1
00:00:00,459 --> 00:00:02,573
¿Qué está pasando en mi casa?

2
00:00:02,594 --> 00:00:04,293
¿Es una fiesta de cumpleaños?

3
00:00:04,328 --> 00:00:05,945
Ahí...

4
00:00:05,996 --> 00:00:08,130
Mamá.

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,733
Ahí está... ¡el cumpleañero!

6
00:00:10,784 --> 00:00:13,703
Mamá, esta tarta no es de "Star Wars".

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,438
Sí lo es.

8
00:00:15,472 --> 00:00:17,156
Ese es el oso de "Star Wars".

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,508
¿Qué? No. ¿Te refieres a Chewbacca?

10
00:00:19,560 --> 00:00:20,910
No, no, ese no es un buen nombre.

11
00:00:20,944 --> 00:00:24,113
Es... es demasiado griego.

12
00:00:24,147 --> 00:00:25,848
¿Sabes qué?, una vez
conocí a un oso griego.

13
00:00:25,882 --> 00:00:29,085
Tienes razón, Louis. Se
me da bien hacer fiestas.

14
00:00:29,119 --> 00:00:31,187
- No he dicho nada.
- Mira la piñata.

15
00:00:31,221 --> 00:00:32,405
Está estupenda.

16
00:00:32,439 --> 00:00:35,291
Nadie diría que llevamos usándola
desde que Eddie tenía dos años.

17
00:00:35,342 --> 00:00:37,226
Este año la he llenado de cereales.

18
00:00:38,029 --> 00:00:39,962
   

19
00:00:39,964 --> 00:00:41,597
No, mamá, quita...

20
00:00:41,631 --> 00:00:43,783
Oye, chicos, saludad a...

21
00:00:43,817 --> 00:00:45,368
   

22
00:00:45,419 --> 00:00:47,853
¿Cuánto papel de regalo habéis usado?

23
00:00:47,888 --> 00:00:49,071
La cantidad perfecta.

24
00:00:49,106 --> 00:00:51,040
No me gusta cuando las
esquinas se arrugan.

25
00:00:51,074 --> 00:00:52,224
Le hemos comprado tazos.

26
00:00:52,259 --> 00:00:53,476
Te hablé de ellos

27
00:00:53,510 --> 00:00:55,327
mientras nos pelábamos, ¿recuerdas?

28
00:00:55,362 --> 00:00:56,679
   

29
00:00:56,713 --> 00:00:59,064
- Oye.
- Vale, ¡nada de espadas láser en casa!

30
00:00:59,099 --> 00:01:00,099
   

31
00:01:00,150 --> 00:01:01,884
¡Dios mío! ¡Louis!

32
00:01:01,918 --> 00:01:03,185
¿Está bien la cámara?

33
00:01:03,220 --> 00:01:04,520
Me he caído en un coche de juguete.

34
00:01:04,554 --> 00:01:06,672
Antes de empezar a gritar, recuerda,

35
00:01:06,706 --> 00:01:09,608
la Fuerza actúa de formas misteriosas.

36
00:01:09,643 --> 00:01:11,410
¡Mamá!

37
00:01:11,444 --> 00:01:13,863
Fresh off the boat 2X07
Los grandes 12

38
00:01:25,573 --> 00:01:27,935
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

39
00:01:30,297 --> 00:01:31,797
El cumpleaños de Eddie
es la semana que viene.

40
00:01:31,848 --> 00:01:34,183
Es hora de empezar a
arreglar los adornos.

41
00:01:34,217 --> 00:01:37,686
Que finalmente ha llegado la
hora de que la mandemos

42
00:01:37,721 --> 00:01:39,521
a la gran fiesta del cielo.

43
00:01:39,556 --> 00:01:42,024
Vale, voy a arrancarle la
cabeza y usarla de maceta.

44
00:01:43,610 --> 00:01:46,228
Bien, aquí estoy, llegando
temprano de casa de Trent.

45
00:01:46,230 --> 00:01:47,696
Los demás chios siguen allí

46
00:01:47,730 --> 00:01:49,982
abriendo sus sacos de
dormir, pero yo no.

47
00:01:50,033 --> 00:01:51,567
Porque mi madre no me deja hacer

48
00:01:51,618 --> 00:01:53,535
la parte de dormir de
una fiesta de pijamas.

49
00:01:53,570 --> 00:01:56,538
Ya me lo agradecerás
cuando no te pedofilien.

50
00:01:57,670 --> 00:01:59,825
¿Eso son los adornos de
las fiestas de cumpleaños?

51
00:01:59,876 --> 00:02:01,410
Quería hablar con vosotros de eso.

52
00:02:01,412 --> 00:02:02,995
Seguro que sí.

53
00:02:03,046 --> 00:02:04,580
Que ahora vivamos en
un barrio residencial

54
00:02:04,582 --> 00:02:07,466
no significa que puedas tener una
fiesta de cumpleaños grande y de lujo.

55
00:02:07,500 --> 00:02:10,469
Nada de bolera ni de
pizzas con una rata.

56
00:02:10,503 --> 00:02:12,254
Por favor.

57
00:02:18,761 --> 00:02:20,737
Este año no quiero una fiesta.

58
00:02:21,028 --> 00:02:22,360
- ¿De verdad?
- ¿Qué?

59
00:02:22,598 --> 00:02:25,078
Cumplo doce años. Soy
casi un adolescente.

