¿Qué está pasando en mi casa?
¿Es una fiesta de cumpleaños?
Ahí...
Mamá.
Ahí está... ¡el cumpleañero!
Mamá, esta tarta no es de "Star Wars".
Sí lo es.
Ese es el oso de "Star Wars".
¿Qué? No. ¿Te refieres a Chewbacca?
No, no, ese no es un buen nombre.
Es... es demasiado griego.
¿Sabes qué?, una vez conocí a un oso griego.
Tienes razón, Louis. Se me da bien hacer fiestas.
- No he dicho nada. - Mira la piñata.
Está estupenda.
Nadie diría que llevamos usándola desde que Eddie tenía dos años.
Este año la he llenado de cereales.
No, mamá, quita...
Oye, chicos, saludad a...
¿Cuánto papel de regalo habéis usado?
La cantidad perfecta.
No me gusta cuando las esquinas se arrugan.
Le hemos comprado tazos.
Te hablé de ellos
mientras nos pelábamos, ¿recuerdas?
- Oye. - Vale, ¡nada de espadas láser en casa!
¡Dios mío! ¡Louis!
¿Está bien la cámara?
Me he caído en un coche de juguete.
Antes de empezar a gritar, recuerda,
la Fuerza actúa de formas misteriosas.
¡Mamá!
Fresh off the boat 2X07 Los grandes 12
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El cumpleaños de Eddie es la semana que viene.
Es hora de empezar a arreglar los adornos.
Que finalmente ha llegado la hora de que la mandemos
a la gran fiesta del cielo.
Vale, voy a arrancarle la cabeza y usarla de maceta.
Bien, aquí estoy, llegando temprano de casa de Trent.
Los demás chios siguen allí
abriendo sus sacos de dormir, pero yo no.
Porque mi madre no me deja hacer
la parte de dormir de una fiesta de pijamas.
Ya me lo agradecerás cuando no te pedofilien.
¿Eso son los adornos de las fiestas de cumpleaños?
Quería hablar con vosotros de eso.
Seguro que sí.
Que ahora vivamos en un barrio residencial
no significa que puedas tener una fiesta de cumpleaños grande y de lujo.
Nada de bolera ni de pizzas con una rata.
Por favor.
Este año no quiero una fiesta.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Cumplo doce años. Soy casi un adolescente.
Solo quiero tener un día normal y tranquilo,
pasar el rato con mis amigos en el centro comercial.
Así que, ¿nada de fiesta?
Nada de fiesta.
¿Ni tarta? ¿Ni canción? ¿Ni regalos?
Regalos sí... solo efectivo, pero acepto oro.
Lo respeto.
¿Ni siquiera quieres fideos de cumpleaños?
Está bien, mamá.
Sé que tardas un montón en hacerlos.
No necesito nada especial.
Vale, si eso es lo que quieres.
Así es.
Me alegra que hayamos hecho esto.
Gracias.
Bueno, ¿cómo nos sentimos con esto?
Supongo que si no quiere una fiesta...
me ahora el viaje a comprar la piñata.
Y tenemos sábado libre.
Podemos ir a trabajar.
¡Hace años que no voy a trabajar un sábado!
¡Es hoy!
Vamos a llevar juntos el regalo de Eddie.
Feliz cumpleaños...
Gracias, tío. ¿Es dinero?
¿Dónde están las serpentinas y el pan de cebolleta
y los gorros de cumpleaños?
Este año no hacemos fiesta.
Eddie ha dicho que no quiere.
Entonces, ¿vais a dejarle tener once años para siempre?
Así no funciona eso. Lo sabes, ¿no?
¡Sr. Burro!
¡¿Por qué tiene esos tomates?!
¿Por qué no nos habíais dicho que no había fiesta?
Porque somos vuestros padres.
No tenemos que deciros nada.
Vosotros tenéis que decirnos las cosas. Además, se me ha olvidado.
Me voy al centro comercial. Hasta luego, chicos.
Recuerda, nada de comer gyros.
No me fío de la carne sin hueso.
Bueno, yo me voy al trabajo.
Mitch no viene porque está enfermo
y Nancy se niega a casar a los ketchups...
por su religión.
No huelo a veneno.
El tío de las termitas ha dicho que no oleríamos nada.
¿Un gas inodoro para un bicho que no puedes ver?
Un timo inteligente.
Creía que hoy no venías
porque estabas ocupada celebrando el cumpleaños de Eddie.
Eddie ha dicho que este año no quiere fiesta de cumpleaños.
Jessica.
¿De verdad crees que Eddie no quiere una fiesta?
Es lo que ha dicho.
