517
00:20:42,298 --> 00:20:44,272
¿Y que hay del jugo "Capri Suns"?

518
00:20:44,335 --> 00:20:47,181
Tengo que hacerle un agujero a un
envase de aluminio con una pajita.

519
00:20:47,217 --> 00:20:50,318
Hola, soy un niño, no una enfermera.

520
00:20:50,353 --> 00:20:51,319
   

521
00:20:51,354 --> 00:20:52,720
Esta dándole con toda la artillería pesada.

522
00:20:52,756 --> 00:20:54,589
  

523
00:20:54,624 --> 00:20:56,524
¿Qué más? ¿Qué más?

524
00:20:57,862 --> 00:21:00,005
     

525
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-