1
00:00:03,253 --> 00:00:04,619
¿Por qué tiene que anunciar tu madre

2
00:00:04,654 --> 00:00:07,355
quién da la cena de Acción de
Gracias a las 5:30 de la mañana?

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,723
Es su ritual, Louis.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,725
Se despierta a las
cuatro, barre la entrada,

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,727
mira fotografías viejas
al lado de una vela,

6
00:00:12,762 --> 00:00:13,995
luego llama.

7
00:00:14,030 --> 00:00:16,397
Pero tu madre elige a Connie
y a Steve todos los años.

8
00:00:16,432 --> 00:00:18,666
Y Connie no para de recordármelo.

9
00:00:18,701 --> 00:00:20,001
Pero este año es diferente.

10
00:00:20,036 --> 00:00:21,962
Ahora vivimos en Florida.

11
00:00:23,807 --> 00:00:25,606
Llevo semanas mandándole cajas de

12
00:00:25,642 --> 00:00:27,608
estos pequeñines a mi madre.

13
00:00:27,644 --> 00:00:29,777
¿Quién puede decirle que no a esta cara?

14
00:00:32,182 --> 00:00:33,147
"Naranjessica".

15
00:00:35,552 --> 00:00:37,618
Mamá, ¿qué has decidido?

16
00:00:37,888 --> 00:00:40,830
Este año Acción de Gracias será...

17
00:00:41,144 --> 00:00:42,794
en casa de Jessica.

18
00:00:42,859 --> 00:00:45,326
¡Sí! ¡Sí!

19
00:00:49,332 --> 00:00:51,699
Fresh off the boat 2X08
"Huang de gracias"

20
00:01:03,569 --> 00:01:05,456
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

21
00:01:06,883 --> 00:01:08,449
¿Qué haces mirando el teléfono?

22
00:01:08,484 --> 00:01:10,985
Ya tenemos las buenas noticias, vamos
a dar la cena de Acción de Gracias.

23
00:01:11,020 --> 00:01:13,454
Estoy esperando la
llamada de la perdedora.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,326
Residencia Huang.

25
00:01:18,361 --> 00:01:20,728
- Felicidades, hermana. - NO SÉ CÓMO HAS
ENGAÑADO A MAMÁ PARA QUE TE ELIJA.

26
00:01:20,763 --> 00:01:24,665
Estoy deseando pasar este año
Acción de Gracias en tu casa.

27
00:01:24,701 --> 00:01:28,636
- Solo espero hacer tan buen trabajo
como Steve y tú. - TUS ACCIÓN DE GRACIAS

28
00:01:28,671 --> 00:01:32,440
- SON UNA MIERDA. - No olvides
traer tus famosas patatas aliñadas.

29
00:01:32,475 --> 00:01:34,308
- TENGO PESADILLAS EN LAS QUE ME
PERSIGUEN TUS PATATAS. - Estoy deseando.

30
00:01:35,378 --> 00:01:38,204
- QUE EMPIECE EL JUEGO. - Que
empiece el juego como en Donkey Kong.

31
00:01:38,547 --> 00:01:41,682
Connie está deseando que
fracasemos delante de mamá.

32
00:01:41,718 --> 00:01:44,952
Bueno, por suerte para nosotros,
yo llevo un restaurante semiexitoso.

33
00:01:44,988 --> 00:01:47,355
Juntos podemos a hacer un
Acción de Gracias genial.

34
00:01:47,390 --> 00:01:49,790
Si no, toca volver a Washington,
a las patatas aliñadas

35
00:01:49,826 --> 00:01:51,826
y a Steve haciendo que todo
el mundo juegue a la mímica.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,362
¿Cómo iba a saber que
ese era Ronald McDonald?

37
00:01:54,397 --> 00:01:56,163
Solo hacía un gesto de pelo afro.

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,633
Lo que creías que era
incomodó a todo el mundo.

39
00:01:59,835 --> 00:02:01,369
¡Chicos, buenas noticias!

40
00:02:01,404 --> 00:02:04,038
Este año vamos a dar la
cena de Acción de Gracias.

41
00:02:04,073 --> 00:02:05,072
- ¡Bien! ¡Genial!
- ¡Yupi!

42
00:02:05,108 --> 00:02:06,674
Estoy deseando estar con el primo Justin

43
00:02:06,709 --> 00:02:07,875
y escuchar música.

44
00:02:07,911 --> 00:02:10,544
Pero a ti te gusta el
rap y a él el grunge.

45
00:02:10,580 --> 00:02:12,346
He encontrado nuestro punto en común.

46
00:02:14,083 --> 00:02:15,149
Pearl Jam.

47
00:02:15,184 --> 00:02:16,751
¿Pearl Jam?

48
00:02:16,786 --> 00:02:19,504
A partir de ahora voy a
llamar así a la mayonesa.

49
00:02:21,824 --> 00:02:24,258
Bien, a no ser que alguien
tenga que ir al baño

50
00:02:24,294 --> 00:02:25,393
por tercera vez...

51
00:02:25,428 --> 00:02:27,461
He bebido mucho zumo, ¿vale?

52
00:02:27,497 --> 00:02:29,797
Llamo al orden a esta sesión de
planificación de Acción de Gracias.

53
00:02:29,832 --> 00:02:32,233
Este año vamos a crear
nuestras propias tradiciones

54
00:02:32,268 --> 00:02:33,701
y a dejar a todos con la boca abierta.

55
00:02:33,736 --> 00:02:37,171
A mí se me ha ocurrido invitar a la
persona favorita de mamá, Oscar Chow.

56
00:02:37,206 --> 00:02:40,174
Espero que no te importe que te
haya cogido prestada esta bata.

