1
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Eres una buena cantante,
Sra. Shelmerdine.

2
00:00:14,427 --> 00:00:17,678
De hecho... ascenso.

3
00:00:17,713 --> 00:00:21,048
Puedes llevar ese contralto débil
a las minas, enfermera Watkins.

4
00:00:22,718 --> 00:00:24,985
Ciudad Jessica está genial.

5
00:00:26,489 --> 00:00:29,090
Pero odio ver ese hueco
vacío todos los años.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,025
No puedo creer que en
vez de una pastelería

7
00:00:31,060 --> 00:00:33,094
comprara por accidente dos librerías.

8
00:00:33,129 --> 00:00:35,283
Ahora son rivales.

9
00:00:37,233 --> 00:00:40,367
Nunca voy a parar de buscar

10
00:00:40,403 --> 00:00:42,403
la pastelería Caballo
Blanco de Dickens Village,

11
00:00:42,438 --> 00:00:44,405
número de producto 5928-9.

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,973
Es mi ballena blanca.

13
00:00:46,008 --> 00:00:47,308
¿Eso es de "Moby Dick"?

14
00:00:47,343 --> 00:00:48,709
Creo que es uno de esos libros

15
00:00:48,744 --> 00:00:49,844
que todo el mundo dice que ha leído

16
00:00:49,879 --> 00:00:51,045
pero que en realidad
no lo ha leído nadie.

17
00:00:51,080 --> 00:00:52,580
¿Nunca has leído "Moby Dick"?

18
00:00:52,615 --> 00:00:53,848
Es una historia alucinante.

19
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
No, lo sé. Lo he leído.

20
00:00:56,319 --> 00:00:58,953
Veo que no has cambiado
tu opinión sobre Papá Noel.

21
00:00:58,988 --> 00:01:00,988
Bueno, se puede mejorar.

22
00:01:01,023 --> 00:01:02,756
Vuela por el planeta en una noche

23
00:01:02,792 --> 00:01:04,391
para darle regalos a todo el mundo.

24
00:01:04,427 --> 00:01:05,459
¿Qué hay que mejorar?

25
00:01:05,495 --> 00:01:07,628
No tiene estudios superiores.

26
00:01:07,663 --> 00:01:08,829
Si lo analizas,

27
00:01:08,865 --> 00:01:11,699
es o un fabricante de juguetes o
un repartidor con pretensiones.

28
00:01:11,734 --> 00:01:13,934
De una forma u otra, es un
trabajador, no un ejecutivo.

29
00:01:13,970 --> 00:01:16,470
Mira cuánto tiempo tardó
en ascender a Rudolph.

30
00:01:16,506 --> 00:01:18,339
Evidentemente no se le da
bien reconocer el talento.

31
00:01:18,374 --> 00:01:19,673
Y con su peso,

32
00:01:19,709 --> 00:01:22,643
no debería comer leche y
galletas en todas las casas.

33
00:01:22,678 --> 00:01:24,678
No, debería llevar

34
00:01:24,714 --> 00:01:26,981
una bolsita con almendras y una pera.

35
00:01:29,018 --> 00:01:31,218
Alcalde irlandés.

36
00:01:31,254 --> 00:01:33,220
Siempre bebiendo.

37
00:01:34,423 --> 00:01:36,857
Fresh off the boat 2X10
"El verdadero Papá Noel"

38
00:01:48,404 --> 00:01:49,789
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

39
00:02:00,449 --> 00:02:05,142
Garfield, me encanta lo disgustado
que estás siempre por los demás.

40
00:02:10,159 --> 00:02:12,526
Esta es mi nueva versión de
los andares de chulo de Eddie.

41
00:02:13,563 --> 00:02:15,696
Lo llamo andares de jazz.

42
00:02:15,731 --> 00:02:17,798
No. Esto son andares de jazz.

43
00:02:26,776 --> 00:02:27,975
Cogí Introducción a Bob Fosse

44
00:02:28,010 --> 00:02:29,443
como optativa en segundo.

45
00:02:29,478 --> 00:02:31,078
- ¿Sí?
- Claro que sí.

46
00:02:31,113 --> 00:02:33,147
Vale.

47
00:02:33,182 --> 00:02:34,582
Louis, lo he conseguido.

48
00:02:34,617 --> 00:02:35,783
He mejorado a Papá Noel.

49
00:02:35,818 --> 00:02:37,985
¿A qué te refieres con "mejorado"?

50
00:02:38,020 --> 00:02:40,921
Papá. ¿sabías que Papá Noel
era ingeniero aeronáutico

51
00:02:40,957 --> 00:02:42,923
y un científico consumado?

52
00:02:42,959 --> 00:02:43,958
¿De verdad?

53
00:02:43,993 --> 00:02:45,459
Creía que simplemente
era un tío dicharachero

54
00:02:45,494 --> 00:02:46,694
que venía en Navidad.

55
00:02:46,729 --> 00:02:49,263
Lo es, pero también fue a Princeton.

56
00:02:49,298 --> 00:02:51,365
Mamá dice que estudiaba todas las noches

57
00:02:51,400 --> 00:02:52,967
y no perdía el tiempo
con mujeres ni cerveza.

