1
00:00:01,382 --> 00:00:02,882
Tengo que ponerme a dieta.

2
00:00:02,917 --> 00:00:05,184
Me siento como una morcilla
con estos pantalones.

3
00:00:05,219 --> 00:00:07,186
Por favor, ni se nota que
has tenido tres hijos.

4
00:00:07,221 --> 00:00:08,621
No se nota, ¿verdad?

5
00:00:08,656 --> 00:00:09,788
No.

6
00:00:09,824 --> 00:00:12,858
He estado leyendo sobre una
nueva dieta de sopa de col.

7
00:00:12,894 --> 00:00:14,093
   

8
00:00:14,128 --> 00:00:15,661
Se acabó el rato de amigas. Es
hora de la reunión de negocios.

9
00:00:16,582 --> 00:00:17,426
Por fin.

10
00:00:17,519 --> 00:00:18,495
Esto es como...

11
00:00:18,561 --> 00:00:19,973
"Eternamente amigas".

12
00:00:20,091 --> 00:00:20,962
Bette Midler.

13
00:00:21,068 --> 00:00:22,534
Barbara Hershey.

14
00:00:22,570 --> 00:00:23,902
Vale.

15
00:00:23,938 --> 00:00:25,604
¡Después de algunos contratiempos,
estamos preparadas para

16
00:00:25,639 --> 00:00:27,539
poner a la venta nuestra
inversión inmobiliaria!

17
00:00:27,575 --> 00:00:28,707
- ¡Yupi!
- ¡Sí!

18
00:00:28,742 --> 00:00:29,741
¡Estoy emocionada!

19
00:00:29,777 --> 00:00:30,909
¡Lo sé!

20
00:00:30,945 --> 00:00:33,111
Acabo de recoger esto de la copistería

21
00:00:33,147 --> 00:00:35,347
para nuestra jornada de
puertas abiertas del martes.

22
00:00:36,612 --> 00:00:38,383
Parecemos una panda de enfermeras.

23
00:00:38,419 --> 00:00:40,152
Estamos buenas.

24
00:00:40,187 --> 00:00:41,587
Eso me recuerda...

25
00:00:41,622 --> 00:00:44,289
¿Sabes que en las jornadas de
puertas abiertas siempre hay galletas?

26
00:00:44,325 --> 00:00:46,258
Pues, he pensado que en vez de eso

27
00:00:46,293 --> 00:00:48,093
deberíamos poner miniquiches y bacon.

28
00:00:48,128 --> 00:00:49,561
Pero eso parece caro.

29
00:00:49,597 --> 00:00:52,130
¿Sabes qué? Sí, tienes razón.

30
00:00:52,166 --> 00:00:54,867
Sí, vamos a dejarlo para el futuro.

31
00:00:54,902 --> 00:00:56,168
Sí.

32
00:00:56,203 --> 00:00:57,436
Y lo siguiente es,

33
00:00:57,471 --> 00:00:59,838
he leído sobre esos cursillos de
formación de equipos de trabajo

34
00:00:59,874 --> 00:01:02,508
que hacen las empresas para
motivar y resolver conflictos...

35
00:01:02,543 --> 00:01:05,110
Honey, valoro tu iniciativa,

36
00:01:05,145 --> 00:01:06,879
pero no creo que tengamos dinero

37
00:01:06,914 --> 00:01:08,380
para cosas sin importancia.

38
00:01:08,415 --> 00:01:10,582
Vale. Tiene sentido.

39
00:01:10,651 --> 00:01:14,219
Entonces solo queda hablar de un tema.

40
00:01:14,255 --> 00:01:16,588
He visto en nuestros gastos mensuales,

41
00:01:16,624 --> 00:01:20,125
que gastamos quinientos dólares
en algo llamado "madame x-ing".

42
00:01:20,160 --> 00:01:21,393
Se pronuncia Madame Xing.

43
00:01:21,428 --> 00:01:23,325
Es mi adivina.

44
00:01:23,840 --> 00:01:24,363
¿Qué?

45
00:01:24,398 --> 00:01:27,045
La necesitamos. No podemos
vender la casa sin ella.

46
00:01:27,243 --> 00:01:31,370
Ahora, ¿cuánto de más ha costado
imprimir esos folletos en color?

47
00:01:31,405 --> 00:01:33,438
Fresh off the boat 2X09
"Lo hemos conseguido, hijo"

48
00:01:45,482 --> 00:01:47,554
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

49
00:01:48,715 --> 00:01:51,089
Perdona, ¿qué es esta adivina?

50
00:01:51,125 --> 00:01:53,392
No sé cómo explicártelo

51
00:01:53,427 --> 00:01:55,294
si no lo pillas ya solo por el nombre.

52
00:01:55,329 --> 00:01:57,195
Adivina el futuro.

53
00:01:57,231 --> 00:01:58,797
¿Por qué la tenemos en nómina?

54
00:01:58,832 --> 00:02:01,700
Nunca he tomado ninguna
decisión importante en mi vida

55
00:02:01,735 --> 00:02:03,702
sin consultarlo con Madame Xing.

56
00:02:03,737 --> 00:02:05,980
¿Debería casarme con Louis?

57
00:02:07,141 --> 00:02:09,041
¿Debería hacerme un flequillo a juego?

58
00:02:11,011 --> 00:02:14,179
¿Debería renunciar a querer
secretamente ser ventrílocua?

59
00:02:16,817 --> 00:02:18,984
Y, ¿qué ha dicho?

60
00:02:19,019 --> 00:02:20,485
Madame Xing tenía razón...

61
00:02:20,521 --> 00:02:22,888
el boom del teatro de
marionetas no llegó nunca.

62
00:02:22,923 --> 00:02:24,389
Lo siento.

63
00:02:24,425 --> 00:02:27,192
Es que no puedo hacerme a la idea

64
00:02:27,227 --> 00:02:29,962
de gastar quinientos dólares
al mes en una adivina.

65
00:02:29,997 --> 00:02:31,897
Es parte de nuestra cultura.

