1
00:00:02,901 --> 00:00:05,972
Llamadme loco, pero las pizzas
cuadradas están menos buenas.

2
00:00:05,992 --> 00:00:09,245
Son los ángulos rectos. Intentan
que aprendamos mientras comemos.

3
00:00:09,555 --> 00:00:11,836
Eddie, es tu chica.

4
00:00:14,996 --> 00:00:16,060
¿Ha saludado?

5
00:00:16,080 --> 00:00:16,687
No lo sé.

6
00:00:16,707 --> 00:00:18,378
- ¡¿Debería saludar yo?!
- ¡No lo sé!

7
00:00:18,383 --> 00:00:20,917
- ¿Qué pasa con vosotros?
- No lo sé.

8
00:00:20,952 --> 00:00:22,652
Han pasado dos semanas
desde el baile de otoño,

9
00:00:22,688 --> 00:00:24,020
y ni siquiera ha hablado conmigo,

10
00:00:24,056 --> 00:00:27,190
lo que es una locura porque
ese lío fue superromántico.

11
00:00:29,828 --> 00:00:32,028
Me dio un puñetazo en el sobaco.

12
00:00:32,064 --> 00:00:33,296
Fue genial.

13
00:00:33,331 --> 00:00:35,031
Sí, esa noche fue una locura.

14
00:00:35,067 --> 00:00:37,267
Becca T. y yo compartimos un zumo

15
00:00:37,302 --> 00:00:41,404
y ahora va por ahí como si
no hubiera pasado nada.

16
00:00:41,440 --> 00:00:42,906
Compartimos una cañita.

17
00:00:42,941 --> 00:00:44,340
Te entiendo.

18
00:00:44,376 --> 00:00:47,210
Sarah S. me dio una pulsera en el baile.

19
00:00:47,245 --> 00:00:48,311
¿Dónde está?

20
00:00:48,346 --> 00:00:50,814
La perdí en la bandeja
de recolecta de la iglesia.

21
00:00:50,849 --> 00:00:52,649
Ahora pertenece a Jesús.

22
00:00:52,684 --> 00:00:53,683
Es que no lo entiendo.

23
00:00:53,719 --> 00:00:56,119
Creía que le gustaba a Alison.

24
00:00:56,154 --> 00:00:58,121
Supongo que estaba equivocado.

25
00:01:01,280 --> 00:01:02,924
   

26
00:01:05,363 --> 00:01:07,497
Tu novia quiere que te dé esto.

27
00:01:12,637 --> 00:01:13,737
¿Qué...?

28
00:01:17,175 --> 00:01:19,242
El ángulo recto se me ha quedado
atascado en la garganta.

29
00:01:20,812 --> 00:01:22,879
Fresh off the boat 2X06
Buenos días Orlando

30
00:01:34,672 --> 00:01:37,087
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

31
00:01:41,260 --> 00:01:42,899
Habla con la mujer del jefe.

32
00:01:42,934 --> 00:01:46,069
No pasa nada. No te odia.
Todo está en tu cabeza.

33
00:01:48,340 --> 00:01:50,486
¿Qué tal todo, Jessica?

34
00:01:50,742 --> 00:01:51,741
¿Estás de broma?

35
00:01:52,161 --> 00:01:54,744
Si ha sido gracioso. ¿Ha sido gracioso?

36
00:01:54,780 --> 00:01:56,780
Nada es gracioso, Nancy.

37
00:01:56,815 --> 00:01:58,414
He invertido en una casa

38
00:01:58,450 --> 00:02:01,484
que resulta que está llena de termitas.

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
Así es... las termitas existen.

40
00:02:04,156 --> 00:02:06,289
La casa está siendo
fumigada, así que ahora

41
00:02:06,324 --> 00:02:09,025
está ahí parada perdiendo dinero...

42
00:02:09,060 --> 00:02:10,460
como tú.

43
00:02:12,964 --> 00:02:15,064
Lo has conseguido, Nancy.
Has logrado que te vea.

44
00:02:15,100 --> 00:02:17,066
Y entonces dijo, "¿estrujarlas?

45
00:02:17,102 --> 00:02:18,635
¡Las he comprado!"

46
00:02:20,105 --> 00:02:22,138
Jefe, unos clientes quieren conocerte.

47
00:02:22,174 --> 00:02:24,440
Son famosos de la televisión.

48
00:02:24,476 --> 00:02:25,595
   

49
00:02:26,014 --> 00:02:27,644
Me gustaría presentarte a

50
00:02:27,679 --> 00:02:30,713
Gus y Mey-Mey de "Buenos días Orlando".

51
00:02:32,419 --> 00:02:34,317
   

52
00:02:34,352 --> 00:02:36,686
No pasa nada. Salimos a
las cuatro de la mañana.

53
00:02:36,721 --> 00:02:39,055
Nuestros telespectadores son
camioneros que entran a trabajar

54
00:02:39,090 --> 00:02:40,824
y putas que terminan.

55
00:02:40,859 --> 00:02:43,426
Pues, bienvenidos ambos a Cattleman's.

56
00:02:44,796 --> 00:02:48,064
Me refiero a como clientes, no...
no fomentamos la prostitución.

57
00:02:48,099 --> 00:02:49,265
¿Sois de la policía?

58
00:02:49,301 --> 00:02:51,067
Porque si os lo pido tenéis
que enseñarme la placa.

59
00:02:51,102 --> 00:02:52,569
Jefe, su programa lo
dan en el Canal 7...

60
00:02:52,604 --> 00:02:53,736
ya sabe, el del pato.

61
00:02:53,772 --> 00:02:55,471
- Que da el tiempo.
- El pato del tiempo.

62
00:02:55,507 --> 00:02:57,373
Me encantan los patos.

