Y, por última vez
las aceitunas en la barra de ensaladas son para comer, no para llevárselas.
Excelente.
Y no más imitaciones de "Los Simpsons".
Y finalmente, voy a volar a DC este fin de semana
para pasar las vacaciones con mi familia,
pero el restaurante seguirá abierto,
así que voy a necesitar que todos trabajen.
¿Nos vas hacer trabajar un San Valentín?
Ya tengo las entradas para ver a Morrissey.
No, él está hablando del Día del Presidente.
El que siempre es el tercer lunes de febrero.
Soy algo así como un nerd de la historia.
Estoy hablando del Año Nuevo Chino.
Pero también tienen que trabajar los otros feriados.
¿Ustedes tienen su propio Año Nuevo?
Sí, lo pasamos juntos con la familia, tenemos una gran cena.
Hay decoraciones, danza de dragones, fuegos artificiales.
Deberían ver lo loco que es en Chinatown.
Si pueden respirar bien al día siguiente, no estuvieron ahí.
Fresh Off The Boat 2x11 "El Año de la Rata"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jessica, ¡abre la puerta!
He estado tocando este timbre por media hora.
¿Qué está pasando? ¿Cometiste un asesinato aquí?
¿Un asesinato? ¿En la alfombra? Vamos.
El Año Nuevo chino es en pocos días,
y es una tradición limpiar la casa
para darle la bienvenida a la buena fortuna.
Nuestra tradición de Año Nuevo es emborracharse
y disparar balas al aire.
Muchas gracias por cuidar las cosas mientras no estamos,
No hay mucho que hacer.
Solo regar la planta de tomate
y mover la cocina de bambú fuera del sol cada hora.
Si la luna está fuerte, entonces en la noche también.
¿Por qué empacaste esto?
¿A qué te refieres?
Estamos de viaje.
Necesitamos artículos de aseo apropiados.
Mira qué gracioso es.
Mira este pequeño Nivea.
Es más envase que loción pero ni siquiera me importa.
Estoy listo para mi corte de pelo de Año Nuevo.
Esa es otra tradición de Año Nuevo.
No quieres cortarte el cabello demasiado después del Año Nuevo,
porque podrías deshacerte de la buena suerte
que acabas de recibir.
Algo así como cuando no quieres ducharte
después de que Garth Brooks firma tus senos.
Sí.
Traje algunas fotos.
Quiero la mitad Anthony Mason, la mitad Kwamé en "The boy genius".
¿Qué te parece la máquina para cortar cabello en número 3?
Estoy tan emocionado por el Año Nuevo chino.
Va a ser genial ver a toda la familia.
¡Y recibir todos esos sobres rojos llenos de dinero!
Voy a comprar una máquina para hacer helados de Snoopy.
Voy a comprar un sombrero fedora
y traer de vuelta la edad de oro del ferrocarril.
Escuchen, chicos.
Hice los cálculos, e incluso si consigo un sobre rojo
de todos los adultos de la familia,
sigo sin tener dinero suficiente para comprar las nuevas Jordans.
Es por eso que ustedes me van a dar tres de sus sobres,
yo les daré este castillo de Grayskull con poco uso.
El escotillón no funciona,
pero He-Man no caería en eso de todos modos.
¿Todavía se puede fumar en los aviones?
Eddie, ¡me quedé dormida! ¡Levántate! ¡Levántate!
Tenemos que ir al aeropuerto.
- ¿Qué hora es? - ¡Las cinco!
El vuelo no sale hasta las 2 de la tarde.
¡Exactamente! ¡Estamos atrasados!
¡Emery! ¡Evan! ¡Coman algo de pasta de diente!
¡No hay tiempo de cepillarse!
¿Por qué andas tan elegante?
Trato de colarme en primera clase.
No.
Es muy temprano para esto.
Muy bien, apagué los aspersores,
cerré las puertas, tengo los pasajes.
Y yo tengo el almuerzo para el auto.
refrigerios, almuerzo y ciruelas secas.
Estamos listos.
Chau, Evan, feliz Año Nuevo.
Adiós, chicas. No olviden mantener la frecuencia cardíaca sobre los 125.
Y tú no te olvides de traer un dedal conmemorativo.
Ya sabes.
Oh, demonios. Nos olvidamos...
Estoy aquí.
Vamos.
Mis medicamentos para relajarme en el avión están haciendo efecto.
¿Por qué tenemos que estacionarnos tan lejos?
No fue tan lejos.
Tomamos dos autobuses, un tranvía,
luego tuvimos que correr por la autopista.
Bien. Entonces ahora estás cansado, así que dormirás en el avión.
Y mira, no hay filas.
No puedo esperar para verlos a todos.