66
00:02:31,932 --> 00:02:33,632
Consultar con una adivina

67
00:02:33,667 --> 00:02:35,734
es algo que hacen muchos chinos,

68
00:02:35,769 --> 00:02:38,303
como usar el lavavajillas
de escurreplatos,

69
00:02:38,339 --> 00:02:40,372
o no decir "por favor".

70
00:02:41,642 --> 00:02:43,241
Ahí va, Trent.

71
00:02:47,181 --> 00:02:49,247
Que te gane una chica no es
nada de lo que avergonzarse.

72
00:02:49,283 --> 00:02:50,782
Estoy seguro.

73
00:02:50,818 --> 00:02:51,783
¡Strike!

74
00:02:51,819 --> 00:02:54,022
¡Todos sabemos que es strike, Brian!

75
00:02:55,889 --> 00:02:58,223
Será mejor que me vaya a casa, chicos.

76
00:02:58,258 --> 00:02:59,758
Te veo el sábado, Eddie.

77
00:02:59,793 --> 00:03:01,126
Hasta luego.

78
00:03:04,965 --> 00:03:06,365
El sábado es su cumpleaños.

79
00:03:06,400 --> 00:03:07,733
¿Qué vas a regalarle?

80
00:03:07,768 --> 00:03:09,534
A las chicas les encantan los haikus.

81
00:03:09,570 --> 00:03:11,803
Conjuntos de palabras
elegidas ingeniosamente.

82
00:03:11,839 --> 00:03:13,305
A las chicas les encantan los haikus.

83
00:03:13,340 --> 00:03:15,807
No, hijo. Intento
impresionar a mi mujer,

84
00:03:15,843 --> 00:03:17,342
no deprimirla.

85
00:03:17,378 --> 00:03:19,978
¿Por qué no le compras un
top del catálogo de Delia's?

86
00:03:20,014 --> 00:03:22,014
Tengo en mente algo
todavía más elegante.

87
00:03:24,218 --> 00:03:27,052
Qué bonito. ¿Se abre y puedes
ponerle una foto dentro?

88
00:03:27,087 --> 00:03:29,021
No, tí... ¿Por qué tienes que remarcar

89
00:03:29,056 --> 00:03:30,288
lo que no hace el collar?

90
00:03:30,324 --> 00:03:32,557
Es simplemente un collar bonito.

91
00:03:32,593 --> 00:03:35,327
Más vale que lo sea por 49'99 dólares.

92
00:03:35,396 --> 00:03:36,662
¿Cómo vas a pagarlo?

93
00:03:36,697 --> 00:03:38,764
Tengo la pasta.

94
00:03:38,799 --> 00:03:40,692
Se me da muy bien ahorrar.

95
00:03:43,370 --> 00:03:44,636
¡¿Cinco dólares?!

96
00:03:46,180 --> 00:03:47,139
¿Barry va a venir?

97
00:03:47,174 --> 00:03:48,907
Solo para unos cuantos días.

98
00:03:48,942 --> 00:03:50,542
Tiene asuntos en Orlando.

99
00:03:50,577 --> 00:03:52,344
Hace años que no le veo.

100
00:03:52,379 --> 00:03:55,280
Claro, desde que le diste dinero
para ese negocio de las vitaminas.

101
00:03:55,315 --> 00:03:58,316
Te dije que nadie quería vitamina L.

102
00:03:58,352 --> 00:04:00,686
Vitamina Lasciva era una
adelantada a su tiempo.

103
00:04:00,721 --> 00:04:02,587
Es una sanguijuela, Louis.

104
00:04:02,623 --> 00:04:03,722
Como un percebe.

105
00:04:03,757 --> 00:04:05,090
O una sanguijuela.

106
00:04:05,125 --> 00:04:07,426
Bueno, no es perfecto, pero
tiene buenas intenciones.

107
00:04:07,461 --> 00:04:08,727
Y siempre le has caído bien.

108
00:04:08,762 --> 00:04:10,662
¿Recuerdas que te trajo esa
cesta de frutas tan bonita

109
00:04:10,698 --> 00:04:11,930
la última vez que nos visitó?

110
00:04:11,965 --> 00:04:15,167
Me dio siete plátanos en
una bolsa de la compra.

111
00:04:16,570 --> 00:04:18,837
Papá, ¿puedo volver a
trabajar en el restaurante?

112
00:04:18,872 --> 00:04:19,938
Por supuesto.

113
00:04:19,973 --> 00:04:21,406
- ¿Pagándome?
- No.

114
00:04:21,442 --> 00:04:23,842
Con los retrasos en la venta de la
inversión inmobiliaria de tu madre,

115
00:04:23,877 --> 00:04:25,210
ahora mismo andamos justos de dinero.

116
00:04:25,245 --> 00:04:27,479
Si realmente necesitas dinero, he
visto un cartel de "se necesita ayuda"

117
00:04:27,514 --> 00:04:28,914
en el tablón de anuncios
del club de campo.

118
00:04:28,949 --> 00:04:32,184
¿Unas mujeres necesitan ayuda para
echarse crema al lado de la piscina?

119
00:04:32,219 --> 00:04:34,686
Es una familia nueva en el barrio,

120
00:04:34,722 --> 00:04:36,488
tienen un bebé y necesitan
ayuda con la casa.

121
00:04:36,523 --> 00:04:39,791
- ¿Tengo que echarle cre...?
- No. Ninguna mujer necesita crema.

122
00:04:48,769 --> 00:04:50,102
¡¿DMX?!

123
00:04:50,137 --> 00:04:52,671
Cuando tengo en brazos a mi
bebé prefiero que me llamen Earl.

124
00:04:52,706 --> 00:04:55,874
Honey, estoy deseando que
hables con Madame Xing

125
00:04:55,909 --> 00:04:58,477
y veas lo importante que
es para nuestro negocio.

126
00:04:58,512 --> 00:05:00,712
Bueno, siempre me gusta
tener una mente abierta.

127
00:05:00,748 --> 00:05:02,814
Como la primera vez que oí
hablar del queso crema,

128
00:05:02,850 --> 00:05:04,516
que dije: "¡puaj!".

129
00:05:04,551 --> 00:05:08,386
Ahora estoy toda en plan:

130
00:05:08,422 --> 00:05:09,921
"¿me pones un bagel con mi queso crema?"

