1
00:00:03,723 --> 00:00:05,103
Genial, ¿verdad?

2
00:00:05,123 --> 00:00:08,485
He imprimido nuevos folletos para
nuestro inmueble especulativo.

3
00:00:08,505 --> 00:00:10,052
No puedo ver el programa.

4
00:00:10,072 --> 00:00:12,720
Hoy Honey y yo hemos firmado
la última reforma de la casa.

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,688
Gracias al dinero que nos diste.

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,329
Somos socias silenciosas.

7
00:00:17,349 --> 00:00:20,090
Así que si pudieras...

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,830
¡He comprado nuestros
disfraces de Halloween!

9
00:00:28,047 --> 00:00:30,822
Es M.A. Barracus de "El equipo A".

10
00:00:31,691 --> 00:00:33,165
Mr. T.

11
00:00:33,924 --> 00:00:34,809
El negro.

12
00:00:34,829 --> 00:00:36,623
Bueno, podrías haber
dicho eso, entonces.

13
00:00:36,643 --> 00:00:40,005
Y tú puedes ser...

14
00:00:40,025 --> 00:00:42,060
- la Sra. T.
- ¿Qué narices es eso?

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,543
Es una cresta con lazo.

16
00:00:43,545 --> 00:00:45,094
¿Por qué no vemos cómo queda...?

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,947
No, no te atrevas. Yo nunca
me disfrazo en Halloween.

18
00:00:47,949 --> 00:00:49,498
¿Por qué iba a ser diferente este año?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,400
Porque es el primero en las afueras.

20
00:00:51,435 --> 00:00:53,319
¿No quieres experimentar lo único

21
00:00:53,353 --> 00:00:54,804
que los blancos hacen
mejor que nosotros?

22
00:00:54,838 --> 00:00:57,740
¿Mendigar caramelos disfrazados
para esconder la vergüenza?

23
00:00:57,774 --> 00:00:59,041
No, gracias.

24
00:00:59,092 --> 00:01:01,627
Creo que necesitas ves
a este malote en acción.

25
00:01:06,850 --> 00:01:08,801
Tío, yo no pelearía conmigo.

26
00:01:11,521 --> 00:01:13,889
Fresh off the boat 2X05
Milagro en la calle muerta

27
00:01:25,318 --> 00:01:27,482
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:01:27,788 --> 00:01:29,488
Empezamos en Pickwick Road.

29
00:01:29,539 --> 00:01:32,158
Esas casas siempre están petadas de
caramelos de los duros y fresquitos.

30
00:01:32,209 --> 00:01:34,076
Luego, nos vamos a la
fábrica de chocolate

31
00:01:34,127 --> 00:01:35,995
de Forest Avenue.

32
00:01:35,997 --> 00:01:37,663
Todo el día en la vía láctea.

33
00:01:37,714 --> 00:01:38,964
No puedo esperar.

34
00:01:38,999 --> 00:01:41,667
Al final de la noche quiero estar
hasta las rodillas de golosinas.

35
00:01:41,718 --> 00:01:44,503
Lo digo en serio... Quiero eso.

36
00:01:44,554 --> 00:01:46,505
¿Tu familia no celebraba
Halloween en Washington?

37
00:01:46,556 --> 00:01:48,741
Sí, pero en Chinatown
era un poco diferente.

38
00:01:52,896 --> 00:01:54,346
¡Truco o trato!

39
00:01:57,767 --> 00:02:00,819
Una semana después vi nuestro
cubo en su escalera de incendios.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,738
Plantó aloe vera en él.

41
00:02:03,740 --> 00:02:05,190
Vamos a hablar de los disfraces.

42
00:02:05,192 --> 00:02:07,076
Como somos un grupo,

43
00:02:07,110 --> 00:02:09,695
creo que es bastante evidente
que deberíamos disfrazarnos del...

44
00:02:09,746 --> 00:02:12,081
mejor supergrupo de todos los tiempos.

45
00:02:13,357 --> 00:02:15,084
Traveling Wilburys.

46
00:02:15,118 --> 00:02:16,535
- No.
- ¿Quién?

47
00:02:16,586 --> 00:02:17,870
¿Esa es K.D. Lang?

48
00:02:17,872 --> 00:02:19,421
"¿Esa es K.D...?"

49
00:02:19,456 --> 00:02:21,123
¡Tíos!

50
00:02:21,174 --> 00:02:24,343
¡Bob Dylan, George Harrison,
Tom Petty, Toy Orbison,

51
00:02:24,377 --> 00:02:25,961
el puñetero Jeff Lynne!

52
00:02:26,012 --> 00:02:28,797
Ellos son cinco y nosotros
somos cinco. No tiene pérdida.

53
00:02:28,848 --> 00:02:30,132
Sí...

54
00:02:30,183 --> 00:02:32,468
Estoy bastante seguro de que
voy a ir de lo mío en Halloween.

55
00:02:32,519 --> 00:02:34,887
¿Y lo tuyo es un triple
disco de platino?

56
00:02:34,938 --> 00:02:36,555
Porque Wilburys ya lo ha hecho.

57
00:02:36,557 --> 00:02:40,225
¡No! Voy de Humpty Hump
de "Digital underground".

58
00:02:40,227 --> 00:02:41,310
Vale.

59
00:02:41,361 --> 00:02:43,812
¡Me encantan los baños del Burgen King!

60
00:02:45,531 --> 00:02:48,617
Tus chicos y tú habéis hecho
muy buen trabajo, Jerry.