58
00:02:53,002 --> 00:02:55,836
Prefiere que la gente se centre
en sus trabajos sociales,

59
00:02:55,871 --> 00:02:57,871
pero el dinero que gana con la ciencia

60
00:02:57,907 --> 00:03:00,107
es lo que paga todos los juguetes.

61
00:03:00,142 --> 00:03:01,275
Tiene sentido.

62
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
Debe saber de física para
construir un trineo volador.

63
00:03:03,346 --> 00:03:07,147
¡Y si es el dueño de la patente,
debe ser rico como M.C. Hammer!

64
00:03:07,183 --> 00:03:10,451
¡O igual solo es una parte
de la magia de la Navidad!

65
00:03:12,088 --> 00:03:13,387
¿Qué estás haciendo?

66
00:03:13,422 --> 00:03:14,822
¿Qué no estoy haciendo?

67
00:03:14,857 --> 00:03:16,790
No deberías enredar con la tradición.

68
00:03:16,826 --> 00:03:18,959
¿Por qué has tenido que "mejorar
a Papá Noel" sin venir a cuento?

69
00:03:18,995 --> 00:03:20,594
Porque, Louis,

70
00:03:20,630 --> 00:03:23,464
Evan merece que Papá Noel sea el mejor.

71
00:03:23,499 --> 00:03:25,699
Mañana tenemos el desayuno
con Papá Noel del Cattleman's

72
00:03:25,735 --> 00:03:27,101
Ranch en el restaurante.

73
00:03:27,136 --> 00:03:28,502
¿Qué pasa si Evan le pregunta

74
00:03:28,537 --> 00:03:30,271
un montón de cosas de
matemáticas y ciencia?

75
00:03:30,306 --> 00:03:32,206
Dile al que haga de Papá Noel

76
00:03:32,241 --> 00:03:35,075
que repase su álgebra,
física y trigonometría básica.

77
00:03:35,111 --> 00:03:36,810
Mitch hace de Papá Noel.

78
00:03:37,813 --> 00:03:39,113
¿Podemos dividir la cuenta, por favor?

79
00:03:39,148 --> 00:03:40,547
Claro.

80
00:03:43,019 --> 00:03:45,019
Tenemos que buscar otro Papá Noel.

81
00:03:45,054 --> 00:03:47,254
Vale, pues, necesitamos a
un hombre blanco mayor

82
00:03:47,290 --> 00:03:48,589
con estudios superiores

83
00:03:48,624 --> 00:03:50,891
al que le guste que los niños
se sienten en su regazo.

84
00:03:54,130 --> 00:03:56,163
Me encantaría hacer de Papá Noel.

85
00:03:57,500 --> 00:03:59,166
¡Y yo puedo maquillarle!

86
00:03:59,201 --> 00:04:00,701
Fui maquilladora en prácticas

87
00:04:00,736 --> 00:04:03,037
en la gira de "Cats".

88
00:04:03,072 --> 00:04:04,605
¿Eso fue el verano en
el que fuiste lesbiana?

89
00:04:04,640 --> 00:04:07,608
¡Buena memoria! Pero no.

90
00:04:07,643 --> 00:04:08,909
No, fue el verano anterior

91
00:04:08,944 --> 00:04:10,611
cuando conocí a la dueña
del campo de arándanos.

92
00:04:10,646 --> 00:04:11,779
Es verdad.

93
00:04:11,814 --> 00:04:13,047
Es verdad.

94
00:04:13,082 --> 00:04:15,449
En fin, será un honor
hacer de Papá Noel.

95
00:04:15,484 --> 00:04:16,817
¡Estupendo!

96
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
- ¡Va a ser muy divertido!
- Sí.

97
00:04:20,523 --> 00:04:23,090
Esta carpeta contiene ecuaciones
que sostienen la base matemática

98
00:04:23,125 --> 00:04:25,125
del vuelo transcontinental
de un día de Papá Noel.

99
00:04:25,161 --> 00:04:27,494
Y esta carpeta contiene
la historia completa

100
00:04:27,530 --> 00:04:30,464
de las interacciones de Papá Noel
y Evan en los últimos cinco años.

101
00:04:30,499 --> 00:04:31,498
        

102
00:04:31,534 --> 00:04:33,033
Lo sé, es mucho, pero
Evan es inteligente.

103
00:04:33,069 --> 00:04:34,902
Bueno, pues se ha
encontrado con un igual.

104
00:04:34,937 --> 00:04:37,771
Quiero decir, no eres uno de los
100 mejores dentistas de Orlando

105
00:04:37,807 --> 00:04:39,206
por no ser inteligente.

106
00:04:39,241 --> 00:04:40,874
Oh, ¿en qué número de la lista estás?

107
00:04:40,910 --> 00:04:42,943
Lo tengo todo bajo
control. No te preocupes.

108
00:04:45,681 --> 00:04:48,782
Me pregunto que estará
haciendo Lorraine.

109
00:04:48,818 --> 00:04:51,552
¿No es gracioso como la gente
entra en tu vida y...

110
00:04:51,587 --> 00:04:54,054
- Sí.
- y luego se van?