131
00:05:09,957 --> 00:05:10,889
¿Sabes a qué me refiero?

132
00:05:10,924 --> 00:05:13,058
Está bueno.

133
00:05:15,028 --> 00:05:15,827
¿Wei?

134
00:05:15,863 --> 00:05:17,496
Madame Xing, soy Jessica.

135
00:05:17,531 --> 00:05:20,699
Estoy aquí con mi
socia, de la que te hablé.

136
00:05:20,734 --> 00:05:22,868
Sí. La escéptica.

137
00:05:22,903 --> 00:05:25,170
Tienes que hacerle una
pregunta a Madame Xing

138
00:05:25,205 --> 00:05:26,471
de la que quieras la respuesta.

139
00:05:26,507 --> 00:05:27,739
Vale.

140
00:05:27,775 --> 00:05:31,042
¿Los Dolphins van a
llegar a la eliminatoria?

141
00:05:31,078 --> 00:05:33,011
Deberías dejar de ver fútbol.

142
00:05:33,046 --> 00:05:35,380
No es bueno para tu corazón.

143
00:05:35,415 --> 00:05:37,249
En mi familia hay
enfermedades cardíacas.

144
00:05:37,284 --> 00:05:38,250
¿Cómo lo has sabido?

145
00:05:38,285 --> 00:05:40,519
Te acaban de Xingear.

146
00:05:42,086 --> 00:05:44,456
Vale, ahora que Honey cree
podemos ir a lo importante.

147
00:05:44,491 --> 00:05:46,558
Vamos a poner la casa en
venta el martes que viene y...

148
00:05:46,593 --> 00:05:49,294
No. No pongas la casa en venta
hasta dentro de tres meses.

149
00:05:49,329 --> 00:05:51,659
Hay oscuridad que tiene que limpiarse.

150
00:05:52,239 --> 00:05:53,632
- Vale.
- ¿Vale?

151
00:05:53,667 --> 00:05:56,301
Y no apuestes por los Dolphins.

152
00:05:56,336 --> 00:05:58,103
No con esa defensa.

153
00:06:00,340 --> 00:06:03,275
Es una suerte que la hayamos llamado.

154
00:06:03,310 --> 00:06:05,343
Hay que cambiar la fecha de la jornada
de puertas abiertas de los folletos.

155
00:06:05,379 --> 00:06:06,745
No puedes decirlo en serio.

156
00:06:06,780 --> 00:06:08,113
Ya has oído a Madame Xing.

157
00:06:08,148 --> 00:06:10,615
No aceptas ninguna de mis sugerencias,

158
00:06:10,651 --> 00:06:13,585
¿pero esta adivina dice una locura

159
00:06:13,620 --> 00:06:15,387
y la sigues sin preguntar?

160
00:06:15,422 --> 00:06:16,721
Valoro su opinión.

161
00:06:16,757 --> 00:06:19,089
Y ella valora tu dinero.

162
00:06:19,366 --> 00:06:22,427
¿Quinientos pavos al mes para
que nos hable de oscuridad,

163
00:06:22,462 --> 00:06:24,462
pero los miniquiches y el
seminario son un derroche?

164
00:06:24,498 --> 00:06:27,265
No me culpes a mí de que
tus ideas sean malas.

165
00:06:28,335 --> 00:06:30,235
Te crees muy lista, Jessica,

166
00:06:30,270 --> 00:06:32,704
pero en realidad no eres
más que una pringada.

167
00:06:34,675 --> 00:06:36,541
Gracias por ser sincera.

168
00:06:36,577 --> 00:06:38,910
Ahora permíteme a mí
ser sincera. Se acabó.

169
00:06:38,946 --> 00:06:40,579
¿El qué?

170
00:06:40,614 --> 00:06:44,082
Todo... nuestra amistad, el
negocio, el club de lectura,

171
00:06:44,117 --> 00:06:47,419
la tarjeta del juego de los sándwiches
que compartimos... Sanseacabó.

172
00:06:50,966 --> 00:06:52,298
Dios mío.

173
00:06:52,507 --> 00:06:53,706
¡DMX!

174
00:06:53,741 --> 00:06:55,841
¡Dark Man X!

175
00:06:55,877 --> 00:06:57,510
Pareces más viejo en persona.

176
00:06:57,545 --> 00:06:59,311
La paternidad te avejenta.

177
00:06:59,347 --> 00:07:00,679
Estoy cansado.

178
00:07:00,715 --> 00:07:01,881
Sensible.

179
00:07:01,916 --> 00:07:03,315
Lloro. ¡Grito!

180
00:07:03,351 --> 00:07:05,818
Todo con el mismo anuncio de algodón.

181
00:07:05,853 --> 00:07:08,120
Es el tejido de nuestras vidas, G.

182
00:07:10,324 --> 00:07:12,625
¡Tío, estoy deseando
contárselo a mis amigos!

183
00:07:12,660 --> 00:07:13,793
Lo siento, hombrecito.

184
00:07:13,828 --> 00:07:16,128
Puedo dejar que desveles mi ubicación.

185
00:07:16,164 --> 00:07:17,329
Vas a tener que firmar
y poner tus iniciales

186
00:07:17,365 --> 00:07:18,597
en este acuerdo de confidencialidad.

187
00:07:18,633 --> 00:07:21,467
Es el mismo que usó Oprah con Stedman.

188
00:07:21,502 --> 00:07:25,504
Entonces... ¿no puedo contarle a
nadie que estoy trabajando para ti?

189
00:07:25,540 --> 00:07:27,006
No.

190
00:07:27,041 --> 00:07:29,141
Bueno, ¿qué quieres que haga?

191
00:07:29,177 --> 00:07:30,843
Poner el salón a prueba de bebés,

192
00:07:30,878 --> 00:07:32,311
triturar unos guisantes para Genesis,

193
00:07:32,346 --> 00:07:34,613
y asegurarte de poner gotas de
lavanda en sus pañales de tela.

194
00:07:34,649 --> 00:07:36,515
¿Por qué no usas pañales desechables?

195
00:07:36,551 --> 00:07:39,202
Porque no quiero dejar una
huella de carbono enorme.

196
00:07:41,189 --> 00:07:43,022
Espero que el sofá esté bien.