61
00:02:50,403 --> 00:02:52,371
Nos hemos gastado un montón
de dinero en esta reforma,

62
00:02:52,405 --> 00:02:54,072
pero ha merecido la pena...

63
00:02:54,074 --> 00:02:56,825
sobre todo el ventilador
de techo de la habitación.

64
00:02:56,876 --> 00:03:00,162
Voy a admitir, una vez más, que
tenía mucha razón en eso.

65
00:03:00,213 --> 00:03:01,963
También sugiero fumigar las termitas

66
00:03:01,998 --> 00:03:03,248
antes de que pongáis en venta la casa.

67
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Este es el tío que recomendaría.

68
00:03:04,717 --> 00:03:06,918
Sí, claro. "Termitas".

69
00:03:06,920 --> 00:03:08,804
No voy a gastarme más dinero

70
00:03:08,838 --> 00:03:11,506
para fumigar bichos mágicos
que comen madera.

71
00:03:11,557 --> 00:03:14,426
Te lo aseguro, las termitas son...

72
00:03:14,477 --> 00:03:17,345
Parece que unas termitas
se han metido en tu tarjeta.

73
00:03:17,397 --> 00:03:20,148
Podrías haberla devuelto simplemente.

74
00:03:20,183 --> 00:03:21,766
Muy bien, entonces, supongo
que lo único que queda

75
00:03:21,768 --> 00:03:23,802
es que firméis los últimos papeles.

76
00:03:23,836 --> 00:03:25,303
Dejad que vaya a cogerlos a mi...

77
00:03:25,338 --> 00:03:26,404
furgoneta.

78
00:03:31,711 --> 00:03:32,961
Bueno, cógelos.

79
00:03:33,012 --> 00:03:34,596
Ahora no puedo.

80
00:03:36,232 --> 00:03:38,667
Adolescentes... en la calle de enfrente.

81
00:03:41,487 --> 00:03:42,520
¡Bonitos andares!

82
00:03:45,124 --> 00:03:46,591
¡Oye! ¡Oye! ¡Bonito cuello!

83
00:03:46,626 --> 00:03:48,109
   

84
00:03:48,144 --> 00:03:50,245
Los grupos de chicos
adolescentes tienen algo.

85
00:03:50,296 --> 00:03:52,997
Pueden apuntar a tus inseguridades

86
00:03:52,999 --> 00:03:54,549
y atacar cuando estás más vulnerable.

87
00:03:54,600 --> 00:03:57,135
Te preocupan tus entradas.

88
00:03:57,137 --> 00:04:00,138
No te preocupes. A la mayoría de las
mujeres no les importa tanto como crees.

89
00:04:00,189 --> 00:04:01,639
¿Por qué dices eso?

90
00:04:01,691 --> 00:04:03,224
Esto es de locos.

91
00:04:03,275 --> 00:04:05,527
Un grupo de chicos sentados
no tiene nada que dé miedo.

92
00:04:05,561 --> 00:04:09,063
Voy yo a por los papeles.

93
00:04:09,114 --> 00:04:10,115
Oye.

94
00:04:10,149 --> 00:04:11,199
¡Bonitos pantalones!

95
00:04:12,234 --> 00:04:13,318
¡Oye!

96
00:04:13,320 --> 00:04:14,486
¡Cierra el pico!

97
00:04:14,488 --> 00:04:16,955
¡A nadie le importa lo que digáis!

98
00:04:21,327 --> 00:04:22,494
Así se hace.

99
00:04:23,629 --> 00:04:25,663
Mira, puede que no tenga
una cabeza llena de pelo,

100
00:04:25,714 --> 00:04:27,248
pero tengo un depósito
lleno de gasolina,

101
00:04:27,299 --> 00:04:29,584
y me encantaría
llevarte al bar de mi tío.

102
00:04:29,635 --> 00:04:30,635
   

103
00:04:31,887 --> 00:04:34,005
Emery, Evan, necesito ayuda, por favor.

104
00:04:35,174 --> 00:04:38,226
Así es como se fortalecen
los bíceps, Louis.

105
00:04:39,311 --> 00:04:40,895
Fuerza del mundo real.

106
00:04:43,265 --> 00:04:45,066
¿Papá? ¿Qué has hecho?

107
00:04:45,100 --> 00:04:46,684
He hecho del mundo mi gimnasio.

108
00:04:46,686 --> 00:04:48,987
No. ¿Por qué has comprado
todas estas cosas de Halloween?

109
00:04:49,021 --> 00:04:50,154
Vivimos en una calle muerta.

110
00:04:50,205 --> 00:04:51,155
¿Calle muerta?

111
00:04:51,157 --> 00:04:53,040
Suena aterrador.

112
00:04:53,092 --> 00:04:54,258
No, muerta...

113
00:04:54,260 --> 00:04:55,993
porque nadie hace truco o trato
en nuestra calle sin salida.

114
00:04:56,028 --> 00:04:58,896
Toda la acción está dos calles
adelante, en Highland Avenue.

115
00:04:58,931 --> 00:05:00,231
¿Cómo lo sabes?

116
00:05:00,282 --> 00:05:01,966
La asociación de vecinos.

117
00:05:02,000 --> 00:05:03,734
Esta noche nos reunimos
para discutir a qué hora

118
00:05:03,769 --> 00:05:05,403
deberíamos apagar las
luces de los porches

119
00:05:05,437 --> 00:05:06,404
y empezar.