111
00:04:57,193 --> 00:04:58,492
¿Qué es este ruido?

112
00:04:58,527 --> 00:04:59,793
Mi regalo de Navidad para mamá.

113
00:04:59,829 --> 00:05:02,096
Es una réplica exacta de la
Panadería del Caballo Blanco

114
00:05:02,131 --> 00:05:04,231
que falta del pueblo de Jessica.

115
00:05:05,901 --> 00:05:07,768
¿Qué le darás a mamá para Navidad?

116
00:05:07,803 --> 00:05:09,002
No sé.

117
00:05:09,038 --> 00:05:10,704
¿Y cuándo lo vas a saber?

118
00:05:10,740 --> 00:05:12,005
No sé.

119
00:05:12,041 --> 00:05:14,208
Los regalos bien pensados
siempre son apreciados.

120
00:05:14,243 --> 00:05:16,844
¿Recuerdas el año pasado cuando
escribí aquella novela histórica

121
00:05:16,879 --> 00:05:19,012
basada en la vida de la abuela,
"Una perla para Dios"?

122
00:05:19,048 --> 00:05:20,247
Le encantó.

123
00:05:20,282 --> 00:05:21,548
¿Seguro?

124
00:05:21,584 --> 00:05:22,416
¡Abuela!

125
00:05:22,451 --> 00:05:23,484
¿Qué?

126
00:05:23,519 --> 00:05:25,753
¡Tienes que venir aquí!

127
00:05:28,391 --> 00:05:31,358
¿Qué te dio Emery el
año pasado por Navidad?

128
00:05:32,561 --> 00:05:34,595
La novela histórica.

129
00:05:34,630 --> 00:05:36,556
Sí, gracias.

130
00:05:37,265 --> 00:05:39,459
La pongo en mi frutero de latón

131
00:05:39,541 --> 00:05:43,018
para que parezca que tengo más naranjas.

132
00:05:43,447 --> 00:05:46,135
- ¿Qué?
- ¿Y qué te di yo?

133
00:05:47,176 --> 00:05:48,757
Mi boomerang.

134
00:05:48,922 --> 00:05:53,044
Como una mujer infeliz,
se va pero siempre vuelve.

135
00:05:59,989 --> 00:06:01,989
¡Os deseamos un feliz desayuno!

136
00:06:02,024 --> 00:06:03,891
¡Comed y venid a conocer a Papá Noel!

137
00:06:03,926 --> 00:06:06,059
¡Probad nuestro pan de maíz de menta!

138
00:06:06,095 --> 00:06:08,462
Suena asqueroso, pero sabe...

139
00:06:08,497 --> 00:06:10,494
¡Refresca tu aliento!

140
00:06:11,834 --> 00:06:14,268
¡No puedo esperar para hablarle a
Papá Noel de matemáticas y ciencia!

141
00:06:14,303 --> 00:06:16,770
Genial, pero no le hagas
demasiadas preguntas a Papá Noel.

142
00:06:16,806 --> 00:06:18,172
Es un hombre ocupado.

143
00:06:18,207 --> 00:06:20,441
Él tiene suficiente tiempo
para pasar dos horas cada noche

144
00:06:20,476 --> 00:06:22,643
hablando con su madre sobre té.

145
00:06:22,678 --> 00:06:24,912
Ella siempre será su mujer favorita.

146
00:06:27,516 --> 00:06:29,016
¿Qué le ha pasado a tus manos?

147
00:06:29,051 --> 00:06:32,219
Me quemé los dedos usando la pistola
de silicona en el regalo de mamá.

148
00:06:32,254 --> 00:06:34,221
¿Tenemos una pistola de silicona?

149
00:06:34,256 --> 00:06:36,723
¿Por qué todavía no hemos
pegado a Evan a la pared?

150
00:06:37,893 --> 00:06:39,126
¡Vale, chicos!

151
00:06:39,161 --> 00:06:42,029
¡Me han dicho que Papá Noel ha llegado!

152
00:06:43,332 --> 00:06:45,265
   

153
00:06:45,301 --> 00:06:47,034
¡Feliz Navidad!

154
00:06:47,069 --> 00:06:48,135
¡Papá Noel!

155
00:06:48,170 --> 00:06:50,070
¡Ven, tenemos mucho de qué hablar!

156
00:06:56,579 --> 00:06:57,911
Entonces, para calcular el ascenso,

157
00:06:57,947 --> 00:07:00,514
es coeficiente por densidad,
por la velocidad al cuadrado

158
00:07:00,549 --> 00:07:02,716
por el área del ala dividido entre dos.

159
00:07:02,751 --> 00:07:05,285
¿Y eso tiene en cuanta el peso
del cuerpo de Rudoplh?

160
00:07:05,321 --> 00:07:06,854
Totalmente.

161
00:07:06,889 --> 00:07:08,655
No quisiéramos volar demasiado bajo

162
00:07:08,691 --> 00:07:10,424
y cargarnos las chimeneas.

163
00:07:10,459 --> 00:07:12,793
¡Dios no lo quiera!

164
00:07:13,829 --> 00:07:15,796
Marvin realmente se
parece a Papá Noel.

165
00:07:15,831 --> 00:07:17,798
¿Eso es una nariz protésica?

