¿Por qué tiene que anunciar tu madre
quién da la cena de Acción de Gracias a las 5:30 de la mañana?
Es su ritual, Louis.
Se despierta a las cuatro, barre la entrada,
mira fotografías viejas al lado de una vela,
luego llama.
Pero tu madre elige a Connie y a Steve todos los años.
Y Connie no para de recordármelo.
Pero este año es diferente.
Ahora vivimos en Florida.
Llevo semanas mandándole cajas de
estos pequeñines a mi madre.
¿Quién puede decirle que no a esta cara?
"Naranjessica".
Mamá, ¿qué has decidido?
Este año Acción de Gracias será...
en casa de Jessica.
¡Sí! ¡Sí!
Fresh off the boat 2X08 "Huang de gracias"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué haces mirando el teléfono?
Ya tenemos las buenas noticias, vamos a dar la cena de Acción de Gracias.
Estoy esperando la llamada de la perdedora.
Residencia Huang.
- Felicidades, hermana. - NO SÉ CÓMO HAS ENGAÑADO A MAMÁ PARA QUE TE ELIJA.
Estoy deseando pasar este año Acción de Gracias en tu casa.
- Solo espero hacer tan buen trabajo como Steve y tú. - TUS ACCIÓN DE GRACIAS
- SON UNA MIERDA. - No olvides traer tus famosas patatas aliñadas.
- TENGO PESADILLAS EN LAS QUE ME PERSIGUEN TUS PATATAS. - Estoy deseando.
- QUE EMPIECE EL JUEGO. - Que empiece el juego como en Donkey Kong.
Connie está deseando que fracasemos delante de mamá.
Bueno, por suerte para nosotros, yo llevo un restaurante semiexitoso.
Juntos podemos a hacer un Acción de Gracias genial.
Si no, toca volver a Washington, a las patatas aliñadas
y a Steve haciendo que todo el mundo juegue a la mímica.
¿Cómo iba a saber que ese era Ronald McDonald?
Solo hacía un gesto de pelo afro.
Lo que creías que era incomodó a todo el mundo.
¡Chicos, buenas noticias!
Este año vamos a dar la cena de Acción de Gracias.
- ¡Bien! ¡Genial! - ¡Yupi!
Estoy deseando estar con el primo Justin
y escuchar música.
Pero a ti te gusta el rap y a él el grunge.
He encontrado nuestro punto en común.
Pearl Jam.
¿Pearl Jam?
A partir de ahora voy a llamar así a la mayonesa.
Bien, a no ser que alguien tenga que ir al baño
por tercera vez...
He bebido mucho zumo, ¿vale?
Llamo al orden a esta sesión de planificación de Acción de Gracias.
Este año vamos a crear nuestras propias tradiciones
y a dejar a todos con la boca abierta.
A mí se me ha ocurrido invitar a la persona favorita de mamá, Oscar Chow.
Espero que no te importe que te haya cogido prestada esta bata.
Es muy elegante.
Le gustan recrear escenas de "Dinastía".
Además, como Connie siempre compra la salsa de arándanos de lata,
he decidido hacerla casera.
Excelente. ¿Evan y Emery?
Nosotros nos encargamos de la decoración de la mesa.
La temática es... fiesta de la cosecha.
U osos polares peregrinos.
Fiesta de la cosecha.
Hemos echado un pulso y he ganado.
Genial. ¿Eddie?
Prometo... ¿no tropezarme con cosas?
Es una buena idea,
pero no hagamos promesas que no podamos cumplir.
Y ahora, vamos a lo importante.
Primero, en las cenas de Acción de Gracias de Steve y Connie
todo el mundo juega a la mímica.
Pero en Huang de Gracias jugamos...
¡al Monopoly!
¡Yupi!
Segundo, ¿no estáis hartos de tener que pelearos
por el triste pato asado de Steve y Connie?
El año pasado me tocó el pico.
Por en Huang de Gracias no servimos pato.