120
00:05:06,406 --> 00:05:08,339
¿Van a abandonar nuestra calle sin más?

121
00:05:08,341 --> 00:05:10,308
¿En la mejor fiesta de
las afueras del año?

122
00:05:10,375 --> 00:05:14,579
Llevo esperando esto desde que
nos mudamos fuera de la ciudad.

123
00:05:14,630 --> 00:05:15,513
¡Oye!

124
00:05:15,547 --> 00:05:18,282
¡¿Quién quiere golosinas toda la noche?!

125
00:05:18,333 --> 00:05:20,084
   

126
00:05:20,086 --> 00:05:21,836
¡Rock and roll!

127
00:05:21,887 --> 00:05:22,770
   

128
00:05:24,623 --> 00:05:27,391
Tengo que hablar en
la reunión de vecinos.

129
00:05:27,426 --> 00:05:29,110
Evan, ponme en el orden del día.

130
00:05:29,144 --> 00:05:30,828
¿El mismo día?

131
00:05:31,830 --> 00:05:33,030
Haré lo que pueda.

132
00:05:34,132 --> 00:05:37,234
Parece que la semana que viene por
fin podemos poner en venta la casa.

133
00:05:37,285 --> 00:05:38,786
La decoración es preciosa, Honey.

134
00:05:38,820 --> 00:05:40,037
¡Gracias!

135
00:05:40,072 --> 00:05:42,106
Nada le da más vida a una casa
que un frutero con frutas falsas.

136
00:05:42,140 --> 00:05:43,591
Le he puesto una pegatina al plátano

137
00:05:43,642 --> 00:05:44,675
para ayudar a hacerlo más real.

138
00:05:44,726 --> 00:05:45,810
Bien.

139
00:05:45,812 --> 00:05:47,478
¿Qué es eso?

140
00:05:47,529 --> 00:05:49,914
Alguien ha dibujado algo
en el polvo de mi coche.

141
00:05:51,049 --> 00:05:52,900
Es un cohete espacial.

142
00:05:52,934 --> 00:05:54,018
A alguien le emociona que

143
00:05:54,020 --> 00:05:56,370
este barrio esté a punto de despegar.

144
00:05:56,421 --> 00:05:58,172
Creo que no es un cohete.

145
00:05:58,223 --> 00:06:02,326
Claro que sí. Está echando
dos nubes de humo.

146
00:06:02,360 --> 00:06:03,544
Sí, estoy bastante segura

147
00:06:03,578 --> 00:06:06,931
de que ese dibujo es algo mucho más...

148
00:06:06,933 --> 00:06:08,282
genital.

149
00:06:08,316 --> 00:06:10,884
¿Qué? ¡Ni hablar! ¡Es
un cohete espacial!

150
00:06:10,919 --> 00:06:13,554
Está claramente chorreando
combustible por encima del...

151
00:06:13,588 --> 00:06:15,522
¿Sabes qué? Lo veo. Ya lo veo.

152
00:06:15,574 --> 00:06:16,790
¡Oye!

153
00:06:17,959 --> 00:06:19,343
¡Bonito coche!

154
00:06:22,147 --> 00:06:24,198
Es hora de unos azotes.

155
00:06:24,249 --> 00:06:25,966
¡Jessica! ¡No, no, no, no, no!

156
00:06:26,000 --> 00:06:28,085
¡No puedes hacer eso!

157
00:06:28,087 --> 00:06:29,436
Va a pasar, Honey.

158
00:06:29,471 --> 00:06:31,355
¡No va a pasar!

159
00:06:31,357 --> 00:06:32,823
   

160
00:06:32,857 --> 00:06:34,625
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

161
00:06:34,676 --> 00:06:35,626
¡No! ¡Dame ese zapato!

162
00:06:35,677 --> 00:06:37,261
¡¿Qué estás haciendo?!

163
00:06:37,295 --> 00:06:38,345
¡Vale!

164
00:06:38,396 --> 00:06:39,763
- ¡Estoy bien!
- Vale.

165
00:06:39,765 --> 00:06:40,814
- Estoy bien. Solo...
- Vale.

166
00:06:40,849 --> 00:06:42,649
¡Solo necesito encontrar
mi spray de pimienta!

167
00:06:42,684 --> 00:06:44,735
¡Jessica, para!

168
00:06:44,769 --> 00:06:45,819
¡Para!

169
00:06:45,870 --> 00:06:48,122
¡Voy a echaros pimienta en los ojos!

170
00:06:48,156 --> 00:06:49,490
¡No vas a hacerlo!

171
00:06:49,541 --> 00:06:52,209
¡Para! ¡No, no, no! ¡No!

172
00:06:52,243 --> 00:06:53,660
¡Caramelos en la cara!

173
00:06:53,711 --> 00:06:56,413
¡Caramelos en la cara!

174
00:06:56,415 --> 00:06:58,582
Se acabó. Se acabó, se acabó, se acabó.

175
00:06:58,584 --> 00:07:00,500
Muy bien. Vale.

176
00:07:00,552 --> 00:07:02,302
¡Bonito carácter!

177
00:07:03,638 --> 00:07:05,005
Oye, espera a la noche de Halloween,

178
00:07:05,056 --> 00:07:06,173
¡vamos a llenar tu casa de huevos!

179
00:07:06,224 --> 00:07:07,674
Sí, por cierto, ¿cómo te
gustan los huevos...?

180
00:07:07,725 --> 00:07:08,675
¿Estrellados?