197
00:07:43,057 --> 00:07:44,390
¿Estás de broma, tío?

198
00:07:44,425 --> 00:07:46,692
Cuando vivíamos juntos en Jersey
compartimos un futón doble.

199
00:07:46,727 --> 00:07:48,661
¿Lo recuerdas? Intentando sacar
una nueva vitamina al mercado.

200
00:07:48,696 --> 00:07:50,062
Probándola nosotros mismos.

201
00:07:50,098 --> 00:07:52,531
¿Recuerdas que te salieron
unos pelos lustrosos en el brazo?

202
00:07:52,567 --> 00:07:54,800
Se me quedaban pillados en el reloj.

203
00:07:54,836 --> 00:07:55,935
Es verdad.

204
00:07:55,970 --> 00:07:57,036
   

205
00:07:57,071 --> 00:07:58,404
Eddie, ¿cómo te va?

206
00:07:58,473 --> 00:08:00,206
- Soy Emery.
- Soy el tío Barry.

207
00:08:00,241 --> 00:08:01,507
No te he visto en mi vida.

208
00:08:01,542 --> 00:08:04,243
Yo no había nacido cuando
mi padre y tú erais amigos.

209
00:08:04,278 --> 00:08:06,579
Estás criando a reyes, Louis.

210
00:08:06,614 --> 00:08:07,613
Estás criando a reyes, Louis.

211
00:08:07,648 --> 00:08:09,048
   

212
00:08:09,083 --> 00:08:10,616
¡Lady J!

213
00:08:10,651 --> 00:08:12,451
No vamos a darte dinero, Barry.

214
00:08:12,487 --> 00:08:14,386
Pues, tienes las manos
jóvenes y suaves, chica.

215
00:08:14,422 --> 00:08:16,155
Está de broma.

216
00:08:16,190 --> 00:08:18,390
Sabe que no has venido a pedir dinero.

217
00:08:18,426 --> 00:08:19,725
- ¿Verdad?
- Venga.

218
00:08:19,760 --> 00:08:21,193
Ahora Barry está forrado.

219
00:08:21,229 --> 00:08:22,561
Vendo productos nuevos y usados

220
00:08:22,597 --> 00:08:24,430
a precios flexibles a
gente de todo el mundo.

221
00:08:24,465 --> 00:08:26,065
Bien por ti.

222
00:08:26,100 --> 00:08:27,666
¿Sabes qué? He venido a
la ciudad para unos días.

223
00:08:27,702 --> 00:08:29,301
Después dejaré de molestarte.

224
00:08:29,337 --> 00:08:32,304
Pero en señal de agradecimiento...

225
00:08:32,340 --> 00:08:33,372
¿Estás listo?

226
00:08:33,407 --> 00:08:35,508
Es un elefante de madera de Bután.

227
00:08:35,543 --> 00:08:36,775
Barry, no deberías haberlo hecho.

228
00:08:36,811 --> 00:08:38,444
Babar fue basado en él.

229
00:08:38,479 --> 00:08:41,514
Babar era un elefante
francés que vivía aventuras.

230
00:08:41,549 --> 00:08:43,616
Él... fue a la cárcel, fue a Hawái.

231
00:08:43,651 --> 00:08:44,683
A todos esos sitios.

232
00:08:44,719 --> 00:08:45,818
   

233
00:08:49,190 --> 00:08:50,289
¿Qué estás haciendo?

234
00:08:50,324 --> 00:08:52,424
He roto con Honery. Se acabó.

235
00:08:52,460 --> 00:08:53,726
Pero es tu amiga.

236
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
Sabes cómo me pongo cuando
alguien se pasa de la raya.

237
00:08:56,264 --> 00:08:57,396
No puedo perdonar.

238
00:08:57,431 --> 00:09:00,099
Lo sé. Lo recuerdo todos los días.

239
00:09:00,134 --> 00:09:03,569
Seguramente ya ni te acuerdas
por qué rompiste con esta gente.

240
00:09:03,604 --> 00:09:05,871
Esa se salió de la lista de bodas.

241
00:09:05,907 --> 00:09:09,041
Esa intentó eclipsarme con su peinado.

242
00:09:09,076 --> 00:09:10,809
Y esa se casó con un hombre
con más dinero que tú.

243
00:09:10,845 --> 00:09:12,778
¿Por qué sigues teniendo esta foto?

244
00:09:12,813 --> 00:09:14,246
Porque salgo genial.

245
00:09:14,282 --> 00:09:15,981
¿Sabes?, si sigues rompiendo con gente,

246
00:09:16,017 --> 00:09:17,149
no vas a tener amigos.

247
00:09:17,185 --> 00:09:20,152
Bueno, prefiero no tener
amigos a tener demasiados.

248
00:09:20,188 --> 00:09:22,087
Tú también podrías
romper con unos cuantos.

249
00:09:22,123 --> 00:09:23,489
Con uno en particular.

250
00:09:23,524 --> 00:09:24,557
Jessica.

251
00:09:24,592 --> 00:09:26,525
Has estado años sin ver a Barry.

252
00:09:26,561 --> 00:09:29,662
Es un idiota y apenas
compartisteis habitación

253
00:09:29,697 --> 00:09:30,896
en Nueva Jersey dos meses.

254
00:09:30,932 --> 00:09:32,531
Pero fueron unos dos meses de locura.

255
00:09:32,567 --> 00:09:35,834
Inventamos una vitamina y
jugamos mucho al baloncesto.

256
00:09:37,471 --> 00:09:38,737
Hola, Honey.

257
00:09:38,773 --> 00:09:41,941
Mi madre me ha pedido que te devuelva
las cosas que te has dejado en casa.

258
00:09:41,976 --> 00:09:44,310
¿Puedes creerte esto, Evan?

259
00:09:44,345 --> 00:09:47,446
Tu madre me está apartando de su vida
como si no significara nada para ella.

260
00:09:47,481 --> 00:09:50,115
Me han dicho que no hable contigo.

261
00:09:50,151 --> 00:09:51,784
Vale.

262
00:09:51,819 --> 00:09:53,886
Bien.

263
00:09:53,921 --> 00:09:56,121
Voy a devolverle sus cosas.