No.
Servimos...
codornices individuales.
Son las pizzas individuales del mundo de los pájaros.
Voy a comerme la mía con las manos como si fuera una galleta.
¡Ahí llegan!
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
¡Feliz Acción de Gracias!
Gracias por las naranjas.
Las frutas de Washington son pequeñas y malas.
¿Por qué pareces un taxista?
Ahora soy un ska abstemio.
Feliz Ska de Gracias.
Oye, Justin. Tengo lo nuevo de Pearl Jam.
El grunge está muerto.
Es como intentar atrapar el viento.
¿Dónde está Steve?
Viene por separado.
La última vez hizo eso.
No pasa nada. Debo haber sacado accidentalmente la
llave del arranque con la rodilla.
Vaya, Steve. Bonito... ¿coche?
Geo.
¡Olvídalo! ¡No puedo hacerlo!
¡No puedo seguir fingiendo!
Acabas de llegar.
Steve y yo hemos venido por separado porque...
nuestro matrimonio está en la cuerda floja.
¡Me dijiste que era porque quería escuchar jazz!
Siento no habértelo dicho antes, mamá.
Estaba esperando el momento adecuado.
No me dejes, Connie.
Contrólate, Steve. Nadie quiere ver esto.
Ahora, si me disculpáis,
voy a llorar en unas toallas.
Tu pobre hermana.
No tenía ni idea.
¿Qué significa esto para la mesa?
¡Les tenemos compartiendo un sofá hecho de heno!
La cosa ha estado mal entre Connie y yo
desde la última visita,
cuando descubrió nuestra situación económica.
Has vuelto a traer tu ordenador.
Internet es la única conexión
con la que puedo contar ahora mismo.
Me siento muy mal por ellos.
Su matrimonio está bien, Louis.
Esto es lo típico de Connie de intentar robar la atención.
¿Recuerdas cuando llegó tarde a nuestra boda
porque la atropelló un coche?
¿O mi graduación de la universidad
cuando cogió la enfermedad de Lyme?
Dijo que la cogió de tocar a un cachorro de ciervo.
¿Quién toca a un ciervo? ¡¿Qué es, Blancanieves?!
¡Así que, venid a mis rebajas de Acción de Gracias!
Recordad, estoy enfrente del Big Q...
que está acabando con mi negocio.
¿Cuánto queda para Jeopardy?
Unos:
seis minutos.
Odio ser una molestia,
pero Steve y yo no podemos dormir en la misma habitación
¡con nuestro matrimonio desmoronándose!
Eso no sería un problema si estuviéramos en nuestra casa.
Nosotros tenemos habitaciones de sobra...
No hay problema.
Steve puede dormir en el sofá.
¡Es un sofá cama!
Estupendo.
Louis Huang, estoy impresionada.
Connie no es rival para nosotros.
Ahora, vete a la cama.
Yo me quedo levantado terminando de prepararlo todo.
Vamos a dar el mejor Huang de Gracias
que tu madre ha visto.
Estás muy comprometido con ese nombre, ¿eh?
Es versión abreviada.
El nombre completo es Huang de Gracias de Louis Huang
presenta a Louis y a los Huang.
Ha dejado de hacerme la colada. ¿Te lo había dicho?
Mira, antes eran blancos.
¿Por qué es tan difícil la colada?
Vale, ya estás listo aquí.
Tengo muchas cosas que hacer para mañana, así que...
Tómate una copa conmigo.
Me encantaría pero...
Venga, Louis.
Ahora mismo necesito mucho esto.
Veo unos bigotes.
¿Podría ser el gato favorito de todos?
Garfield.
¡Sí!
Aquí viene...
¡Isidoro!
Así que, venid a mis rebajas de Acción de Gracias.
Recordad, lo que no vendo, ¡tengo que quemarlo!
¡Louis! ¿Dónde estabas? ¡No hay hecho nada!
Creí que dijiste que ibas a...
Espera un momento.
