1
00:00:03,985 --> 00:00:05,319
¿Qué coño es esto?

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,888
Lo sé. Yo también he recibido uno.

3
00:00:07,939 --> 00:00:09,489
Antes trabajaba en Little Caesars,

4
00:00:09,524 --> 00:00:11,325
¡y ahora me mandan cupones!

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,560
He progresado mucho.

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,212
Vendí esta casa hace un mes.

7
00:00:15,246 --> 00:00:17,397
Solo le han dado una
nueva capa de pintura

8
00:00:17,432 --> 00:00:19,249
y la están revendiendo
por el doble de precio.

9
00:00:19,284 --> 00:00:21,068
Ese color el precioso.

10
00:00:21,102 --> 00:00:23,320
Dile eso a los pájaros que
se han roto la cabeza

11
00:00:23,354 --> 00:00:25,072
con esa trampa mortal color azul cielo.

12
00:00:26,858 --> 00:00:28,508
Ojalá tuviera la entrada
para comprar una casa

13
00:00:28,543 --> 00:00:30,243
que arreglar y venderla.

14
00:00:30,245 --> 00:00:33,363
Casas reformadas... ahí
está el dinero de verdad.

15
00:00:33,398 --> 00:00:34,948
Bueno, si alguna vez
necesitas un contratista,

16
00:00:34,950 --> 00:00:36,550
acabo de terminar la
reforma de nuestra casa.

17
00:00:36,601 --> 00:00:37,601
   

18
00:00:37,652 --> 00:00:39,653
He eliminado todos los
recuerdos de la ex de Marvin,

19
00:00:39,687 --> 00:00:42,723
menos sus murales que son muy bonitos.

20
00:00:42,725 --> 00:00:45,375
"Caballos a través de la
historia". Son bonitos.

21
00:00:45,410 --> 00:00:47,010
¿Flores para la Sra. Huang?

22
00:00:47,044 --> 00:00:48,345
¿Qué?

23
00:00:48,379 --> 00:00:49,763
¿Quién me manda flores?

24
00:00:49,797 --> 00:00:51,843
Son para mí.

25
00:00:52,045 --> 00:00:54,465
Mi novio acaba de morir.

26
00:00:55,770 --> 00:00:57,804
Fresh off the boat 2X04
"El baile de otoño"

27
00:00:57,838 --> 00:00:58,939
    

28
00:00:58,990 --> 00:01:00,824
     

29
00:01:00,858 --> 00:01:02,943
    

30
00:01:02,994 --> 00:01:04,244
    

31
00:01:04,278 --> 00:01:06,913
   

32
00:01:06,948 --> 00:01:08,114
    

33
00:01:08,149 --> 00:01:09,883
    

34
00:01:09,917 --> 00:01:12,097
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

35
00:01:12,117 --> 00:01:13,787
¿Novio? ¿Qué novio?

36
00:01:13,789 --> 00:01:16,539
No, no puedo creer que
Charles haya muerto.

37
00:01:16,590 --> 00:01:19,542
Lo siento mucho.

38
00:01:19,923 --> 00:01:21,133
Gracias.

39
00:01:21,153 --> 00:01:25,413
Nuestro romance fue breve pero feliz.

40
00:01:26,268 --> 00:01:28,385
No hablo chino,

41
00:01:28,436 --> 00:01:31,438
pero puedo ver por tu
tono que lo llevas bien.

42
00:01:31,472 --> 00:01:33,606
Espera. ¿Tu sabías que tenía novio?

43
00:01:33,641 --> 00:01:35,058
Yo los presenté.

44
00:01:35,109 --> 00:01:37,143
Charles y Marvin trabajaban
juntos en la misma clínica dental.

45
00:01:37,194 --> 00:01:40,196
Fue el mentor dental de Marvin.

46
00:01:40,231 --> 00:01:41,648
Su "dentor".

47
00:01:41,699 --> 00:01:43,783
Dentor. Tiene gracia.

48
00:01:43,818 --> 00:01:45,735
Espera. Entonces, ¿tú no
sabías que tenía novio?

49
00:01:45,786 --> 00:01:47,036
No.

50
00:01:47,071 --> 00:01:49,222
Pero explica algunas cosas.

51
00:01:50,958 --> 00:01:53,493
¿Desde cuándo sales hasta tan tarde?

52
00:01:53,495 --> 00:01:54,711
Son casi las siete y media.

53
00:01:55,102 --> 00:01:58,080
Demasiada cerveza.

54
00:02:01,635 --> 00:02:03,313
¿Evan?

55
00:02:03,333 --> 00:02:04,368
Soy yo.

56
00:02:04,388 --> 00:02:05,387
Estoy hablando por teléfono.

57
00:02:05,407 --> 00:02:06,706
Lo siento.

58
00:02:08,199 --> 00:02:10,708
¿Me dejas unas medias?

59
00:02:10,728 --> 00:02:13,763
Creía que estaba volviendo a
hacer bolsitas de té caseras.

60
00:02:13,814 --> 00:02:15,648
Pero supongo que es muy reservada,

61
00:02:15,683 --> 00:02:17,767
era imposible que lo hubiera sabido.