57
00:02:40,209 --> 00:02:41,375
Es muy elegante.

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,982
Le gustan recrear escenas de "Dinastía".

59
00:02:44,179 --> 00:02:47,081
Además, como Connie siempre
compra la salsa de arándanos de lata,

60
00:02:47,116 --> 00:02:48,516
he decidido hacerla casera.

61
00:02:48,551 --> 00:02:50,351
Excelente. ¿Evan y Emery?

62
00:02:50,386 --> 00:02:52,253
Nosotros nos encargamos
de la decoración de la mesa.

63
00:02:52,288 --> 00:02:54,121
La temática es... fiesta de la cosecha.

64
00:02:54,157 --> 00:02:55,423
U osos polares peregrinos.

65
00:02:55,458 --> 00:02:57,091
Fiesta de la cosecha.

66
00:02:57,126 --> 00:02:59,160
Hemos echado un pulso y he ganado.

67
00:02:59,195 --> 00:03:00,494
Genial. ¿Eddie?

68
00:03:00,530 --> 00:03:04,065
Prometo... ¿no tropezarme con cosas?

69
00:03:04,100 --> 00:03:05,299
Es una buena idea,

70
00:03:05,335 --> 00:03:06,867
pero no hagamos promesas
que no podamos cumplir.

71
00:03:06,903 --> 00:03:09,103
Y ahora, vamos a lo importante.

72
00:03:09,138 --> 00:03:11,405
Primero, en las cenas de Acción
de Gracias de Steve y Connie

73
00:03:11,441 --> 00:03:13,007
todo el mundo juega a la mímica.

74
00:03:13,042 --> 00:03:15,076
   

75
00:03:15,111 --> 00:03:17,745
Pero en Huang de Gracias jugamos...

76
00:03:19,148 --> 00:03:20,181
¡al Monopoly!

77
00:03:20,216 --> 00:03:22,316
¡Yupi!

78
00:03:22,352 --> 00:03:24,418
Segundo, ¿no estáis hartos
de tener que pelearos

79
00:03:24,454 --> 00:03:27,154
por el triste pato asado
de Steve y Connie?

80
00:03:27,190 --> 00:03:28,556
El año pasado me tocó el pico.

81
00:03:28,591 --> 00:03:31,325
Por en Huang de Gracias
no servimos pato.

82
00:03:31,361 --> 00:03:32,326
No.

83
00:03:32,362 --> 00:03:33,294
Servimos...

84
00:03:34,664 --> 00:03:36,931
codornices individuales.

85
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
Son las pizzas individuales
del mundo de los pájaros.

86
00:03:39,402 --> 00:03:42,169
Voy a comerme la mía con las
manos como si fuera una galleta.

87
00:03:50,747 --> 00:03:52,046
¡Ahí llegan!

88
00:03:52,081 --> 00:03:54,015
- Hola.
- ¡Hola!

89
00:03:54,050 --> 00:03:55,716
Hola.

90
00:03:56,584 --> 00:03:58,101
¡Feliz Acción de Gracias!

91
00:03:58,207 --> 00:03:59,361
Gracias por las naranjas.

92
00:03:59,466 --> 00:04:02,844
Las frutas de Washington
son pequeñas y malas.

93
00:04:04,894 --> 00:04:05,860
   

94
00:04:05,895 --> 00:04:07,628
¿Por qué pareces un taxista?

95
00:04:07,663 --> 00:04:09,697
Ahora soy un ska abstemio.

96
00:04:09,732 --> 00:04:10,998
Feliz Ska de Gracias.

97
00:04:11,034 --> 00:04:13,467
Oye, Justin. Tengo lo
nuevo de Pearl Jam.

98
00:04:13,503 --> 00:04:14,835
El grunge está muerto.

99
00:04:15,877 --> 00:04:17,658
Es como intentar atrapar el viento.

100
00:04:18,441 --> 00:04:19,507
¿Dónde está Steve?

101
00:04:19,542 --> 00:04:22,143
Viene por separado.

102
00:04:22,178 --> 00:04:23,778
La última vez hizo eso.

103
00:04:53,409 --> 00:04:55,009
No pasa nada. Debo haber
sacado accidentalmente la

104
00:04:55,044 --> 00:04:56,977
llave del arranque con la rodilla.

105
00:04:57,013 --> 00:04:59,980
Vaya, Steve. Bonito... ¿coche?

106
00:05:00,016 --> 00:05:00,881
Geo.

107
00:05:00,917 --> 00:05:02,716
¡Olvídalo! ¡No puedo hacerlo!

108
00:05:02,752 --> 00:05:04,518
¡No puedo seguir fingiendo!

109
00:05:04,554 --> 00:05:05,686
Acabas de llegar.

110
00:05:05,721 --> 00:05:07,988
Steve y yo hemos venido
por separado porque...

111
00:05:08,024 --> 00:05:10,024
nuestro matrimonio
está en la cuerda floja.

112
00:05:11,496 --> 00:05:14,570
¡Me dijiste que era porque
quería escuchar jazz!

113
00:05:14,797 --> 00:05:16,964
Siento no habértelo dicho antes, mamá.

114
00:05:16,999 --> 00:05:19,200
Estaba esperando el momento adecuado.

115
00:05:20,236 --> 00:05:21,669
No me dejes, Connie.

116
00:05:21,704 --> 00:05:24,438
Contrólate, Steve.
Nadie quiere ver esto.

117
00:05:24,474 --> 00:05:25,973
Ahora, si me disculpáis,

118
00:05:26,008 --> 00:05:27,708
voy a llorar en unas toallas.

119
00:05:28,735 --> 00:05:30,543
Tu pobre hermana.

120
00:05:30,688 --> 00:05:32,156
No tenía ni idea.