63
00:02:57,409 --> 00:02:59,976
En serio, ¿sois policías?

64
00:03:01,146 --> 00:03:02,579
   

65
00:03:02,614 --> 00:03:04,981
- ¿Has visto eso?
- ¡Ha estado genial!

66
00:03:05,016 --> 00:03:06,316
En realidad no hago imi...

67
00:03:06,351 --> 00:03:07,684
¡Adrian!

68
00:03:11,447 --> 00:03:13,690
Vale, tienes que venir
a nuestro programa.

69
00:03:13,725 --> 00:03:15,692
- No, no puedo.
- Tienes que venir.

70
00:03:15,727 --> 00:03:17,160
Sí, a la audiencia le va a encantar,

71
00:03:17,195 --> 00:03:18,928
y... y puedes hablar de tu restaurante.

72
00:03:18,964 --> 00:03:20,563
¡Va a ir!

73
00:03:25,971 --> 00:03:28,271
La publicidad va a mejorar el negocio,

74
00:03:28,306 --> 00:03:30,473
lo que ayudará a cubrir
los gastos imprevistos

75
00:03:30,508 --> 00:03:32,041
de la inversión inmobiliaria.

76
00:03:32,077 --> 00:03:33,209
¿Qué gastos?

77
00:03:33,245 --> 00:03:34,911
Hoy has estado muy
gracioso en el restaurante.

78
00:03:34,946 --> 00:03:36,846
Tus imitaciones... están mejorando.

79
00:03:36,882 --> 00:03:38,882
Gracias.

80
00:03:38,917 --> 00:03:43,253
Chicos, vuestro padre va a
ir a "Buenos días Orlando".

81
00:03:43,288 --> 00:03:44,721
¿Con Gus y Mey-Mey?

82
00:03:44,756 --> 00:03:46,256
¡Me dejas de piedra!

83
00:03:46,291 --> 00:03:48,458
¡Me dejas como una... puñetera piedra!

84
00:03:48,493 --> 00:03:50,059
¿Ves ese programa?

85
00:03:50,095 --> 00:03:53,363
Así es como te mantienes informado.

86
00:04:09,748 --> 00:04:11,281
¿Qué haces con el cuerpo?

87
00:04:11,316 --> 00:04:12,615
Celebrando.

88
00:04:12,651 --> 00:04:14,350
Alison es oficialmente mi novia.

89
00:04:14,386 --> 00:04:16,586
¿Qué? ¿Cuándo ha pasado eso?

90
00:04:17,589 --> 00:04:18,788
Al parecer, hace dos semanas.

91
00:04:18,823 --> 00:04:20,890
No tenía ni idea de que
estábamos saliendo.

92
00:04:20,926 --> 00:04:23,893
Supongo que las cosas
funcionan así en séptimo.

93
00:04:23,929 --> 00:04:28,064
El amor es rápido y silencioso,
como dice la señorita Jackson,

94
00:04:29,367 --> 00:04:30,633
   

95
00:04:30,669 --> 00:04:33,536
Bueno, si la abuela hubiera estado
despierta, le habría dado al play

96
00:04:33,571 --> 00:04:36,739
y Janet habría dicho: "así es el amor".

97
00:04:37,976 --> 00:04:39,409
No, abuela, espera. Es...

98
00:04:39,444 --> 00:04:40,843
   

99
00:04:40,879 --> 00:04:42,011
No puedo luchar contra la música.

100
00:04:45,617 --> 00:04:47,984
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

101
00:04:48,019 --> 00:04:49,652
¿Qué pasa?

102
00:04:49,688 --> 00:04:52,789
Eddie, estábamos hablando
de las amigas de Alison.

103
00:04:52,824 --> 00:04:55,312
Sabía que pasaría esto.

104
00:04:55,332 --> 00:04:57,760
Me encantaría liaros con
las amigas de mi chica,

105
00:04:57,796 --> 00:04:59,429
pero sabéis que no puedo, ¿verdad?

106
00:04:59,464 --> 00:05:01,931
- ¿Qué?
- ¿Vais a obligarme a decirlo?

107
00:05:01,967 --> 00:05:03,099
Vale.

108
00:05:03,134 --> 00:05:04,634
Brian, tienes que dar el estirón.

109
00:05:04,669 --> 00:05:07,070
Trent, lava tu chaqueta.

110
00:05:07,105 --> 00:05:08,938
Walter, racismo.

111
00:05:08,974 --> 00:05:12,075
Y, Dave, lo siento, pero
eres un desastre.

112
00:05:12,110 --> 00:05:13,543
¡Ya tenemos novias!

113
00:05:13,578 --> 00:05:14,844
¡¿Qué?! ¿Quiénes?

114
00:05:14,879 --> 00:05:17,213
Como hemos dicho...
las amigas de Alison.

115
00:05:18,516 --> 00:05:20,450
Al parecer, todos tenemos
novias desde el baile de otoño.

116
00:05:20,485 --> 00:05:22,618
¿En serio? ¡Es genial!

117
00:05:22,654 --> 00:05:24,620
Supongo que me ha desbordado...

118
00:05:24,656 --> 00:05:26,522
y se os ha pegado mi amormanía.

119
00:05:26,558 --> 00:05:28,291
- ¿Racismo?
- ¿Por qué soy un desastre?

120
00:05:28,326 --> 00:05:30,693
Vuestras novias me han pedido

121
00:05:30,729 --> 00:05:33,396
que os pregunte si queréis
una cita en grupo.

122
00:05:33,431 --> 00:05:36,866
En el centro comercial, hoy a
las tres, junto a las escaleras.

123
00:05:36,901 --> 00:05:38,168
- ¡Sí!
- ¡Genial!

124
00:05:38,188 --> 00:05:38,917
Sí.