60
00:02:25,249 --> 00:02:27,602
Solo quiero tener un
día normal y tranquilo,

61
00:02:27,604 --> 00:02:28,870
pasar el rato con mis amigos
en el centro comercial.

62
00:02:28,905 --> 00:02:31,061
Así que, ¿nada de fiesta?

63
00:02:31,154 --> 00:02:32,107
Nada de fiesta.

64
00:02:32,109 --> 00:02:34,900
¿Ni tarta? ¿Ni canción? ¿Ni regalos?

65
00:02:35,059 --> 00:02:38,180
Regalos sí... solo efectivo,
pero acepto oro.

66
00:02:38,214 --> 00:02:39,581
Lo respeto.

67
00:02:39,615 --> 00:02:41,416
¿Ni siquiera quieres
fideos de cumpleaños?

68
00:02:41,450 --> 00:02:42,417
Está bien, mamá.

69
00:02:42,452 --> 00:02:44,248
Sé que tardas un montón en hacerlos.

70
00:02:44,327 --> 00:02:46,121
No necesito nada especial.

71
00:02:46,922 --> 00:02:48,757
Vale, si eso es lo que quieres.

72
00:02:48,807 --> 00:02:49,757
Así es.

73
00:02:49,809 --> 00:02:51,926
Me alegra que hayamos hecho esto.

74
00:02:53,679 --> 00:02:54,696
Gracias.

75
00:02:56,983 --> 00:02:59,100
Bueno, ¿cómo nos sentimos con esto?

76
00:02:59,102 --> 00:03:01,436
Supongo que si no quiere una fiesta...

77
00:03:01,438 --> 00:03:05,106
me ahora el viaje a comprar la piñata.

78
00:03:05,157 --> 00:03:06,908
Y tenemos sábado libre.

79
00:03:06,942 --> 00:03:08,409
Podemos ir a trabajar.

80
00:03:08,444 --> 00:03:10,862
¡Hace años que no voy
a trabajar un sábado!

81
00:03:15,551 --> 00:03:17,168
¡Es hoy!

82
00:03:19,455 --> 00:03:22,090
Vamos a llevar juntos
el regalo de Eddie.

83
00:03:29,965 --> 00:03:32,800
Feliz cumpleaños...

84
00:03:33,981 --> 00:03:35,867
Gracias, tío. ¿Es dinero?

85
00:03:36,171 --> 00:03:38,890
¿Dónde están las serpentinas
y el pan de cebolleta

86
00:03:38,941 --> 00:03:39,941
y los gorros de cumpleaños?

87
00:03:39,975 --> 00:03:41,375
Este año no hacemos fiesta.

88
00:03:41,410 --> 00:03:42,894
Eddie ha dicho que no quiere.

89
00:03:42,945 --> 00:03:45,279
Entonces, ¿vais a dejarle tener
once años para siempre?

90
00:03:45,314 --> 00:03:47,198
Así no funciona eso. Lo sabes, ¿no?

91
00:03:47,748 --> 00:03:48,883
   

92
00:03:49,345 --> 00:03:50,677
¡Sr. Burro!

93
00:03:50,783 --> 00:03:52,894
¡¿Por qué tiene esos tomates?!

94
00:03:52,955 --> 00:03:54,422
¿Por qué no nos habíais
dicho que no había fiesta?

95
00:03:54,456 --> 00:03:55,539
Porque somos vuestros padres.

96
00:03:55,574 --> 00:03:57,041
No tenemos que deciros nada.

97
00:03:57,075 --> 00:03:59,427
Vosotros tenéis que decirnos las
cosas. Además, se me ha olvidado.

98
00:04:00,390 --> 00:04:03,147
Me voy al centro comercial.
Hasta luego, chicos.

99
00:04:03,187 --> 00:04:04,999
Recuerda, nada de comer gyros.

100
00:04:05,033 --> 00:04:07,224
No me fío de la carne sin hueso.

101
00:04:07,817 --> 00:04:10,004
Bueno, yo me voy al trabajo.

102
00:04:10,038 --> 00:04:11,272
Mitch no viene porque está enfermo

103
00:04:11,306 --> 00:04:13,808
y Nancy se niega a
casar a los ketchups...

104
00:04:13,842 --> 00:04:16,077
por su religión.

105
00:04:24,152 --> 00:04:25,886
No huelo a veneno.

106
00:04:25,888 --> 00:04:27,905
El tío de las termitas ha dicho
que no oleríamos nada.

107
00:04:27,939 --> 00:04:31,008
¿Un gas inodoro para un
bicho que no puedes ver?

108
00:04:31,059 --> 00:04:32,359
Un timo inteligente.

109
00:04:32,394 --> 00:04:34,228
Creía que hoy no venías

110
00:04:34,262 --> 00:04:36,547
porque estabas ocupada
celebrando el cumpleaños de Eddie.

111
00:04:36,598 --> 00:04:38,566
Eddie ha dicho que este año no
quiere fiesta de cumpleaños.

112
00:04:39,756 --> 00:04:41,335
Jessica.

113
00:04:41,369 --> 00:04:43,654
¿De verdad crees que
Eddie no quiere una fiesta?

114
00:04:43,688 --> 00:04:45,706
Es lo que ha dicho.