121
00:05:33,116 --> 00:05:34,782
¿Qué significa esto para la mesa?

122
00:05:34,817 --> 00:05:37,118
¡Les tenemos compartiendo
un sofá hecho de heno!

123
00:05:37,153 --> 00:05:38,586
La cosa ha estado mal entre Connie y yo

124
00:05:38,621 --> 00:05:39,954
desde la última visita,

125
00:05:39,989 --> 00:05:42,423
cuando descubrió nuestra
situación económica.

126
00:05:42,458 --> 00:05:44,425
Has vuelto a traer tu ordenador.

127
00:05:44,460 --> 00:05:47,161
Internet es la única conexión

128
00:05:47,196 --> 00:05:48,996
con la que puedo contar ahora mismo.

129
00:05:51,644 --> 00:05:53,767
Me siento muy mal por ellos.

130
00:05:53,803 --> 00:05:56,237
Su matrimonio está bien, Louis.

131
00:05:56,272 --> 00:05:59,507
Esto es lo típico de Connie
de intentar robar la atención.

132
00:05:59,542 --> 00:06:01,642
¿Recuerdas cuando llegó
tarde a nuestra boda

133
00:06:01,677 --> 00:06:03,277
porque la atropelló un coche?

134
00:06:03,312 --> 00:06:04,745
¿O mi graduación de la universidad

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,714
cuando cogió la enfermedad de Lyme?

136
00:06:06,749 --> 00:06:08,549
Dijo que la cogió de tocar
a un cachorro de ciervo.

137
00:06:08,584 --> 00:06:11,204
¿Quién toca a un ciervo?
¡¿Qué es, Blancanieves?!

138
00:06:12,388 --> 00:06:14,788
¡Así que, venid a mis rebajas
de Acción de Gracias!

139
00:06:14,824 --> 00:06:17,091
Recordad, estoy enfrente del Big Q...

140
00:06:17,126 --> 00:06:18,859
que está acabando con mi negocio.

141
00:06:19,067 --> 00:06:21,811
¿Cuánto queda para Jeopardy?

142
00:06:21,969 --> 00:06:23,236
Unos:

143
00:06:23,406 --> 00:06:24,514
seis minutos.

144
00:06:25,334 --> 00:06:27,268
Odio ser una molestia,

145
00:06:27,303 --> 00:06:29,270
pero Steve y yo no podemos
dormir en la misma habitación

146
00:06:29,305 --> 00:06:32,339
¡con nuestro matrimonio desmoronándose!

147
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
Eso no sería un problema si
estuviéramos en nuestra casa.

148
00:06:34,410 --> 00:06:35,709
Nosotros tenemos
habitaciones de sobra...

149
00:06:35,745 --> 00:06:37,778
No hay problema.

150
00:06:37,813 --> 00:06:39,580
Steve puede dormir en el sofá.

151
00:06:39,615 --> 00:06:41,148
¡Es un sofá cama!

152
00:06:41,184 --> 00:06:43,350
   

153
00:06:44,095 --> 00:06:45,229
Estupendo.

154
00:06:47,690 --> 00:06:49,790
Louis Huang, estoy impresionada.

155
00:06:49,825 --> 00:06:51,792
Connie no es rival para nosotros.

156
00:06:51,827 --> 00:06:52,893
Ahora, vete a la cama.

157
00:06:52,929 --> 00:06:54,461
Yo me quedo levantado
terminando de prepararlo todo.

158
00:06:54,497 --> 00:06:56,564
Vamos a dar el mejor Huang de Gracias

159
00:06:56,599 --> 00:06:57,865
que tu madre ha visto.

160
00:06:57,900 --> 00:06:59,633
Estás muy comprometido
con ese nombre, ¿eh?

161
00:06:59,669 --> 00:07:01,001
Es versión abreviada.

162
00:07:01,037 --> 00:07:03,204
El nombre completo es Huang
de Gracias de Louis Huang

163
00:07:03,239 --> 00:07:05,372
presenta a Louis y a los Huang.

164
00:07:08,427 --> 00:07:11,145
Ha dejado de hacerme la
colada. ¿Te lo había dicho?

165
00:07:11,180 --> 00:07:13,847
Mira, antes eran blancos.

166
00:07:14,750 --> 00:07:16,550
¿Por qué es tan difícil la colada?

167
00:07:16,586 --> 00:07:18,452
Vale, ya estás listo aquí.

168
00:07:18,487 --> 00:07:19,954
Tengo muchas cosas que
hacer para mañana, así que...

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,322
Tómate una copa conmigo.

170
00:07:21,357 --> 00:07:22,957
Me encantaría pero...

171
00:07:22,992 --> 00:07:24,491
Venga, Louis.

172
00:07:24,560 --> 00:07:26,327
Ahora mismo necesito mucho esto.

173
00:07:42,669 --> 00:07:44,819
Veo unos bigotes.

174
00:07:44,870 --> 00:07:47,131
¿Podría ser el gato favorito de todos?

175
00:07:47,205 --> 00:07:48,204
Garfield.

176
00:07:48,240 --> 00:07:49,272
¡Sí!

177
00:07:49,307 --> 00:07:50,240
Aquí viene...

178
00:07:50,275 --> 00:07:51,775
¡Isidoro!

179
00:07:53,078 --> 00:07:55,278
Así que, venid a mis rebajas
de Acción de Gracias.

180
00:07:55,313 --> 00:07:58,548
Recordad, lo que no vendo,
¡tengo que quemarlo!

181
00:08:02,925 --> 00:08:05,955
¡Louis! ¿Dónde estabas?
¡No hay hecho nada!

182
00:08:05,991 --> 00:08:08,075
Creí que dijiste que ibas a...