El año pasado, Nicole dijo que quería comer patatas fritas
y ver la tele por su cumpleaños.
Así que hicimos eso y estuvo llorando una semana.
Así que, este año aparecí con caballos
y fuimos con ellos hasta un restaurante italiano.
¡Rápido, Jessica, agárrame antes de que salga volando!
¡Suelta unos cuantos!
¡Tú los controlas a ellos! ¡Ellos no te controlan a ti!
No, no, es... era una broma.
Yo no bromearía con eso, Louis.
En un documental vi cómo le pasó eso a un niño francés.
Fue directo hacia el sol.
Venga. Vamos a buscar a Eddie.
Sinceramente, me decepcionó un poco
que no quisiera celebrar su cumpleaños.
Echo de menos lo serio que se pone cuando pide un deseo.
Es algo especial de cuando se concentra.
Bien, entramos, buscamos a Eddie y a sus amigos,
cogemos una tarta, vamos a la tienda de piñatas,
luego nos vamos todos a casa
y hacemos fideos de cumpleaños para todos.
Para la nueva piñata,
se me ocurre una rana con un sombrero.
¡Mira! Están ahí.
¿Eso son gorros de fiesta?
No lo creo.
¿Eso es una tarta de cumpleaños?
No lo creo.
Louis, sus amigos le han hecho una fiesta sorpresa.
Me gustaría agradeceros a todos
por confirmar vuestra asistencia a mi fiesta de cumpleaños a tiempo,
para así, haber podido reservar el patio.
¡Sí!
Supongo que quería celebrarlo con sus amigos.
Sin adultos.
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!
¡Hola!
¡Mitch, has venido!
No me perdería tus sucios doce.
¡Si pides Mitch, tienes Mitch!
¡Muy bien!
¡Sí! ¡Que empiece la fiesta!
¿Sabes?, he estado pensando en que
somos tan buenos que mamá y papá se olvidan de nosotros.
Por eso no nos dijeron
que habían cancelado la fiesta de Eddie.
Estoy harto de ser bueno.
Lo siento, Can-Do.
¿Por qué siempre hago daño a los que quiero?
Quizás deberíamos empezar a ser malos.
Para llamar la atención. A Eddie le funciona.
¡Sí! Vamos a preguntarle a mamá si le parece bien.
Gracias. Disfrutad de la película.
¿Recuerdas dónde hemos aparcado el coche?
No, estaba muy ocupado haciendo la declaración de la renta.
He estado pensando en la guerra en la que estuve.
Dos adultos para "Ace Ventura: Operación África",
no recomendada para menores de 13 años.
Sala tres.
A la izquierda.
Gracias, hijo. No te drogues.
Y luego fuimos al Foot Locker
y miramos las nuevas Air Jordan un rato.
Brian intentó tocarlas, pero no le dejaron.
Eso ha sido todo.
Suena muy "tranquilo".
Lo ha sido, lo ha sido.
Evan y yo hemos visto una película.
Una película no recomendada para menores de 13 años.
Pásame las judías.
Era inapropiada para menores de 13 años.
Jim Carrey sale del culo de un rinoceronte.
Parece muy graciosa.
Aquí viene.
¡Te hemos visto, Eddie!
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
¡Te hemos visto en el centro comercial,
con tu tarta y tus gorros de fiesta!
Tu reserva del patio.
¿Y qué hacía Mitch allí? ¡Yo inventé a Mitch!
¡¿Habéis espiado mi fiesta?!
¡Así que sí querías una fiesta!
Lo que no querías eras tenerla con nosotros.
Te avergüenzas de nosotros, Mitch y tú.
¡No me avergüenzo!
Habríamos estado encantados de recibir aquí a tus amigos.
Es que cuando estáis vosotros es distinto.
¿Pero no cuando está Mitch?
Vale ya de Mitch. Se está poniendo raro.
Solo quería pasar mi cumpleaños
con gente con la que puedo ser yo mismo.
¿De qué hablas?
Con nosotros eres tú mismo,
con la música rap y el dormir.
¿Veis?
Tenéis una idea de mí,
pero soy mucho más que eso.
Bueno, ¿en qué eres distinto con tus amigos?
No lo sé. Simplemente soy distinto.
Soy inteligente y divertido y atlético y...
¡Y generoso!
Pues, me encantaría conocer al Eddie inteligente, deportista y gracioso.
¡Entonce sé así en casa!
No puedo.
¡Hay muchas normas y no puedo relajarme nunca!
¡Friega los platos, apaga la música, no tengas un lagarto!
Nunca voy a ser tan bueno como Emery y Evan.