125
00:05:38,937 --> 00:05:41,904
Espera. ¿Por qué eres el mensajero, Ned?

126
00:05:41,940 --> 00:05:45,341
Tú ve al centro comercial, tío.

127
00:05:48,513 --> 00:05:49,712
¿Ahora qué?

128
00:05:50,982 --> 00:05:51,814
¡Mirad!

129
00:05:55,820 --> 00:05:57,687
Supongo que subimos.

130
00:05:57,722 --> 00:06:00,123
Vale. Vamos a subir.

131
00:06:04,029 --> 00:06:05,294
¡Están bajando!

132
00:06:07,065 --> 00:06:08,131
Pero nosotros estamos subiendo.

133
00:06:10,135 --> 00:06:12,735
- ¡Hola!
- ¡Hola!

134
00:06:12,771 --> 00:06:14,237
Hola.

135
00:06:16,007 --> 00:06:17,807
¿Qué acaba de pasar?

136
00:06:17,842 --> 00:06:19,509
¿Deberíamos bajar?

137
00:06:19,544 --> 00:06:21,344
No se están dando la vuelta.

138
00:06:21,379 --> 00:06:23,713
Están entrando en Wet Seal.

139
00:06:23,748 --> 00:06:26,449
Supongo que eso ha sido todo.

140
00:06:26,484 --> 00:06:27,750
¡Guay!

141
00:06:27,786 --> 00:06:29,619
¡Acabamos de tener nuestra primera cita!

142
00:06:29,654 --> 00:06:30,820
¡Sí!

143
00:06:31,956 --> 00:06:33,489
¿Lo celebramos con un batido?

144
00:06:33,525 --> 00:06:34,857
¡Claro que sí, vamos!

145
00:06:34,893 --> 00:06:38,027
Trent, te sangra la nariz, tío.

146
00:06:38,063 --> 00:06:39,395
¡Claro que sí, sangra!

147
00:06:41,199 --> 00:06:42,498
Buenos días, Orlando.

148
00:06:42,534 --> 00:06:44,367
Queremos llevaros en
directo con Mindy Torres

149
00:06:44,402 --> 00:06:46,102
con noticias de ultima hora en la calle.

150
00:06:46,137 --> 00:06:48,604
- ¿Mindy?
- Esta mañana ha habido un revuelo

151
00:06:48,640 --> 00:06:51,741
cuando un empleado ha encontrado una
tortuga gopher en peligro de extinción

152
00:06:51,776 --> 00:06:54,410
bloqueando la ventanilla de un Rally's.

153
00:06:55,380 --> 00:06:58,081
La gente había hecho sus pedidos,
pero los coches no podían

154
00:06:58,116 --> 00:07:01,150
avanzar para recogerlos.

155
00:07:02,187 --> 00:07:03,719
¡Necesito patatas fritas!

156
00:07:03,755 --> 00:07:05,354
Evidentemente, la principal
preocupación de todos

157
00:07:05,390 --> 00:07:07,256
es la seguridad de la tortuga.

158
00:07:07,292 --> 00:07:08,391
¡Café!

159
00:07:08,426 --> 00:07:10,359
Bien, gracias, Mindy,
dentro de unas horas

160
00:07:10,395 --> 00:07:12,195
- volvemos contigo para saber
la última hora. - Espera, ¿qué...?

161
00:07:12,230 --> 00:07:13,463
Lo admito, Gus,

162
00:07:13,498 --> 00:07:16,265
si una tortuga se interpusiera
entre mi café y yo,

163
00:07:16,301 --> 00:07:18,334
le haría un Super Mario.

164
00:07:21,106 --> 00:07:22,472
Vale.

165
00:07:22,507 --> 00:07:25,108
Bien, es la hora del Foco-Gus,

166
00:07:25,143 --> 00:07:27,477
donde ponemos el foco de
atención en negocios locales.

167
00:07:27,512 --> 00:07:30,680
Hoy nos acompaña el empresario local...

168
00:07:30,715 --> 00:07:32,515
Louis Huang.

169
00:07:32,550 --> 00:07:34,951
Gracias por hacer un hueco en tu
apretada agenda para venir a vernos.

170
00:07:34,986 --> 00:07:37,520
Bueno, gracias a vosotros por recibirme.

171
00:07:37,555 --> 00:07:41,691
Como ya sabéis, mi restaurante es
el Cattleman's Ranch Steakhouse,

172
00:07:41,726 --> 00:07:47,096
que está en la salida 4b
saliendo por la l-4 norte.

173
00:07:47,132 --> 00:07:50,900
Pero si venís por el sur, es la
salida 4a saliendo por la l-4 sur.

174
00:07:50,935 --> 00:07:52,635
- Buena indicación.
- Sí.

175
00:07:52,670 --> 00:07:54,637
Y además de tener un asador,

176
00:07:54,672 --> 00:07:57,440
Louis es cómico.

177
00:07:58,543 --> 00:08:00,143
- El otro día...
- ¿Verdad?

178
00:08:00,178 --> 00:08:02,378
Nos hizo unas imitaciones
de famosos geniales.

179
00:08:02,413 --> 00:08:03,513
Sí que lo hizo.

180
00:08:03,548 --> 00:08:05,181
No veo nada.

181
00:08:05,216 --> 00:08:06,816
Córtame el párpado, Mick. Córtalo.

182
00:08:06,851 --> 00:08:07,984
No puedo ver.

183
00:08:09,821 --> 00:08:12,622
Oye, de repente Rocky
Balboa está en el plató.

184
00:08:12,657 --> 00:08:13,656
¡Lo has pillado!

185
00:08:14,926 --> 00:08:16,492
¿Por qué... por qué tiene tanta gracia?