¿Por qué hueles a hotel coreano?
Bueno...
Vamos, vamos, vamos.
Steve y yo nos tomamos una copa antes de acostarnos...
Y luego hablamos de negocios.
¡Seguro que todo forma parte del plan de Steve y Connie
para sabotear nuestro Acción de Gracias!
Solo necesito un par de aspirinas y una ducha
y vuelvo a estar al cien por cien.
Además, seguro que Steve se siente
incluso peor que yo esta mañana.
Hola, Louis. Cógelo. Ahí va una magdalena de arándanos.
¿Cómo es que no tienes resaca?
Ya no puedo emborracharme.
A estas alturas mi sangre es cien por cien alcohol.
Oye, gracias por el consejo sobre relaciones de anoche.
Voy a hacerlo... hoy... como me dijiste.
Bien.
Así que, Pearl Jam está fuera de discusión.
¿Quieres jugar a "Cacería de patos"?
¿Te refieres a "Asesinato de patos"?
Va a ser un fin de semana muy largo.
Podríamos mirar a tías buenas en Internet.
¿Hay tías buenas en Internet?
¡Tío! ¡Eso es Internet!
Pero una foto tarda un siglo en descargarse,
así que hay que elegir a la tía buena
que vas a mirar por adelantado.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Janet Jackson. - Janeane Garofolo.
¿Ves? Ya me siento...
Arándanos... Una fruta muy roñosa.
¡Mira que poco zumo he sacado!
Mira, sé que esta mañana hemos empezado con el pie izquierdo
y vamos atrasado con la preparación...
Las zanahorias no están lavadas.
Tenemos zanahorias sucias.
Seguramente son mis codornices.
Las tendré marinadas, asadas y en la mesa para las seis.
No te preocupes. Vamos a volver a encarrilarnos.
¿Qué?
¿Qué coño es eso?
Las codornices que pidió.
¡Pedí codornices muertas!
No. ¿Ve esa "cv" de aquí?
Significa "codornices vivas".
Louis, ¿quiénes son estos pájaros diminutos?
Bueno, señora, esta es Rose.
La de color crema de atrás es Sue.
Aquí tiene a Tori...
¡Hoy no puedo aprenderme los nombres de las codornices!
Esto es un pequeño contratiempo. Eso es todo.
Voy al restaurante a por un pavo.
He oído pájaros.
¿Tenemos monos en miniatura?
Queremos decorar las calabazas.
No entiendo lo que dices,
pero ven a probar la salsa de arándanos de mamá.
¡Puaj!
¿"Puaj" de bueno o...?
Un pavo para servirte.
¿Qué le ha pasado a la otra pata?
Estaba pegada a un cubo de mayonesa, así que he tenido que amputarla.
Cubriré el muñón con boniatos. Vamos a meterlo en el horno.
No tenemos mucho tiempo.
¡Es Oscar! ¡Gracias a Dios!
- ¡Oscar! ¡Bienvenido! - Feliz Acción de Gracias.
- ¡Feliz Acción de Gracias! - Eso es para ti.
- Estás muy guapo. - Gracias.
Hola.
Jessica, te presento a mi nuevo novio, Michael.
No me habías dicho que tenías novio.
Nos conocimos en el mercadillo ecológico.
Los dos cogimos el mismo guda.
Gouda.
Michael escucha la NPR.
Enséñale tu bolso.
Mamá, mira quién está aquí...
Tu persona favorita, Oscar Chow,
al que solo ves en mi casa.
¿Esa es mi Chu Chu?
¡Chow Chow!
Y entonces dijo: "no aceptamos devoluciones".
¡Menuda zorra!
Lo sé.
En fin, así que me metí en mi coche...
Deberían hacer una versión grande del ukelele,
en plan...
Mamá, te he cortado un mango.
Mira, no he desperdiciado nada de carne.
Se me ha ocurrido que podríamos comérnoslo
y recordar los Acción de Gracias pasados.