264
00:09:56,157 --> 00:09:57,356
No vas a encontrar nada.

265
00:09:57,391 --> 00:09:59,725
Los chinos cuidan de sus cosas.

266
00:10:01,762 --> 00:10:03,362
Sé buena, Honey.

267
00:10:03,397 --> 00:10:04,730
Siempre me has caído bien.

268
00:10:08,269 --> 00:10:09,635
¿Cómo estaba?

269
00:10:09,670 --> 00:10:11,270
¿Parecía triste?

270
00:10:11,305 --> 00:10:13,472
En realidad, estaba genial. Corre mucho.

271
00:10:13,507 --> 00:10:15,374
Bueno, ¿había alguien más?

272
00:10:15,409 --> 00:10:16,742
¿Deidre? ¿Carol-Joan?

273
00:10:16,777 --> 00:10:18,143
¿Estaba teniendo una
reunión del club de lectura?

274
00:10:18,179 --> 00:10:19,612
No lo entiendo.

275
00:10:19,647 --> 00:10:21,146
Creía que era tu mejor amiga.

276
00:10:21,182 --> 00:10:24,283
Los mejores amigos no existen.

277
00:10:24,318 --> 00:10:26,719
Es algo que se inventó Hello Kitty

278
00:10:26,754 --> 00:10:28,420
para vender más Hello Kitty.

279
00:10:34,061 --> 00:10:35,561
Hola. ¿Dónde has estado?

280
00:10:35,596 --> 00:10:37,930
Hace siglos que no te veo.

281
00:10:37,965 --> 00:10:40,733
Dios mío. No vas a creerte lo
que acaba de comerse Becca G.

282
00:10:40,768 --> 00:10:41,900
Estábamos en la cafetería...

283
00:10:41,936 --> 00:10:44,403
Nena, acabo de llegar a mi taquilla.

284
00:10:44,438 --> 00:10:47,006
¿Puedo tener dos minutos
para relajarme, por favor?

285
00:10:47,041 --> 00:10:48,641
Sí, claro.

286
00:10:48,676 --> 00:10:50,042
Pareces cansado.

287
00:10:50,077 --> 00:10:51,977
¿No estás durmiendo suficiente o
comiendo suficientes proteínas?

288
00:10:52,013 --> 00:10:53,245
Solo quiero guardar mi
libro de matemáticas,

289
00:10:53,281 --> 00:10:55,047
limpiar los fritos de mi mochila

290
00:10:55,082 --> 00:10:57,150
y decirle "qué pasa" a Fat Joe.

291
00:10:58,019 --> 00:10:59,151
Estás de mal humor.

292
00:10:59,186 --> 00:11:01,420
Estoy trabajando mucho, ¿vale?

293
00:11:01,455 --> 00:11:03,155
Estoy trabajando... un montón.

294
00:11:03,190 --> 00:11:05,090
No lo sabía. ¿Dónde estás trabajando?

295
00:11:05,126 --> 00:11:06,692
- No puedo decírtelo.
- ¿Por qué?

296
00:11:06,727 --> 00:11:09,695
Bueno, mamá, no puedo decírtelo.

297
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
¿Sabes qué?

298
00:11:11,265 --> 00:11:12,564
No me gustas cuando te pones así.

299
00:11:12,600 --> 00:11:14,867
Y para tu información, se
ha comido una araña.

300
00:11:14,902 --> 00:11:16,068
¿Quién?

301
00:11:16,103 --> 00:11:17,269
¡Becca G!

302
00:11:17,305 --> 00:11:18,404
¡Rebecca!

303
00:11:18,439 --> 00:11:20,372
¡Gonzalez!

304
00:11:23,377 --> 00:11:25,978
Y ella dijo: "aquí no hay
monjas con ese nombre".

305
00:11:26,013 --> 00:11:28,380
Espera, ¿te hizo la de "Sister Act"?

306
00:11:28,416 --> 00:11:31,150
¿Ves?, tú me entiendes, Louis.

307
00:11:31,185 --> 00:11:33,085
- Sí.
- Lo que me lleva a esto.

308
00:11:33,120 --> 00:11:35,054
¿Recuerdas esa idea que tuve de

309
00:11:35,089 --> 00:11:38,090
vender productos nuevos y
usados a un precio flexible?

310
00:11:38,125 --> 00:11:39,491
Sí.

311
00:11:39,527 --> 00:11:41,627
Pues, estoy intentando
encontrar inversores.

312
00:11:41,662 --> 00:11:43,095
Por eso estoy en la ciudad.

313
00:11:43,130 --> 00:11:44,963
Y he pensado, ¿por qué no
involucrar a mi amigo Louis

314
00:11:44,999 --> 00:11:46,065
desde el principio?

315
00:11:46,100 --> 00:11:47,466
Barry, creía que esta vez no ibas a

316
00:11:47,501 --> 00:11:49,168
pedirme dinero.

317
00:11:49,203 --> 00:11:50,536
Louis, no te estoy pidiendo dinero.

318
00:11:50,571 --> 00:11:52,638
Te estoy pidiendo que
inviertas en un negocio.

319
00:11:52,673 --> 00:11:53,806
Un negocio viable.

320
00:11:53,841 --> 00:11:56,575
Barry, estamos sentado en un
negocio en el que he invertido.

321
00:11:56,610 --> 00:11:58,143
- ¿Este sitio es tuyo?
- ¡Sí!

322
00:11:58,179 --> 00:12:01,880
En ese caso, tomaré la
chuleta tomahawk, al punto,

323
00:12:01,916 --> 00:12:03,415
con marcas de parrilla por
los dos lados, por favor.

324
00:12:03,451 --> 00:12:04,717
¿Con quién estás hablando?

325
00:12:04,752 --> 00:12:06,485
Con el encargado de las chuletas.

326
00:12:06,520 --> 00:12:10,289
Vale, entonces, ¿este negocio de
los productos usados es legítimo?

327
00:12:10,324 --> 00:12:11,857
¿Cuántos inversores más hay?

328
00:12:11,892 --> 00:12:15,194
Bueno, no se ha comprometido nadie,

329
00:12:15,229 --> 00:12:17,162
pero hay gente interesada.