62
00:02:17,818 --> 00:02:20,570
Nos hemos enterado de lo de
Charles. Lo sentimos mucho.

63
00:02:20,604 --> 00:02:23,740
Siempre disfrutaba sus
opiniones sobre política local.

64
00:02:23,774 --> 00:02:24,857
¿Qué está pasando?

65
00:02:25,049 --> 00:02:29,569
Tengo que llamar al abogado de Charles.

66
00:02:29,589 --> 00:02:32,312
Me ha dejado dinero en su testamento.

67
00:02:32,332 --> 00:02:33,366
Emery...

68
00:02:33,648 --> 00:02:37,464
Separa las comestibles.
Luego hago una ensalada.

69
00:02:39,840 --> 00:02:41,123
Tengo grandes noticias.

70
00:02:41,175 --> 00:02:42,792
¿Has encontrado al perro callejero
que se mete en nuestro congelador?

71
00:02:42,843 --> 00:02:43,876
Porque voy a adoptarle.

72
00:02:43,927 --> 00:02:45,378
Es imposible que tu madre lo apruebe.

73
00:02:45,380 --> 00:02:47,296
Sí va a hacerlo. Se está ablandando.

74
00:02:47,347 --> 00:02:49,048
- ¿Recuerdas el...?
- No, no es sobre el perro.

75
00:02:49,050 --> 00:02:50,549
Es una noticia que os afectará

76
00:02:50,601 --> 00:02:52,518
a todos y a cada uno de
vosotros profundamente.

77
00:02:56,383 --> 00:02:58,958
Cattleman's Ranch.

78
00:02:59,547 --> 00:03:01,644
Dios mío.

79
00:03:09,319 --> 00:03:10,786
¡He venido en cuanto he podido!

80
00:03:10,821 --> 00:03:13,656
El primer baile de Eddie. ¿En qué
puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?

81
00:03:13,707 --> 00:03:16,075
Bueno, he entrado en
detalle al teléfono.

82
00:03:16,077 --> 00:03:17,376
¿Cuánto escuchaste?

83
00:03:17,410 --> 00:03:19,795
El baile de séptimo curso se acerca...

84
00:03:19,830 --> 00:03:21,614
Y entonces, aquí estoy.

85
00:03:21,631 --> 00:03:25,093
Como director del colegio,
estoy muy ocupado.

86
00:03:25,385 --> 00:03:29,266
Pero supongo que puedo sacar
tiempo para volver a explicarlo.

87
00:03:30,891 --> 00:03:32,842
Shauna, aplaza lo de las 12:30.

88
00:03:32,893 --> 00:03:34,393
¿Te refieres a cuando dijiste

89
00:03:34,427 --> 00:03:37,318
que iríamos a la nueva
tienda de yogur helado?

90
00:03:38,947 --> 00:03:40,566
Sí, aplázalo.

91
00:03:40,600 --> 00:03:42,351
Bien, estamos preguntando a los
padres si pueden echar una mano

92
00:03:42,402 --> 00:03:45,354
en el baile de otoño donando
comida o de chaperones.

93
00:03:45,405 --> 00:03:48,753
"El baile de otoño". Qué
nombre más bonito.

94
00:03:48,939 --> 00:03:51,110
El primer baile de Eddie es
algo que llevo esperando

95
00:03:51,112 --> 00:03:53,078
desde que nos mudamos a este país.

96
00:03:53,113 --> 00:03:54,646
¿Qué sabes de bailes americanos?

97
00:03:54,681 --> 00:03:57,249
Creciste en... ¿Taiwán?

98
00:03:57,300 --> 00:03:59,018
- Sí, Taiwán.
- Taiwán.

99
00:03:59,020 --> 00:04:01,153
Bueno, ¿sabes esas mesas
de plástico que se ponen

100
00:04:01,187 --> 00:04:02,304
en el centro de las pizzas?

101
00:04:02,339 --> 00:04:04,189
Sí, separan la tapa
del queso. Continúa.

102
00:04:04,224 --> 00:04:06,709
Bien, yo trabajaba en una
fábrica que las hacía.

103
00:04:06,743 --> 00:04:07,826
Para mantener el ánimo,

104
00:04:07,861 --> 00:04:10,279
ponían películas de
John Hughes en el vídeo.

105
00:04:10,313 --> 00:04:13,398
"La chica de rosa" una y otra vez.

106
00:04:13,433 --> 00:04:15,150
¿Por qué lleva tanto rosa?

107
00:04:15,185 --> 00:04:18,887
Todavía no lo han explicado, Chau.

108
00:04:18,938 --> 00:04:21,240
Esta película debería llamarse
"Pelirroja triste va al baile".

109
00:04:21,291 --> 00:04:22,307
Vale, Chau.

110
00:04:22,342 --> 00:04:25,344
Taiwán, parece duro.

111
00:04:25,378 --> 00:04:27,346
No era en Taiwán. Era en Nueva Jersey.

112
00:04:27,380 --> 00:04:29,014
Una vez pasé con el
coche por Nueva Jersey.

113
00:04:29,065 --> 00:04:31,683
Debo haber visto esa película 100 veces.

114
00:04:31,718 --> 00:04:34,670
Creía que sería lo más cerca que
estaría nunca de un baile americano.