181
00:07:08,726 --> 00:07:12,596
   

182
00:07:16,935 --> 00:07:17,985
¡Da la vuelta!

183
00:07:20,079 --> 00:07:22,745
¿Quiere que detengamos a
un grupo de adolescentes

184
00:07:22,765 --> 00:07:25,100
que planea lanzar huevos a su
inmueble especulativo en Halloween?

185
00:07:25,151 --> 00:07:27,936
Correcto. Estoy dispuesta a pagar
por la pena máxima, por favor.

186
00:07:27,970 --> 00:07:29,771
La ley no funciona así.

187
00:07:29,822 --> 00:07:31,573
¡Este cuerpo de policía es inútil!

188
00:07:31,624 --> 00:07:33,141
Venga. ¡Es Halloween!

189
00:07:33,175 --> 00:07:34,976
Los niños hacen bromas
tontas todos los años.

190
00:07:35,010 --> 00:07:36,845
¿Está el agente Bryson?

191
00:07:36,879 --> 00:07:40,014
Es un amigo de la familia y
va a tomarse esto en serio.

192
00:07:40,049 --> 00:07:41,466
Bryson.

193
00:07:41,500 --> 00:07:43,167
¿Ha llegado mi bo?

194
00:07:43,219 --> 00:07:44,852
Hola, Jessica.

195
00:07:44,887 --> 00:07:46,354
¿Estás emocionada por Halloween?

196
00:07:46,388 --> 00:07:48,339
Me han dejado salir
de las alcantarillas.

197
00:07:53,028 --> 00:07:54,862
Así que, como predijimos,

198
00:07:54,897 --> 00:07:57,799
nuestro huerto comunitario ha
sido saqueado por ardillas.

199
00:07:57,833 --> 00:08:00,685
Os insto a replantarlo con
el contraataque defensivo

200
00:08:00,719 --> 00:08:02,303
que sugerí la primera vez.

201
00:08:02,338 --> 00:08:03,137
¿Una lechuza?

202
00:08:03,172 --> 00:08:04,672
Sí, Deidre... una lechuza.

203
00:08:04,706 --> 00:08:08,793
Son despiadadas y precisas,
vigilantes y sabias,

204
00:08:08,844 --> 00:08:09,944
lo más de la madre naturaleza...

205
00:08:09,978 --> 00:08:11,779
Señoras, señoras, por favor.

206
00:08:12,425 --> 00:08:14,465
Pasemos al siguiente asunto.

207
00:08:16,702 --> 00:08:19,654
Sé que es inesperado, pero
me gustaría presentar a

208
00:08:19,688 --> 00:08:21,889
un orador que no está
en el orden del día...

209
00:08:21,924 --> 00:08:22,874
mi padre.

210
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
¡Nepotismo!

211
00:08:24,476 --> 00:08:26,577
Tacho el comentario de Alice del acta.

212
00:08:27,663 --> 00:08:29,397
Papá, tienes la palabra.

213
00:08:29,995 --> 00:08:32,250
Gracias.

214
00:08:32,284 --> 00:08:35,636
Tenía preparado un gran discurso,

215
00:08:35,671 --> 00:08:38,873
pero como se trata de Halloween,
prefiero hablar desde el corazón.

216
00:08:38,907 --> 00:08:41,125
Sé que Highland Avenue

217
00:08:41,159 --> 00:08:43,644
es el parangón de la zona.

218
00:08:43,679 --> 00:08:46,447
Pero creo que deberíamos
rechazar nuestra imagen pasada

219
00:08:46,449 --> 00:08:47,615
de calle muerta

220
00:08:47,666 --> 00:08:50,101
y construir nuestro propio
destino de Halloween.

221
00:08:50,152 --> 00:08:52,086
La mitad de los que
viven en Highland Avenue

222
00:08:52,120 --> 00:08:53,254
son imagineros de Disney.

223
00:08:53,256 --> 00:08:54,722
Halloween es su final del mundial.

224
00:08:54,756 --> 00:08:55,690
   

225
00:08:55,692 --> 00:08:57,158
Es verdad.

226
00:08:58,460 --> 00:09:02,079
Mirad, Halloween no trata de
un puñado de imagineros

227
00:09:02,114 --> 00:09:03,831
gastando un montón de dinero.

228
00:09:04,435 --> 00:09:05,182
No.

229
00:09:05,233 --> 00:09:08,386
Trata del único día del año
en el que puedes soltarte

230
00:09:08,420 --> 00:09:11,138
y... y crear una nueva identidad.

231
00:09:11,189 --> 00:09:12,606
Es una oportunidad de olvidar

232
00:09:12,641 --> 00:09:14,959
que somos un barrio de clase media baja

233
00:09:15,010 --> 00:09:17,611
que vive bajo la ruta aérea
del aeropuerto de Orlando

234
00:09:17,662 --> 00:09:19,079
y engañar a la gente...

235
00:09:20,182 --> 00:09:22,049
engañar a la gente...

236
00:09:22,083 --> 00:09:26,053
¡para que crean que somos un barrio
aterrador de clase media alta

237
00:09:26,104 --> 00:09:29,290
al que quieren venir y pedir golosinas!

238
00:09:29,324 --> 00:09:32,860
¡Señoras, si lo construimos, vendrán!

239
00:09:34,062 --> 00:09:34,962
   

240
00:09:35,689 --> 00:09:37,531
Si lo construimos...

241
00:09:37,565 --> 00:09:39,833
seguro que vendrán.