183
00:08:08,994 --> 00:08:10,059
Espera un momento.

184
00:08:10,095 --> 00:08:12,462
¿Por qué hueles a hotel coreano?

185
00:08:12,497 --> 00:08:13,763
Bueno...

186
00:08:13,799 --> 00:08:15,198
Vamos, vamos, vamos.

187
00:08:15,233 --> 00:08:17,901
Steve y yo nos tomamos una
copa antes de acostarnos...

188
00:08:17,936 --> 00:08:19,269
    

189
00:08:21,406 --> 00:08:23,039
Y luego hablamos de negocios.

190
00:08:27,879 --> 00:08:30,647
¡Seguro que todo forma parte
del plan de Steve y Connie

191
00:08:30,682 --> 00:08:32,882
para sabotear nuestro Acción de Gracias!

192
00:08:32,918 --> 00:08:35,485
Solo necesito un par de
aspirinas y una ducha

193
00:08:35,520 --> 00:08:36,786
y vuelvo a estar al cien por cien.

194
00:08:36,822 --> 00:08:38,388
Además, seguro que Steve se siente

195
00:08:38,423 --> 00:08:39,956
incluso peor que yo esta mañana.

196
00:08:39,991 --> 00:08:43,193
Hola, Louis. Cógelo. Ahí va
una magdalena de arándanos.

197
00:08:44,763 --> 00:08:46,062
¿Cómo es que no tienes resaca?

198
00:08:46,097 --> 00:08:48,097
Ya no puedo emborracharme.

199
00:08:48,133 --> 00:08:50,767
A estas alturas mi sangre
es cien por cien alcohol.

200
00:08:50,802 --> 00:08:55,138
Oye, gracias por el consejo
sobre relaciones de anoche.

201
00:08:55,173 --> 00:08:58,308
Voy a hacerlo... hoy... como me dijiste.

202
00:09:00,345 --> 00:09:02,111
Bien.

203
00:09:05,650 --> 00:09:07,617
Así que, Pearl Jam está
fuera de discusión.

204
00:09:07,652 --> 00:09:08,651
¿Quieres jugar a "Cacería de patos"?

205
00:09:09,688 --> 00:09:11,421
¿Te refieres a "Asesinato de patos"?

206
00:09:11,456 --> 00:09:14,591
Va a ser un fin de semana muy largo.

207
00:09:14,626 --> 00:09:16,759
Podríamos mirar a tías
buenas en Internet.

208
00:09:16,795 --> 00:09:18,895
¿Hay tías buenas en Internet?

209
00:09:18,930 --> 00:09:21,564
¡Tío! ¡Eso es Internet!

210
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Pero una foto tarda un
siglo en descargarse,

211
00:09:23,835 --> 00:09:25,268
así que hay que elegir a la tía buena

212
00:09:25,303 --> 00:09:26,870
que vas a mirar por adelantado.

213
00:09:26,905 --> 00:09:28,538
¿Estás pensando lo mismo que yo?

214
00:09:30,442 --> 00:09:32,208
- Janet Jackson.
- Janeane Garofolo.

215
00:09:34,312 --> 00:09:37,013
¿Ves? Ya me siento...

216
00:09:37,048 --> 00:09:37,981
    

217
00:09:38,016 --> 00:09:40,483
Arándanos... Una fruta muy roñosa.

218
00:09:40,519 --> 00:09:42,719
¡Mira que poco zumo he sacado!

219
00:09:42,754 --> 00:09:46,089
Mira, sé que esta mañana hemos
empezado con el pie izquierdo

220
00:09:46,124 --> 00:09:47,790
y vamos atrasado con la preparación...

221
00:09:47,826 --> 00:09:49,292
Las zanahorias no están lavadas.

222
00:09:49,327 --> 00:09:50,960
Tenemos zanahorias sucias.

223
00:09:51,997 --> 00:09:53,897
Seguramente son mis codornices.

224
00:09:53,932 --> 00:09:56,733
Las tendré marinadas, asadas
y en la mesa para las seis.

225
00:09:56,768 --> 00:09:59,202
No te preocupes. Vamos
a volver a encarrilarnos.

226
00:10:00,272 --> 00:10:01,371
¿Qué?

227
00:10:01,406 --> 00:10:03,139
¿Qué coño es eso?

228
00:10:03,174 --> 00:10:04,340
Las codornices que pidió.

229
00:10:04,376 --> 00:10:05,842
¡Pedí codornices muertas!

230
00:10:06,711 --> 00:10:08,611
No. ¿Ve esa "cv" de aquí?

231
00:10:08,647 --> 00:10:10,413
Significa "codornices vivas".

232
00:10:10,448 --> 00:10:13,383
Louis, ¿quiénes son
estos pájaros diminutos?

233
00:10:13,418 --> 00:10:15,818
Bueno, señora, esta es Rose.

234
00:10:15,854 --> 00:10:17,587
La de color crema de atrás es Sue.

235
00:10:17,622 --> 00:10:18,688
Aquí tiene a Tori...

236
00:10:18,723 --> 00:10:20,189
¡Hoy no puedo aprenderme
los nombres de las codornices!

237
00:10:21,626 --> 00:10:23,826
Esto es un pequeño
contratiempo. Eso es todo.

238
00:10:23,862 --> 00:10:25,828
Voy al restaurante a por un pavo.

239
00:10:25,981 --> 00:10:27,643
He oído pájaros.

240
00:10:30,255 --> 00:10:31,968
¿Tenemos monos en miniatura?

241
00:10:32,003 --> 00:10:33,403
Queremos decorar las calabazas.

242
00:10:33,438 --> 00:10:34,771
No entiendo lo que dices,

243
00:10:34,806 --> 00:10:36,172
pero ven a probar la salsa
de arándanos de mamá.