115
00:04:45,740 --> 00:04:48,442
El año pasado, Nicole dijo que
quería comer patatas fritas

116
00:04:48,444 --> 00:04:50,077
y ver la tele por su cumpleaños.

117
00:04:50,128 --> 00:04:53,981
Así que hicimos eso y estuvo
llorando una semana.

118
00:04:53,983 --> 00:04:55,249
   

119
00:04:55,283 --> 00:04:58,218
Así que, este año aparecí con caballos

120
00:04:58,253 --> 00:05:01,071
y fuimos con ellos hasta
un restaurante italiano.

121
00:05:05,827 --> 00:05:09,380
¡Rápido, Jessica, agárrame
antes de que salga volando!

122
00:05:09,431 --> 00:05:11,298
¡Suelta unos cuantos!

123
00:05:11,300 --> 00:05:13,450
¡Tú los controlas a ellos!
¡Ellos no te controlan a ti!

124
00:05:13,485 --> 00:05:15,636
No, no, es... era una broma.

125
00:05:15,670 --> 00:05:17,905
Yo no bromearía con eso, Louis.

126
00:05:17,939 --> 00:05:20,774
En un documental vi cómo le
pasó eso a un niño francés.

127
00:05:20,809 --> 00:05:22,209
Fue directo hacia el sol.

128
00:05:23,378 --> 00:05:25,012
Venga. Vamos a buscar a Eddie.

129
00:05:25,014 --> 00:05:26,914
Sinceramente, me decepcionó un poco

130
00:05:26,948 --> 00:05:28,832
que no quisiera celebrar su cumpleaños.

131
00:05:28,866 --> 00:05:31,101
Echo de menos lo serio que se
pone cuando pide un deseo.

132
00:05:31,152 --> 00:05:34,104
Es algo especial de cuando se concentra.

133
00:05:34,155 --> 00:05:35,956
Bien, entramos, buscamos
a Eddie y a sus amigos,

134
00:05:36,007 --> 00:05:37,341
cogemos una tarta, vamos
a la tienda de piñatas,

135
00:05:37,375 --> 00:05:38,558
luego nos vamos todos a casa

136
00:05:38,593 --> 00:05:40,243
y hacemos fideos de
cumpleaños para todos.

137
00:05:40,278 --> 00:05:42,045
Para la nueva piñata,

138
00:05:42,080 --> 00:05:44,297
se me ocurre una rana con un sombrero.

139
00:05:48,002 --> 00:05:49,920
¡Mira! Están ahí.

140
00:05:56,244 --> 00:05:58,445
¿Eso son gorros de fiesta?

141
00:05:58,479 --> 00:05:59,813
No lo creo.

142
00:06:01,566 --> 00:06:03,567
¿Eso es una tarta de cumpleaños?

143
00:06:03,618 --> 00:06:05,085
No lo creo.

144
00:06:06,954 --> 00:06:11,591
Louis, sus amigos le han
hecho una fiesta sorpresa.

145
00:06:13,461 --> 00:06:14,728
Me gustaría agradeceros a todos

146
00:06:14,762 --> 00:06:17,297
por confirmar vuestra asistencia a
mi fiesta de cumpleaños a tiempo,

147
00:06:17,348 --> 00:06:19,599
para así, haber podido
reservar el patio.

148
00:06:19,634 --> 00:06:21,351
¡Sí!

149
00:06:21,385 --> 00:06:25,272
Supongo que quería
celebrarlo con sus amigos.

150
00:06:25,306 --> 00:06:26,356
Sin adultos.

151
00:06:26,390 --> 00:06:27,557
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!

152
00:06:27,608 --> 00:06:28,808
¡Hola!

153
00:06:28,810 --> 00:06:30,894
¡Mitch, has venido!

154
00:06:30,945 --> 00:06:32,545
No me perdería tus sucios doce.

155
00:06:32,580 --> 00:06:34,447
¡Si pides Mitch, tienes Mitch!

156
00:06:34,482 --> 00:06:36,282
¡Muy bien!

157
00:06:36,317 --> 00:06:38,318
¡Sí! ¡Que empiece la fiesta!

158
00:06:42,658 --> 00:06:44,726
¿Sabes?, he estado pensando en que

159
00:06:44,760 --> 00:06:47,379
somos tan buenos que mamá y
papá se olvidan de nosotros.

160
00:06:47,413 --> 00:06:48,430
Por eso no nos dijeron

161
00:06:48,464 --> 00:06:49,764
que habían cancelado la fiesta de Eddie.

162
00:06:50,864 --> 00:06:53,168
Estoy harto de ser bueno.

163
00:06:55,560 --> 00:06:56,938
Lo siento, Can-Do.

164
00:06:56,940 --> 00:06:59,090
¿Por qué siempre hago
daño a los que quiero?

165
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
Quizás deberíamos empezar a ser malos.

166
00:07:00,926 --> 00:07:02,977
Para llamar la atención.
A Eddie le funciona.

167
00:07:03,012 --> 00:07:05,447
¡Sí! Vamos a preguntarle
a mamá si le parece bien.

168
00:07:09,011 --> 00:07:11,386
Gracias. Disfrutad de la película.

169
00:07:11,420 --> 00:07:14,022
¿Recuerdas dónde
hemos aparcado el coche?

170
00:07:14,024 --> 00:07:17,292
No, estaba muy ocupado haciendo
la declaración de la renta.