242
00:09:44,739 --> 00:09:46,724
¿Has sacado la última parte
de "Campo de sueños"?

243
00:09:46,775 --> 00:09:48,442
La mejor película de
Halloween de siempre.

244
00:09:48,444 --> 00:09:50,210
Esa película va de jugadores de béisbol.

245
00:09:50,261 --> 00:09:51,945
Jugadores de béisbol fantasmas.

246
00:09:51,980 --> 00:09:52,813
   

247
00:09:52,815 --> 00:09:54,214
Lo acepto.

248
00:10:01,673 --> 00:10:03,273
Oye, ¿dónde está vuestro almuerzo?

249
00:10:03,308 --> 00:10:05,292
No vamos a comer antes
de la noche de Halloween.

250
00:10:05,343 --> 00:10:07,010
Nuestras bolsas de golosinas
no son muy grandes,

251
00:10:07,061 --> 00:10:09,696
así que vamos a hacer espacio en
nuestras bolsas de golosinas internas.

252
00:10:09,698 --> 00:10:11,515
Recuerdo cómo era ir
a hacer truco o trato.

253
00:10:11,549 --> 00:10:13,433
- ¿No haces truco o trato?
- No.

254
00:10:13,485 --> 00:10:14,568
Puede que vaya un año por detrás,

255
00:10:14,570 --> 00:10:15,886
pero mis amigos ya
están en el instituto.

256
00:10:15,920 --> 00:10:17,688
Vamos a pasar Halloween en el parque

257
00:10:17,722 --> 00:10:19,766
y viendo si alguien puede
comprarnos alcohol.

258
00:10:23,812 --> 00:10:24,878
¡Es tan molona!

259
00:10:24,913 --> 00:10:26,542
Seguro que bebe Bitter Kas.

260
00:10:27,799 --> 00:10:30,684
Creía que íbamos a venir
al colegio disfrazados.

261
00:10:31,919 --> 00:10:34,321
¡Que alguien me detenga!

262
00:10:35,491 --> 00:10:36,957
Muy bien, gente.

263
00:10:37,008 --> 00:10:39,810
Tenemos cinco horas antes de que
llegue la primera ola de niños pequeños.

264
00:10:39,861 --> 00:10:42,496
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

265
00:10:59,547 --> 00:11:01,615
Una araña aterradora, colega.

266
00:11:01,649 --> 00:11:03,049
¡Gracias!

267
00:11:03,084 --> 00:11:05,669
¿Sabes?, me recuerda a
la telaraña de mentiras

268
00:11:05,703 --> 00:11:08,054
que le decía a mi exmujer
antes del divorcio.

269
00:11:11,342 --> 00:11:13,059
Ese tío.

270
00:11:17,147 --> 00:11:20,600
Hola, chicos irrespetuosos.

271
00:11:20,602 --> 00:11:23,453
Acabo de comprar todos los huevos
de todas las tiendas del barrio, así

272
00:11:23,504 --> 00:11:25,972
que a no ser que seáis amigos
de gallinas biónica, se acabó.

273
00:11:26,023 --> 00:11:27,843
¿Crees que tiramos huevos frescos?

274
00:11:28,542 --> 00:11:30,076
Compramos nuestro
suministro hace semanas.

275
00:11:30,111 --> 00:11:31,678
Ahora ya están bien podridos.

276
00:11:31,680 --> 00:11:33,530
¡¿Entonces a por qué habéis venido?!

277
00:11:33,581 --> 00:11:35,115
A por pomada.

278
00:11:35,117 --> 00:11:37,717
Jordy se ha raspado la rodilla
saltando con el monopatín.

279
00:11:37,735 --> 00:11:39,368
Las infecciones son algo serio.

280
00:11:42,423 --> 00:11:44,257
¿No montáis nunca en esos monopatines?

281
00:11:44,259 --> 00:11:45,825
¡Buena pregunta!

282
00:11:55,252 --> 00:11:56,767
Eddie, ¿dónde está tu disfraz?

283
00:11:58,239 --> 00:11:59,589
Ross Perot.

284
00:11:59,623 --> 00:12:01,691
Soy Humpty Hump, ¿sabes?

285
00:12:01,725 --> 00:12:04,277
¿El alter ego de Shock
en "Digital underground"?

286
00:12:05,279 --> 00:12:06,930
Sí.

287
00:12:06,981 --> 00:12:08,314
¿Has visto a tus hermanos?

288
00:12:09,918 --> 00:12:11,601
   

289
00:12:11,635 --> 00:12:14,153
¡Un cordero repartidor de correos!

290
00:12:14,155 --> 00:12:15,154
Bonito disfraz, Emery.

291
00:12:15,156 --> 00:12:17,123
El tuyo también, Evan...
De portero vago.

292
00:12:17,157 --> 00:12:18,608
Aterrador... para tus
compañeros de equipo.

293
00:12:19,694 --> 00:12:22,428
Somos, evidentemente, "El
silencio de los corderos".

294
00:12:22,479 --> 00:12:23,896
Sabía que no lo pillarían.

295
00:12:23,898 --> 00:12:25,448
Hablamos de eso, ¿recuerdas?

296
00:12:25,499 --> 00:12:27,166
¡Venga, chicos! ¡Nos vamos!

297
00:12:27,168 --> 00:12:29,535
¡Genial, mami! ¡Es la
hora de las golosinas!

298
00:12:29,570 --> 00:12:32,455
No. Tenemos que ir al
inmueble especulativo.

299
00:12:32,489 --> 00:12:33,272
¡¿Qué?!