244
00:10:37,208 --> 00:10:39,742
¡Puaj!

245
00:10:39,778 --> 00:10:41,411
¿"Puaj" de bueno o...?

246
00:10:44,816 --> 00:10:46,716
Un pavo para servirte.

247
00:10:46,751 --> 00:10:48,585
¿Qué le ha pasado a la otra pata?

248
00:10:48,620 --> 00:10:51,120
Estaba pegada a un cubo de mayonesa,
así que he tenido que amputarla.

249
00:10:51,156 --> 00:10:53,256
Cubriré el muñón con boniatos.
Vamos a meterlo en el horno.

250
00:10:53,291 --> 00:10:54,991
No tenemos mucho tiempo.

251
00:10:55,026 --> 00:10:57,460
¡Es Oscar! ¡Gracias a Dios!

252
00:10:58,563 --> 00:11:00,630
- ¡Oscar! ¡Bienvenido!
- Feliz Acción de Gracias.

253
00:11:00,665 --> 00:11:02,031
- ¡Feliz Acción de Gracias!
- Eso es para ti.

254
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
   

255
00:11:03,568 --> 00:11:04,734
- Estás muy guapo.
- Gracias.

256
00:11:04,769 --> 00:11:06,035
Hola.

257
00:11:06,071 --> 00:11:09,439
Jessica, te presento a
mi nuevo novio, Michael.

258
00:11:09,474 --> 00:11:11,608
No me habías dicho que tenías novio.

259
00:11:11,643 --> 00:11:12,909
Nos conocimos en el
mercadillo ecológico.

260
00:11:12,944 --> 00:11:14,377
Los dos cogimos el mismo guda.

261
00:11:14,412 --> 00:11:15,945
Gouda.

262
00:11:17,349 --> 00:11:18,948
Michael escucha la NPR.

263
00:11:18,984 --> 00:11:20,516
Enséñale tu bolso.

264
00:11:22,220 --> 00:11:23,486
Mamá, mira quién está aquí...

265
00:11:23,521 --> 00:11:25,388
Tu persona favorita, Oscar Chow,

266
00:11:25,423 --> 00:11:27,457
al que solo ves en mi casa.

267
00:11:28,960 --> 00:11:30,226
¿Esa es mi Chu Chu?

268
00:11:30,295 --> 00:11:31,995
¡Chow Chow!

269
00:11:33,331 --> 00:11:36,099
Y entonces dijo: "no
aceptamos devoluciones".

270
00:11:36,134 --> 00:11:37,066
¡Menuda zorra!

271
00:11:37,102 --> 00:11:38,034
Lo sé.

272
00:11:38,069 --> 00:11:39,702
En fin, así que me metí en mi coche...

273
00:11:39,738 --> 00:11:42,005
Deberían hacer una
versión grande del ukelele,

274
00:11:42,040 --> 00:11:43,172
en plan...

275
00:11:44,576 --> 00:11:46,609
Mamá, te he cortado un mango.

276
00:11:46,645 --> 00:11:48,845
Mira, no he desperdiciado nada de carne.

277
00:11:48,880 --> 00:11:50,079
Se me ha ocurrido que
podríamos comérnoslo

278
00:11:50,115 --> 00:11:52,649
y recordar los Acción
de Gracias pasados.

279
00:11:53,025 --> 00:11:56,103
Oscar es alérgico a los mangos.

280
00:11:56,254 --> 00:11:58,688
Ojalá fuera alérgico a los problemas.

281
00:12:07,866 --> 00:12:09,365
¿Qué hace esta bellota aquí?

282
00:12:09,401 --> 00:12:11,067
Creo que le da un aire rústico.

283
00:12:11,102 --> 00:12:12,335
¿Sabes qué más es rústico?

284
00:12:12,370 --> 00:12:13,703
La ardilla que se meó encima.

285
00:12:13,738 --> 00:12:16,372
Quita esto de mi vista.

286
00:12:18,243 --> 00:12:20,443
¡Hola, feliz Acción de Gracias!

287
00:12:20,478 --> 00:12:22,111
¿Louis está listo para
darle a la pelota?

288
00:12:22,147 --> 00:12:23,846
Marvin, Honey. ¿Qué hacéis...?

289
00:12:23,882 --> 00:12:25,014
Bueno, Louis llamó anoche

290
00:12:25,050 --> 00:12:26,516
y dijo que teníamos que
venir a jugar a la pelota.

291
00:12:26,551 --> 00:12:28,651
He estado toda la mañana
masajeándole las piernas.

292
00:12:28,687 --> 00:12:29,752
Está listo para jugar.

293
00:12:29,788 --> 00:12:30,920
Ve para allá.

294
00:12:30,955 --> 00:12:33,189
Vale, los equipos...

295
00:12:33,224 --> 00:12:34,657
Veamos.

296
00:12:34,693 --> 00:12:36,926
El Eric Clapton de ahí y yo...

297
00:12:36,961 --> 00:12:38,594
contra Louis...

298
00:12:38,630 --> 00:12:41,497
y esta señora mayor tan guapa.

299
00:12:43,001 --> 00:12:44,100
No te ofendas, Dorothy.

300
00:12:44,135 --> 00:12:46,302
¿Qué... te crees que no sé
jugar al fútbol americano?

301
00:12:46,337 --> 00:12:48,738
Estuve dos giras de verano
lanzando un carburador por

302
00:12:48,773 --> 00:12:51,407
el escenario haciendo
de Kenickie en "Grease".

303
00:12:51,443 --> 00:12:54,410
Vale, bien. Pero no nos
cortamos en dar hostias.

304
00:12:54,446 --> 00:12:56,512
Jugamos duro.