Oscar es alérgico a los mangos.
Ojalá fuera alérgico a los problemas.
¿Qué hace esta bellota aquí?
Creo que le da un aire rústico.
¿Sabes qué más es rústico?
La ardilla que se meó encima.
Quita esto de mi vista.
¡Hola, feliz Acción de Gracias!
¿Louis está listo para darle a la pelota?
Marvin, Honey. ¿Qué hacéis...?
Bueno, Louis llamó anoche
y dijo que teníamos que venir a jugar a la pelota.
He estado toda la mañana masajeándole las piernas.
Está listo para jugar.
Ve para allá.
Vale, los equipos...
Veamos.
El Eric Clapton de ahí y yo...
contra Louis...
y esta señora mayor tan guapa.
No te ofendas, Dorothy.
¿Qué... te crees que no sé jugar al fútbol americano?
Estuve dos giras de verano lanzando un carburador por
el escenario haciendo de Kenickie en "Grease".
Vale, bien. Pero no nos cortamos en dar hostias.
Jugamos duro.
Está permitido dar en la cara.
Me encantaría jugar, Marvin,
pero tengo que ayudar a Jessica con...
No necesito ayuda.
Ve a jugar.
No quiero jugar. Me duele el estómago.
Deberías haber pensado eso antes de invitarle.
¡Diviértete!
Ve a que te toquen la cara.
¡Vamos, Louis!
¡Vamos chicos! ¡A por ellos!
¡Louis, ven aquí!
Esta mañana he escuchado una historia fascinante en la
NPR sobre almendras.
Iba en el tren y me caían lagrimones por la cara.
¿Sabes?, y me dice Oscar: "¿qué pasa?"
Y di... perdona.
Digo: "las almendras tienen problemas
y no estamos haciendo nada".
¡Connie!
Aléjame de este hombre.
Encantada, mamá.
¡No os vayáis lejos!
La cena está a punto.
No.
¿Jessica?
¿Has dicho que la cena está lista? Mamá está hambrienta.
Casi. Solo hay que dejar que atempere.
Está muy caliente y marrón.
¡Preparados! ¡Listos! ¡Louis!
- ¡Un Misisipi! ¡Dos Misisipis! - Vamos, vamos, vamos.
El pavo está crudo.
¿Qué?
El pavo...
está...
crudo.
¿Astronauta?
¿Suéter para un astronauta?
¡Crudo!
¡Paula Abdul!
Es el peor jugador de mímica del mundo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Te han dado en la cabeza.
Oscar te ha dado con una pelota.
El pavo está crudo.
No encendiste el horno.
Dime si necesita más azúcar.
No...
¿Sigue demasiado ácida?
¿Por qué haría alguien una salsa con estas frutas del demonio?
Espera.
¿Has dicho que el pavo está crudo?
Sí, así es.
Encendiste la luz del horno, no el horno.
Ya está encendido, dentro de seis horas
estará listo para comer, que será cerca de medianoche.
Parezco calmada, pero es una furia sosegada,
que es un tipo de furia mucho más terrorífica.
Vale...
¿Sabes qué? Vamos a estar bien.
Tenemos bolsas de nueces, Monopoly.
Les entretendremos hasta que la comida esté lista.
Todo va a ir genial.
98 por ciento.
99 por ciento.
98 por ciento.
Ya casi está.
Nuestro arreglo.
Una músico inteligente y talentosa
con un montón de opiniones sobre los cambios sociales.
- Tracy Chapman. - Tracy Chapman.
Es un chaleco práctico.
Muy bien, ¡siete!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Lo compro!
Has caído en la cárcel.
¡Vendido!
Tienes un buen brazo, hijo. Deberías ser profesional.
¿Sabes?, ve a la universidad, cámbiate.
¿Qué tienes... 23, 24 años?
Tengo 45 años.
Ya queda poco.
Solo tengo que decorar el pájaro.
¿Qué hacen desnudas las calabazas?
¿Dónde están sus monos?