Espero que estén cantando karaoke cuando lleguemos allí,
porque voy a agarrar el micrófono
y voy a pasar justo a...
Hola.
Buenos días.
¿Adónde volarán hoy?
Washington DC, por las fiestas.
Un destino popular por el Día de los Presidentes.
¿Están viajando con algún material peligroso?
No, solo una bolsa con fuegos artificiales, una navaja,
y algunos quemadores para créme brûlée que daremos como regalo.
Está todo bien. Con tal de que no lleven ningún cítrico.
Me temo que perdieron su vuelo.
¿Qué? No, eso es imposible.
El vuelo sale a las 14.
A las 14 de ayer.
Creí que dijiste que el vuelo era el viernes.
Lo es. El viernes 15.
Ayer fue 15.
¿Nos vamos a perder el Año Nuevo chino?.
No tenemos que correr de nuevo por la autopista, ¿cierto?.
Lo siento, Connie.
No vamos a poder ir a DC por el Año Nuevo.
¿Por qué?
Porque confundí los días de los pasajes.
No, no pongas a la tía abuela al teléfono.
No la pongas...
Hola, tía abuela.
No, no iremos.
¿Por qué?
Porque confundí los días de los pasajes.
No, ya llamé.
Seis pasajes a DC de último minuto son muy caros.
Supongo que todos viajan por el Día de los Presidentes.
Sí, incluso cinco pasajes de último minuto son caros.
¿Cinco? ¿Quién sugiere que no vaya?
Dile a todos que envíen los sobre rojos
al correo, así podremos tenerlos en Año Nuevo.
No van a enviar dinero por correo.
Es tiempo de que aprendan lo que todos los perros nacen sabiendo.
Los trabajadores del correo son ladrones.
No, no lo son.
Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor ni la oscuridad de la noche...
Emery, por favor.
¿Como nos enviarán los sobres rojos?
No lo harán.
Los únicos sobres que recibirán serán los nuestros.
Los sobres de mamá y papá... ¡Esos son los peores!
Lee al reverso.
Te escribimos un mensaje.
Mira la calidad del papel.
Qué...
Eso significa que el único dinero que vamos a recibir este año es de...
La abuela.
Lo siento mucho.
Me siento terrible.
Debí haber revisado dos veces los pasajes.
Justo cuando crees que has microgestionado todo.
Pero, ya sabes, podemos sacarle el máximo provecho a esto.
Sé que realmente querías ir y verlos a todos,
pero podemos celebrar aquí, solo nosotros.
No es lo mismo, Louis.
No hay fuegos artificiales. No hay desfile.
No se va a sentir como Año Nuevo.
Bueno, tal vez podamos encontrar algo como eso aquí.
Lo dudo.
A las personas de aquí no les importa esta fiesta.
Eso no es cierto.
Sabemos que hay
otras personas chinas en esta zona, ¿recuerdas?
Sí, solo otro chino en Orlando y es sordo.
Él está aquí en alguna parte.
Si tan solo tuviéramos, no sé algún tipo de
lista con nombres de personas en el área
y una manera para ponernos en contacto con ellos.
Debe haber al menos una persona china
registrada aquí.
Empecemos con "Yang".
Es como el "Smith" de los chinos.
Nada.
¿Que hay de "Ma"?
No.
¿Liang?
¡Hola, abuela!
Hicimos tu refrigerio favorito...
"Mountain dew" y "Combos"
Déjenlo por ahí.
¿Estás molesta porque perdimos nuestro vuelo?
Sí.
Tu madre debió revisar dos veces los pasajes.
Odio ver a la abuela tan deprimida.
Tenemos que animarla.
Sí, así será generosa con los sobres rojos,
¡y podremos tener dinero!
No, porque es nuestra abuela y esta triste.
Bien. Estamos diciendo lo mismo.
Independiente de nuestra motivación,
necesitamos que la abuela esté feliz, como ayer.
¿Qué le gusta?
Le encanta "Garfield".
Sí, ¿qué más? ¿Qué significa eso?
¿Qué significa que le guste Garfield?
Significa que le gustan las cosas pequeñas, lindas y divertidas.
Es lo primero que has dicho en todo el día
que tiene sentido.
Hola, ¿cómo te sientes hoy?
¿Te estás divirtiendo?
Hablando de diversión, ¿qué hay con los dulces pequeños?
¿Qué?
De todos los tamaños, ¿no son al menos graciosos?
¿Sabes que desearía que fuera pequeño?
¡Mi tarea!
No gastes saliva.
No te daré los sobres rojos.
¿Alguien aquí es de New Jersey?
No hay Chang, ni Chin, ni Chu.
Sabes, necesitamos empezar desde el principio.
Déjame intentar.