Es que...
no lo entiendo.
Solo se tiene una personalidad. Yo siempre soy yo misma.
Da igual donde esté.
Yo tampoco entiendo lo que dice.
No soy tan bueno. ¿Alguien bueno haría esto?
Tetas de naranja.
¿Hola? ¡Reaccionad! ¡Esto no está bien!
Crees que Eddie tiene razón, ¿verdad?
Crees que somos demasiado estrictos.
Creo que somos buenos padres.
Pero se está haciendo mayor
y creo que no haría daño aflojar las normas un poco.
Nuestras normas están por un motivo.
Nuestro trabajo es protegerle...
Pero si seguimos tratando de controlar todo lo que hace,
vamos a hacer que se aleje.
Esta es la única forma de ser que conozco.
Bueno, puedes seguir siendo tú solo que... un poco menos.
Mira, si no no cambiamos
no va a querer pasar ningún día con nosotros,
mucho menos su cumpleaños.
Me caías mejor cuando estabas preocupado por Mitch.
¡No entiendo cuando Eddie y él se hicieron amigos!
¡Han hablado tres veces!
Tenemos que esforzarnos más.
Vamos... vamos... Power Rangers.
¿Qué pasa, Jessica?
¿Eddie está en la cocina?
Es como si fuéramos fantasmas.
¿Tostadas? Qué aburrido.
¿Qué tal unos pop-tarts?
Dijiste que no lo comprarías
porque los conservantes te dejan ciego.
Mentí.
Me como uno todo los días cuando te vas al colegio.
¿Es una trampa?
¿Vais a esperar a que me lo coma
para enfadaros conmigo?
No es una trampa.
Tienes que calentarlo.
Cómetelo como quieras.
Sé tú mismo.
¿Qué está pasando? ¿Vais a divorciaros?
Tu madre y yo hemos hablado de lo que dijiste,
y vamos a suavizar un poco las normas.
¿Puedo dejar de llevar calzoncillos?
- Buena pregunta. - No. No somos poetas.
Pero tu padre y yo hemos hablado,
y la próxima vez que haya una fiesta de pijamas... puedes ir.
¿De verdad?
Sí.
Cuando llegue el momento, podemos hablarlo...
¡Tengo una invitación abierta a casa de Dave! Voy esta noche.
No. No me fío de Dave.
Ni su propio padre quiere dormir allí.
¿Por qué quieres tú?
Jessica.
Vale.
Puedes quedarte a dormir en casa de Dave.
Pero yo también voy.
- Jessica. - Vale.
Me quedaré fuera y miraré por la ventana.
- Jessica. - Louis.
Pásalo bien en la fiesta de pijamas.
Lo haré.
¿Te has acordado del cepillo de dientes?
Sí, me he acordado del cepillo de dientes.
Te he guardado un aperitivo.
Allí va a haber comida, mamá.
Deja las zapatillas cerca.
Si sientes algún peligro, corre.
Corre directo hacia mí.
Va a estar tres casas más abajo.
Va a estar bien.
Pásatelo en grande, hijo.
Lo haré.
¡Hasta luego!
¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?
Hasta que vuelva a casa.
Hola, tío. Pasa.
Pasa. Acabo de abrirte una fría.
¡Genial! ¿Me das un vaso?
Tienes uno. Está pegado a la boca.
Sí.
Tío, a mi madre no le importa. Ella mola.
Sí, sí. Acaba de llegar, Jessica.
¿Le estás viendo?
Sí, le estoy mirando ahora mismo.
Necesita vitaminas antes de dormir.
Vale. Vigila que se las toma.
Me aseguraré de que se toma las vitaminas antes de dormir.
- Va a intentar meterlas debajo de... - Vale, ¡adiós!
No te preocupes.
No voy a obligarte a hacer eso.
Vaya. Gracias, Sra. Selby.
¡¿Tienes un perro?!
Sí, mi madre lo ha encontrado en el autobús.
Le hemos llamado Banjo.
Por el mejor instrumento.
¿Qué te parece este instrumento?
¡Sí!
¡Bueno!
Si esto no llama su atención, nada lo hará.
Cuando nos hayamos ido de casa, van a lamentarlo de verdad.
Estaremos tan lejos de aquí
que no van a poder encontrarnos.
Vamos a Denver.
He oído que sus tartas de queso son geniales.
Jessica, no es un buen momento.
Ha habido una muerte en la familia.
No voy a molestarte. Tómate todo el tiempo que necesites.
Solo quiero ver si puedo ver a mi hijo
en casa de Dave por la ventana de tu salón.
Eso es horrible.