166
00:07:17,833 --> 00:07:20,267
Sí. Es la misma que usé
en Skimbleshanks.

167
00:07:20,302 --> 00:07:22,402
Eso no me dice nada.

168
00:07:22,438 --> 00:07:26,306
De todas formas, Sé que
aún no es Navidad, pero...

169
00:07:26,342 --> 00:07:29,776
Te encontré el regalo
perfecto, y yo no podía esperar.

170
00:07:29,812 --> 00:07:32,079
   

171
00:07:32,114 --> 00:07:33,347
¡¿La panadería?!

172
00:07:33,382 --> 00:07:35,048
Pero, ¿qué...?

173
00:07:35,084 --> 00:07:36,350
¡¿Cómo lo conseguiste?!

174
00:07:36,385 --> 00:07:37,484
Oh, la primera esposa de Marvin

175
00:07:37,520 --> 00:07:39,586
dejó una caja de adornos
de Navidad en el garaje,

176
00:07:39,622 --> 00:07:41,188
y esto estaba allí.

177
00:07:41,223 --> 00:07:42,923
Y un poco de cocaína.

178
00:07:42,958 --> 00:07:44,992
Como he dicho, había algunos
problemas antes de que yo llegara.

179
00:07:45,027 --> 00:07:46,527
¡Me encanta!

180
00:07:46,562 --> 00:07:47,861
¡Oh muchas gracias!

181
00:07:47,897 --> 00:07:48,729
De nada.

182
00:07:48,764 --> 00:07:49,997
¡Papá Noel fue genial!

183
00:07:50,032 --> 00:07:51,298
Es tan inteligente, y ...

184
00:07:51,333 --> 00:07:53,834
  

185
00:07:53,869 --> 00:07:55,302
  

186
00:07:55,337 --> 00:07:57,037
¡no!

187
00:07:57,072 --> 00:07:58,438
¿Quién demonios es ese?

188
00:07:58,474 --> 00:08:00,107
¡Soy Papá Noel!

189
00:08:00,142 --> 00:08:05,879
Espera. Si este Papá Noel es
Mitch, entonces, ¿quién es este?

190
00:08:22,059 --> 00:08:23,792
¿Qué está pasando?

191
00:08:26,497 --> 00:08:28,997
¿Sabes qué, Evan? Es hora
de que sepas la verdad.

192
00:08:29,033 --> 00:08:29,865
Jessica...

193
00:08:29,900 --> 00:08:31,734
Lo ha descubierto, Louis.

194
00:08:31,769 --> 00:08:34,431
No tenemos más remedio que confesar.

195
00:08:35,701 --> 00:08:38,191
Evan, te hemos estado mintiendo.

196
00:08:38,576 --> 00:08:40,042
Este Papá Noel es Mitch.

197
00:08:40,077 --> 00:08:41,777
Y mira.

198
00:08:41,812 --> 00:08:43,612
Este Papá Noel es Marvin.

199
00:08:44,582 --> 00:08:46,615
Ambos son falsos

200
00:08:46,650 --> 00:08:49,451
porque el verdadero Papá Noel...

201
00:08:49,486 --> 00:08:50,586
es chino.

202
00:08:50,621 --> 00:08:51,920
- ¿Qué?
- ¿Qué?

203
00:08:51,956 --> 00:08:53,689
¿Papá Noel es chino?

204
00:08:53,724 --> 00:08:55,057
¡Sí!

205
00:08:55,092 --> 00:08:58,527
¿Por qué crees que en todos los juguetes
que entrega pone "hecho en China"?

206
00:08:58,562 --> 00:08:59,494
¿Cierto, Louis?

207
00:08:59,530 --> 00:09:01,730
Cierto. cierto.

208
00:09:03,300 --> 00:09:05,634
¿Y el traje rojo de Papá Noel?

209
00:09:05,669 --> 00:09:07,970
Nada más chino que el color rojo.

210
00:09:08,005 --> 00:09:09,838
Nunca he visto un Papá Noel chino.

211
00:09:09,873 --> 00:09:11,940
Oh, por supuesto que no.

212
00:09:11,976 --> 00:09:15,177
El de verdad no tiene tiempo para estar

213
00:09:15,212 --> 00:09:17,112
tocando una campana en cada esquina.

214
00:09:17,147 --> 00:09:18,647
Entonces ¿por qué todos son blancos?

215
00:09:18,682 --> 00:09:21,283
Bueno, ¿recuerdas la primera
vez que abrí Cattleman's

216
00:09:21,318 --> 00:09:24,186
y contraté a Mitch para ser la
cara blanca del restaurante?

217
00:09:24,221 --> 00:09:26,288
Papá Noel chino está haciendo lo mismo.

218
00:09:26,323 --> 00:09:30,759
Ah, todos esos Papá Noeles blancos
son solo los Mitch del Papá Noel chino.

219
00:09:30,794 --> 00:09:32,761
  

220
00:09:33,259 --> 00:09:35,797
Nunca supe de esto.

221
00:09:37,067 --> 00:09:39,134
No puedo creer que Honey le haya
conseguido a mamá la panadería.