300
00:12:33,307 --> 00:12:34,390
- ¡Ni hablar!
- ¡Ni hablar!

301
00:12:37,111 --> 00:12:38,578
Hola, Eddie.

302
00:12:43,500 --> 00:12:45,518
Tenenos otro ninja, Trent.

303
00:12:45,552 --> 00:12:46,803
¿A quién le queda mejor?

304
00:12:48,122 --> 00:12:49,505
No llevo ningún disfraz.

305
00:12:49,540 --> 00:12:50,756
¿Listo para irnos, Eddie?

306
00:12:50,808 --> 00:12:51,958
Adelante, Eddie.

307
00:12:51,992 --> 00:12:53,257
Pasa un Halloween genial con tus amigos.

308
00:12:53,277 --> 00:12:53,915
¡Sí!

309
00:12:53,935 --> 00:12:55,845
Y lleva a tus hermanos contigo.

310
00:12:55,896 --> 00:12:57,730
- ¡Yupi!
- ¡Yupi!

311
00:12:57,732 --> 00:12:59,732
Vamos. Entrega a ese portero.

312
00:12:59,766 --> 00:13:01,217
Ahí vais..

313
00:13:02,136 --> 00:13:03,269
Louis, ¿qué estás haciendo?

314
00:13:03,271 --> 00:13:05,371
Tenemos que ir al inmueble especulativo.

315
00:13:05,405 --> 00:13:06,622
Está a punto de ser atacado.

316
00:13:06,673 --> 00:13:07,673
¿Atacado? ¿Por quién?

317
00:13:07,708 --> 00:13:10,293
Un grupo de adolescentes
van a tirarle huevos.

318
00:13:10,327 --> 00:13:12,211
Eso no tiene importancia.

319
00:13:12,246 --> 00:13:14,347
Es una tontería de la noche de brujas.

320
00:13:14,349 --> 00:13:16,566
¿Quieres estar muerto y enterrado?

321
00:13:16,616 --> 00:13:17,900
¡Porque así estaremos

322
00:13:17,951 --> 00:13:19,952
si tengo que reparar una
casa que acabo de arreglar!

323
00:13:19,954 --> 00:13:21,871
Es una broma tonta.

324
00:13:21,922 --> 00:13:23,789
Lo que hagan esta noche
esos adolescente,

325
00:13:23,840 --> 00:13:25,041
lo limpiaremos mañana.

326
00:13:25,092 --> 00:13:26,542
Por eso odio Halloween.

327
00:13:26,593 --> 00:13:30,179
La gente lo usa de excusa
para el mal comportamiento.

328
00:13:30,213 --> 00:13:32,298
¿Sabes qué? Vale. Voy a...

329
00:13:32,300 --> 00:13:33,849
voy a defender la casa yo sola.

330
00:13:33,884 --> 00:13:35,301
Venga...

331
00:13:36,353 --> 00:13:37,303
Jessi...

332
00:13:41,720 --> 00:13:44,326
Lunes, ¿verdad?

333
00:14:02,318 --> 00:14:03,485
- ¡Truco o trato!
- ¡Truco o trato!

334
00:14:03,520 --> 00:14:05,787
¿Dónde está Wally? ¿Dónde
están mis golosinas?

335
00:14:05,789 --> 00:14:06,755
¡Aquí!

336
00:14:07,774 --> 00:14:09,324
   

337
00:14:09,326 --> 00:14:12,160
*¿Dónde está Diego San Francisco?*

338
00:14:13,759 --> 00:14:14,963
Es Carmen Sandiego.

339
00:14:15,031 --> 00:14:16,315
¿El qué?

340
00:14:26,743 --> 00:14:28,243
Han pasado un par de horas.

341
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
Igual no vienen.

342
00:14:29,829 --> 00:14:31,964
Sí van a venir. Puedo sentirlo.

343
00:14:32,982 --> 00:14:34,449
¿No te da vergüenza?

344
00:14:34,451 --> 00:14:36,551
¿Una mujer adulta disfrazada de cerdo?

345
00:14:36,553 --> 00:14:38,020
Soy la cerdita Peggy.

346
00:14:38,071 --> 00:14:39,171
¿La novia de la rana Gustavo?

347
00:14:39,205 --> 00:14:40,422
Los cerdos no tienen novios.

348
00:14:40,473 --> 00:14:43,146
Los cerdos alimentan a la
gente a un precio razonable.

349
00:14:46,612 --> 00:14:49,915
¡Aquí está la rana Gustavo!

350
00:14:49,966 --> 00:14:51,817
¡Mira eso!

351
00:14:51,851 --> 00:14:54,536
Aunque tu marido está
disfrazado de lagarto,

352
00:14:54,570 --> 00:14:56,004
ha venido a ayudarnos.

353
00:14:56,006 --> 00:14:58,607
En realidad ha venido a recogerme.

354
00:14:58,658 --> 00:15:00,458
Vamos a una fiesta
en casa de los Miller.

355
00:15:00,510 --> 00:15:02,741
Confirmamos la asistencia
hace meses. Lo siento.

356
00:15:02,761 --> 00:15:05,863
¡Honey, hemos invertido dinero
en esta casa! ¿No te importa?

357
00:15:05,898 --> 00:15:07,332
¡Sí me importa!

358
00:15:07,383 --> 00:15:09,417
Es que... es Halloween.

359
00:15:10,854 --> 00:15:12,820
Lo siento. Por favor, no
te enfades conmigo.