115
00:04:34,721 --> 00:04:37,790
Pero ahora puedo vivirlo
a través de mi hijo.

116
00:04:38,041 --> 00:04:40,392
Bien, he estado escuchando,

117
00:04:40,426 --> 00:04:42,761
y esto no merece el
perderse el yogur helado.

118
00:04:42,795 --> 00:04:44,582
Vamos.

119
00:04:47,150 --> 00:04:49,384
- He oídos las buenas noticias.
- ¡Lo sé!

120
00:04:49,419 --> 00:04:51,520
Trent acaba de comprarse el "Game
Genie" para la Super Nintendo.

121
00:04:51,554 --> 00:04:53,238
Lo estamos usando con "Shaq Fu".

122
00:04:53,272 --> 00:04:55,340
Pones un código y en
vez de lanzar viento,

123
00:04:55,375 --> 00:04:56,591
lanza camisetas de baloncesto.

124
00:04:56,626 --> 00:04:59,194
Sigue siendo malísimo, pero
un tipo diferente de malísimo.

125
00:04:59,228 --> 00:05:01,830
No. ¡Las buenas noticias
sobre el baile de otoño!

126
00:05:01,881 --> 00:05:03,215
Espera, ¿qué?

127
00:05:03,217 --> 00:05:05,233
No te interesan mis
actividades escolares.

128
00:05:05,268 --> 00:05:06,701
¿Dónde estabas cuando necesitaba ayuda

129
00:05:06,736 --> 00:05:08,420
con mi huerto de verduras
para los indigentes?

130
00:05:08,454 --> 00:05:09,921
Eso eran melones para vagabundos.

131
00:05:09,956 --> 00:05:11,973
Esto es diferente. Esto
es realmente importante.

132
00:05:12,024 --> 00:05:13,241
Así que vas a ir, ¿verdad?

133
00:05:13,276 --> 00:05:15,343
- Sí, vamos a dejarnos caer.
- Claro.

134
00:05:15,378 --> 00:05:16,394
- Suena bien.
- Suena bien.

135
00:05:16,429 --> 00:05:17,796
Deja de copiarme, Dave.

136
00:05:17,830 --> 00:05:19,231
¿Dejaros caer?

137
00:05:19,248 --> 00:05:22,000
No he venido a este
país para que mi hijo...

138
00:05:22,034 --> 00:05:24,019
¿Sabes qué? Voy a intentar calmarme.

139
00:05:24,904 --> 00:05:27,572
Tranquilo, papá. Es solo un baile.

140
00:05:27,574 --> 00:05:29,007
No es para tanto.

141
00:05:29,041 --> 00:05:30,592
Sí es para tanto.

142
00:05:30,626 --> 00:05:32,644
Es un momento de
transición de niño a adulto.

143
00:05:32,695 --> 00:05:34,479
Tienes que pensar en
lo que vas a ponerte,

144
00:05:34,530 --> 00:05:35,647
en lo que vas a decir,

145
00:05:35,649 --> 00:05:36,998
en cómo vas a bailar
lento con las chicas.

146
00:05:37,049 --> 00:05:38,933
¿Bailar lento? Eso lo
tenemos controlado.

147
00:05:38,968 --> 00:05:41,186
Hemos estado viendo "The Grind" en MTV.

148
00:05:41,237 --> 00:05:43,732
Estamos trabajando
en un paso distintivo.

149
00:05:44,123 --> 00:05:45,790
¿Veis?, eso es genial.

150
00:05:47,176 --> 00:05:49,260
Creía que no os lo
estabais tomando en serio.

151
00:05:49,295 --> 00:05:50,261
Enseñadme lo que tenéis.

152
00:05:50,312 --> 00:05:51,179
- Guay.
- Claro.

153
00:05:51,230 --> 00:05:52,981
- Sin problema.
- Sin problema.

154
00:05:53,015 --> 00:05:55,900
Dave, hazlo de nuevo y
te llevas un puñetazo.

155
00:05:55,935 --> 00:05:57,902
Dale, Walter.

156
00:05:59,939 --> 00:06:03,208
    

157
00:06:03,242 --> 00:06:04,642
    

158
00:06:04,677 --> 00:06:07,078
   

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,196
   

160
00:06:09,331 --> 00:06:11,366
    

161
00:06:11,417 --> 00:06:12,784
     

162
00:06:12,835 --> 00:06:16,170
    

163
00:06:16,205 --> 00:06:18,456
    

164
00:06:18,458 --> 00:06:20,258
    

165
00:06:20,292 --> 00:06:21,426
       

166
00:06:21,460 --> 00:06:22,827
    

167
00:06:26,243 --> 00:06:28,294
   

168
00:06:28,345 --> 00:06:29,729
   

169
00:06:30,998 --> 00:06:33,850
Ninguna chica va a querer bailar
con vosotros si hacéis eso.

170
00:06:33,852 --> 00:06:35,018
Sí que querrán.

171
00:06:35,020 --> 00:06:37,487
Porque vamos a
atraerlas a nuestra órbita.

172
00:06:43,043 --> 00:06:46,262
¡No sé adónde voy, pero me gusta!

173
00:06:52,152 --> 00:06:53,503
No.