171
00:07:17,326 --> 00:07:19,644
He estado pensando en la
guerra en la que estuve.

172
00:07:22,381 --> 00:07:26,501
Dos adultos para "Ace
Ventura: Operación África",

173
00:07:26,535 --> 00:07:28,469
no recomendada para
menores de 13 años.

174
00:07:30,956 --> 00:07:32,170
Sala tres.

175
00:07:32,262 --> 00:07:33,410
A la izquierda.

176
00:07:33,459 --> 00:07:36,260
Gracias, hijo. No te drogues.

177
00:07:37,780 --> 00:07:39,547
Y luego fuimos al Foot Locker

178
00:07:39,582 --> 00:07:41,549
y miramos las nuevas Air Jordan un rato.

179
00:07:41,551 --> 00:07:43,985
Brian intentó tocarlas,
pero no le dejaron.

180
00:07:44,019 --> 00:07:45,470
Eso ha sido todo.

181
00:07:45,504 --> 00:07:47,055
Suena muy "tranquilo".

182
00:07:47,057 --> 00:07:48,456
Lo ha sido, lo ha sido.

183
00:07:50,009 --> 00:07:52,093
Evan y yo hemos visto una película.

184
00:07:52,144 --> 00:07:54,195
Una película no recomendada
para menores de 13 años.

185
00:07:54,246 --> 00:07:55,948
Pásame las judías.

186
00:08:00,652 --> 00:08:03,721
Era inapropiada para menores de 13 años.

187
00:08:04,807 --> 00:08:07,642
Jim Carrey sale del
culo de un rinoceronte.

188
00:08:07,676 --> 00:08:09,894
Parece muy graciosa.

189
00:08:11,230 --> 00:08:12,413
Aquí viene.

190
00:08:12,447 --> 00:08:13,748
¡Te hemos visto, Eddie!

191
00:08:13,750 --> 00:08:14,717
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

192
00:08:14,756 --> 00:08:17,018
¡Te hemos visto en el centro comercial,

193
00:08:17,035 --> 00:08:19,503
con tu tarta y tus gorros de fiesta!

194
00:08:19,538 --> 00:08:21,105
Tu reserva del patio.

195
00:08:21,139 --> 00:08:23,691
¿Y qué hacía Mitch allí?
¡Yo inventé a Mitch!

196
00:08:23,693 --> 00:08:25,409
¡¿Habéis espiado mi fiesta?!

197
00:08:25,460 --> 00:08:27,094
¡Así que sí querías una fiesta!

198
00:08:27,096 --> 00:08:28,562
Lo que no querías eras
tenerla con nosotros.

199
00:08:28,614 --> 00:08:31,082
Te avergüenzas de nosotros, Mitch y tú.

200
00:08:31,116 --> 00:08:32,500
¡No me avergüenzo!

201
00:08:32,502 --> 00:08:35,069
Habríamos estado encantados
de recibir aquí a tus amigos.

202
00:08:35,103 --> 00:08:36,704
Es que cuando estáis
vosotros es distinto.

203
00:08:36,755 --> 00:08:38,506
¿Pero no cuando está Mitch?

204
00:08:38,540 --> 00:08:40,474
Vale ya de Mitch. Se está poniendo raro.

205
00:08:40,476 --> 00:08:41,942
Solo quería pasar mi cumpleaños

206
00:08:41,977 --> 00:08:43,544
con gente con la que puedo ser yo mismo.

207
00:08:44,930 --> 00:08:46,781
¿De qué hablas?

208
00:08:46,815 --> 00:08:48,315
Con nosotros eres tú mismo,

209
00:08:48,367 --> 00:08:50,251
con la música rap y el dormir.

210
00:08:50,253 --> 00:08:51,051
¿Veis?

211
00:08:51,086 --> 00:08:52,353
Tenéis una idea de mí,

212
00:08:52,355 --> 00:08:53,854
pero soy mucho más que eso.

213
00:08:53,872 --> 00:08:56,474
Bueno, ¿en qué eres
distinto con tus amigos?

214
00:08:56,508 --> 00:08:58,659
No lo sé. Simplemente soy distinto.

215
00:08:58,693 --> 00:09:02,995
Soy inteligente y
divertido y atlético y...

216
00:09:02,999 --> 00:09:04,265
¡Y generoso!

217
00:09:04,299 --> 00:09:08,402
Pues, me encantaría conocer al Eddie
inteligente, deportista y gracioso.

218
00:09:08,453 --> 00:09:10,004
¡Entonce sé así en casa!

219
00:09:10,038 --> 00:09:11,338
No puedo.

220
00:09:11,340 --> 00:09:13,808
¡Hay muchas normas y no
puedo relajarme nunca!

221
00:09:13,842 --> 00:09:17,161
¡Friega los platos, apaga la
música, no tengas un lagarto!

222
00:09:17,245 --> 00:09:19,779
Nunca voy a ser tan bueno
como Emery y Evan.

223
00:09:20,148 --> 00:09:21,323
Es que...

224
00:09:23,618 --> 00:09:25,386
no lo entiendo.

225
00:09:25,437 --> 00:09:28,689
Solo se tiene una personalidad.
Yo siempre soy yo misma.

226
00:09:28,740 --> 00:09:31,258
Da igual donde esté.

227
00:09:31,293 --> 00:09:33,894
Yo tampoco entiendo lo que dice.

