Tengo que ponerme a dieta.
Me siento como una morcilla con estos pantalones.
Por favor, ni se nota que has tenido tres hijos.
No se nota, ¿verdad?
No.
He estado leyendo sobre una nueva dieta de sopa de col.
Se acabó el rato de amigas. Es hora de la reunión de negocios.
Por fin.
Esto es como...
"Eternamente amigas".
Bette Midler.
Barbara Hershey.
Vale.
¡Después de algunos contratiempos, estamos preparadas para
poner a la venta nuestra inversión inmobiliaria!
- ¡Yupi! - ¡Sí!
¡Estoy emocionada!
¡Lo sé!
Acabo de recoger esto de la copistería
para nuestra jornada de puertas abiertas del martes.
Parecemos una panda de enfermeras.
Estamos buenas.
Eso me recuerda...
¿Sabes que en las jornadas de puertas abiertas siempre hay galletas?
Pues, he pensado que en vez de eso
deberíamos poner miniquiches y bacon.
Pero eso parece caro.
¿Sabes qué? Sí, tienes razón.
Sí, vamos a dejarlo para el futuro.
Sí.
Y lo siguiente es,
he leído sobre esos cursillos de formación de equipos de trabajo
que hacen las empresas para motivar y resolver conflictos...
Honey, valoro tu iniciativa,
pero no creo que tengamos dinero
para cosas sin importancia.
Vale. Tiene sentido.
Entonces solo queda hablar de un tema.
He visto en nuestros gastos mensuales,
que gastamos quinientos dólares en algo llamado "madame x-ing".
Se pronuncia Madame Xing.
Es mi adivina.
¿Qué?
La necesitamos. No podemos vender la casa sin ella.
Ahora, ¿cuánto de más ha costado imprimir esos folletos en color?
Fresh off the boat 2X09 "Lo hemos conseguido, hijo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Perdona, ¿qué es esta adivina?
No sé cómo explicártelo
si no lo pillas ya solo por el nombre.
Adivina el futuro.
¿Por qué la tenemos en nómina?
Nunca he tomado ninguna decisión importante en mi vida
sin consultarlo con Madame Xing.
¿Debería casarme con Louis?
¿Debería hacerme un flequillo a juego?
¿Debería renunciar a querer secretamente ser ventrílocua?
Y, ¿qué ha dicho?
Madame Xing tenía razón...
el boom del teatro de marionetas no llegó nunca.
Lo siento.
Es que no puedo hacerme a la idea
de gastar quinientos dólares al mes en una adivina.
Es parte de nuestra cultura.
Consultar con una adivina
es algo que hacen muchos chinos,
como usar el lavavajillas de escurreplatos,
o no decir "por favor".
Ahí va, Trent.
Que te gane una chica no es nada de lo que avergonzarse.
Estoy seguro.
¡Strike!
¡Todos sabemos que es strike, Brian!
Será mejor que me vaya a casa, chicos.
Te veo el sábado, Eddie.
Hasta luego.
El sábado es su cumpleaños.
¿Qué vas a regalarle?
A las chicas les encantan los haikus.
Conjuntos de palabras elegidas ingeniosamente.
A las chicas les encantan los haikus.
No, hijo. Intento impresionar a mi mujer,
no deprimirla.
¿Por qué no le compras un top del catálogo de Delia's?
Tengo en mente algo todavía más elegante.
Qué bonito. ¿Se abre y puedes ponerle una foto dentro?
No, tí... ¿Por qué tienes que remarcar
lo que no hace el collar?
Es simplemente un collar bonito.
Más vale que lo sea por 49'99 dólares.
¿Cómo vas a pagarlo?
Tengo la pasta.
Se me da muy bien ahorrar.
¡¿Cinco dólares?!
¿Barry va a venir?
Solo para unos cuantos días.
Tiene asuntos en Orlando.
Hace años que no le veo.
Claro, desde que le diste dinero para ese negocio de las vitaminas.
Te dije que nadie quería vitamina L.
Vitamina Lasciva era una adelantada a su tiempo.
Es una sanguijuela, Louis.
Como un percebe.
O una sanguijuela.
Bueno, no es perfecto, pero tiene buenas intenciones.
Y siempre le has caído bien.
¿Recuerdas que te trajo esa cesta de frutas tan bonita
la última vez que nos visitó?