174
00:06:55,172 --> 00:06:57,406
Creo que vamos a necesitar
dar un paso atrás aquí.

175
00:06:57,441 --> 00:07:00,243
¿Alguno de vosotros ha tenido
contacto físico con una chica?

176
00:07:00,277 --> 00:07:01,744
Sí. Kathy.

177
00:07:01,778 --> 00:07:03,763
Tu prima de dos meses no cuenta.

178
00:07:03,797 --> 00:07:05,698
- Le di de comer guisantes.
- Y, ¿qué vas a hacer?

179
00:07:05,732 --> 00:07:08,050
¿Vas a ir al baile a darle de
comer guisantes a las chicas?

180
00:07:08,085 --> 00:07:09,602
He oído que Alison es
alérgica a los guisantes.

181
00:07:09,653 --> 00:07:10,620
¿Quién es Alison?

182
00:07:10,654 --> 00:07:11,754
Un niña que le gusta a Eddie.

183
00:07:11,788 --> 00:07:14,090
Manda sus tazos usados a África.

184
00:07:14,141 --> 00:07:15,107
Es elegante.

185
00:07:15,158 --> 00:07:16,709
Genial. Eso es perfecto.

186
00:07:16,743 --> 00:07:19,345
Así que, supongo que Alison
va a estar en el baile.

187
00:07:19,396 --> 00:07:20,896
Y una chica tan elegante como ella

188
00:07:20,931 --> 00:07:23,165
va a querer que la seduzcas.

189
00:07:23,216 --> 00:07:24,133
¿Qué quieres decir?

190
00:07:24,184 --> 00:07:26,702
La inclinación sorpresa.

191
00:07:26,737 --> 00:07:28,537
Mi padre me enseñó esto.

192
00:07:28,572 --> 00:07:31,257
Lo hizo como movimiento de
lucha, pero le di otro uso.

193
00:07:31,308 --> 00:07:33,576
Es muy chulo.

194
00:07:33,627 --> 00:07:35,670
¿Qué más puedes enseñarnos, Louis?

195
00:07:36,709 --> 00:07:37,696
Sr. Huang.

196
00:07:37,748 --> 00:07:38,781
    

197
00:07:38,783 --> 00:07:40,216
Puedo enseñaros mucho.

198
00:07:40,250 --> 00:07:41,517
Ahora, si me hacéis caso,

199
00:07:41,551 --> 00:07:44,367
os prometo que tendréis
un baile de otoño genial.

200
00:07:44,921 --> 00:07:45,754
¡Shaggy!

201
00:07:45,806 --> 00:07:46,989
Por favor, deja de hacer eso.

202
00:07:48,542 --> 00:07:51,627
Voy a ayudar a Eddie y a sus amigos

203
00:07:51,661 --> 00:07:53,329
a tener un gran baile de otoño.

204
00:07:53,363 --> 00:07:55,130
Necesitamos hablar de tu madre.

205
00:07:55,165 --> 00:07:56,715
Lo sé. Pobre Charles.

206
00:07:56,750 --> 00:07:58,784
Aún no me puedo creer que muriera.

207
00:07:58,818 --> 00:08:00,719
¿Qué? ¿Tú también sabías de Charles?

208
00:08:00,754 --> 00:08:03,239
Sí, él y mamá comían en el
restaurante cada dos por tres.

209
00:08:03,273 --> 00:08:05,808
Por él fue que puse un cristal
protector en la barra de ensaladas.

210
00:08:05,842 --> 00:08:07,610
   

211
00:08:07,644 --> 00:08:10,879
Bueno, ¿sabías que le ha
dejado dinero a tu madre?

212
00:08:10,914 --> 00:08:12,648
No, pero suena a Charles.

213
00:08:12,682 --> 00:08:13,732
Era muy generoso.

214
00:08:13,783 --> 00:08:16,035
Una vez le dio 20 dólares de
propina a Mitch por una sopa.

215
00:08:16,086 --> 00:08:17,152
Mitch corrió a la tienda

216
00:08:17,187 --> 00:08:18,987
y trajo golosinas por
valor de 20 dólares.

217
00:08:19,022 --> 00:08:20,522
Menuda noche fue.

218
00:08:20,573 --> 00:08:22,691
- ¡Nos pusimos hasta arriba!
- Louis.

219
00:08:22,726 --> 00:08:25,227
Sabes que va a meter ese dinero

220
00:08:25,261 --> 00:08:26,662
debajo del colchón.

221
00:08:26,696 --> 00:08:29,715
En su lugar, debería invertirlo
conmigo en una casa para reformar.

222
00:08:29,766 --> 00:08:32,367
Una gran casa colonial
acaba de salir al mercado.

223
00:08:32,402 --> 00:08:33,619
Es una buena idea.

224
00:08:33,703 --> 00:08:35,888
Genial. Entonces, pídeselo de mi parte.

225
00:08:35,939 --> 00:08:38,073
Bueno, ya sabes qué
pasará si lo hago yo.

226
00:08:38,075 --> 00:08:40,209
Me preguntará por qué no se lo pides tú

227
00:08:40,243 --> 00:08:42,060
y la brecha entre vosotras
seguirá creciendo.

228
00:08:42,111 --> 00:08:43,278
Yo no puedo pedírselo.