222
00:09:39,169 --> 00:09:41,069
La navidad es dentro de unos
días y no tengo nada.

223
00:09:41,105 --> 00:09:42,270
Ah, sí.

224
00:09:42,306 --> 00:09:44,640
Es una situación en la que
he estado en muchas veces.

225
00:09:44,675 --> 00:09:46,642
Si no vengo con algo para mamá,

226
00:09:46,677 --> 00:09:48,610
sería raro darle a papá su regalo.

227
00:09:50,147 --> 00:09:51,780
¡Oh! ¿Está hecho de chocolate?

228
00:09:51,815 --> 00:09:53,015
¿Qué voy a hacer?

229
00:09:53,050 --> 00:09:54,783
Esto es lo que vas a hacer.

230
00:09:54,818 --> 00:09:56,418
Lo tengo.

231
00:09:56,453 --> 00:09:57,586
¿Listo?

232
00:09:57,621 --> 00:09:58,754
Vas a...

233
00:09:58,789 --> 00:10:00,358
¡dejar que fluya!

234
00:10:01,392 --> 00:10:02,457
¿Qué?

235
00:10:02,493 --> 00:10:05,107
He dicho: "dejar que fluya".

236
00:10:05,629 --> 00:10:06,795
¿Qué significa eso?

237
00:10:06,830 --> 00:10:07,896
Tú no haces nada,

238
00:10:07,931 --> 00:10:09,998
y después, de algún modo,
simplemente funciona por sí mismo.

239
00:10:10,034 --> 00:10:11,933
La mejor acción es la inacción.

240
00:10:11,969 --> 00:10:13,535
Es una de las leyes de Newton.

241
00:10:13,570 --> 00:10:14,369
No, no lo es.

242
00:10:14,405 --> 00:10:15,604
Acordamos estar en desacuerdo.

243
00:10:17,826 --> 00:10:20,175
Bueno, ¿listo para ir a la
fiesta del desfile de Evan?

244
00:10:20,210 --> 00:10:21,643
¿Eso son zongzis?

245
00:10:21,679 --> 00:10:23,245
Estos son para el Papá Noel chino.

246
00:10:23,280 --> 00:10:25,180
Están rellenos con proteínas y haba Mung

247
00:10:25,215 --> 00:10:27,249
porque está entrenando
para una media maratón.

248
00:10:27,284 --> 00:10:28,984
Está bien.

249
00:10:29,019 --> 00:10:31,787
Te seguí la corriente
en Cattleman por Evan

250
00:10:31,822 --> 00:10:33,622
pero tienes que dejar de
mejorar a Papá Noel.

251
00:10:33,657 --> 00:10:36,058
Ya lo he dejado. Papá Noel es mejor.

252
00:10:36,093 --> 00:10:37,659
Yo le hice el mejor.

253
00:10:37,695 --> 00:10:40,731
He estado pensando en lo
que dijiste sobre Papá Noel.

254
00:10:41,999 --> 00:10:44,046
¡Tiene todo el sentido!

255
00:10:44,260 --> 00:10:46,535
¿Lo suficientemente inteligente
para entender la ciencia de volar,

256
00:10:46,570 --> 00:10:48,804
y aun así lo bastante pequeño
para caber por una chimenea?

257
00:10:48,839 --> 00:10:50,922
Ese tío es chino.

258
00:10:55,412 --> 00:10:56,578
   

259
00:10:56,613 --> 00:10:58,080
¿Qué es esto?

260
00:10:58,115 --> 00:11:00,849
Es un poema que escribí para mamá
que podemos decir que es de los dos.

261
00:11:00,884 --> 00:11:04,119
"Querida mamá, nadie podrá reemplazarte.

262
00:11:04,154 --> 00:11:07,055
Dulce dama, eres apreciada.

263
00:11:07,091 --> 00:11:08,890
¿No sabes aún que te amamos?"

264
00:11:08,926 --> 00:11:10,325
Es bastante bueno.

265
00:11:10,360 --> 00:11:11,426
Lo sé.

266
00:11:11,462 --> 00:11:13,228
Pero algo de esto no tiene sentido.

267
00:11:13,263 --> 00:11:17,232
Como, ¿por qué dices, "incluso
siendo una adicta al crack, mamá,

268
00:11:17,267 --> 00:11:19,301
siempre has sido una reina negra, mamá"?

269
00:11:19,336 --> 00:11:21,503
Es poesía, tío. No seas tan literal.

270
00:11:21,538 --> 00:11:23,538
Tengo una mente lógica.

271
00:11:23,574 --> 00:11:25,640
Por eso nunca podría
disfrutar de canciones infantiles,

272
00:11:25,676 --> 00:11:27,175
como tres cerdos que viven en una casa,

273
00:11:27,211 --> 00:11:30,412
una anciana que vive en un zapato,
osos comiendo gachas...

274
00:11:30,447 --> 00:11:32,114
Es estúpido. ¡Eso es lo que es!

275
00:11:32,149 --> 00:11:34,783
Me gusta esta intensidad, Emery.

276
00:11:34,818 --> 00:11:37,619
Deberíamos canalizar
esto en algo más positivo.

277
00:11:40,724 --> 00:11:42,758
¡Es genial! A mamá le va a encantar.