186
00:08:16,528 --> 00:08:19,228
¡Porque Stallone habla raro!

187
00:08:21,866 --> 00:08:23,032
¡Lo estás clavando!

188
00:08:23,067 --> 00:08:24,667
¡Eres muy bueno!

189
00:08:24,702 --> 00:08:26,502
¿Qué has hecho?

190
00:08:30,200 --> 00:08:31,466
Tenías que salir ahí

191
00:08:31,502 --> 00:08:34,623
y promocionar el restaurante,
no hacer el ridículo.

192
00:08:34,643 --> 00:08:37,253
¿Qué dices, mujer? Te
encantan mis imitaciones.

193
00:08:37,273 --> 00:08:38,272
Ese era Arnold.

194
00:08:38,308 --> 00:08:39,407
En televisión no.

195
00:08:39,442 --> 00:08:40,708
¿Qué diferencia hay?

196
00:08:40,743 --> 00:08:43,277
Nombra a un chino que
salga en la televisión.

197
00:08:43,313 --> 00:08:44,212
Pat Morita.

198
00:08:44,247 --> 00:08:45,279
Japonés y lo sabes.

199
00:08:45,315 --> 00:08:46,414
¿Qué quieres decir?

200
00:08:46,449 --> 00:08:49,650
No tenemos oportunidades
de salir en la tele.

201
00:08:49,686 --> 00:08:53,187
Por eso cuando lo hacemos, tenemos
que enseñar nuestra mejor cara...

202
00:08:53,223 --> 00:08:55,656
no hacer el payaso
como tú has hecho hoy.

203
00:08:55,692 --> 00:08:56,757
Les he encantado.

204
00:08:56,793 --> 00:08:58,859
¿Sabes a qué me ha recordado?

205
00:08:58,895 --> 00:09:00,595
A tu personaje favorito.

206
00:09:00,630 --> 00:09:01,495
No.

207
00:09:01,531 --> 00:09:02,863
De "Dieciséis velas".

208
00:09:02,899 --> 00:09:03,631
No lo digas.

209
00:09:03,666 --> 00:09:06,467
Long... Duk... Dong.

210
00:09:07,470 --> 00:09:10,071
Sí, tres pavos por hora por
hacer protectores de pizza...

211
00:09:10,106 --> 00:09:11,105
no está mal, ¿verdad?

212
00:09:11,140 --> 00:09:12,640
Aquí viene un coche.

213
00:09:12,675 --> 00:09:14,609
Deberías gritar "¡automóvil!".

214
00:09:14,644 --> 00:09:16,377
Claro.

215
00:09:19,082 --> 00:09:21,215
Louis, has perdido la oportunidad, tío.

216
00:09:21,251 --> 00:09:22,316
Deberías haber gritado

217
00:09:22,352 --> 00:09:24,952
"¡novia sexy!".

218
00:09:24,988 --> 00:09:26,153
Claro.

219
00:09:26,189 --> 00:09:27,755
Sí. Sí.

220
00:09:29,058 --> 00:09:30,958
El chino de esa película

221
00:09:30,994 --> 00:09:34,662
se convirtió en lo que todos
creían que eran los chinos.

222
00:09:34,697 --> 00:09:37,298
Hizo que la gente
creyera que estaba bien.

223
00:09:37,333 --> 00:09:39,834
Por eso cuando tenemos
oportunidades como esta,

224
00:09:39,869 --> 00:09:40,868
importa.

225
00:09:40,903 --> 00:09:42,536
Mira, solo he sido una persona

226
00:09:42,572 --> 00:09:44,572
bromeando en un programa matutino.

227
00:09:44,607 --> 00:09:46,941
No es como lo de Long Duk Dong.

228
00:09:46,976 --> 00:09:49,243
Hola, papá. He visto el programa.

229
00:09:49,279 --> 00:09:50,378
Muy hiriente.

230
00:09:50,413 --> 00:09:51,579
¿En serio?

231
00:09:51,614 --> 00:09:53,547
Yo te enseñé el pato Donald.

232
00:09:53,583 --> 00:09:55,716
¡Y lo has robado!

233
00:10:00,256 --> 00:10:03,090
¡Chicos, lo estamos haciendo!

234
00:10:03,126 --> 00:10:04,225
Lo estamos viviendo.

235
00:10:04,260 --> 00:10:06,427
Recordáis cuando fuimos a
la cita en el centro comercial

236
00:10:06,462 --> 00:10:07,528
con nuestras novias

237
00:10:07,563 --> 00:10:08,929
y ellas estaban en plan "¡hola!"

238
00:10:08,965 --> 00:10:10,931
y nosotros estábamos en plan "¿hola?".

239
00:10:13,169 --> 00:10:14,535
Dave.

240
00:10:14,570 --> 00:10:16,671
Becca G. quiere romper contigo.

241
00:10:19,742 --> 00:10:22,109
No lo entiendo.

242
00:10:22,145 --> 00:10:23,911
Creía que estaba saliendo con Sarah S.

243
00:10:23,946 --> 00:10:25,379
¿Qué? No.

244
00:10:25,415 --> 00:10:28,516
Yo estoy saliendo con Sarah S.
Tú estás saliendo con Becca G.

245
00:10:28,551 --> 00:10:29,750
Bueno, lo estabas.

246
00:10:29,786 --> 00:10:31,652
No, yo estoy saliendo con Becca G.

247
00:10:31,688 --> 00:10:33,888
Pero, espera. ¿Entonces
por qué ha roto contigo?

248
00:10:33,923 --> 00:10:36,757
Espera. ¿Has dicho Becca G. o Becca T.?

249
00:10:36,793 --> 00:10:38,326
Porque yo estoy saliendo con Becca T.

250
00:10:38,361 --> 00:10:39,293
Creo.