Jessica, ¿por qué tendrías más suerte...?
¡Bingo! Asociación Asiática Americana de Orlando.
A.A.A.D.O
Como "Fonz".
No, es como
"¿Quién es el jefe? Como Tony Danza.
Oye, Angela.
Los llamaré.
Hola, Asociación Asiática Americana de Orlando.
¡Es real!
¡Sí, hola!
Somos Louis y Jessica Huang. Vivimos en Orlando.
Oh, Dios mío, ¡los Huang!
¡Hemos estado tratando de contactarlos por meses!
¿No han recibido nuestros anuncios?
- Ladrones. - Ladrones.
Vamos a estar en la ciudad para el Año Nuevo chino,
y queremos saber si estarán haciendo algo.
Tendremos una gran fiesta.
Es el día más importante del año.
Estaríamos tan emocionados si se nos unen.
No puedo esperar.
Vamos a estar nadando en un mar de sobres rojos.
¿Por qué a la abuela le habría de importar el tamaño de los dulces?
Debería empezar con bromas sobre comida Filipina.
Miren, ya están empezando los fuegos artificiales.
Ignorando las normas sobre incendios... Es tan chino.
¡Somos pájaros libres!
Hay demasiado aceite en esta comida.
Mi hijo, Raj, es adicto a la cocaína.
Este significa "entendimiento".
¿Qué? No, este significa "entendimiento".
¿Qué está pasando? ¿Donde están todos los...?
¡Chinos!
Bienvenidos, Huang.
Y feliz Año Nuevo.
Soy Rick.
Ni hao.
La extensión y profundidad de mi reverencia expresa mi profundo aprecio.
Creo que eso es más algo japonés,
pero, gracias, Rick.
Creo que hablamos por teléfono.
Soy uno de los miembros fundadores de la organización.
Creí que esto era una organización asiática.
Lo es.
Todos aquí son asiáticos.
O esperan asociarse con uno.
Yo mismo nací en una escala en Tailandia.
Bueno, supongo que técnicamente India y parte de Rusia
están en Asia, pero creímos que...
que habría algunas personas chinas
celebrando el Año Nuevo chino
No tenemos ningún miembro chino aún.
Pero conseguimos que el niño que practicaba tiro
nos enviara una foto autografiada para nuestro muro.
Muy gentil de su parte.
Ustedes son raros.
Eso significa tostadora.
Y eso es un tablero de gato.
- ¿Qué dijo? - Creo que le gusta.
No me importa qué clase de gente hay aquí.
Mientras tengan sobres rojos,
está todo bien.
Sobres rojos.
¿Qué es eso? ¿Es como un juego para fiestas?
¿No tienes idea de qué son los sobres rojos?
Bueno, ¿que tenías planeado hacer para el Año Nuevo chino?
Va a ser épico.
Tenemos estos lentes del Año de la Rata.
Los que también sirven para una auténtica danza del dragón.
Y a la medianoche según la hora de Pequín, vamos a soltar la rata.
Eso no existe.
Verán, de esto es de lo que hablaba.
Van a tener una fiesta de Año Nuevo chino,
pero nadie se preocupa lo suficiente por entenderlo bien.
¿Quién está listo para la danza del dragón?
El chico en el disfraz es mi hermano, Mark.
El es un stripper.
¡Feliz Año Nuevo!
Ojalá pudiésemos...
Dije: feliz Año...
Demonios, ¡feliz Año Nuevo!
Ojalá estuviéramos allí así podrían fastidiarme en persona.
¿Por qué están decepcionados?
No es una broma.
Solo quiero saber.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Por qué estás tan feliz?
No hay sobres rojos.
Ni familia.
Ni desfile.
Nada,
Pero sí tenemos bollos de cerdo.
¿Encontraste bollos de cerdo?
No, rosquillas de jalea.
Pero es básicamente lo mismo.
Masa rellena de algo delicioso.
Estoy muy triste para comer rosquillas.
Aunque me comeré la jalea.
Vamos, chicos.
Miren, lo sé, arruiné todo con los pasajes.
y sí, el Año Nuevo chino está arruinado,
pero no significa que no podamos pasarla bien en familia.
Esta noche, para celebrar,
¡los Huang van a ir a cenar a Cattleman's Ranch!
Y esta vez, es algo personal...
Cada uno tendrá su pizza.
Seguro, está bien.
Al menos no tengo que cocinar.
Solo quiero que este día acabe.
Bueno, otro año sin la máquina de helados de Snoopy.
Creo que debería decirles a mis socios.
¡Louis!
¿Qué es eso?
Solo pensé, ya sabes, por el Día de los Presidentes.
Sabes que odio a los animales que hacen cosas de humanos.
Bueno, ¿quá estás haciendo aquí?