228
00:09:33,962 --> 00:09:37,164
No soy tan bueno. ¿Alguien
bueno haría esto?

229
00:09:41,236 --> 00:09:42,369
Tetas de naranja.

230
00:09:43,888 --> 00:09:48,275
¿Hola? ¡Reaccionad! ¡Esto no está bien!

231
00:09:53,348 --> 00:09:55,049
Crees que Eddie tiene razón, ¿verdad?

232
00:09:55,083 --> 00:09:56,750
Crees que somos demasiado estrictos.

233
00:09:56,785 --> 00:09:59,052
Creo que somos buenos padres.

234
00:09:59,087 --> 00:10:00,454
Pero se está haciendo mayor

235
00:10:00,488 --> 00:10:03,323
y creo que no haría daño
aflojar las normas un poco.

236
00:10:03,374 --> 00:10:04,825
Nuestras normas están por un motivo.

237
00:10:04,859 --> 00:10:06,093
Nuestro trabajo es protegerle...

238
00:10:06,095 --> 00:10:09,112
Pero si seguimos tratando de
controlar todo lo que hace,

239
00:10:09,163 --> 00:10:10,497
vamos a hacer que se aleje.

240
00:10:10,499 --> 00:10:13,267
Esta es la única forma
de ser que conozco.

241
00:10:13,318 --> 00:10:16,970
Bueno, puedes seguir siendo
tú solo que... un poco menos.

242
00:10:18,339 --> 00:10:19,840
Mira, si no no cambiamos

243
00:10:19,842 --> 00:10:21,375
no va a querer pasar
ningún día con nosotros,

244
00:10:21,409 --> 00:10:22,776
mucho menos su cumpleaños.

245
00:10:24,128 --> 00:10:26,213
Me caías mejor cuando estabas
preocupado por Mitch.

246
00:10:26,264 --> 00:10:28,815
¡No entiendo cuando Eddie
y él se hicieron amigos!

247
00:10:28,866 --> 00:10:30,587
¡Han hablado tres veces!

248
00:10:34,589 --> 00:10:35,989
Tenemos que esforzarnos más.

249
00:10:36,360 --> 00:10:41,028
Vamos... vamos... Power Rangers.

250
00:11:31,262 --> 00:11:33,313
¿Qué pasa, Jessica?

251
00:11:33,364 --> 00:11:35,448
¿Eddie está en la cocina?

252
00:11:38,419 --> 00:11:40,703
Es como si fuéramos fantasmas.

253
00:11:41,868 --> 00:11:44,307
¿Tostadas? Qué aburrido.

254
00:11:44,391 --> 00:11:46,226
¿Qué tal unos pop-tarts?

255
00:11:46,228 --> 00:11:47,944
Dijiste que no lo comprarías

256
00:11:47,995 --> 00:11:50,048
porque los conservantes te dejan ciego.

257
00:11:50,113 --> 00:11:51,116
Mentí.

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,284
Me como uno todo los días
cuando te vas al colegio.

259
00:12:04,244 --> 00:12:05,378
¿Es una trampa?

260
00:12:05,429 --> 00:12:07,096
¿Vais a esperar a que me lo coma

261
00:12:07,147 --> 00:12:08,064
para enfadaros conmigo?

262
00:12:08,115 --> 00:12:09,565
No es una trampa.

263
00:12:16,489 --> 00:12:18,407
Tienes que calentarlo.

264
00:12:18,442 --> 00:12:21,911
Cómetelo como quieras.

265
00:12:21,945 --> 00:12:23,857
Sé tú mismo.

266
00:12:24,134 --> 00:12:27,099
¿Qué está pasando? ¿Vais a divorciaros?

267
00:12:27,101 --> 00:12:29,318
Tu madre y yo hemos
hablado de lo que dijiste,

268
00:12:29,353 --> 00:12:31,871
y vamos a suavizar un poco las normas.

269
00:12:31,905 --> 00:12:33,206
¿Puedo dejar de llevar calzoncillos?

270
00:12:33,257 --> 00:12:36,259
- Buena pregunta.
- No. No somos poetas.

271
00:12:38,756 --> 00:12:40,847
Pero tu padre y yo hemos hablado,

272
00:12:40,849 --> 00:12:45,151
y la próxima vez que haya una
fiesta de pijamas... puedes ir.

273
00:12:45,153 --> 00:12:46,202
¿De verdad?

274
00:12:46,236 --> 00:12:47,370
Sí.

275
00:12:47,404 --> 00:12:49,455
Cuando llegue el momento,
podemos hablarlo...

276
00:12:49,489 --> 00:12:52,491
¡Tengo una invitación abierta a
casa de Dave! Voy esta noche.

277
00:12:52,542 --> 00:12:54,076
No. No me fío de Dave.

278
00:12:54,127 --> 00:12:55,544
Ni su propio padre quiere dormir allí.

279
00:12:55,579 --> 00:12:56,545
¿Por qué quieres tú?

280
00:12:56,580 --> 00:12:57,663
Jessica.

281
00:12:57,714 --> 00:12:58,914
Vale.

282
00:12:58,965 --> 00:13:00,802
Puedes quedarte a
dormir en casa de Dave.

283
00:13:00,803 --> 00:13:01,968
Pero yo también voy.

284
00:13:01,970 --> 00:13:03,603
- Jessica.
- Vale.