251
00:10:39,329 --> 00:10:40,761
Esto es un desastre.

252
00:10:40,797 --> 00:10:42,630
¡¿No sabéis ni con
quién estáis saliendo?!

253
00:10:42,665 --> 00:10:43,631
¿Lo sabes tú?

254
00:10:43,666 --> 00:10:45,933
Sí, tío. Estoy saliendo con Alison.

255
00:10:45,968 --> 00:10:47,301
¿Cómo estás tan seguro?

256
00:10:47,337 --> 00:10:49,670
Porque nos gustamos de verdad,

257
00:10:49,706 --> 00:10:52,206
y bailamos el mosh en el baile de otoño.

258
00:10:52,241 --> 00:10:53,874
A mí también me empujó en el mosh, tío.

259
00:10:53,910 --> 00:10:54,875
A mí también.

260
00:10:54,911 --> 00:10:56,077
A mí también.

261
00:10:56,112 --> 00:10:58,012
A mí también.

262
00:11:02,552 --> 00:11:05,219
Oye, te hemos visto en
"Buenos días Orlando".

263
00:11:05,254 --> 00:11:06,320
¡Graciosísimo!

264
00:11:06,356 --> 00:11:07,421
No me provoque,

265
00:11:07,457 --> 00:11:09,123
o tendremos una guerra
de la que te arrepentirás.

266
00:11:10,193 --> 00:11:13,194
¡Automóvil!

267
00:11:14,197 --> 00:11:16,230
¿Qué has dicho?

268
00:11:16,265 --> 00:11:18,833
He pedido lechal.

269
00:11:18,868 --> 00:11:19,867
Sí.

270
00:11:19,902 --> 00:11:21,435
¡Con este tío me parto la caja!

271
00:11:21,471 --> 00:11:23,671
¡Tendremos una guerra
de la que te arrepentirás!

272
00:11:24,741 --> 00:11:26,474
¡Long... Duk... Dong!

273
00:11:26,509 --> 00:11:29,410
¡Automóvil!

274
00:11:29,445 --> 00:11:32,213
¡Novia sexy!

275
00:11:33,683 --> 00:11:35,182
Y entonces todos se estaban riendo,

276
00:11:35,218 --> 00:11:37,518
pero de mala manera, lo
que me hizo sentir mal.

277
00:11:37,553 --> 00:11:39,587
¿La gente se ríe conmigo o de mí?

278
00:11:39,622 --> 00:11:41,956
De ti. Eso es lo que te decía.

279
00:11:41,991 --> 00:11:43,624
Tengo que volver a ese programa.

280
00:11:43,659 --> 00:11:46,494
Voy a plancharte los
pantalones de ir a la tele.

281
00:11:58,007 --> 00:12:01,041
Entonces, Alison nos
empujó a todos en el mosh,

282
00:12:01,077 --> 00:12:05,012
¿pero esos empujones eran
platónicos o apasionados?

283
00:12:05,047 --> 00:12:06,747
Las pruebas no son concluyentes.

284
00:12:07,750 --> 00:12:09,083
¿Quién eres, mujer?

285
00:12:09,118 --> 00:12:10,985
Bueno, al menos sabemos con
quién estás saliendo tú, Walter.

286
00:12:11,020 --> 00:12:12,186
¿A qué te refieres?

287
00:12:13,156 --> 00:12:14,388
Bueno, ya sabes...

288
00:12:14,424 --> 00:12:15,923
solo digo que...

289
00:12:17,059 --> 00:12:18,793
es la de abajo.

290
00:12:19,862 --> 00:12:21,195
Eso es una gilipollez, tío.

291
00:12:21,230 --> 00:12:25,399
A ver, Edith es la que me gusta,
pero no tiene nada que ver.

292
00:12:26,269 --> 00:12:28,536
Tiene que haber una forma de
averiguar quiénes son nuestras novias.

293
00:12:28,571 --> 00:12:30,137
¿Por qué no se lo preguntáis?

294
00:12:30,173 --> 00:12:32,239
¿Estás loco, tío?

295
00:12:32,275 --> 00:12:34,375
¿Tienes una idea de lo mucho que
se van a enfadar con nosotros?

296
00:12:34,410 --> 00:12:36,544
- Creo que si sois sinceros...
- Iros de aquí, ¿vale?

297
00:12:36,579 --> 00:12:38,345
Esto es un asunto de mayores.

298
00:12:38,381 --> 00:12:40,347
Oye, yo solo he venido
a por mi blandiblú

299
00:12:40,383 --> 00:12:42,416
que cogiste sin preguntar.

300
00:12:44,253 --> 00:12:47,154
Claro que tiene pelo.

301
00:12:50,326 --> 00:12:51,759
¿Diga?

302
00:12:54,030 --> 00:12:55,129
Es una de las chicas.

303
00:12:56,365 --> 00:12:59,200
¿Es Becca G.? ¿Ha recibido mi carta?

304
00:12:59,235 --> 00:13:01,202
Voy a averiguar quién es.

305
00:13:01,237 --> 00:13:02,770
Siento eso.

306
00:13:02,805 --> 00:13:04,805
Bueno, ¿te gustan los refrescos?

307
00:13:04,841 --> 00:13:05,739
  

308
00:13:05,775 --> 00:13:07,708
  

309
00:13:07,743 --> 00:13:10,344
Sí, claro. Suena genial.

310
00:13:10,379 --> 00:13:11,879
Paz.

311
00:13:12,682 --> 00:13:14,181
No sé quién era.

312
00:13:15,885 --> 00:13:18,152
Pero las chicas quieren
otra cita en grupo...

313
00:13:18,187 --> 00:13:19,553
mañana en la pista de patinaje.

314
00:13:19,589 --> 00:13:20,788
¡Eso es un suicidio!