330
00:12:17,198 --> 00:12:19,698
Hay un francés en Nueva Delhi.

331
00:12:23,037 --> 00:12:24,069
¿Y ya está?

332
00:12:24,105 --> 00:12:25,137
Sí.

333
00:12:25,172 --> 00:12:27,306
Un francés en Nueva Delhi y tú.

334
00:12:30,311 --> 00:12:34,780
Y, sorpresa, Louis llama y el
vuelo de Barry viene con retraso.

335
00:12:34,815 --> 00:12:37,416
No entiendo por qué deja que
este tío se aproveche de él.

336
00:12:37,451 --> 00:12:40,986
¿Podemos irnos a nuestra habitación?

337
00:12:41,021 --> 00:12:43,515
Tenemos un puzle de payasos a la mitad.

338
00:12:44,325 --> 00:12:48,060
A no ser... ¿que quieras acompañarnos?

339
00:12:48,095 --> 00:12:50,257
No, no, adelante.

340
00:13:08,482 --> 00:13:12,284
Aquí viendo "La ruleta
de la fortuna" sola, ¿eh?

341
00:13:12,319 --> 00:13:14,219
¿Sabes?, en Washington tampoco

342
00:13:14,255 --> 00:13:16,455
te vi nunca con amigas.

343
00:13:16,490 --> 00:13:17,689
¿Dónde están todas tus amigas?

344
00:13:17,725 --> 00:13:19,658
Con suerte, muertas.

345
00:13:20,073 --> 00:13:22,184
Rompí con ellas hace años.

346
00:13:23,358 --> 00:13:24,129
¿Por qué?

347
00:13:24,358 --> 00:13:25,822
Ya sabes...

348
00:13:26,112 --> 00:13:28,117
los desacuerdos de siempre.

349
00:13:28,236 --> 00:13:30,030
Cortes de pelo,

350
00:13:30,176 --> 00:13:31,165
regalos,

351
00:13:31,257 --> 00:13:32,748
predicciones del tiempo malas...

352
00:13:33,935 --> 00:13:34,767
¿Te sientes sola?

353
00:13:34,898 --> 00:13:35,888
¿Que si me siento sola?

354
00:13:35,943 --> 00:13:36,742
Sí, te sientes sola.

355
00:13:36,999 --> 00:13:39,229
Porque lo estoy.

356
00:13:39,743 --> 00:13:41,762
Pero prefiero estar sola...

357
00:13:42,210 --> 00:13:43,872
y tener la razón.

358
00:13:48,978 --> 00:13:51,223
Bueno, ¿qué decías?

359
00:13:52,025 --> 00:13:53,592
¿Perdona?

360
00:13:53,627 --> 00:13:55,828
Antes, ¿estabas diciendo algo

361
00:13:55,863 --> 00:13:57,429
de una dieta de sopa de col?

362
00:13:57,465 --> 00:13:58,897
¿En... en serio vas a hacer como

363
00:13:58,933 --> 00:14:00,599
si no hubieras acabado
con nuestra amistad?

364
00:14:00,634 --> 00:14:02,034
He decidido perdonarte.

365
00:14:03,304 --> 00:14:05,471
Pues, yo no te perdono.

366
00:14:05,506 --> 00:14:07,739
Has despreciado todas mis ideas.

367
00:14:07,775 --> 00:14:09,975
Me has echado in pensártelo dos veces.

368
00:14:10,010 --> 00:14:12,211
Has mandado a tu hijo a
devolverme mis cosas.

369
00:14:12,246 --> 00:14:14,780
¡Y... y... y una ni siquiera es mía!

370
00:14:15,419 --> 00:14:16,348
¿Qué es esto?

371
00:14:16,383 --> 00:14:17,983
¿Es algún tipo de advertencia?

372
00:14:18,018 --> 00:14:19,384
Vale, bien.

373
00:14:19,420 --> 00:14:22,721
Podemos poner tus miniquiches y bacon.

374
00:14:22,756 --> 00:14:24,857
Pero nada de cursillos con ejercicios de
confianza de dejarse caer para equipos.

375
00:14:24,892 --> 00:14:26,992
Si me caigo encima de
alguien, quiero que muera.

376
00:14:27,027 --> 00:14:30,362
Jessica, estoy harta de que no
me trates como a una igual.

377
00:14:30,397 --> 00:14:32,358
Puedo remodelar casas sola.

378
00:14:32,754 --> 00:14:34,233
Tenías razón.

379
00:14:34,851 --> 00:14:36,553
Lo nuestro sanseacabó.

380
00:14:44,914 --> 00:14:46,080
No pasa nada.

381
00:14:46,115 --> 00:14:47,715
¿Puedes ordenar estos
patucos, por favor?

382
00:14:49,252 --> 00:14:50,651
¿A qué viene ese ceño fruncido, B?

383
00:14:50,687 --> 00:14:52,720
Sabes que no me gusta tener esa
energía negativa alrededor de Genesis.

384
00:14:52,755 --> 00:14:54,822
Problemas con mi chica.

385
00:14:54,858 --> 00:14:55,957
Extrapola.

386
00:14:55,992 --> 00:14:57,358
Su cumpleaños es el sábado,

387
00:14:57,393 --> 00:14:59,360
y ese es el único motivo por
el que acepté este trabajo...

388
00:14:59,395 --> 00:15:00,862
para poder regalarle esto.

389
00:15:01,965 --> 00:15:04,532
¡Tío! ¿Es uno de esos
collares que cantan?

390
00:15:04,567 --> 00:15:06,767
¿Por qué habla todo el mundo
de lo que no hace el collar?

391
00:15:06,803 --> 00:15:09,470
En fin, puede que ya ni sea mi novia.

392
00:15:09,505 --> 00:15:11,472
Estoy trabajando tanto que no la veo.

393
00:15:11,507 --> 00:15:13,241
Y cuando lo hago estoy
demasiado cansado.

394
00:15:13,276 --> 00:15:15,509
Y no puedo decirle por qué
por tu mordaza a lo Oprah.

395
00:15:15,545 --> 00:15:18,045
Sé lo que necesitas... Relajarte.