Me dio siete plátanos en una bolsa de la compra.
Papá, ¿puedo volver a trabajar en el restaurante?
Por supuesto.
- ¿Pagándome? - No.
Con los retrasos en la venta de la inversión inmobiliaria de tu madre,
ahora mismo andamos justos de dinero.
Si realmente necesitas dinero, he visto un cartel de "se necesita ayuda"
en el tablón de anuncios del club de campo.
¿Unas mujeres necesitan ayuda para echarse crema al lado de la piscina?
Es una familia nueva en el barrio,
tienen un bebé y necesitan ayuda con la casa.
- ¿Tengo que echarle cre...? - No. Ninguna mujer necesita crema.
¡¿DMX?!
Cuando tengo en brazos a mi bebé prefiero que me llamen Earl.
Honey, estoy deseando que hables con Madame Xing
y veas lo importante que es para nuestro negocio.
Bueno, siempre me gusta tener una mente abierta.
Como la primera vez que oí hablar del queso crema,
que dije: "¡puaj!".
Ahora estoy toda en plan:
"¿me pones un bagel con mi queso crema?"
¿Sabes a qué me refiero?
Está bueno.
¿Wei?
Madame Xing, soy Jessica.
Estoy aquí con mi socia, de la que te hablé.
Sí. La escéptica.
Tienes que hacerle una pregunta a Madame Xing
de la que quieras la respuesta.
Vale.
¿Los Dolphins van a llegar a la eliminatoria?
Deberías dejar de ver fútbol.
No es bueno para tu corazón.
En mi familia hay enfermedades cardíacas.
¿Cómo lo has sabido?
Te acaban de Xingear.
Vale, ahora que Honey cree podemos ir a lo importante.
Vamos a poner la casa en venta el martes que viene y...
No. No pongas la casa en venta hasta dentro de tres meses.
Hay oscuridad que tiene que limpiarse.
- Vale. - ¿Vale?
Y no apuestes por los Dolphins.
No con esa defensa.
Es una suerte que la hayamos llamado.
Hay que cambiar la fecha de la jornada de puertas abiertas de los folletos.
No puedes decirlo en serio.
Ya has oído a Madame Xing.
No aceptas ninguna de mis sugerencias,
¿pero esta adivina dice una locura
y la sigues sin preguntar?
Valoro su opinión.
Y ella valora tu dinero.
¿Quinientos pavos al mes para que nos hable de oscuridad,
pero los miniquiches y el seminario son un derroche?
No me culpes a mí de que tus ideas sean malas.
Te crees muy lista, Jessica,
pero en realidad no eres más que una pringada.
Gracias por ser sincera.
Ahora permíteme a mí ser sincera. Se acabó.
¿El qué?
Todo... nuestra amistad, el negocio, el club de lectura,
la tarjeta del juego de los sándwiches que compartimos... Sanseacabó.
Dios mío.
¡DMX!
¡Dark Man X!
Pareces más viejo en persona.
La paternidad te avejenta.
Estoy cansado.
Sensible.
Lloro. ¡Grito!
Todo con el mismo anuncio de algodón.
Es el tejido de nuestras vidas, G.
¡Tío, estoy deseando contárselo a mis amigos!
Lo siento, hombrecito.
Puedo dejar que desveles mi ubicación.
Vas a tener que firmar y poner tus iniciales
en este acuerdo de confidencialidad.
Es el mismo que usó Oprah con Stedman.
Entonces... ¿no puedo contarle a nadie que estoy trabajando para ti?
No.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Poner el salón a prueba de bebés,
triturar unos guisantes para Genesis,
y asegurarte de poner gotas de lavanda en sus pañales de tela.
¿Por qué no usas pañales desechables?
Porque no quiero dejar una huella de carbono enorme.
Espero que el sofá esté bien.
¿Estás de broma, tío?
Cuando vivíamos juntos en Jersey compartimos un futón doble.
¿Lo recuerdas? Intentando sacar una nueva vitamina al mercado.
Probándola nosotros mismos.
¿Recuerdas que te salieron unos pelos lustrosos en el brazo?
Se me quedaban pillados en el reloj.
Es verdad.
Eddie, ¿cómo te va?
- Soy Emery. - Soy el tío Barry.