229
00:08:43,313 --> 00:08:45,347
Tenemos una relación muy fría.

230
00:08:45,381 --> 00:08:47,349
Bueno, ese no tiene que ser el caso.

231
00:08:47,351 --> 00:08:49,334
Pasa tiempo con ella, prepárala.

232
00:08:49,369 --> 00:08:52,287
Y cuando sea el momento
adecuado, pídeselo.

233
00:08:55,959 --> 00:08:57,809
¿Crees que era el momento
adecuado para eso?

234
00:08:57,844 --> 00:08:59,745
No.

235
00:09:01,331 --> 00:09:02,497
Subimos a 1.200 dólares.

236
00:09:05,234 --> 00:09:06,535
Hola, mamá.

237
00:09:06,569 --> 00:09:07,603
¿Qué estás viendo?

238
00:09:07,637 --> 00:09:08,804
"La ruleta".

239
00:09:11,791 --> 00:09:13,458
Bueno, he estado pensando,

240
00:09:13,493 --> 00:09:15,844
¿te gustaría salir a comer fuera?

241
00:09:15,895 --> 00:09:16,995
Yo invito.

242
00:09:17,030 --> 00:09:18,130
Estoy ocupada.

243
00:09:18,164 --> 00:09:20,015
Claro.

244
00:09:20,049 --> 00:09:23,919
Vale, pues, ¿qué tal si hacemos
algo después de comer?

245
00:09:24,186 --> 00:09:25,201
Estoy ocupada todo el día.

246
00:09:25,221 --> 00:09:28,256
Vaya, qué ocupada de repente.

247
00:09:28,291 --> 00:09:30,826
Estos no son los robots que buscas.

248
00:09:30,860 --> 00:09:32,928
¿Qué?

249
00:09:36,032 --> 00:09:37,415
   

250
00:09:37,450 --> 00:09:39,568
Bueno, yo no tengo nada que hacer.

251
00:09:39,602 --> 00:09:43,229
¿Te importa que te acompañe
en tu ocupado día?

252
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Quiero un Jetta nuevo.

253
00:09:52,081 --> 00:09:54,015
Creo que eso eran monedas de 25.

254
00:09:54,272 --> 00:09:57,142
Mira que no haya moros en la costa.

255
00:09:58,788 --> 00:10:00,889
¿Coges las monedas de la fuente?

256
00:10:01,113 --> 00:10:03,083
Haz algo útil.

257
00:10:03,103 --> 00:10:05,524
No llego a las que están lejos y las
mejores monedas están en el medio.

258
00:10:05,544 --> 00:10:08,346
Deja que aparte estos
mosquitos fornicando

259
00:10:08,397 --> 00:10:10,398
y meto el brazo.

260
00:10:10,556 --> 00:10:12,929
Charles solía hacer esto conmigo.

261
00:10:12,949 --> 00:10:15,380
Tenía los brazos largos.

262
00:10:15,400 --> 00:10:18,358
Un rasgo atractivo.

263
00:10:18,774 --> 00:10:19,808
   

264
00:10:20,012 --> 00:10:20,989
Un dólar de plata.

265
00:10:21,009 --> 00:10:22,633
¡Buen hallazgo!

266
00:10:24,730 --> 00:10:26,131
Hablando de un buen hallazgo,

267
00:10:26,165 --> 00:10:28,983
hay una casa que acaba
de ponerse en venta.

268
00:10:29,018 --> 00:10:31,119
Si invirtieras tu herencia conmigo,

269
00:10:31,170 --> 00:10:32,470
podría doblar tu dinero.

270
00:10:32,490 --> 00:10:34,966
¿Contigo? No.

271
00:10:36,176 --> 00:10:37,153
Vamos.

272
00:10:37,173 --> 00:10:39,341
Han dejado salir a las secretarias.

273
00:10:41,466 --> 00:10:44,515
Vale, si he aprendido algo de
las películas de John Hughes

274
00:10:44,550 --> 00:10:46,734
es que vestirse con confianza importa.

275
00:10:46,769 --> 00:10:48,102
Suelta tu sabiduría, papá.

276
00:10:48,137 --> 00:10:49,504
Quiero estar genial en el baile.

277
00:10:49,538 --> 00:10:51,601
Enséñame con qué te sientes mejor.

278
00:10:53,125 --> 00:10:54,459
¿Por qué?

279
00:10:54,510 --> 00:10:56,728
¿Por qué te hace sentir seguro esto?

280
00:10:56,779 --> 00:10:59,797
Porque es la mezcla perfecta
entre elegante y urbano.

281
00:10:59,848 --> 00:11:00,982
Un poco como Alison.

282
00:11:01,016 --> 00:11:02,617
Ahora lo entiendo y me encanta.

283
00:11:02,651 --> 00:11:03,701
¿Sí?

284
00:11:03,752 --> 00:11:05,453
No, pero si te sientes seguro así,

285
00:11:05,455 --> 00:11:06,971
entonces confío en ti.

286
00:11:07,022 --> 00:11:09,657
Mira a Steff y Blane
en "La chica de rosa".

287
00:11:09,708 --> 00:11:11,793
Llevaban chaquetas con
las mangas remangadas

288
00:11:11,844 --> 00:11:14,896
como unas monologuistas,
y eran los populares.