285
00:13:03,637 --> 00:13:06,639
Me quedaré fuera y
miraré por la ventana.

286
00:13:06,690 --> 00:13:09,918
- Jessica.
- Louis.

287
00:13:16,562 --> 00:13:17,896
Pásalo bien en la fiesta de pijamas.

288
00:13:17,898 --> 00:13:19,030
Lo haré.

289
00:13:19,032 --> 00:13:20,048
¿Te has acordado del cepillo de dientes?

290
00:13:20,082 --> 00:13:22,650
Sí, me he acordado
del cepillo de dientes.

291
00:13:23,138 --> 00:13:24,135
Te he guardado un aperitivo.

292
00:13:24,169 --> 00:13:25,803
Allí va a haber comida, mamá.

293
00:13:25,838 --> 00:13:27,472
Deja las zapatillas cerca.

294
00:13:27,506 --> 00:13:29,274
Si sientes algún peligro, corre.

295
00:13:29,308 --> 00:13:31,109
Corre directo hacia mí.

296
00:13:31,143 --> 00:13:32,543
Va a estar tres casas más abajo.

297
00:13:32,594 --> 00:13:34,012
Va a estar bien.

298
00:13:34,014 --> 00:13:35,279
Pásatelo en grande, hijo.

299
00:13:35,281 --> 00:13:37,382
Lo haré.

300
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
¡Hasta luego!

301
00:13:43,021 --> 00:13:44,913
¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?

302
00:13:45,296 --> 00:13:48,309
Hasta que vuelva a casa.

303
00:13:53,433 --> 00:13:54,699
Hola, tío. Pasa.

304
00:13:54,733 --> 00:13:56,250
Pasa. Acabo de abrirte una fría.

305
00:13:56,285 --> 00:13:58,186
¡Genial! ¿Me das un vaso?

306
00:13:58,220 --> 00:14:00,374
Tienes uno. Está pegado a la boca.

307
00:14:03,876 --> 00:14:06,027
    

308
00:14:06,078 --> 00:14:07,078
Sí.

309
00:14:07,112 --> 00:14:08,429
Tío, a mi madre no le
importa. Ella mola.

310
00:14:08,463 --> 00:14:11,449
Sí, sí. Acaba de llegar, Jessica.

311
00:14:11,451 --> 00:14:12,884
¿Le estás viendo?

312
00:14:12,886 --> 00:14:14,485
Sí, le estoy mirando ahora mismo.

313
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
Necesita vitaminas antes de dormir.

314
00:14:15,954 --> 00:14:17,221
Vale. Vigila que se las toma.

315
00:14:17,223 --> 00:14:19,240
Me aseguraré de que se toma
las vitaminas antes de dormir.

316
00:14:19,291 --> 00:14:20,758
- Va a intentar meterlas debajo de...
- Vale, ¡adiós!

317
00:14:20,792 --> 00:14:22,026
No te preocupes.

318
00:14:22,060 --> 00:14:23,527
No voy a obligarte a hacer eso.

319
00:14:23,562 --> 00:14:25,646
Vaya. Gracias, Sra. Selby.

320
00:14:26,865 --> 00:14:28,449
¡¿Tienes un perro?!

321
00:14:28,500 --> 00:14:30,501
Sí, mi madre lo ha
encontrado en el autobús.

322
00:14:30,503 --> 00:14:31,819
Le hemos llamado Banjo.

323
00:14:31,870 --> 00:14:33,838
Por el mejor instrumento.

324
00:14:33,872 --> 00:14:35,890
¿Qué te parece este instrumento?

325
00:14:40,812 --> 00:14:43,080
¡Sí!

326
00:14:43,115 --> 00:14:46,884
¡Bueno!

327
00:14:49,287 --> 00:14:51,822
Si esto no llama su
atención, nada lo hará.

328
00:14:51,857 --> 00:14:54,125
Cuando nos hayamos ido de
casa, van a lamentarlo de verdad.

329
00:14:54,127 --> 00:14:55,459
Estaremos tan lejos de aquí

330
00:14:55,461 --> 00:14:56,811
que no van a poder encontrarnos.

331
00:14:57,513 --> 00:14:58,429
Vamos a Denver.

332
00:14:58,463 --> 00:15:01,232
He oído que sus tartas
de queso son geniales.

333
00:15:05,870 --> 00:15:07,371
Jessica, no es un buen momento.

334
00:15:07,405 --> 00:15:09,089
Ha habido una muerte en la familia.

335
00:15:09,140 --> 00:15:11,675
No voy a molestarte. Tómate
todo el tiempo que necesites.

336
00:15:11,710 --> 00:15:13,844
Solo quiero ver si puedo ver a mi hijo

337
00:15:13,878 --> 00:15:16,222
en casa de Dave por
la ventana de tu salón.

338
00:15:19,718 --> 00:15:20,951
Eso es horrible.

339
00:15:20,985 --> 00:15:23,187
Es... es horrible.

340
00:15:23,221 --> 00:15:25,656
¿Cómo está Barb? ¿Está siendo fuerte?

341
00:15:25,690 --> 00:15:27,291
Honey, ¿tienes un taburete?

342
00:15:27,325 --> 00:15:28,676
   

343
00:15:28,710 --> 00:15:31,395
   

344
00:15:31,446 --> 00:15:32,629
No.

345
00:15:32,664 --> 00:15:37,267
No, no digas eso. Te quería muchísimo.