315
00:13:20,823 --> 00:13:22,022
Van a pillarnos de lleno

316
00:13:22,058 --> 00:13:23,724
y entonces ninguno tendremos novias.

317
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
No puedo volver a la soltería.

318
00:13:25,361 --> 00:13:29,063
En la pista, vamos a
tirarnos al suelo a la vez

319
00:13:29,098 --> 00:13:31,398
y entonces, la chica
que sea nuestra novia

320
00:13:31,434 --> 00:13:34,001
vendrá a ayudarnos porque nos quiere,

321
00:13:34,036 --> 00:13:35,769
y entonces sabremos quién es.

322
00:13:38,040 --> 00:13:40,808
¿Y si vienen dos chicas a
ayudarnos? ¿Tenemos dos?

323
00:13:41,811 --> 00:13:43,377
Bueno, por fin tenemos la respuesta

324
00:13:43,412 --> 00:13:45,479
a esa pregunta que está
haciendo todo el mundo...

325
00:13:45,515 --> 00:13:47,515
¿por qué nadie mueve a esa puta cosa?

326
00:13:47,550 --> 00:13:49,116
Al parecer, el contacto humano

327
00:13:49,151 --> 00:13:52,286
dejaría infértil a la tortuga
en peligro de extinción.

328
00:13:52,321 --> 00:13:53,621
Quizás esa tortuga debería probar

329
00:13:53,656 --> 00:13:55,723
a ser una mujer soltera
de más de cuarenta años.

330
00:13:55,758 --> 00:13:56,724
   

331
00:13:56,759 --> 00:13:59,193
No te vengas abajo,
Min. Él está ahí fuera.

332
00:13:59,228 --> 00:14:00,160
Sí, sí.

333
00:14:00,196 --> 00:14:01,996
No hay nada más triste que
una mujer de más de 27 años.

334
00:14:02,031 --> 00:14:02,863
   

335
00:14:02,899 --> 00:14:05,099
A continuación, tenemos
a nuestro viejo amigo

336
00:14:05,134 --> 00:14:08,035
que ha vuelto al plató... Louis Huang.

337
00:14:08,070 --> 00:14:10,337
Louis, el otro día nos
hiciste reír a carcajadas

338
00:14:10,373 --> 00:14:12,072
con tus imitaciones.

339
00:14:12,108 --> 00:14:14,308
Bueno, ya sabes, me alegra
vivir para entreteneros.

340
00:14:15,244 --> 00:14:17,811
Bien, ¿haces a Bill Cosby?

341
00:14:17,847 --> 00:14:19,880
Me encanta.

342
00:14:19,916 --> 00:14:22,850
A mí también. Es el referente
moral de América.

343
00:14:22,885 --> 00:14:24,685
Bueno, ¿sabéis qué?, ya
estoy haciendo una imitación.

344
00:14:26,889 --> 00:14:28,856
¿De... de quién?

345
00:14:28,891 --> 00:14:31,358
De un empresario exitoso chinoamericano

346
00:14:31,394 --> 00:14:34,637
que ha trabajado duro
por todo lo que tiene.

347
00:14:37,667 --> 00:14:38,866
Vale.

348
00:14:38,901 --> 00:14:40,134
Muy bien, qué tal si...

349
00:14:40,169 --> 00:14:41,535
Qué tal si hablamos de
tu restaurante, ¿vale?

350
00:14:41,571 --> 00:14:43,103
¡Sí! Parece que eso es lo que quieres...

351
00:14:43,139 --> 00:14:44,438
Vale. Pues, es un asador.

352
00:14:44,473 --> 00:14:46,440
- ¡Qué rico!
- Un restaurante americano.

353
00:14:46,475 --> 00:14:48,976
Así es, los chinos podemos
hacer todo tipo de comidas.

354
00:14:49,011 --> 00:14:52,246
Yo hice empanadillas chinas
una vez... congeladas.

355
00:14:52,281 --> 00:14:55,082
¿Para ti toda la cultura china es
eso... empanadillas chinas?

356
00:14:55,117 --> 00:14:56,283
¡No! ¡No! No he querido decir eso.

357
00:14:56,319 --> 00:14:57,618
¿Sabéis qué? Vamos a hablar de la raza.

358
00:14:57,653 --> 00:14:59,653
No, eso es demasiado
serio para el Foco-Gus...

359
00:14:59,689 --> 00:15:01,155
- ¡Sí!
- En lo que a mí respecta.

360
00:15:01,190 --> 00:15:03,624
Vale. Así que, ¿no queréis
que me ponga serio?

361
00:15:03,659 --> 00:15:06,293
Solo queréis que bromee,
que sea un payaso.

362
00:15:06,329 --> 00:15:09,663
"¡El chino está en la tele,
haciendo reír a todos!"

363
00:15:09,699 --> 00:15:11,246
Vamos a los anuncios.

364
00:15:12,293 --> 00:15:14,093
¡¿Por qué has estado tan serio?!

365
00:15:14,128 --> 00:15:16,896
Es un programa matutino.
Tienen un pato que da el tiempo.

366
00:15:16,931 --> 00:15:18,331
Me dijiste que...

367
00:15:18,366 --> 00:15:20,299
dijiste que se estaban riendo de...

368
00:15:20,335 --> 00:15:21,834
¡me comiste la cabeza!

369
00:15:21,869 --> 00:15:22,969
Pues, ¡ahora todos piensan

370
00:15:23,004 --> 00:15:24,870
que los chinos no tenemos
sentido del humor!

371
00:15:24,906 --> 00:15:26,439
¿Qué? ¿Antes creían que teníamos?

372
00:15:26,474 --> 00:15:28,908
Bueno, no lo sé, pero ya no lo creen.