289
00:11:14,947 --> 00:11:17,031
No sé quiénes son, pero gracias.

290
00:11:17,082 --> 00:11:20,218
Vale, las fachada está bien.

291
00:11:21,403 --> 00:11:23,271
Ahora tenemos que trabajar en el techo.

292
00:11:23,305 --> 00:11:25,256
Buck, esto es la leche.

293
00:11:25,307 --> 00:11:27,158
    

294
00:11:27,192 --> 00:11:30,044
No creo que signifique lo
que crees que significa.

295
00:11:30,095 --> 00:11:31,762
Sí. Porque yo lo valgo.

296
00:11:31,814 --> 00:11:35,249
Oye, como he dicho, si te
sientes bien, yo me siento bien.

297
00:11:39,271 --> 00:11:40,655
Bien, Lou, ¿cinco cortes de pelo?

298
00:11:40,706 --> 00:11:42,089
No, solo el de mi chico.

299
00:11:42,124 --> 00:11:44,558
Pero me he teñido las puntas.

300
00:11:46,062 --> 00:11:48,596
Vale, Buck, ¿cuánto por las puntas?

301
00:11:48,630 --> 00:11:49,897
No va a gustarte.

302
00:11:49,931 --> 00:11:51,782
Ha pedido el papel de plata de lujo.

303
00:12:01,727 --> 00:12:03,544
Los tienes que tener de piedra

304
00:12:03,578 --> 00:12:05,129
para venir así.

305
00:12:05,180 --> 00:12:07,631
Vale, tengo que ir pronto al
baile para colocar la comida.

306
00:12:07,682 --> 00:12:11,085
Así que, el padre de Walter,
Walter Sr., va a llevaros a todos.

307
00:12:11,119 --> 00:12:13,387
Oye, ¿tienes un segundo?

308
00:12:13,421 --> 00:12:16,190
Hijo, quiero hablar
contigo de algo serio.

309
00:12:16,224 --> 00:12:18,042
Esta noche la cosa podría
llegar a calentarse.

310
00:12:18,093 --> 00:12:20,928
Te estás divirtiendo con tu
chica, sin pensar en nada más,

311
00:12:20,979 --> 00:12:22,947
no quieres pararte a
pensar en la protección.

312
00:12:22,998 --> 00:12:24,048
¡¿Qué?!

313
00:12:24,132 --> 00:12:26,133
Lleva esto contigo y en el momento,

314
00:12:26,135 --> 00:12:29,870
por favor, por favor, toma la
decisión correcta y úsalo.

315
00:12:29,904 --> 00:12:32,473
Es Mitchum. Es de los buenos.

316
00:12:33,608 --> 00:12:35,526
No te preocupes, papá.
Lo tengo controlado.

317
00:12:35,577 --> 00:12:38,429
Nos hemos comprado
un bote de colonia Polo.

318
00:12:38,480 --> 00:12:39,647
   

319
00:12:39,681 --> 00:12:42,333
Hemos hecho los cálculos. Nos
hemos echado tres veces cada uno.

320
00:12:42,367 --> 00:12:46,737
Mirad esto... dos cachetes y el valle.

321
00:12:46,771 --> 00:12:49,206
Eddie, estoy muy emocionado por ti.

322
00:12:49,257 --> 00:12:51,959
Estos son las horas críticas
que preceden al baile.

323
00:12:51,961 --> 00:12:54,695
En la película, es cuando Andie
se hace su propio vestido.

324
00:12:54,729 --> 00:12:55,729
Claro.

325
00:12:55,780 --> 00:12:57,131
Bueno, yo también estoy emocionado.

326
00:12:57,165 --> 00:12:59,800
Esta es la primera vez que voy
a ver a Alison fuera del colegio.

327
00:12:59,851 --> 00:13:01,702
¿Cuál es tu plan cuando la veas?

328
00:13:01,736 --> 00:13:02,936
No lo sé.

329
00:13:02,971 --> 00:13:05,255
Supongo que nos apoyaremos en
una pared y veremos qué pasa.

330
00:13:05,290 --> 00:13:07,541
No, venga ya. Los bailes
son para ser valientes.

331
00:13:07,575 --> 00:13:09,142
Cuando la veas, habla con ella.

332
00:13:09,194 --> 00:13:10,277
Vale.

333
00:13:10,311 --> 00:13:12,246
Supongo que diré, "saludos".

334
00:13:12,297 --> 00:13:14,248
No, tienes que mostrarle que le gustas.

335
00:13:14,250 --> 00:13:16,900
¿Has estado practicando los
pasos de baile que te enseñé?

336
00:13:16,935 --> 00:13:18,152
Bueno, creo que sí.

337
00:13:18,186 --> 00:13:19,453
¿Crees que sí o lo sabes?

338
00:13:19,487 --> 00:13:20,871
Bueno, he estado...

339
00:13:20,905 --> 00:13:22,172
Porque este es el momento de la verdad.

340
00:13:22,207 --> 00:13:24,041
El baile de otoño es
un baile estacional.