305
00:12:56,548 --> 00:12:57,947
Está permitido dar en la cara.

306
00:12:58,983 --> 00:13:01,484
Me encantaría jugar, Marvin,

307
00:13:01,519 --> 00:13:03,086
pero tengo que ayudar a Jessica con...

308
00:13:03,121 --> 00:13:04,554
No necesito ayuda.

309
00:13:04,589 --> 00:13:06,122
Ve a jugar.

310
00:13:07,692 --> 00:13:10,426
No quiero jugar. Me duele el estómago.

311
00:13:10,462 --> 00:13:13,196
Deberías haber pensado
eso antes de invitarle.

312
00:13:13,231 --> 00:13:14,897
¡Diviértete!

313
00:13:14,933 --> 00:13:16,299
Ve a que te toquen la cara.

314
00:13:16,334 --> 00:13:17,867
¡Vamos, Louis!

315
00:13:17,902 --> 00:13:20,036
¡Vamos chicos! ¡A por ellos!

316
00:13:20,071 --> 00:13:21,237
¡Louis, ven aquí!

317
00:13:23,141 --> 00:13:26,509
Esta mañana he escuchado
una historia fascinante en la

318
00:13:26,544 --> 00:13:28,745
NPR sobre almendras.

319
00:13:28,780 --> 00:13:32,381
Iba en el tren y me caían
lagrimones por la cara.

320
00:13:32,417 --> 00:13:33,750
¿Sabes?, y me dice Oscar: "¿qué pasa?"

321
00:13:33,785 --> 00:13:35,384
Y di... perdona.

322
00:13:35,420 --> 00:13:37,887
Digo: "las almendras tienen problemas

323
00:13:37,922 --> 00:13:39,822
y no estamos haciendo nada".

324
00:13:39,858 --> 00:13:41,190
¡Connie!

325
00:13:42,229 --> 00:13:44,103
Aléjame de este hombre.

326
00:13:45,263 --> 00:13:46,896
Encantada, mamá.

327
00:13:47,799 --> 00:13:49,265
   

328
00:13:49,300 --> 00:13:50,700
¡No os vayáis lejos!

329
00:13:50,735 --> 00:13:52,468
La cena está a punto.

330
00:13:59,511 --> 00:14:00,810
No.

331
00:14:00,845 --> 00:14:02,178
¿Jessica?

332
00:14:02,213 --> 00:14:04,547
¿Has dicho que la cena está
lista? Mamá está hambrienta.

333
00:14:04,582 --> 00:14:06,949
Casi. Solo hay que dejar que atempere.

334
00:14:06,985 --> 00:14:08,651
Está muy caliente y marrón.

335
00:14:11,022 --> 00:14:12,655
¡Preparados! ¡Listos! ¡Louis!

336
00:14:12,690 --> 00:14:15,358
- ¡Un Misisipi! ¡Dos Misisipis!
- Vamos, vamos, vamos.

337
00:14:18,630 --> 00:14:20,596
El pavo está crudo.

338
00:14:20,632 --> 00:14:21,664
¿Qué?

339
00:14:21,699 --> 00:14:23,166
El pavo...

340
00:14:25,336 --> 00:14:26,502
está...

341
00:14:26,538 --> 00:14:27,904
crudo.

342
00:14:27,939 --> 00:14:29,272
¿Astronauta?

343
00:14:31,676 --> 00:14:32,942
¿Suéter para un astronauta?

344
00:14:32,977 --> 00:14:34,510
¡Crudo!

345
00:14:34,546 --> 00:14:36,479
¡Paula Abdul!

346
00:14:38,516 --> 00:14:40,918
Es el peor jugador de mímica del mundo.

347
00:14:46,932 --> 00:14:48,765
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

348
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
Te han dado en la cabeza.

349
00:14:50,535 --> 00:14:52,936
Oscar te ha dado con una pelota.

350
00:14:52,971 --> 00:14:54,737
El pavo está crudo.

351
00:14:54,773 --> 00:14:56,606
No encendiste el horno.

352
00:14:56,641 --> 00:14:58,007
Dime si necesita más azúcar.

353
00:14:58,043 --> 00:14:59,442
No...

354
00:15:01,179 --> 00:15:02,211
¿Sigue demasiado ácida?

355
00:15:03,648 --> 00:15:07,083
¿Por qué haría alguien una salsa
con estas frutas del demonio?

356
00:15:07,118 --> 00:15:08,851
Espera.

357
00:15:08,887 --> 00:15:10,720
¿Has dicho que el pavo está crudo?

358
00:15:10,755 --> 00:15:11,888
Sí, así es.

359
00:15:11,923 --> 00:15:14,157
Encendiste la luz del
horno, no el horno.

360
00:15:14,192 --> 00:15:15,959
Ya está encendido, dentro de seis horas

361
00:15:15,994 --> 00:15:18,027
estará listo para comer, que
será cerca de medianoche.

362
00:15:18,063 --> 00:15:20,163
Parezco calmada, pero
es una furia sosegada,

363
00:15:20,198 --> 00:15:22,265
que es un tipo de furia
mucho más terrorífica.

364
00:15:23,301 --> 00:15:24,901
Vale...

365
00:15:24,936 --> 00:15:26,436
¿Sabes qué? Vamos a estar bien.

366
00:15:26,471 --> 00:15:28,638
Tenemos bolsas de nueces, Monopoly.

367
00:15:28,673 --> 00:15:30,139
Les entretendremos hasta
que la comida esté lista.

368
00:15:30,175 --> 00:15:31,841
Todo va a ir genial.

369
00:15:36,473 --> 00:15:38,514
98 por ciento.

370
00:15:38,550 --> 00:15:39,983
99 por ciento.