Bonitos, ¿verdad?
Alguien se los había puesto a unas patatas o algo así.
Era raro.
¡Quítalos de las botellas de vino
y pónselos de nuevo a las puñeteras calabazas!
¡Sí!
Voy a comprar una casa...
para Connie.
No, gracias.
Seguro que la embargan.
Vale, sé que no siempre se me da bien
hablar de mis sentimientos,
pero anoche Louis me dijo que tenía que intentarlo.
*Date la vuelta, Connie*
*De vez en cuando me siento un poco solo*
*Y nunca vienes*
¡¿Nunca vienes?!
*Date la vuelta, Connie*
*Siempre hueles a coco*
*Y ese es mi olor favorito*
Esto no va a funcionar, Steve.
¿Quién dice que tenemos que comerlo todo junto?
Vamos a hacer platos separados.
Primer plato... salsa.
Sabemos que el pavo está crudo.
¿Qué?
Connie nos lo ha contado...
justo antes de irse a comprar la freidora para pavos.
Cocina el pájaro en menos de una hora.
¿Qué hay abierto en Acción de Gracias?
Glenn's.
Así es... nada de cena de Acción de Gracias para mí.
Gracias a Dios por Connie.
Va a salvar Acción de Gracias.
No es Acción de Gracias.
Es Huang de Gracias.
Bueno, creo que me toca, así que...
Hola, Connie.
Jessica.
¿Dónde has encontrado aparcamiento?
En el hospital infantil de al lado. He atravesado los arbustos.
Ni de coña vas a abalanzarte y "salvar" mi Acción de Gracias.
Solo intento...
Ser el centro de atención como siempre,
con tus accidentes de coche y tus enfermedades de Lyme.
¡Tuve la cara paralizada un año!
¡Qué oportuno!
Admítelo.
Admite que querías arruinar mi Acción de Gracias.
¡Sí! ¡Porque Acción de Gracias es mío!
Es la única vez que me hacen caso
por buenos motivos...
No porque me haya pillado un coche o haya acariciado al ciervo equivocado
o... se me haya infectado un tatuaje.
Te dije que no te hicieras un tatuaje en el aeropuerto.
¿Por qué no me dejas tener esto?
¡Tú tienes todo lo demás!
Tu negocio es semiexitoso.
Tu matrimonio es sólido.
Espera, ¿Steve y tú tenéis problemas de verdad?
Está siendo duro.
Es que es muy insoportable, ¿sabes?
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Solo quiero darle un puñetazo en la cara.
Lo sé.
¿Y esas bermudas de ballenas?
Se las compré yo.
Son apropiadas para un hombre de su edad.
También sé que os quiere mucho a Justin y a ti.
¿Sabes qué?
Voy a comprar esta freidora
para poderla llevar a tu casa el año que viene
cuando des la cena de Acción de Gracias.
¡No!
Quiero comprarla yo para ti
para que este Acción de Gracias sea estupendo.
No seas tonta. Déjame a mí.
Tú tienes que seguir casada con Steve.
Qué mesa más bonita.
Honey le está quitando el gorro a la salsera.
¿Qué está...?
¡Dios mío!
¡Se lo está poniendo en el pulgar!
¡Mira! ¡Mira!
Gracias por enseñarme el ska.
Lo odio.
Atas una cuerda a una rueda, la cuelgas de un árbol
y... lanzas.
No voy a hacer eso, pero gracias.
*Date la vuelta, Connie*
Es muy pegadiza.
Va de querer que te des la vuelta.
El pavo está muy seco pero comestible.
Gracias, mamá.
Lo hemos conseguido.
Hemos hecho el Huang de Gracias.
¿No estás enfadada por haberme emborrachado y estropeado todo?
Estoy enfadada. Estoy superenfadada.
Solo estoy esperando a mañana cuando se haya ido todo el mundo.
Vaya tela.
Acción de Gracias...
o, en alemán, Erntedankfest...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-