341
00:13:24,092 --> 00:13:25,125
Si malgastas esta oportunidad,

342
00:13:25,176 --> 00:13:27,044
antes de que tengas
otra pasa todo un año.

343
00:13:27,095 --> 00:13:28,929
Y, ¿quién sabe dónde
estará ella el año que viene?

344
00:13:28,963 --> 00:13:30,180
- Podría estar muerta.
- ¿Qué?

345
00:13:30,214 --> 00:13:32,099
No sé. Yo también podría estar muerto.

346
00:13:32,133 --> 00:13:35,018
- ¡¿Qué?! - Cualquiera podría
morir en cualquier momento.

347
00:13:35,053 --> 00:13:36,603
Bueno, ¿sí?

348
00:13:36,637 --> 00:13:37,637
Bien.

349
00:13:37,639 --> 00:13:39,940
Ahora, diviértete esta noche.

350
00:13:39,974 --> 00:13:42,526
Pero, recuerda, en un par de
horas, cambiará todo tu mundo.

351
00:13:54,265 --> 00:13:56,433
Oye, jefe, el otro día no

352
00:13:56,484 --> 00:13:57,868
terminaste ese anuncio.

353
00:13:57,902 --> 00:13:59,469
Sí, porque mi madre cuenta con mi sueldo

354
00:13:59,504 --> 00:14:00,470
para sus clases de teatro,

355
00:14:00,505 --> 00:14:01,688
así que necesito saber qué está pasando.

356
00:14:01,723 --> 00:14:03,106
Claro.

357
00:14:03,157 --> 00:14:05,809
Bueno, es algo que va a
afectaros a todos profundamente.

358
00:14:05,843 --> 00:14:07,811
Polo. Están aquí.

359
00:14:09,831 --> 00:14:13,100
Quiero ver su cara cuando entre.

360
00:14:14,152 --> 00:14:16,920
Me encanta el plano de la puerta.

361
00:14:16,922 --> 00:14:18,722
John Hughes lo aprobaría.

362
00:14:18,773 --> 00:14:20,741
Genial.

363
00:14:24,812 --> 00:14:26,696
Teñido, ¿dónde está Eddie?

364
00:14:26,698 --> 00:14:28,799
Ha dicho que no va a venir.

365
00:14:30,735 --> 00:14:34,704
¡No vas a creer lo que
ha hecho mi suegra!

366
00:14:36,007 --> 00:14:38,058
¿Qué haces aquí?

367
00:14:38,109 --> 00:14:40,827
Bueno, me está ayudando a
calcular cuánto exactamente

368
00:14:40,878 --> 00:14:42,012
me he gastado en la reforma.

369
00:14:42,063 --> 00:14:44,781
Es muy amable. Se ha
ofrecido a hacerlo gratis.

370
00:14:47,318 --> 00:14:48,251
Me alegra que hayas conservado
los murales de caballos.

371
00:14:48,286 --> 00:14:49,402
Bueno, si es tan amable,

372
00:14:49,453 --> 00:14:51,755
¿por qué no le preguntas
por qué es tan fría conmigo?

373
00:14:51,789 --> 00:14:53,857
Vale.

374
00:14:55,826 --> 00:14:58,495
No hablo chino.

375
00:14:58,529 --> 00:15:01,364
    

376
00:15:03,589 --> 00:15:04,901
¿Qué me está diciendo?

377
00:15:04,935 --> 00:15:08,371
Te está diciendo que me
digas que me mire al espejo

378
00:15:08,405 --> 00:15:11,568
porque dice que la fría soy yo.

379
00:15:11,588 --> 00:15:14,627
Vaya. Esto se está poniendo feo.

380
00:15:14,678 --> 00:15:16,980
Desde que me casé con Louis,

381
00:15:17,000 --> 00:15:19,634
me has hecho sentir que
no soy lo bastante buena.

382
00:15:19,654 --> 00:15:21,697
No es que no seas buena.

383
00:15:21,717 --> 00:15:25,429
Es que eres una consentida.

384
00:15:25,449 --> 00:15:26,964
¿Consentida?

385
00:15:26,984 --> 00:15:29,570
¿Una consentida te compra ropa?

386
00:15:29,590 --> 00:15:31,618
¿Te da de comer, te da
un techo donde vivir?

387
00:15:31,638 --> 00:15:33,278
Esa es tu obligación.

388
00:15:33,298 --> 00:15:35,434
¿Mi obligación?

389
00:15:35,599 --> 00:15:38,418
Honey, ¿dónde vive tu madre?

390
00:15:38,469 --> 00:15:39,469
¿El Paso?

391
00:15:39,471 --> 00:15:41,020
No estoy segura.

392
00:15:41,071 --> 00:15:42,739
Va mucho a México

393
00:15:42,741 --> 00:15:44,040
a comprar esteroides para su gato.

394
00:15:45,074 --> 00:15:48,192
No nos compares con los
blancos, son la raza más cruel.

395
00:15:48,212 --> 00:15:51,082
¿Crees que puedes tener lo que quieras

396
00:15:51,102 --> 00:15:52,447
sin importar cómo trates a la gente?

397
00:15:52,467 --> 00:15:54,883
Solo querías pasar tiempo conmigo

398
00:15:54,903 --> 00:15:56,279
porque tengo dinero.