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
No, ha habido un cambio de planes.
Bien, esto es lo que necesitamos.
¡La danza del león!
¡Increíble!
Mira eso.
¡Eso fue increíble!
Excelente trabajo con los ojos.
Louis, ¿cómo...?
Quería que tuvieran un auténtico Año Nuevo chino.
¿Cómo encontraste personas que les importe el Año Nuevo chino?
Encontraste el tipo del autobús.
¿Mitch?
¡¿Nancy?!
Pasaron todo el día ensayando.
Decidimos hacer la danza estilo león del sur.
Mitch usó el traje de león.
Solía trabajar en Epcot.
Aún tengo la llave de donde guardan los disfraces.
Los percusionistas me los conseguí en la escuela.
Y cariño, trajeron todas las linternas.
Las sacaron del vídeo "If" de Janet Jackson.
Mi peluquero solía ser su utilero.
Y Sandy tiene algunas historias.
Sí.
Deidre trajo las naranjas y mandarinas.
Tengo tres árboles en mi patio, han florecido mucho.
¿Mi secreto? Orina humana.
Carol y Joan trajeron fuegos artificiales ilegales.
Mi hijo es algo problemático, pero sabe dónde conseguir explosivos.
Hector hizo el pescado y los bollos.
Hizo un gran trabajo y con muy poca antelación.
Eso me dio una idea para un restaurante de comida rápida china.
Se llamará "Pronto Panda", "Panda Chop-Chop"
o "El tren del panda, paradas limitadas".
¿Qué te parece "Panda Express"?
Me gustan más mis nombres.
Y para ustedes, niños, su padre me habló acerca de los sobres rojos.
¡Máquina de helados! ¡Gracias!
¡Dinero!
Miren al reverso.
¿"Sé el cambio"?
Su padre me dijo que les gustaban los mensajes escritos a mano,
con un buen diseño.
Adiós, Jordan.
Supongo que tendré que esperar otro año hasta que las cosas mejoren.
¿Por qué se tomaron todas estas molestias?
Ni siquiera es su celebración.
Louis dijo que estabas muy triste por perderte el Año Nuevo chino,
así que quisimos ayudar.
No es que a las personas no les importe hacer las cosas bien.
Es que no saben cómo.
Además, eres tú, así que si no lo hacemos bien,
vamos a saberlo.
Sí, es cierto.
Tengo una duda, ¿por qué el color rojo?
Gracias por preguntar.
El color rojo representa la buena suerte y la felicidad.
¿Y por qué sirven dumpling?
Bueno, los dumpling tienen una forma similar
a las antiguas piezas de oro y plata.
Así, cuando las comes, es como si estuvieras comiendo la riqueza
Me gusta.
Entonces en chino la palabra "pez"
significa lo mismo que "abundancia".
¿Y por qué los leones?
Se utilizan para invocar la riqueza y la buena fortuna.
Creí que el rojo era para la riqueza y buena fortuna.
Y dijiste que el corte de cabello era para la riqueza y buena fortuna.
Nos gusta mucho la riqueza y la buena fortuna.
Podría escuchar esto toda la noche.
Cada año corresponde a uno de los 12 diferentes animales
en el zodíaco chino.
Yo soy del año del perro.
¿Qué animal soy yo?
¿En qué año naciste?
Paso.
¿Hay alguno signo mejor...?
¿Saben qué? Suficiente por hoy.
¡Buenas preguntas!
¡No más! Gracias.
¿No es lindo que nuestros amigos se preocupen tanto?
Tal vez debamos dar una fiesta de Año Nuevo chino
en el Cattleman para convertirlo en nuestra nueva tradición.
Sí. tal vez.
He estado esperando conseguir billetes nuevos en el banco, pero...
¡Feliz Año Nuevo!
Abuela, eso fue muy generoso,
pero todo lo que necesitamos es amor.
¡Tomaré el de Emery!
¡No! ¡Solo estaba expresando un sentimiento, animal!
¡No!
¡Dámelo!
Que gane el más fuerte.
Gracias a todos por este gran Año Nuevo chino.
Pero la celebración no podría estar completa
sin el gran final.
¡Fuegos artificiales!
¡Tenemos fuegos artificiales!
¡Divertidos fuegos artificiales!
¿Se han dado cuenta
cómo los perros chinos y los americanos ladran distinto?
Los perros americanos hacen como...
Y los perros chinos hacen...
¿Saben? Es divertido porque es cierto.
¿Y que hay del jugo "Capri Suns"?
Tengo que hacerle un agujero a un envase de aluminio con una pajita.
Hola, soy un niño, no una enfermera.
Esta dándole con toda la artillería pesada.
¿Qué más? ¿Qué más?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-