371
00:15:41,119 --> 00:15:42,619
98 por ciento.

372
00:15:42,654 --> 00:15:44,721
Ya casi está.

373
00:15:44,756 --> 00:15:46,422
Nuestro arreglo.

374
00:15:46,458 --> 00:15:48,257
Una músico inteligente y talentosa

375
00:15:48,293 --> 00:15:49,993
con un montón de opiniones
sobre los cambios sociales.

376
00:15:50,862 --> 00:15:53,630
- Tracy Chapman.
- Tracy Chapman.

377
00:15:55,033 --> 00:15:57,033
Es un chaleco práctico.

378
00:15:58,103 --> 00:15:59,335
Muy bien, ¡siete!

379
00:15:59,371 --> 00:16:01,204
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

380
00:16:01,239 --> 00:16:02,105
¡Lo compro!

381
00:16:02,140 --> 00:16:03,706
Has caído en la cárcel.

382
00:16:03,742 --> 00:16:05,708
¡Vendido!

383
00:16:05,744 --> 00:16:07,810
Tienes un buen brazo, hijo.
Deberías ser profesional.

384
00:16:07,846 --> 00:16:09,846
¿Sabes?, ve a la universidad, cámbiate.

385
00:16:09,881 --> 00:16:11,247
¿Qué tienes... 23, 24 años?

386
00:16:11,282 --> 00:16:12,115
Tengo 45 años.

387
00:16:12,150 --> 00:16:13,349
Ya queda poco.

388
00:16:13,385 --> 00:16:15,985
Solo tengo que decorar el pájaro.

389
00:16:18,523 --> 00:16:20,123
¿Qué hacen desnudas las calabazas?

390
00:16:20,158 --> 00:16:21,457
¿Dónde están sus monos?

391
00:16:21,493 --> 00:16:23,593
Bonitos, ¿verdad?

392
00:16:23,628 --> 00:16:26,529
Alguien se los había puesto
a unas patatas o algo así.

393
00:16:26,564 --> 00:16:27,897
Era raro.

394
00:16:28,900 --> 00:16:32,035
¡Quítalos de las botellas de vino

395
00:16:32,070 --> 00:16:34,804
y pónselos de nuevo a
las puñeteras calabazas!

396
00:16:36,975 --> 00:16:37,907
¡Sí!

397
00:16:37,942 --> 00:16:39,542
Voy a comprar una casa...

398
00:16:39,577 --> 00:16:40,576
para Connie.

399
00:16:40,612 --> 00:16:41,844
No, gracias.

400
00:16:41,880 --> 00:16:43,746
Seguro que la embargan.

401
00:16:43,782 --> 00:16:46,482
Vale, sé que no siempre se me da bien

402
00:16:46,518 --> 00:16:47,884
hablar de mis sentimientos,

403
00:16:47,919 --> 00:16:51,320
pero anoche Louis me dijo
que tenía que intentarlo.

404
00:16:55,660 --> 00:16:59,796
*Date la vuelta, Connie*

405
00:16:59,831 --> 00:17:02,832
*De vez en cuando me
siento un poco solo*

406
00:17:02,867 --> 00:17:04,434
*Y nunca vienes*

407
00:17:04,469 --> 00:17:05,902
¡¿Nunca vienes?!

408
00:17:05,937 --> 00:17:08,771
*Date la vuelta, Connie*

409
00:17:08,807 --> 00:17:10,907
*Siempre hueles a coco*

410
00:17:10,942 --> 00:17:14,510
*Y ese es mi olor favorito*

411
00:17:14,546 --> 00:17:15,978
Esto no va a funcionar, Steve.

412
00:17:31,896 --> 00:17:34,530
¿Quién dice que tenemos
que comerlo todo junto?

413
00:17:34,566 --> 00:17:35,865
Vamos a hacer platos separados.

414
00:17:35,900 --> 00:17:37,266
Primer plato... salsa.

415
00:17:37,896 --> 00:17:39,980
Sabemos que el pavo está crudo.

416
00:17:40,271 --> 00:17:41,037
¿Qué?

417
00:17:41,072 --> 00:17:42,171
Connie nos lo ha contado...

418
00:17:42,207 --> 00:17:44,207
justo antes de irse a comprar
la freidora para pavos.

419
00:17:44,242 --> 00:17:45,575
Cocina el pájaro en menos de una hora.

420
00:17:45,610 --> 00:17:47,577
¿Qué hay abierto en Acción de Gracias?

421
00:17:47,612 --> 00:17:49,045
Glenn's.

422
00:17:49,080 --> 00:17:51,647
Así es... nada de cena de
Acción de Gracias para mí.

423
00:17:51,749 --> 00:17:54,071
Gracias a Dios por Connie.

424
00:17:54,150 --> 00:17:56,802
Va a salvar Acción de Gracias.

425
00:17:57,488 --> 00:17:59,856
No es Acción de Gracias.

426
00:17:59,891 --> 00:18:02,325
Es Huang de Gracias.

427
00:18:08,574 --> 00:18:11,292
Bueno, creo que me toca, así que...

428
00:18:18,610 --> 00:18:19,742
Hola, Connie.

429
00:18:19,778 --> 00:18:20,643
Jessica.

430
00:18:20,678 --> 00:18:22,345
¿Dónde has encontrado aparcamiento?

431
00:18:22,380 --> 00:18:25,548
En el hospital infantil de al lado.
He atravesado los arbustos.

432
00:18:25,583 --> 00:18:29,819
Ni de coña vas a abalanzarte y
"salvar" mi Acción de Gracias.

433
00:18:29,854 --> 00:18:31,020
Solo intento...