278
00:11:42,793 --> 00:11:44,960
Oye, voy a por un refresco.

279
00:11:44,995 --> 00:11:46,628
¿No vas a volver, no?

280
00:11:46,663 --> 00:11:48,230
No.

281
00:11:51,668 --> 00:11:54,436
Bienvenidos estudiantes
de tercer grado y padres.

282
00:11:54,471 --> 00:11:56,138
Como sabéis, cada año,

283
00:11:56,173 --> 00:11:58,740
a nuestros profesores les gusta
montar una función navideña

284
00:11:58,776 --> 00:12:01,610
como agradecimiento por vuestro
trabajo duro y dedicación.

285
00:12:01,645 --> 00:12:03,678
   

286
00:12:03,714 --> 00:12:07,682
En pasadas funciones, nos han
visitado Papá Noel, Rudolph,

287
00:12:07,718 --> 00:12:10,585
y pequeños elfos que, encantados,

288
00:12:10,621 --> 00:12:13,796
se lanzaron a la multitud para
que se los fueran pasando.

289
00:12:16,627 --> 00:12:19,594
Sin embargo, acaba de
aprobarse una nueva ley estatal

290
00:12:19,630 --> 00:12:21,496
llamada "La norma de Kathy",

291
00:12:21,532 --> 00:12:24,666
que prohíbe cualquier
connotación religiosa,

292
00:12:24,701 --> 00:12:29,304
espiritual o de género en funciones
escolares financiadas por el estado.

293
00:12:29,339 --> 00:12:35,673
Así que, por favor, demos la bienvenida
a la entidad pancultural del momento.

294
00:12:37,214 --> 00:12:39,481
¡Os respeto!

295
00:12:43,187 --> 00:12:44,886
¿Dónde está Papá Noel?

296
00:12:44,922 --> 00:12:47,022
Firmemente arraigado
en la tradición cristiana,

297
00:12:47,057 --> 00:12:49,558
a diferencia de Panny, que lo es todo

298
00:12:49,593 --> 00:12:52,327
porque no es nada.

299
00:12:52,362 --> 00:12:55,997
Pero es Navidad. Debería
haber un Papá Noel.

300
00:12:57,668 --> 00:12:59,234
Papá Noel es el mejor.

301
00:13:02,072 --> 00:13:04,539
Él es amable y generoso y cariñoso.

302
00:13:04,575 --> 00:13:06,641
- Claro que lo es.
- Es verdad.

303
00:13:07,711 --> 00:13:09,845
¡Y es chino!

304
00:13:16,920 --> 00:13:20,222
¿Quién quiere ver a Panny bailar?

305
00:13:28,034 --> 00:13:29,700
¡Papá Noel no es chino!

306
00:13:29,736 --> 00:13:31,269
¡Claro que sí!

307
00:13:31,304 --> 00:13:32,503
¡Eso ni siquiera tiene sentido!

308
00:13:32,538 --> 00:13:34,372
¡Vale, que todo el mundo se calme!

309
00:13:34,407 --> 00:13:36,007
¡Dejad de gritar a los niños!

310
00:13:36,042 --> 00:13:38,109
¿Y por qué Papá Noel no puede ser chino?

311
00:13:38,144 --> 00:13:40,912
¿A todo el mundo le parece bien
que un gordo sobrevuele la Tierra

312
00:13:40,947 --> 00:13:42,847
mientras sea blanco?

313
00:13:42,882 --> 00:13:45,716
¡Papá Noel no está
gordo! ¡Está fuertecito!

314
00:14:09,676 --> 00:14:12,443
¡Eddie!

315
00:14:14,471 --> 00:14:15,513
Me encanta esta cosa.

316
00:14:17,750 --> 00:14:19,617
Eddie, no has escrito un poema.

317
00:14:19,652 --> 00:14:21,385
Has plagiado una canción de rap.

318
00:14:21,421 --> 00:14:23,354
No plagié.

319
00:14:23,389 --> 00:14:24,789
La sampleé.

320
00:14:24,824 --> 00:14:27,625
No podemos darle a mamá
letras de 2Pac como regalo.

321
00:14:27,660 --> 00:14:29,026
Faltan dos días para Navidad.

322
00:14:29,062 --> 00:14:30,675
¿Qué vamos a hacer?

323
00:14:31,731 --> 00:14:32,763
No lo digas.

324
00:14:32,799 --> 00:14:34,532
¡Deja que fluya!

325
00:14:34,567 --> 00:14:35,985
¿Sin patada?

326
00:14:36,436 --> 00:14:37,935
Llevo unas Umbro.

327
00:14:37,971 --> 00:14:39,670
No quería darte en todo el ojo.

328
00:14:39,706 --> 00:14:41,212
Ya me entiendes.

329
00:14:42,842 --> 00:14:45,710
Bueno, se salió de madre muy rápido.

330
00:14:45,745 --> 00:14:47,645
No puedo creer que
persiguieran a esa cosa gris

331
00:14:47,680 --> 00:14:48,713
por el aparcamiento.

332
00:14:48,748 --> 00:14:50,614
¡Chicos, me conocéis! ¡Soy Paul Andrews!