360
00:15:12,855 --> 00:15:14,005
Te sigo queriendo un montón.

361
00:15:14,089 --> 00:15:16,257
¡Voy a besar a esa rana!

362
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
¡Voy a besar a esa cerdita!

363
00:15:17,926 --> 00:15:19,811
Besarla en su hociquito.

364
00:15:19,862 --> 00:15:22,213
Si así se mantiene vivo un matrimonio,

365
00:15:22,247 --> 00:15:24,032
no, gracias.

366
00:15:24,066 --> 00:15:25,933
No te sientes en mi banjo.

367
00:15:25,968 --> 00:15:27,034
Nunca lo haría.

368
00:15:32,674 --> 00:15:34,358
Esto es genial.

369
00:15:47,590 --> 00:15:48,756
Mola un montón.

370
00:15:48,807 --> 00:15:51,192
Tengo al menos seis
chocolatinas grandes.

371
00:15:51,194 --> 00:15:53,878
¿Cómo es que yo no salgo
de las minicajas de pasas?

372
00:15:53,929 --> 00:15:55,796
Igual la gente quiere
que recuperes la salud

373
00:15:55,831 --> 00:15:57,365
porque eres un gánster mareado.

374
00:15:57,367 --> 00:15:59,967
¿En serio? ¿Cómo no
puedes saber quién soy?

375
00:15:59,969 --> 00:16:01,769
Yo sé quién eres... Jazz Gumby.

376
00:16:04,473 --> 00:16:07,158
Chicos, subid al coche. Vamos
a ir a ayudar a vuestra madre.

377
00:16:07,192 --> 00:16:08,676
¡Pero seguimos de truco o trato!

378
00:16:08,710 --> 00:16:10,227
Quiero estar hasta las
rodillas de golosinas.

379
00:16:10,262 --> 00:16:11,696
Todavía no estoy ni hasta los tobillos.

380
00:16:11,730 --> 00:16:12,813
Escúchame.

381
00:16:12,864 --> 00:16:14,582
Halloween tiene dos caras.

382
00:16:14,633 --> 00:16:16,566
Una llena de disfraces
bonitos y golosinas,

383
00:16:16,586 --> 00:16:19,333
y otra basada en el
caos y en el alboroto.

384
00:16:20,989 --> 00:16:22,573
Vale.

385
00:16:22,607 --> 00:16:25,142
¿A quién le interesa
un poco de alboroto?

386
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Vale.

387
00:16:26,979 --> 00:16:28,129
Jessica, tú puedes.

388
00:16:28,180 --> 00:16:29,714
En Halloween todo vale.

389
00:16:29,716 --> 00:16:31,649
Puedo levantar el stick
por encima de la cabeza.

390
00:16:32,751 --> 00:16:34,919
Cojo el huevo, les riego.

391
00:16:34,970 --> 00:16:36,621
Cojo el huevo.

392
00:16:39,374 --> 00:16:40,725
Ha llegado la hora.

393
00:16:45,297 --> 00:16:46,630
¡Mi familia!

394
00:16:46,665 --> 00:16:47,631
¡Han venido!

395
00:16:47,666 --> 00:16:50,468
¡Mamá! ¡Estamos aquí! ¡Vamos a salvarte!

396
00:16:57,292 --> 00:17:00,561
¡Un poco pronto con la puerta, Dave!

397
00:17:00,595 --> 00:17:02,980
¿Qué estáis haciendo aquí?

398
00:17:02,982 --> 00:17:05,883
Bueno, habíamos planeado ayudarte
a luchar contra esos adolescentes,

399
00:17:05,934 --> 00:17:08,152
pero ese plan ha sido arruinado.

400
00:17:08,154 --> 00:17:10,921
Lo siento. La vara se ha
quedado pillada en el tirador.

401
00:17:10,923 --> 00:17:12,640
Puñetero Jeff Lynne.

402
00:17:14,125 --> 00:17:15,759
Creía que querías celebrar Halloween.

403
00:17:15,794 --> 00:17:17,428
Sí.

404
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
Y todo era como esperaba...

405
00:17:19,065 --> 00:17:22,166
niños haciendo truco o trato,
decoración por todas partes.

406
00:17:22,168 --> 00:17:24,268
Pero faltaba una persona...

407
00:17:24,319 --> 00:17:25,502
la Sra. T.

408
00:17:26,141 --> 00:17:27,721
¿Quién es la Sra. T?

409
00:17:28,890 --> 00:17:31,241
Tú, ¿recuerdas?

410
00:17:31,243 --> 00:17:32,760
¿La peluca con el lazo que te compré?

411
00:17:32,811 --> 00:17:33,894
No.

412
00:17:33,945 --> 00:17:37,181
Pero no importa porque me
alegra que hayas venido.

413
00:17:37,215 --> 00:17:38,599
Significa mucho.

414
00:17:39,851 --> 00:17:41,785
¡Compadezco a los idiotas
que va detrás de mi mujer!

415
00:17:41,787 --> 00:17:43,971
Odio esta fiesta.

416
00:17:44,889 --> 00:17:47,458
Papá, esos adolescentes van a venir

417
00:17:47,460 --> 00:17:48,959
y todos nuestros huevos están rotos.

418
00:17:48,961 --> 00:17:50,144
¿Qué vamos a hacer?

419
00:17:50,195 --> 00:17:51,895
Tenemos que pensar una forma

420
00:17:51,897 --> 00:17:54,932
de asustar tanto a esos gamberros
que no vuelvan nunca más.