396
00:15:18,081 --> 00:15:20,214
Vamos a mi invernadero.

397
00:15:22,686 --> 00:15:24,619
Bienvenido a mi país de
las maravillas hortícola

398
00:15:24,654 --> 00:15:26,954
de orquídeas raras y exóticas.

399
00:15:26,990 --> 00:15:29,290
¿Te las fumas?

400
00:15:29,325 --> 00:15:30,658
¡¿Qué?!

401
00:15:30,694 --> 00:15:32,560
No, me encantan.

402
00:15:32,595 --> 00:15:33,961
Esta es Beatrice.

403
00:15:33,997 --> 00:15:36,230
Esta es Citadelle. Y esta es Denise.

404
00:15:36,266 --> 00:15:38,533
¿Vale?

405
00:15:38,568 --> 00:15:40,368
Cuando empecé a cultivar orquídeas,

406
00:15:40,403 --> 00:15:42,870
creí que necesitaban la
tierra y la luz más cara

407
00:15:42,906 --> 00:15:43,871
para florecer.

408
00:15:43,907 --> 00:15:45,139
Y murieron.

409
00:15:45,175 --> 00:15:47,308
Ahí me di cuenta de que lo único
que necesitaban realmente

410
00:15:47,343 --> 00:15:48,910
era tiempo y atención.

411
00:15:48,945 --> 00:15:51,045
No tienes que comprarle
un regalo a tu chica.

412
00:15:51,081 --> 00:15:53,247
Tienes que darle tu tiempo.

413
00:15:53,283 --> 00:15:56,217
¿Alguna de estas flores son
chicos o son todas chicas?

414
00:15:56,252 --> 00:15:57,318
¿Chicas?

415
00:15:57,353 --> 00:15:59,387
Son mujeres.

416
00:16:01,925 --> 00:16:03,391
¡Apaga la luz!

417
00:16:03,426 --> 00:16:05,226
¿Te estás escondiendo?

418
00:16:05,261 --> 00:16:06,494
Sí, de Barry.

419
00:16:06,529 --> 00:16:08,529
Me ha pedido dinero.
Tenías razón sobre él..

420
00:16:08,565 --> 00:16:10,865
Bueno, con Honey no tenía razón.

421
00:16:10,900 --> 00:16:13,067
A ver si adivino... ¿no
ha aceptado tu perdón?

422
00:16:13,103 --> 00:16:14,936
No, no lo ha aceptado.

423
00:16:14,971 --> 00:16:17,839
Entré allí, hice como si
no hubiera pasado nada,

424
00:16:17,874 --> 00:16:21,175
la perdoné y ella no lo ha aceptado.

425
00:16:21,211 --> 00:16:23,511
¿Has dicho que lo sientes?

426
00:16:23,546 --> 00:16:25,113
Sabes que no.

427
00:16:25,148 --> 00:16:26,681
Pues, discúlpate con ella.

428
00:16:26,716 --> 00:16:28,716
Pero, ¿qué digo?

429
00:16:28,752 --> 00:16:30,551
¿"Lo siento"?

430
00:16:32,655 --> 00:16:34,589
Mira, sé que ella te importa.

431
00:16:34,624 --> 00:16:36,824
Tienes que demostrarle que
vuestra amistad es importante.

432
00:16:36,860 --> 00:16:39,393
Pues, tú tienes que demostrarle
a Barry que su amistad no lo es.

433
00:16:39,429 --> 00:16:40,595
Voy a romper con él.

434
00:16:40,630 --> 00:16:41,896
Estaba pensando cómo hacerlo.

435
00:16:41,931 --> 00:16:43,631
Arranca la tirita de cuajo.

436
00:16:43,666 --> 00:16:46,367
Sabes que no me gusta
arrancar las tiritas.

437
00:16:46,402 --> 00:16:48,069
Me gusta mojarlas unos días

438
00:16:48,104 --> 00:16:50,938
y, con suerte, se caen
solas en la ducha.

439
00:16:52,876 --> 00:16:54,542
Sal. Vamos.

440
00:16:54,577 --> 00:16:55,643
¡Coleguita!

441
00:16:55,678 --> 00:16:57,278
Necesito que vayas a por mayonesa.

442
00:16:57,313 --> 00:16:59,580
Barry, no voy a ir a por mayonesa.

443
00:16:59,616 --> 00:17:01,449
No voy a darte dinero para tu negocio,

444
00:17:01,484 --> 00:17:03,885
y tienes que buscar otro
sitio para quedarte.

445
00:17:03,920 --> 00:17:05,186
¿Cómo vas a hacerme eso?

446
00:17:05,221 --> 00:17:06,354
¡Somos amigos, Louis!

447
00:17:06,389 --> 00:17:08,122
¿Lo somos? ¿Cuál es mi apellido?

448
00:17:09,559 --> 00:17:10,558
¿Coleguita?

449
00:17:10,593 --> 00:17:12,860
Barry, estoy rompiendo contigo.

450
00:17:12,896 --> 00:17:15,797
Vas a dejar pasar una
oportunidad empresarial increíble.

451
00:17:15,832 --> 00:17:18,833
No creo que vaya a perder el
sueño por tu mercadillo.com.

452
00:17:20,136 --> 00:17:22,837
Para tu información, se llama Ebay.

453
00:17:24,274 --> 00:17:25,206
¡Un nombre estúpido!

454
00:17:48,565 --> 00:17:50,064
Dios mío.

455
00:17:50,099 --> 00:17:51,766
¿Ese es DMX?

456
00:17:51,801 --> 00:17:53,935
He estado adaptando
"Ghetto life" para flautín.

457
00:17:53,970 --> 00:17:56,404
En realidad escribí "Ghetto
life" con un flautín.

458
00:17:56,439 --> 00:17:57,872
¿Has oído eso, Genesis?

459
00:17:57,907 --> 00:17:59,307
Todo es posible.

460
00:17:59,342 --> 00:18:01,175
Voy a necesitar que
andes pronto, cariño.

461
00:18:02,478 --> 00:18:03,811
Feliz cumpleaños.

462
00:18:03,847 --> 00:18:05,613
Siento haber sido tan
capullo últimamente.