346
00:15:37,269 --> 00:15:38,735
No te culpes.

347
00:15:38,737 --> 00:15:41,305
¿Está aquí mi mujer?

348
00:15:41,854 --> 00:15:44,836
Honey, ¿tienes patatas barbacoa?

349
00:15:46,144 --> 00:15:47,778
Jessica, ¿qué estás haciendo?

350
00:15:47,812 --> 00:15:49,713
Íbamos a aflojar las
riendas, ¿recuerdas?

351
00:15:49,747 --> 00:15:51,548
Solo me estoy asegurando
de que está bien.

352
00:15:51,599 --> 00:15:52,983
No va a saberlo.

353
00:15:53,017 --> 00:15:54,785
Sí.

354
00:15:54,819 --> 00:15:57,221
Sí, podemos recoger a Sue
y a Donna del aeropuerto.

355
00:15:57,255 --> 00:15:58,960
Lo que te venga mejor a ti.

356
00:15:59,580 --> 00:16:01,842
¡Eclipse!

357
00:16:01,876 --> 00:16:03,182
   

358
00:16:04,295 --> 00:16:05,279
   

359
00:16:07,882 --> 00:16:10,150
Espadas láser en la casa.

360
00:16:10,184 --> 00:16:11,868
Parece que se está divirtiendo.

361
00:16:11,919 --> 00:16:14,221
Bueno, eso está bien,
¿no? Es lo que queríamos.

362
00:16:15,572 --> 00:16:16,575
Claro.

363
00:16:16,813 --> 00:16:19,009
Hola. Siento llegar tarde.

364
00:16:19,385 --> 00:16:22,379
Me he ventilado demasiadas
limonadas con vodka.

365
00:16:23,582 --> 00:16:25,232
Tu hermano ha muerto.

366
00:16:27,168 --> 00:16:29,428
Y los Huang están aquí.

367
00:16:35,259 --> 00:16:36,827
Acabado.

368
00:16:37,829 --> 00:16:39,012
Muerte.

369
00:16:39,046 --> 00:16:41,364
Tío, me has arrancado la columna.

370
00:16:41,399 --> 00:16:43,700
Mira. Voy a tocarla como un saxofón.

371
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
En casa nunca he podido
jugar a este juego.

372
00:16:47,605 --> 00:16:49,022
Bien, chicos, pausad el juego.

373
00:16:49,073 --> 00:16:50,674
Pausa, pausa, pausa.
¿Quién tiene hambre?

374
00:16:50,708 --> 00:16:51,841
   

375
00:16:51,843 --> 00:16:54,077
¡Cereales hechos con galletas pequeñas!

376
00:16:54,111 --> 00:16:56,463
Pero, espera. ¿No vamos
a echar a perder la cena?

377
00:16:56,497 --> 00:16:57,597
Tío, esta es nuestra cena.

378
00:16:58,998 --> 00:17:00,917
Me encanta cómo vives.

379
00:17:00,919 --> 00:17:02,419
- Gracias, mamá.
- De nada.

380
00:17:02,470 --> 00:17:03,486
Aquí tienes tu propina.

381
00:17:03,521 --> 00:17:06,072
¡Me has pillado!

382
00:17:06,123 --> 00:17:08,091
¡27 a 25 para ti!

383
00:17:09,894 --> 00:17:12,667
Aunque no por mucho tiempo.
Mamá tiene uno en el horno.

384
00:17:14,265 --> 00:17:16,933
Vale.

385
00:17:25,809 --> 00:17:27,577
¿Volvemos?

386
00:17:27,611 --> 00:17:28,795
Sí.

387
00:17:32,266 --> 00:17:33,283
    

388
00:17:33,317 --> 00:17:35,335
Hay pelo de perro en todas partes.

389
00:17:35,386 --> 00:17:38,221
Es muy suave, ¿verdad? Es
el pelo de la barriga de Banjo.

390
00:17:40,658 --> 00:17:43,142
¡Tío, estás derramando
helado en mi almohada!

391
00:17:43,193 --> 00:17:44,444
Frótalo.

392
00:17:52,202 --> 00:17:54,103
Colega, es medianoche.

393
00:17:54,138 --> 00:17:55,855
Y todavía tengo el estómago hecho polvo

394
00:17:55,906 --> 00:17:57,507
de los cereales de galletas.

395
00:17:59,426 --> 00:18:02,461
- Apagad la luz, chicos. Es
hora de acostarse. - Vale.

396
00:18:02,495 --> 00:18:04,328
- No quiero acostarme.
- Acuéstate, coño.

397
00:18:04,347 --> 00:18:05,847
- ¡Te odio!
- ¡Yo también te odio!

398
00:18:05,849 --> 00:18:07,532
¡Ojalá estuvieras muerta!

399
00:18:07,567 --> 00:18:09,918
¡Ponlo en tu lista de deseos de Navidad!

400
00:18:09,952 --> 00:18:11,571
   

401
00:18:12,772 --> 00:18:14,322
Eso ha sido intenso.

402
00:18:14,324 --> 00:18:16,494
Lo hacemos todas las
noches. No es para tanto.

403
00:18:16,533 --> 00:18:18,693
Ahora va a ponerse Whitney Houston,

404
00:18:18,728 --> 00:18:20,662
va a estar una hora bailando sola
en el salón y luego se va a la cama.