No te he visto en mi vida.
Yo no había nacido cuando mi padre y tú erais amigos.
Estás criando a reyes, Louis.
¡Lady J!
No vamos a darte dinero, Barry.
Pues, tienes las manos jóvenes y suaves, chica.
Está de broma.
Sabe que no has venido a pedir dinero.
- ¿Verdad? - Venga.
Ahora Barry está forrado.
Vendo productos nuevos y usados
a precios flexibles a gente de todo el mundo.
Bien por ti.
¿Sabes qué? He venido a la ciudad para unos días.
Después dejaré de molestarte.
Pero en señal de agradecimiento...
¿Estás listo?
Es un elefante de madera de Bután.
Barry, no deberías haberlo hecho.
Babar fue basado en él.
Babar era un elefante francés que vivía aventuras.
Él... fue a la cárcel, fue a Hawái.
A todos esos sitios.
¿Qué estás haciendo?
He roto con Honery. Se acabó.
Pero es tu amiga.
Sabes cómo me pongo cuando alguien se pasa de la raya.
No puedo perdonar.
Lo sé. Lo recuerdo todos los días.
Seguramente ya ni te acuerdas por qué rompiste con esta gente.
Esa se salió de la lista de bodas.
Esa intentó eclipsarme con su peinado.
Y esa se casó con un hombre con más dinero que tú.
¿Por qué sigues teniendo esta foto?
Porque salgo genial.
¿Sabes?, si sigues rompiendo con gente,
no vas a tener amigos.
Bueno, prefiero no tener amigos a tener demasiados.
Tú también podrías romper con unos cuantos.
Con uno en particular.
Jessica.
Has estado años sin ver a Barry.
Es un idiota y apenas compartisteis habitación
en Nueva Jersey dos meses.
Pero fueron unos dos meses de locura.
Inventamos una vitamina y jugamos mucho al baloncesto.
Hola, Honey.
Mi madre me ha pedido que te devuelva las cosas que te has dejado en casa.
¿Puedes creerte esto, Evan?
Tu madre me está apartando de su vida como si no significara nada para ella.
Me han dicho que no hable contigo.
Vale.
Bien.
Voy a devolverle sus cosas.
No vas a encontrar nada.
Los chinos cuidan de sus cosas.
Sé buena, Honey.
Siempre me has caído bien.
¿Cómo estaba?
¿Parecía triste?
En realidad, estaba genial. Corre mucho.
Bueno, ¿había alguien más?
¿Deidre? ¿Carol-Joan?
¿Estaba teniendo una reunión del club de lectura?
No lo entiendo.
Creía que era tu mejor amiga.
Los mejores amigos no existen.
Es algo que se inventó Hello Kitty
para vender más Hello Kitty.
Hola. ¿Dónde has estado?
Hace siglos que no te veo.
Dios mío. No vas a creerte lo que acaba de comerse Becca G.
Estábamos en la cafetería...
Nena, acabo de llegar a mi taquilla.
¿Puedo tener dos minutos para relajarme, por favor?
Sí, claro.
Pareces cansado.
¿No estás durmiendo suficiente o comiendo suficientes proteínas?
Solo quiero guardar mi libro de matemáticas,
limpiar los fritos de mi mochila
y decirle "qué pasa" a Fat Joe.
Estás de mal humor.
Estoy trabajando mucho, ¿vale?
Estoy trabajando... un montón.
No lo sabía. ¿Dónde estás trabajando?
- No puedo decírtelo. - ¿Por qué?
Bueno, mamá, no puedo decírtelo.
¿Sabes qué?
No me gustas cuando te pones así.
Y para tu información, se ha comido una araña.
¿Quién?
¡Becca G!
¡Rebecca!
¡Gonzalez!
Y ella dijo: "aquí no hay monjas con ese nombre".
Espera, ¿te hizo la de "Sister Act"?
¿Ves?, tú me entiendes, Louis.
- Sí. - Lo que me lleva a esto.
¿Recuerdas esa idea que tuve de
vender productos nuevos y usados a un precio flexible?
Sí.
Pues, estoy intentando encontrar inversores.
Por eso estoy en la ciudad.
Y he pensado, ¿por qué no involucrar a mi amigo Louis
desde el principio?
Barry, creía que esta vez no ibas a
pedirme dinero.