463
00:18:05,648 --> 00:18:08,282
Estaba intentando comprarte
un estúpido collar caro, pero

464
00:18:08,318 --> 00:18:11,886
DMX me ha ayudado a darme cuenta
de que lo importante no son los regalos,

465
00:18:11,921 --> 00:18:13,354
es estar ahí.

466
00:18:13,389 --> 00:18:15,051
Habría preferido un collar.

467
00:18:15,558 --> 00:18:16,824
¡Te lo has creído!

468
00:18:16,860 --> 00:18:19,026
¡DMX ha venido en coche a mi casa!

469
00:18:19,062 --> 00:18:21,674
¡Es el mejor regalo de cumpleaños
que me han hecho nunca!

470
00:18:22,665 --> 00:18:23,865
Cuida de Tomiko.

471
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Y asegúrate de usar
fertilizante sin urea.

472
00:18:28,352 --> 00:18:33,941
Y así es como los lunes de bagel pueden
convertirse en martes productivos.

473
00:18:33,977 --> 00:18:36,177
Bien, vamos a cambiar un poco de marcha

474
00:18:36,212 --> 00:18:39,180
y a divertirnos con unos ejercicios
de rol e improvisación.

475
00:18:39,215 --> 00:18:41,215
Lo llamamos improtrabajo,

476
00:18:41,251 --> 00:18:44,552
porque el éxito no viene con guion.

477
00:18:44,587 --> 00:18:48,689
Vale, necesito dos voluntarios
para ayudarnos a empezar.

478
00:18:48,725 --> 00:18:51,092
Sí, la rubia de delante.

479
00:18:51,127 --> 00:18:52,159
Y...

480
00:18:52,195 --> 00:18:55,471
Está casada, pervertidos.

481
00:18:56,104 --> 00:18:57,498
Me ofrezco voluntaria.

482
00:18:57,533 --> 00:18:58,633
Genial.

483
00:19:00,803 --> 00:19:02,770
Bien, en este caso,

484
00:19:02,805 --> 00:19:06,173
tú eres una cliente
devolviéndole un walkman

485
00:19:06,209 --> 00:19:09,577
a un encargado en Media Mark.

486
00:19:09,612 --> 00:19:12,595
E... ¡improtrabajo!

487
00:19:14,073 --> 00:19:15,049
¿Qué haces aquí?

488
00:19:15,084 --> 00:19:17,518
Demostrarte que tu amistad me importa.

489
00:19:17,553 --> 00:19:19,720
Pero si odias esto.

490
00:19:19,756 --> 00:19:21,188
Crees que es tirar el dinero.

491
00:19:21,224 --> 00:19:22,223
Sí.

492
00:19:22,258 --> 00:19:23,891
Pero tú no.

493
00:19:23,927 --> 00:19:26,327
Y somos socias.

494
00:19:26,362 --> 00:19:28,362
Lo siento, Honey.

495
00:19:30,033 --> 00:19:31,866
Yo también lo siento.

496
00:19:31,901 --> 00:19:33,167
Te echo de menos.

497
00:19:33,202 --> 00:19:35,303
Hello Kitty tenía razón.

498
00:19:35,338 --> 00:19:38,105
Sí existen los mejores amigos.

499
00:19:39,208 --> 00:19:40,975
Hello Kitty.

500
00:19:41,010 --> 00:19:43,311
Su mejor amiga la rana Keroppi.

501
00:19:48,118 --> 00:19:50,184
Y... corten.

502
00:19:50,219 --> 00:19:52,820
Vale. Ha estado fatal.

503
00:19:52,855 --> 00:19:54,822
En serio, ha sido de lo peor.

504
00:19:54,857 --> 00:19:56,223
No ha habido walkman.

505
00:19:56,259 --> 00:19:58,459
Aunque lo hubiera habido, no sé
por qué lo estaba devolviendo.

506
00:19:58,494 --> 00:20:00,795
Al parecer, en este Media
Mark no hay puertas,

507
00:20:00,830 --> 00:20:04,098
si es que estábamos ahí,
porque nadie lo ha mencionado.

508
00:20:04,133 --> 00:20:06,367
Y desde el punto de vista de
alguien de recursos humanos,

509
00:20:06,402 --> 00:20:09,904
¿un abrazo interracial
del mismo sexo largo?

510
00:20:09,939 --> 00:20:14,809
Precisamente por esto Arby's
es una sombra de lo que fue.

511
00:20:14,844 --> 00:20:17,378
Yo...

512
00:20:21,960 --> 00:20:23,860
Cuando Jerry termine
de instalar el termo,

513
00:20:23,895 --> 00:20:26,195
estaremos listas para la
jornada de puertas abiertas.

514
00:20:26,231 --> 00:20:28,131
Gracias por volver a la fecha original.

515
00:20:28,166 --> 00:20:29,232
No, tenías razón.

516
00:20:29,267 --> 00:20:31,367
Habría sido una tontería
esperar tres meses.

517
00:20:31,403 --> 00:20:34,370
Madame Xing no lo sabe todo.

518
00:20:34,787 --> 00:20:38,483
Vale, bien, las buenas noticias son
que el termo encaja perfectamente.

519
00:20:38,562 --> 00:20:42,178
Las malas noticias son... que
tenéis moho negro en el ático.

520
00:20:42,213 --> 00:20:43,613
- ¿Moho negro?
- Sí.

521
00:20:43,648 --> 00:20:45,915
Y es un peligro para la salud grave.

522
00:20:45,950 --> 00:20:48,051
Yo no debería estar aquí
parado respirando este aire.

523
00:20:48,086 --> 00:20:49,652
Tengo que marcharme.

524
00:20:49,688 --> 00:20:51,387
Vale, pero es totalmente ilegal

525
00:20:51,456 --> 00:20:52,755
vender esta casa hasta
que lo hayáis eliminado.

526
00:20:52,791 --> 00:20:54,290
¿Pero cuánto va a tardar eso?

527
00:20:54,325 --> 00:20:56,152
Unos tres meses.

528
00:20:56,627 --> 00:20:57,994
No puede ser.

529
00:20:58,029 --> 00:21:00,296
Nos acaban de Xingear.

530
00:21:00,598 --> 00:21:03,605
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-