421
00:17:54,983 --> 00:17:57,584
¿Qué le da miedo a los
chicos adolescentes?

422
00:17:59,504 --> 00:18:01,054
Yo lo sé.

423
00:18:22,760 --> 00:18:25,835
Parece que toda la familia ha
venido a ver el espectáculo.

424
00:18:26,170 --> 00:18:27,697
¡Feliz Halloween, señora!

425
00:18:29,133 --> 00:18:31,218
Bonito disfraz.

426
00:18:31,269 --> 00:18:33,136
¿Quién ha dicho eso?

427
00:18:33,171 --> 00:18:34,337
Yo.

428
00:18:36,090 --> 00:18:38,658
Lo que le da más miedo
a un chico adolescente

429
00:18:38,693 --> 00:18:40,410
es una chica adolescente.

430
00:18:42,597 --> 00:18:44,314
¿De qué vais disfrazadas, chicas?

431
00:18:44,348 --> 00:18:45,282
No te preocupes.

432
00:18:45,316 --> 00:18:47,501
¿De qué vais disfrazados
vosotros, tampones?

433
00:18:47,552 --> 00:18:49,352
En realidad, vamos de una película.

434
00:18:49,354 --> 00:18:50,908
¿Quién es esta zorra entrometida?

435
00:18:51,677 --> 00:18:54,124
¿Creéis que engañáis a alguien
con esas corbatas de clip, escrotos?

436
00:18:54,158 --> 00:18:55,645
No es una corbata de...

437
00:18:56,117 --> 00:18:58,228
¿Ahora estos palominos nos mienten?

438
00:18:58,279 --> 00:19:00,758
Soltad los huevos, pringados.

439
00:19:03,734 --> 00:19:05,268
Si me entero que alguno
de vosotros, vaginas,

440
00:19:05,319 --> 00:19:06,786
vuelve a esta casa,

441
00:19:06,821 --> 00:19:08,905
mis chicas y yo vamos
a ir a vuestro instituto

442
00:19:08,940 --> 00:19:12,525
a decidle a todo el mundo
que tenéis unos diminutos...

443
00:19:12,978 --> 00:19:14,678
cohetes espaciales.

444
00:19:16,213 --> 00:19:18,214
Nada de esto merece la pena.

445
00:19:28,526 --> 00:19:29,442
   

446
00:19:29,493 --> 00:19:31,027
¡Dejadle!

447
00:19:31,078 --> 00:19:33,113
¡Bonita caída!

448
00:19:33,164 --> 00:19:34,614
Buen tiro.

449
00:19:35,151 --> 00:19:36,866
¿Cómo puedo agradeceros, chicas?

450
00:19:36,868 --> 00:19:39,369
No le pondríamos
pegas a unos Bitter Kas.

451
00:19:39,371 --> 00:19:41,871
¡Es broma! Está bromeando.

452
00:19:41,873 --> 00:19:44,207
Gracias por dejar el parque
para venir a ayudarnos.

453
00:19:44,258 --> 00:19:46,593
No pasa nada. Vivimos para esto.

454
00:19:46,627 --> 00:19:47,927
Te veo mañana en el colegio.

455
00:19:47,962 --> 00:19:49,712
Espero que me guardes
unos caramelos de limón.

456
00:19:52,600 --> 00:19:54,717
¿Y bien? ¿Qué hacéis ahí parados?

457
00:19:54,768 --> 00:19:57,020
¡Es Halloween! ¡Vamos
a hacer truco o traco!

458
00:19:57,054 --> 00:19:57,887
¡¿De verdad?!

459
00:19:57,889 --> 00:19:58,805
Vale. Pues vayámonos a casa.

460
00:19:58,856 --> 00:20:00,773
¡No! ¡Truco o trato! ¡Vamos!

461
00:20:02,359 --> 00:20:03,326
¡Muy bien!

462
00:20:03,360 --> 00:20:05,628
¡Oye! ¡Alguien tiene que moverme!

463
00:20:05,663 --> 00:20:08,064
Ahora sé cómo se siente la abuela.

464
00:20:13,961 --> 00:20:17,246
¡Esto... es... genial!

465
00:20:17,297 --> 00:20:18,581
¿Sabes?, si te comes
todas esas golosinas,

466
00:20:18,632 --> 00:20:19,935
vas a ponerte enfermo.

467
00:20:19,955 --> 00:20:21,417
Entonces tomaré medicina.

468
00:20:25,217 --> 00:20:27,897
Está guay que hayas elegido
disfrazarte de Mr. T, papá.

469
00:20:27,917 --> 00:20:31,343
¿Sabías que su pelado es un
homenaje a su herencia africana?

470
00:20:31,363 --> 00:20:32,943
Alguien ha escrito un trabajo.

471
00:20:32,963 --> 00:20:35,450
Lo leí en la etiqueta del zumo.

472
00:20:37,820 --> 00:20:40,649
Esto es a lo máximo que llego.

473
00:20:44,024 --> 00:20:46,531
Bueno, este Halloween ha ido genial.

474
00:20:47,040 --> 00:20:48,839
Ya no vivimos en una calle muerta.

475
00:20:48,859 --> 00:20:50,099
Los niños se han divertido.

476
00:20:50,119 --> 00:20:51,638
Mi pendiente de pluma no se ha caído.

477
00:20:51,762 --> 00:20:55,100
Y el inmueble especulativo está a salvo.

478
00:21:00,322 --> 00:21:02,816
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-