373
00:15:28,943 --> 00:15:30,676
Tienes que volver

374
00:15:30,712 --> 00:15:33,579
y demostrarle a la gente que
sabes reírte de ti mismo.

375
00:15:33,615 --> 00:15:35,381
Pero sé serio también.

376
00:15:35,416 --> 00:15:39,251
Un par de chistes tontos...
nada de política.

377
00:15:39,287 --> 00:15:41,320
Pero tampoco seas aburrido.

378
00:15:41,356 --> 00:15:45,280
No la líes, pero sé interesante.

379
00:15:45,300 --> 00:15:47,188
Y simpático.

380
00:15:47,208 --> 00:15:49,962
Y también inteligente.
Tienes que ser inteligente.

381
00:15:50,798 --> 00:15:51,964
Y alto.

382
00:15:52,000 --> 00:15:56,068
Te das cuenta que hacer todo
eso es imposible, ¿verdad?

383
00:15:56,507 --> 00:15:58,137
Lo sé.

384
00:15:58,172 --> 00:16:00,239
Solo quiero que sea perfecto.

385
00:16:00,274 --> 00:16:03,175
Bueno, una persona no puede serlo todo.

386
00:16:03,211 --> 00:16:05,077
Ese pato del tiempo no sale ahí

387
00:16:05,113 --> 00:16:07,380
pensando en representar
a todos los patos.

388
00:16:07,415 --> 00:16:08,914
No, seguramente piensa

389
00:16:08,950 --> 00:16:10,750
"¿qué narices hago aquí?"

390
00:16:12,453 --> 00:16:14,887
¡Eso no tiene gracia! No tiene gracia.

391
00:16:14,922 --> 00:16:17,590
Sí la tiene, y está bien
que tenga gracia.

392
00:16:17,625 --> 00:16:19,291
Y, a veces, un tío imitando

393
00:16:19,327 --> 00:16:20,826
es simplemente un tío imitando.

394
00:16:21,896 --> 00:16:24,196
Vale. Está bien.

395
00:16:24,232 --> 00:16:27,099
Entonces vuelve al
programa y sé tú mismo.

396
00:16:27,135 --> 00:16:28,668
Me han prohibido la entrada al plató.

397
00:16:30,399 --> 00:16:32,989
Igual no tienes que volver al plató.

398
00:16:38,146 --> 00:16:40,913
Bien, chicos, recordad el plan...

399
00:16:40,948 --> 00:16:42,181
nos tiramos a la vez.

400
00:16:42,216 --> 00:16:45,518
La chica que venga a
nosotros es nuestra novia.

401
00:16:45,553 --> 00:16:47,286
Entendido.

402
00:16:55,396 --> 00:16:57,029
¡Mierda, Brian!

403
00:16:57,065 --> 00:16:58,531
¡Teníamos que tirarnos juntos!

404
00:16:58,566 --> 00:17:00,599
Tengo los tobillos débiles.

405
00:17:00,635 --> 00:17:03,102
Patinaje en pareja. Coged la
mano de vuestra pareja.

406
00:17:04,639 --> 00:17:05,838
Venga. Vamos a patinar.

407
00:17:13,848 --> 00:17:15,214
Hasta la vista, pringados.

408
00:17:24,192 --> 00:17:26,058
Se acabó. Voy a ir.

409
00:17:27,395 --> 00:17:28,427
   

410
00:17:28,463 --> 00:17:30,396
¿Por qué me coges la mano?

411
00:17:30,431 --> 00:17:32,064
Creía que eras mi novia.

412
00:17:32,100 --> 00:17:34,633
¿De qué hablas, Trent? Tu novia soy yo.

413
00:17:34,669 --> 00:17:37,269
¿Cómo no puedes saber quién es tu novia?

414
00:17:37,305 --> 00:17:38,804
¡Oye! ¡Dejadle en paz!

415
00:17:38,840 --> 00:17:40,339
Ninguno sabíamos con
quién estábamos saliendo.

416
00:17:40,374 --> 00:17:41,373
¡¿Qué?!

417
00:17:41,409 --> 00:17:42,575
¿Por qué le dices eso?

418
00:17:42,610 --> 00:17:45,444
Espera... ¿no sabías que
estábamos saliendo?

419
00:17:45,480 --> 00:17:46,846
A ver, sí, pero ya sabes,

420
00:17:46,881 --> 00:17:48,814
empujaste a un montón
de gente en el mosh,

421
00:17:48,850 --> 00:17:50,349
así que hice un tablón de pruebas y...

422
00:17:50,384 --> 00:17:51,951
No puedo creerlo.

423
00:17:53,621 --> 00:17:56,188
¡Pareja pasando!

424
00:17:59,894 --> 00:18:01,327
Noticias de última hora...

425
00:18:01,362 --> 00:18:04,497
ha aparecido otra
tortuga en los arbustos,

426
00:18:04,532 --> 00:18:06,198
con el evidente intento

427
00:18:06,234 --> 00:18:08,334
de guiar a la primera tortuga
para ponerla a salvo.

428
00:18:08,369 --> 00:18:09,368
   

429
00:18:09,403 --> 00:18:11,337
Me alegra que digas eso, Mindy.

430
00:18:11,372 --> 00:18:12,538
Siento interrumpir así,

431
00:18:12,573 --> 00:18:13,973
pero me han prohibido
la entrada al plató.

432
00:18:14,008 --> 00:18:15,808
Gus, Mey-Mey...

433
00:18:15,843 --> 00:18:17,943
quería disculparme por lo de ayer.

434
00:18:17,979 --> 00:18:20,279
No fui yo mismo y, ya sabéis,

435
00:18:20,314 --> 00:18:22,915
yo mismo es... lo único
que puedo ser realmente,

436
00:18:22,950 --> 00:18:25,451
y, a veces, un gran criminal.