Louis, no te estoy pidiendo dinero.
Te estoy pidiendo que inviertas en un negocio.
Un negocio viable.
Barry, estamos sentado en un negocio en el que he invertido.
- ¿Este sitio es tuyo? - ¡Sí!
En ese caso, tomaré la chuleta tomahawk, al punto,
con marcas de parrilla por los dos lados, por favor.
¿Con quién estás hablando?
Con el encargado de las chuletas.
Vale, entonces, ¿este negocio de los productos usados es legítimo?
¿Cuántos inversores más hay?
Bueno, no se ha comprometido nadie,
pero hay gente interesada.
Hay un francés en Nueva Delhi.
¿Y ya está?
Sí.
Un francés en Nueva Delhi y tú.
Y, sorpresa, Louis llama y el vuelo de Barry viene con retraso.
No entiendo por qué deja que este tío se aproveche de él.
¿Podemos irnos a nuestra habitación?
Tenemos un puzle de payasos a la mitad.
A no ser... ¿que quieras acompañarnos?
No, no, adelante.
Aquí viendo "La ruleta de la fortuna" sola, ¿eh?
¿Sabes?, en Washington tampoco
te vi nunca con amigas.
¿Dónde están todas tus amigas?
Con suerte, muertas.
Rompí con ellas hace años.
¿Por qué?
Ya sabes...
los desacuerdos de siempre.
Cortes de pelo,
regalos,
predicciones del tiempo malas...
¿Te sientes sola?
¿Que si me siento sola?
Sí, te sientes sola.
Porque lo estoy.
Pero prefiero estar sola...
y tener la razón.
Bueno, ¿qué decías?
¿Perdona?
Antes, ¿estabas diciendo algo
de una dieta de sopa de col?
¿En... en serio vas a hacer como
si no hubieras acabado con nuestra amistad?
He decidido perdonarte.
Pues, yo no te perdono.
Has despreciado todas mis ideas.
Me has echado in pensártelo dos veces.
Has mandado a tu hijo a devolverme mis cosas.
¡Y... y... y una ni siquiera es mía!
¿Qué es esto?
¿Es algún tipo de advertencia?
Vale, bien.
Podemos poner tus miniquiches y bacon.
Pero nada de cursillos con ejercicios de confianza de dejarse caer para equipos.
Si me caigo encima de alguien, quiero que muera.
Jessica, estoy harta de que no me trates como a una igual.
Puedo remodelar casas sola.
Tenías razón.
Lo nuestro sanseacabó.
No pasa nada.
¿Puedes ordenar estos patucos, por favor?
¿A qué viene ese ceño fruncido, B?
Sabes que no me gusta tener esa energía negativa alrededor de Genesis.
Problemas con mi chica.
Extrapola.
Su cumpleaños es el sábado,
y ese es el único motivo por el que acepté este trabajo...
para poder regalarle esto.
¡Tío! ¿Es uno de esos collares que cantan?
¿Por qué habla todo el mundo de lo que no hace el collar?
En fin, puede que ya ni sea mi novia.
Estoy trabajando tanto que no la veo.
Y cuando lo hago estoy demasiado cansado.
Y no puedo decirle por qué por tu mordaza a lo Oprah.
Sé lo que necesitas... Relajarte.
Vamos a mi invernadero.
Bienvenido a mi país de las maravillas hortícola
de orquídeas raras y exóticas.
¿Te las fumas?
¡¿Qué?!
No, me encantan.
Esta es Beatrice.
Esta es Citadelle. Y esta es Denise.
¿Vale?
Cuando empecé a cultivar orquídeas,
creí que necesitaban la tierra y la luz más cara
para florecer.
Y murieron.
Ahí me di cuenta de que lo único que necesitaban realmente
era tiempo y atención.
No tienes que comprarle un regalo a tu chica.
Tienes que darle tu tiempo.
¿Alguna de estas flores son chicos o son todas chicas?
¿Chicas?
Son mujeres.
¡Apaga la luz!
¿Te estás escondiendo?
Sí, de Barry.
Me ha pedido dinero. Tenías razón sobre él..
Bueno, con Honey no tenía razón.
A ver si adivino... ¿no ha aceptado tu perdón?
No, no lo ha aceptado.