333
00:14:50,650 --> 00:14:51,716
¡El padre de Chrissy!

334
00:14:51,751 --> 00:14:53,217
¡Cortadle el paso!

335
00:14:55,621 --> 00:14:57,455
Evan, ¿estás bien?

336
00:14:57,490 --> 00:14:58,522
Estoy confundido.

337
00:14:58,558 --> 00:15:00,024
Dijiste que Papá Noel no era blanco,

338
00:15:00,059 --> 00:15:02,560
y todo el mundo en la
escuela dice que no es chino.

339
00:15:02,595 --> 00:15:04,439
No sé qué creer.

340
00:15:06,995 --> 00:15:09,200
No era mi intención que pasara esto.

341
00:15:09,235 --> 00:15:13,237
Yo solo quería hacer un
Papá Noel mejor para él.

342
00:15:13,272 --> 00:15:14,372
Sé que lo hiciste.

343
00:15:14,407 --> 00:15:17,808
Necesito encontrar
la manera de hacerlo bien.

344
00:15:20,013 --> 00:15:22,580
Honey, necesito tu ayuda.

345
00:15:41,367 --> 00:15:43,034
¿Papá Noel?

346
00:15:46,172 --> 00:15:48,439
¡Papá Noel es chino!

347
00:15:48,474 --> 00:15:50,041
Sí.

348
00:15:53,079 --> 00:15:54,945
Pero tú eres una mujer.

349
00:15:54,981 --> 00:15:57,081
Sí.

350
00:15:57,116 --> 00:15:58,549
Entonces, ¿por qué llevas barba?

351
00:15:58,584 --> 00:16:00,684
Es pelo de lunar.

352
00:16:00,720 --> 00:16:06,357
Crece de dos lunares
que dan mucha suerte.

353
00:16:06,392 --> 00:16:08,426
Nunca oí hablar de un Papá Noel mujer.

354
00:16:08,461 --> 00:16:11,729
¿Tú crees que un hombre
puede ser tan atento

355
00:16:11,764 --> 00:16:15,433
como para dar regalos a todo el mundo?

356
00:16:15,468 --> 00:16:19,236
¿Crees que un hombre es
suficientemente organizado

357
00:16:19,272 --> 00:16:24,008
para hacer una lista del
comportamiento de cada niño y niña?

358
00:16:24,043 --> 00:16:28,679
¿Sabes esas señales de tráfico
que dicen "hombres trabajando"?

359
00:16:28,714 --> 00:16:33,284
Las mujeres no las necesitan
porque ya se sabe.

360
00:16:33,319 --> 00:16:35,753
Pero todos los Papá Noeles que
he visto eran hombres blancos.

361
00:16:35,788 --> 00:16:38,155
Todos trabajan para mí.

362
00:16:38,191 --> 00:16:41,292
Soy la mayorista.

363
00:16:41,327 --> 00:16:44,328
Ellos son mis intermediarios.

364
00:16:44,363 --> 00:16:46,964
Pero, ¿por qué estás aquí esta noche?

365
00:16:46,999 --> 00:16:48,466
Todavía no es Nochebuena.

366
00:16:48,501 --> 00:16:52,203
Vengo el 23 de diciembre...

367
00:16:52,238 --> 00:16:54,138
Y escondo los regalos.

368
00:16:54,173 --> 00:16:57,608
Después mis Papá Noeles
blancos vienen en Nochebuena

369
00:16:57,643 --> 00:17:00,544
y colocan los regalos bajo el árbol.

370
00:17:00,580 --> 00:17:05,049
Les dejo llevarse el
mérito, pero yo soy la jefa.

371
00:17:05,084 --> 00:17:07,585
Por eso me llamo...

372
00:17:07,620 --> 00:17:10,654
Lao Ban Noel.

373
00:17:10,690 --> 00:17:12,490
¡Jefa Noel!

374
00:17:12,525 --> 00:17:13,457
Correcto.

375
00:17:13,493 --> 00:17:15,192
Mejor me voy.

376
00:17:15,228 --> 00:17:18,629
Mi LeBaron está en marcha en la entrada.

377
00:17:18,664 --> 00:17:20,364
¿Conduces un LeBaron?

378
00:17:20,399 --> 00:17:21,665
Es alquilado.

379
00:17:21,701 --> 00:17:24,373
Es mejor a efectos fiscales.

380
00:17:26,005 --> 00:17:30,441
Debes prometerme que nunca
le hablarás a nadie de mí,

381
00:17:30,476 --> 00:17:33,310
ni siquiera a tus hermanos.

382
00:17:33,346 --> 00:17:35,579
Tú tienes un alma especial...

383
00:17:35,615 --> 00:17:40,885
que cree en la magia pero aún
así conserva una mente científica.

384
00:17:40,920 --> 00:17:42,453
Como yo.

385
00:17:42,488 --> 00:17:44,755
¡Así que, eres una científica!

386
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
¡Bueno, por supuesto!

387
00:17:46,325 --> 00:17:50,427
Tengo doctorado en leyes, en medicina,
en estomatología y en filosofía,

388
00:17:50,463 --> 00:17:52,730
y soy notaria.