437
00:18:25,486 --> 00:18:27,820
¡Shamone!

438
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
Mirad eso. Oye, olvidad a los Jackson 5.

439
00:18:32,994 --> 00:18:34,493
Aquí mismo tenemos a los Jackson 6.

440
00:18:34,529 --> 00:18:35,494
    

441
00:18:36,264 --> 00:18:38,597
No puedo creer que te
paguen más que a mí.

442
00:18:38,633 --> 00:18:40,699
   

443
00:18:40,735 --> 00:18:41,767
   

444
00:18:41,803 --> 00:18:43,435
¡¿Michael Jackson?!

445
00:18:43,471 --> 00:18:45,905
¡Yo le enseñé eso!

446
00:18:45,940 --> 00:18:47,239
   

447
00:18:52,046 --> 00:18:55,314
¿Has solucionado tu "asunto de mayores"?

448
00:18:58,386 --> 00:18:59,952
¿Qué pasa?

449
00:18:59,987 --> 00:19:02,054
La he cagado con Alison.

450
00:19:02,089 --> 00:19:04,523
Me gustaba de verdad y no sé qué hacer.

451
00:19:05,827 --> 00:19:07,893
¿Has intentado hablar con ella?

452
00:19:07,929 --> 00:19:08,861
No.

453
00:19:08,896 --> 00:19:10,629
¿Por qué no?

454
00:19:10,665 --> 00:19:12,498
Bueno, porque no creo

455
00:19:12,533 --> 00:19:14,600
que las cosas se hagan así en séptimo.

456
00:19:14,635 --> 00:19:16,235
¿Eso te está funcionando?

457
00:19:19,807 --> 00:19:21,273
Alison.

458
00:19:22,310 --> 00:19:24,176
Oye, si tienes que decirle algo,

459
00:19:24,212 --> 00:19:25,878
puedes pasarle una nota conmigo.

460
00:19:25,913 --> 00:19:26,946
No pasa nada, Ned.

461
00:19:29,984 --> 00:19:31,487
Te escucho.

462
00:19:32,186 --> 00:19:34,353
Sinceramente, ni siquiera
sabía que estábamos saliendo,

463
00:19:34,388 --> 00:19:36,021
y cuando descubrí que lo estábamos,

464
00:19:36,057 --> 00:19:38,123
no quería hacer nada que lo estropeara

465
00:19:38,159 --> 00:19:39,792
porque me gustas un montón.

466
00:19:39,827 --> 00:19:42,061
Y no sé si podemos decir eso

467
00:19:42,096 --> 00:19:44,296
en séptimo o si tendríamos que

468
00:19:44,332 --> 00:19:46,398
tener esta conversación en
unas escaleras mecánicas.

469
00:19:46,434 --> 00:19:48,836
No sé cómo funciona nada de esto.

470
00:19:49,116 --> 00:19:50,836
Sí, es raro.

471
00:19:50,872 --> 00:19:52,838
Lo pasé muy bien contigo
en el baile de otoño,

472
00:19:52,874 --> 00:19:54,974
pero entonces mis amigas se pusieron
en plan: "no puedes hablar con él.

473
00:19:55,009 --> 00:19:55,975
Estáis saliendo".

474
00:19:56,010 --> 00:19:58,477
Bueno, siento que hayamos roto.

475
00:19:58,512 --> 00:20:00,913
- ¿Roto? No hemos roto.
- ¿No?

476
00:20:00,948 --> 00:20:03,582
No. Esa ha sido nuestra primera
pelea y la hemos superado.

477
00:20:03,618 --> 00:20:04,650
¿Sí?

478
00:20:04,685 --> 00:20:07,086
Sí. Y ahora estamos
más unidos que nunca.

479
00:20:07,121 --> 00:20:08,354
Muy bien. Muy bien.

480
00:20:08,389 --> 00:20:11,056
Y, ¿mis amigos siguen
saliendo con tus amigas?

481
00:20:11,092 --> 00:20:12,224
Ni de coña.

482
00:20:12,260 --> 00:20:14,860
De hecho, no deberían
acercarse por un tiempo...

483
00:20:14,896 --> 00:20:16,228
sobre todo Dave.

484
00:20:16,264 --> 00:20:17,830
Muy bien. Muy bien.

485
00:20:17,865 --> 00:20:18,864
Tiene sentido.

486
00:20:18,900 --> 00:20:20,032
¿Me acompañas a clase?

487
00:20:20,067 --> 00:20:22,768
Vale, pero para que quede claro...

488
00:20:22,803 --> 00:20:23,836
¿eres mi novia?

489
00:20:23,871 --> 00:20:25,070
Sí.

490
00:20:25,106 --> 00:20:27,239
Te lo explicaré de camino. Vamos.

491
00:20:32,106 --> 00:20:36,315
La regla número uno en las
citas es escuchar a la mujer.

492
00:20:36,335 --> 00:20:39,945
"Escucharla".

493
00:20:39,981 --> 00:20:43,716
- ¿Y si lo que dice es... ?
- ¿Aburrido?

494
00:20:43,751 --> 00:20:45,718
Aún así deberías escucharla.

495
00:20:45,753 --> 00:20:47,586
¿Aunque esté hablando de caballos?

496
00:20:47,622 --> 00:20:49,855
Sobre todo cuando hable de caballos.

497
00:20:49,890 --> 00:20:51,757
¿Y si te dan miedo los caballos?

498
00:20:51,792 --> 00:20:54,326
¡No le tengas miedo a los caballos!

499
00:20:56,964 --> 00:21:00,331
"No... tenerle...
miedo... a los caballos".

500
00:21:00,351 --> 00:21:03,232
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-