Entré allí, hice como si no hubiera pasado nada,
la perdoné y ella no lo ha aceptado.
¿Has dicho que lo sientes?
Sabes que no.
Pues, discúlpate con ella.
Pero, ¿qué digo?
¿"Lo siento"?
Mira, sé que ella te importa.
Tienes que demostrarle que vuestra amistad es importante.
Pues, tú tienes que demostrarle a Barry que su amistad no lo es.
Voy a romper con él.
Estaba pensando cómo hacerlo.
Arranca la tirita de cuajo.
Sabes que no me gusta arrancar las tiritas.
Me gusta mojarlas unos días
y, con suerte, se caen solas en la ducha.
Sal. Vamos.
¡Coleguita!
Necesito que vayas a por mayonesa.
Barry, no voy a ir a por mayonesa.
No voy a darte dinero para tu negocio,
y tienes que buscar otro sitio para quedarte.
¿Cómo vas a hacerme eso?
¡Somos amigos, Louis!
¿Lo somos? ¿Cuál es mi apellido?
¿Coleguita?
Barry, estoy rompiendo contigo.
Vas a dejar pasar una oportunidad empresarial increíble.
No creo que vaya a perder el sueño por tu mercadillo.com.
Para tu información, se llama Ebay.
¡Un nombre estúpido!
Dios mío.
¿Ese es DMX?
He estado adaptando "Ghetto life" para flautín.
En realidad escribí "Ghetto life" con un flautín.
¿Has oído eso, Genesis?
Todo es posible.
Voy a necesitar que andes pronto, cariño.
Feliz cumpleaños.
Siento haber sido tan capullo últimamente.
Estaba intentando comprarte un estúpido collar caro, pero
DMX me ha ayudado a darme cuenta de que lo importante no son los regalos,
es estar ahí.
Habría preferido un collar.
¡Te lo has creído!
¡DMX ha venido en coche a mi casa!
¡Es el mejor regalo de cumpleaños que me han hecho nunca!
Cuida de Tomiko.
Y asegúrate de usar fertilizante sin urea.
Y así es como los lunes de bagel pueden convertirse en martes productivos.
Bien, vamos a cambiar un poco de marcha
y a divertirnos con unos ejercicios de rol e improvisación.
Lo llamamos improtrabajo,
porque el éxito no viene con guion.
Vale, necesito dos voluntarios para ayudarnos a empezar.
Sí, la rubia de delante.
Y...
Está casada, pervertidos.
Me ofrezco voluntaria.
Genial.
Bien, en este caso,
tú eres una cliente devolviéndole un walkman
a un encargado en Media Mark.
E... ¡improtrabajo!
¿Qué haces aquí?
Demostrarte que tu amistad me importa.
Pero si odias esto.
Crees que es tirar el dinero.
Sí.
Pero tú no.
Y somos socias.
Lo siento, Honey.
Yo también lo siento.
Te echo de menos.
Hello Kitty tenía razón.
Sí existen los mejores amigos.
Hello Kitty.
Su mejor amiga la rana Keroppi.
Y... corten.
Vale. Ha estado fatal.
En serio, ha sido de lo peor.
No ha habido walkman.
Aunque lo hubiera habido, no sé por qué lo estaba devolviendo.
Al parecer, en este Media Mark no hay puertas,
si es que estábamos ahí, porque nadie lo ha mencionado.
Y desde el punto de vista de alguien de recursos humanos,
¿un abrazo interracial del mismo sexo largo?
Precisamente por esto Arby's es una sombra de lo que fue.
Yo...
Cuando Jerry termine de instalar el termo,
estaremos listas para la jornada de puertas abiertas.
Gracias por volver a la fecha original.
No, tenías razón.
Habría sido una tontería esperar tres meses.
Madame Xing no lo sabe todo.
Vale, bien, las buenas noticias son que el termo encaja perfectamente.
Las malas noticias son... que tenéis moho negro en el ático.
- ¿Moho negro? - Sí.
Y es un peligro para la salud grave.
Yo no debería estar aquí parado respirando este aire.
Tengo que marcharme.
Vale, pero es totalmente ilegal
vender esta casa hasta que lo hayáis eliminado.
¿Pero cuánto va a tardar eso?
Unos tres meses.
No puede ser.
Nos acaban de Xingear.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-