389
00:17:52,765 --> 00:17:56,066
Recuerda... sé siempre el mejor.

390
00:17:56,102 --> 00:18:00,004
Estudia duro y come más verdura.

391
00:18:00,039 --> 00:18:03,107
Mi amigo gordo J.J. dice que los
dulces son las verduras de América.

392
00:18:03,142 --> 00:18:06,443
Quizá deberías pasar
menos tiempo con J.J.

393
00:18:06,479 --> 00:18:08,312
Feliz Navidad, Evan.

394
00:18:08,347 --> 00:18:10,548
Feliz Navidad, Lao Ban Noel.

395
00:18:42,682 --> 00:18:44,782
¿Evan? ¿Va todo bien?

396
00:18:46,652 --> 00:18:48,419
Todo es genial.

397
00:18:54,026 --> 00:18:55,125
   

398
00:18:55,161 --> 00:18:57,228
Tengo un montón que contarte.

399
00:19:00,866 --> 00:19:03,867
"El guardaespaldas y la
primera dama". Gracias, Eddie.

400
00:19:05,204 --> 00:19:06,637
¿Por qué estás tan nervioso, tío?

401
00:19:06,672 --> 00:19:08,739
Porque es la mañana de Navidad

402
00:19:08,774 --> 00:19:12,142
y todo lo que tengo para mamá son estos
pendientes hechos con botes de película.

403
00:19:12,178 --> 00:19:13,644
Así no es como soy.

404
00:19:14,880 --> 00:19:15,846
   

405
00:19:16,051 --> 00:19:17,585
Culpa mía.

406
00:19:17,750 --> 00:19:19,350
¡Oh, no!

407
00:19:19,385 --> 00:19:20,951
¡Es la panadería!

408
00:19:20,987 --> 00:19:22,953
La señora Smithyman, la tendera

409
00:19:22,989 --> 00:19:26,323
estaba superando el
suicidio de su marido.

410
00:19:26,359 --> 00:19:27,291
Siniestro.

411
00:19:27,326 --> 00:19:29,827
No te preocupes, mamá.
Tenemos la solución.

412
00:19:31,430 --> 00:19:33,697
Lo hizo Emery.

413
00:19:33,733 --> 00:19:35,165
Es increíble.

414
00:19:35,201 --> 00:19:36,700
¿Lo hiciste tú solo?

415
00:19:36,736 --> 00:19:38,435
Sí, está a escala.

416
00:19:38,471 --> 00:19:42,039
Gracias. Me encanta.

417
00:19:42,074 --> 00:19:43,607
Y yo te hice estos pendientes.

418
00:19:43,643 --> 00:19:45,009
Gracias, Eddie.

419
00:19:45,044 --> 00:19:48,245
Los pondré con la tobillera de
clips que me diste el año pasado.

420
00:19:50,816 --> 00:19:53,350
Tal vez sea cierto lo de los
regalos bien pensados.

421
00:19:53,386 --> 00:19:56,420
Yo iba a decir que tal vez sea
cierto lo de dejar que fluya.

422
00:19:56,455 --> 00:19:57,888
¿Estás listo?

423
00:19:57,923 --> 00:20:00,491
Uno, dos, tres.

424
00:20:00,526 --> 00:20:02,126
¡Deja que fluya!

425
00:20:03,696 --> 00:20:06,430
Es como si diera la patada
delante de un espejo.

426
00:20:07,400 --> 00:20:09,533
Vaya, Evan, mira cuántos regalos

427
00:20:09,568 --> 00:20:11,502
te dejó Papá Noel anoche.

428
00:20:11,537 --> 00:20:12,670
Sí.

429
00:20:12,705 --> 00:20:15,439
Muchos regalos que el
Papá Noel de siempre

430
00:20:15,474 --> 00:20:17,174
trajo anoche.

431
00:20:30,585 --> 00:20:33,252
Venga. Hemos pasado por
esto un millón de veces.

432
00:20:33,287 --> 00:20:35,554
Todo lo que necesitas
saber sobre Lao Ban Noel

433
00:20:35,590 --> 00:20:37,056
está justo aquí en estas carpetas.

434
00:20:37,091 --> 00:20:39,592
Vale, así que él viene...

435
00:20:39,627 --> 00:20:40,726
Ella.

436
00:20:40,762 --> 00:20:42,595
Cierto.

437
00:20:42,630 --> 00:20:45,898
¿Ella viene el 23 de diciembre, la
víspera de la víspera de Navidad

438
00:20:45,933 --> 00:20:46,932
Sí.

439
00:20:46,968 --> 00:20:49,335
en un LeBaron alquilado porque...?

440
00:20:49,370 --> 00:20:51,037
Es mejor para sus impuestos.

441
00:20:51,072 --> 00:20:53,939
Bien, ¿por qué no se compra
un camión y lo usa cada año?

442
00:20:53,975 --> 00:20:55,374
¿No tendría más sentido?

443
00:20:55,410 --> 00:20:57,476
Louis, cuando una tradición
se ha establecido,

444
00:20:57,512 --> 00:20:59,845
no deberías intentar mejorarla.

445
00:21:00,820 --> 00:21:03,779
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-