434
00:18:31,055 --> 00:18:33,422
Ser el centro de atención como siempre,

435
00:18:33,458 --> 00:18:37,360
con tus accidentes de coche y
tus enfermedades de Lyme.

436
00:18:37,395 --> 00:18:39,529
¡Tuve la cara paralizada un año!

437
00:18:39,564 --> 00:18:40,997
¡Qué oportuno!

438
00:18:41,032 --> 00:18:42,598
Admítelo.

439
00:18:42,634 --> 00:18:45,234
Admite que querías arruinar
mi Acción de Gracias.

440
00:18:45,270 --> 00:18:48,371
¡Sí! ¡Porque Acción de Gracias es mío!

441
00:18:48,406 --> 00:18:50,006
Es la única vez que me hacen caso

442
00:18:50,041 --> 00:18:51,607
por buenos motivos...

443
00:18:51,643 --> 00:18:54,644
No porque me haya pillado un coche o
haya acariciado al ciervo equivocado

444
00:18:54,679 --> 00:18:57,146
o... se me haya infectado un tatuaje.

445
00:18:57,215 --> 00:18:59,782
Te dije que no te hicieras
un tatuaje en el aeropuerto.

446
00:18:59,818 --> 00:19:01,717
¿Por qué no me dejas tener esto?

447
00:19:01,753 --> 00:19:03,386
¡Tú tienes todo lo demás!

448
00:19:03,421 --> 00:19:05,521
Tu negocio es semiexitoso.

449
00:19:05,557 --> 00:19:07,390
Tu matrimonio es sólido.

450
00:19:07,425 --> 00:19:10,660
Espera, ¿Steve y tú tenéis
problemas de verdad?

451
00:19:10,695 --> 00:19:12,595
Está siendo duro.

452
00:19:12,630 --> 00:19:15,598
Es que es muy insoportable, ¿sabes?

453
00:19:15,633 --> 00:19:17,466
Lo sé.

454
00:19:17,502 --> 00:19:18,768
Todos lo sabemos.

455
00:19:18,803 --> 00:19:20,703
Solo quiero darle un
puñetazo en la cara.

456
00:19:20,772 --> 00:19:21,938
Lo sé.

457
00:19:21,973 --> 00:19:23,706
¿Y esas bermudas de ballenas?

458
00:19:23,741 --> 00:19:24,874
Se las compré yo.

459
00:19:24,909 --> 00:19:27,675
Son apropiadas para
un hombre de su edad.

460
00:19:28,446 --> 00:19:32,748
También sé que os quiere
mucho a Justin y a ti.

461
00:19:34,419 --> 00:19:35,351
¿Sabes qué?

462
00:19:35,386 --> 00:19:37,587
Voy a comprar esta freidora

463
00:19:37,622 --> 00:19:40,022
para poderla llevar a tu
casa el año que viene

464
00:19:40,058 --> 00:19:42,024
cuando des la cena de Acción de Gracias.

465
00:19:42,060 --> 00:19:43,693
¡No!

466
00:19:43,728 --> 00:19:45,895
Quiero comprarla yo para ti

467
00:19:45,930 --> 00:19:48,364
para que este Acción de
Gracias sea estupendo.

468
00:19:48,399 --> 00:19:50,399
No seas tonta. Déjame a mí.

469
00:19:50,435 --> 00:19:52,172
Tú tienes que seguir casada con Steve.

470
00:19:57,446 --> 00:19:59,413
Qué mesa más bonita.

471
00:19:59,448 --> 00:20:02,683
Honey le está quitando
el gorro a la salsera.

472
00:20:02,718 --> 00:20:03,917
¿Qué está...?

473
00:20:03,953 --> 00:20:05,219
¡Dios mío!

474
00:20:05,254 --> 00:20:07,254
¡Se lo está poniendo en el pulgar!

475
00:20:07,289 --> 00:20:08,789
    

476
00:20:08,824 --> 00:20:10,257
¡Mira! ¡Mira!

477
00:20:10,292 --> 00:20:11,258
   

478
00:20:11,293 --> 00:20:13,327
Gracias por enseñarme el ska.

479
00:20:13,362 --> 00:20:14,128
Lo odio.

480
00:20:16,899 --> 00:20:19,767
Atas una cuerda a una
rueda, la cuelgas de un árbol

481
00:20:19,802 --> 00:20:22,236
y... lanzas.

482
00:20:22,271 --> 00:20:24,538
No voy a hacer eso, pero gracias.

483
00:20:24,573 --> 00:20:27,975
*Date la vuelta, Connie*

484
00:20:28,010 --> 00:20:29,743
Es muy pegadiza.

485
00:20:29,779 --> 00:20:31,945
Va de querer que te des la vuelta.

486
00:20:33,116 --> 00:20:35,755
El pavo está muy seco pero comestible.

487
00:20:36,349 --> 00:20:39,086
Gracias, mamá.

488
00:20:40,723 --> 00:20:42,122
Lo hemos conseguido.

489
00:20:42,158 --> 00:20:44,057
Hemos hecho el Huang de Gracias.

490
00:20:44,743 --> 00:20:47,361
¿No estás enfadada por haberme
emborrachado y estropeado todo?

491
00:20:47,396 --> 00:20:49,963
Estoy enfadada. Estoy superenfadada.

492
00:20:49,999 --> 00:20:52,433
Solo estoy esperando a mañana
cuando se haya ido todo el mundo.

493
00:20:52,468 --> 00:20:53,667
  

494
00:20:55,304 --> 00:20:56,570
Vaya tela.

495
00:20:56,605 --> 00:20:58,338
Acción de Gracias...

496
00:20:58,374 --> 00:21:01,596
o, en alemán, Erntedankfest...

497
00:21:01,728 --> 00:21:05,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-