Es... es horrible.
¿Cómo está Barb? ¿Está siendo fuerte?
Honey, ¿tienes un taburete?
No.
No, no digas eso. Te quería muchísimo.
No te culpes.
¿Está aquí mi mujer?
Honey, ¿tienes patatas barbacoa?
Jessica, ¿qué estás haciendo?
Íbamos a aflojar las riendas, ¿recuerdas?
Solo me estoy asegurando de que está bien.
No va a saberlo.
Sí.
Sí, podemos recoger a Sue y a Donna del aeropuerto.
Lo que te venga mejor a ti.
¡Eclipse!
Espadas láser en la casa.
Parece que se está divirtiendo.
Bueno, eso está bien, ¿no? Es lo que queríamos.
Claro.
Hola. Siento llegar tarde.
Me he ventilado demasiadas limonadas con vodka.
Tu hermano ha muerto.
Y los Huang están aquí.
Acabado.
Muerte.
Tío, me has arrancado la columna.
Mira. Voy a tocarla como un saxofón.
En casa nunca he podido jugar a este juego.
Bien, chicos, pausad el juego.
Pausa, pausa, pausa. ¿Quién tiene hambre?
¡Cereales hechos con galletas pequeñas!
Pero, espera. ¿No vamos a echar a perder la cena?
Tío, esta es nuestra cena.
Me encanta cómo vives.
- Gracias, mamá. - De nada.
Aquí tienes tu propina.
¡Me has pillado!
¡27 a 25 para ti!
Aunque no por mucho tiempo. Mamá tiene uno en el horno.
Vale.
¿Volvemos?
Sí.
Hay pelo de perro en todas partes.
Es muy suave, ¿verdad? Es el pelo de la barriga de Banjo.
¡Tío, estás derramando helado en mi almohada!
Frótalo.
Colega, es medianoche.
Y todavía tengo el estómago hecho polvo
de los cereales de galletas.
- Apagad la luz, chicos. Es hora de acostarse. - Vale.
- No quiero acostarme. - Acuéstate, coño.
- ¡Te odio! - ¡Yo también te odio!
¡Ojalá estuvieras muerta!
¡Ponlo en tu lista de deseos de Navidad!
Eso ha sido intenso.
Lo hacemos todas las noches. No es para tanto.
Ahora va a ponerse Whitney Houston,
va a estar una hora bailando sola en el salón y luego se va a la cama.
Si le hablara a mi madre así me mataría.
- ¿En serio? - Sí.
Yo diría "no quiero",
y entonces me mataría.
Bueno, tu casa es muy rara.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay muchas normas.
Tienes que cenar en la mesa todas las noches,
tienes que hacer tareas, no puedes tener un lagarto.
Eso no es raro. Tu casa es rara.
¿Qué tiene de raro mi casa?
¡Tío, te tiras pedos encima de tu madre!
Lo que tú digas.
Buenas noches, tío.
¿Eddie?
¡Louis, despierta! ¡Eddie está en casa!
Estoy despierto. ¿Todo bien?
Sí, está bien. No sé.
Solo quería venir a casa. ¿Os parece bien?
Claro que sí. Solo estoy sorprendida.
Creí que te lo ibas a pasar bien en casa de Dave.
Me lo he pasado bien. Y luego... no.
Me gusta estar con mis amigos,
pero también me gusta estar en casa.
¿Quieres que te haga fideos de cumpleaños?
Claro.
¿Eso no tarda seis horas?
Es para mi hijo.
¿Eso son los fideos de cumpleaños de Eddie?
Pero si ya no es cumpleaños.
¿Qué hacéis levantados tan tarde?
Hace mucho que ha pasado vuestra hora de acostaros. Estáis castigados.
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
Esperad. ¿Adónde vais?
He tardado seis horas en hacer estos fideos.
Fideos, luego la cama, luego castigados.
No sé qué he echado más de menos...
si tus fideos o tus normas.
Mastica con la boca cerrada.
Los fideos, sin duda.
Así que le dije, "señora, puede quedarse,
pero su perro tiene que marcharse".
¿Cuándo os habéis hecho amigos?
¿Qué?
Bueno, servimos juntos.
¿De qué hablas?
Las mesas.
Ya sabes, ¿durante la moda de las fajitas?
Una vez que eres el tío de las fajitas, siempre eres el tío de las fajitas.
¿Ves esto?
Una gamba saltó de la sartén. Me dio aquí.
Eso no es nada.
Combinado de pollo y ternera. Extra de aceite.
Mirad esta cicatriz.
Un viejo con demencia me apuñaló en la calle.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-