405
00:18:20,696 --> 00:18:23,515
Si le hablara a mi
madre así me mataría.

406
00:18:23,549 --> 00:18:25,700
- ¿En serio?
- Sí.

407
00:18:25,735 --> 00:18:28,553
Yo diría "no quiero",

408
00:18:28,588 --> 00:18:30,338
y entonces me mataría.

409
00:18:30,389 --> 00:18:32,908
Bueno, tu casa es muy rara.

410
00:18:32,942 --> 00:18:34,042
¿Qué quieres decir?

411
00:18:34,076 --> 00:18:36,094
Bueno, hay muchas normas.

412
00:18:36,128 --> 00:18:38,146
Tienes que cenar en la
mesa todas las noches,

413
00:18:38,148 --> 00:18:40,799
tienes que hacer tareas, no
puedes tener un lagarto.

414
00:18:40,850 --> 00:18:43,451
Eso no es raro. Tu casa es rara.

415
00:18:43,486 --> 00:18:44,686
¿Qué tiene de raro mi casa?

416
00:18:44,720 --> 00:18:47,355
¡Tío, te tiras pedos encima de tu madre!

417
00:18:47,940 --> 00:18:49,591
Lo que tú digas.

418
00:18:49,625 --> 00:18:51,593
Buenas noches, tío.

419
00:18:58,768 --> 00:18:59,634
   

420
00:19:10,863 --> 00:19:11,913
¿Eddie?

421
00:19:11,947 --> 00:19:13,248
¡Louis, despierta! ¡Eddie está en casa!

422
00:19:13,282 --> 00:19:15,600
Estoy despierto. ¿Todo bien?

423
00:19:15,651 --> 00:19:17,652
Sí, está bien. No sé.

424
00:19:17,686 --> 00:19:19,854
Solo quería venir a casa.
¿Os parece bien?

425
00:19:20,268 --> 00:19:23,308
Claro que sí. Solo estoy sorprendida.

426
00:19:23,359 --> 00:19:25,159
Creí que te lo ibas a pasar
bien en casa de Dave.

427
00:19:25,161 --> 00:19:28,463
Me lo he pasado bien. Y luego... no.

428
00:19:28,936 --> 00:19:30,932
Me gusta estar con mis amigos,

429
00:19:30,983 --> 00:19:33,829
pero también me gusta estar en casa.

430
00:19:34,186 --> 00:19:36,371
¿Quieres que te haga
fideos de cumpleaños?

431
00:19:37,088 --> 00:19:38,423
Claro.

432
00:19:38,869 --> 00:19:41,009
¿Eso no tarda seis horas?

433
00:19:41,060 --> 00:19:43,869
Es para mi hijo.

434
00:19:48,105 --> 00:19:50,151
¿Eso son los fideos de
cumpleaños de Eddie?

435
00:19:50,153 --> 00:19:52,987
Pero si ya no es cumpleaños.

436
00:19:53,038 --> 00:19:54,455
¿Qué hacéis levantados tan tarde?

437
00:19:54,490 --> 00:19:57,692
Hace mucho que ha pasado vuestra
hora de acostaros. Estáis castigados.

438
00:19:59,244 --> 00:20:01,045
- ¡Yupi!
- ¡Yupi!

439
00:20:01,080 --> 00:20:02,797
Esperad. ¿Adónde vais?

440
00:20:02,831 --> 00:20:05,333
He tardado seis horas
en hacer estos fideos.

441
00:20:05,335 --> 00:20:07,662
Fideos, luego la cama, luego castigados.

442
00:20:10,881 --> 00:20:12,987
No sé qué he echado más de menos...

443
00:20:13,119 --> 00:20:15,176
si tus fideos o tus normas.

444
00:20:15,227 --> 00:20:17,261
Mastica con la boca cerrada.

445
00:20:17,312 --> 00:20:19,505
Los fideos, sin duda.

446
00:20:24,229 --> 00:20:26,730
Así que le dije, "señora,
puede quedarse,

447
00:20:26,732 --> 00:20:28,665
pero su perro tiene que marcharse".

448
00:20:30,985 --> 00:20:32,903
¿Cuándo os habéis hecho amigos?

449
00:20:32,954 --> 00:20:33,954
¿Qué?

450
00:20:33,988 --> 00:20:35,739
Bueno, servimos juntos.

451
00:20:35,790 --> 00:20:37,574
¿De qué hablas?

452
00:20:37,576 --> 00:20:38,959
Las mesas.

453
00:20:38,993 --> 00:20:40,811
Ya sabes, ¿durante la
moda de las fajitas?

454
00:20:40,824 --> 00:20:44,498
Una vez que eres el tío de las fajitas,
siempre eres el tío de las fajitas.

455
00:20:46,840 --> 00:20:47,814
¿Ves esto?

456
00:20:47,859 --> 00:20:50,731
Una gamba saltó de
la sartén. Me dio aquí.

457
00:20:50,797 --> 00:20:51,971
Eso no es nada.

458
00:20:52,077 --> 00:20:54,267
Combinado de pollo y
ternera. Extra de aceite.

459
00:20:54,622 --> 00:20:56,130
Mirad esta cicatriz.

460
00:20:57,227 --> 00:21:00,267
Un viejo con demencia
me apuñaló en la calle.

461
00:21:02,209 --> 00:21:05,101
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-