399
00:15:56,299 --> 00:16:00,731
Más allá de eso no tienes
ningún interés en mí.

400
00:16:06,580 --> 00:16:08,664
¿Por qué lloras?

401
00:16:08,715 --> 00:16:10,431
¿Dónde está mi madre?

402
00:16:15,923 --> 00:16:18,140
Eddie, ¿por qué no estás en el baile?

403
00:16:18,158 --> 00:16:19,575
He cambiado de idea.

404
00:16:19,626 --> 00:16:21,844
¿Es por lo que dije de Alison muriendo?

405
00:16:21,846 --> 00:16:23,646
Mira, es muy improbable que se muera.

406
00:16:23,680 --> 00:16:25,548
Por lo que sabemos, es joven y sana...

407
00:16:25,582 --> 00:16:26,966
Papá, no es eso.

408
00:16:27,017 --> 00:16:28,217
Bueno, ¿entonces qué?

409
00:16:28,268 --> 00:16:30,653
Me dijiste que iba a
cambiar todo mi mundo.

410
00:16:30,655 --> 00:16:32,505
Me refería a que podía
cambiar para mejor.

411
00:16:32,539 --> 00:16:35,193
¿Pero qué pasa si cambia para peor?

412
00:16:39,579 --> 00:16:42,264
¿Te da miedo no gustarle a Alison?

413
00:16:42,316 --> 00:16:46,202
Ya me han destrozado el corazón, Nicole,

414
00:16:46,236 --> 00:16:47,686
y fue un asco.

415
00:16:47,721 --> 00:16:49,772
Sí, fue un asco.

416
00:16:49,823 --> 00:16:52,517
Y tienes razón... puede
que no le gustes a Alison.

417
00:16:52,876 --> 00:16:54,260
¿Pero qué pasa si le gustas

418
00:16:54,294 --> 00:16:57,079
y no llegas a saberlo porque
te quedas en el banquillo?

419
00:16:57,114 --> 00:16:59,415
Es como lo que dice Shaq
en su libro motivacional,

420
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
"Shaquisismos".

421
00:17:00,585 --> 00:17:03,152
"Fallas el cien por cien
de los tiros que no lanzas".

422
00:17:03,203 --> 00:17:05,955
Pero él solo encesta el 50 por
ciento de los tiros que lanza.

423
00:17:05,989 --> 00:17:09,658
Lo siento, papá. No me
gusta ese pronóstico.

424
00:17:09,693 --> 00:17:13,262
Bueno, si no quieres ir
al baile, no tienes que ir.

425
00:17:13,296 --> 00:17:15,397
Me alegra que tenga la opción.

426
00:17:15,399 --> 00:17:17,333
¿Qué quieres decir?

427
00:17:17,367 --> 00:17:19,235
Yo nunca fui a un baile.

428
00:17:19,269 --> 00:17:22,271
Nunca tuve la oportunidad.

429
00:17:22,305 --> 00:17:24,340
Lo único que tuve fue una película.

430
00:17:41,941 --> 00:17:43,308
Estaba equivocado.

431
00:17:43,359 --> 00:17:45,494
Shaq encesta el 58 por
ciento de sus tiros,

432
00:17:45,496 --> 00:17:48,263
lo que significa que tengo más
posibilidades de acertar que de fallar.

433
00:17:48,314 --> 00:17:49,948
Vamos a ese baile.

434
00:17:53,753 --> 00:17:58,107
    

435
00:17:58,158 --> 00:18:02,911
    

436
00:18:02,913 --> 00:18:07,449
   

437
00:18:07,500 --> 00:18:10,135
   

438
00:18:10,169 --> 00:18:13,138
   

439
00:18:13,189 --> 00:18:15,457
Eso ha sido mejor que una película.

440
00:18:20,101 --> 00:18:21,854
Allá va.

441
00:18:24,167 --> 00:18:25,667
Saludos. ¿Quieres bailar?

442
00:18:25,669 --> 00:18:27,803
Ya era hora que me preguntaras.

443
00:18:35,862 --> 00:18:39,014
No te preocupes. Esto
pasa en todos los bailes.

444
00:18:39,048 --> 00:18:41,016
Se llama "mosh".

445
00:18:44,687 --> 00:18:46,922
Chico conoce a chica, chico se enamora,

446
00:18:46,956 --> 00:18:48,924
chica le da un codazo en las costillas.

447
00:18:50,893 --> 00:18:52,644
¡Shaggy!

448
00:19:05,541 --> 00:19:08,710
Para ayudarte a alcanzar
las monedas del centro.

449
00:19:14,416 --> 00:19:15,672
Gracias.

450
00:19:15,692 --> 00:19:19,959
Este brazo robótico va a ser
muy útil para las monedas.

451
00:19:19,979 --> 00:19:22,939
Y para hacerle cosquillas a Evan.

452
00:19:23,340 --> 00:19:25,427
¡Abuela, para!

453
00:19:25,461 --> 00:19:29,230
No, no. ¡No, no pares!

454
00:19:29,468 --> 00:19:31,717
Quiero prestarte el dinero.

455
00:19:34,503 --> 00:19:37,105
No quiero un préstamo.

456
00:19:37,726 --> 00:19:41,309
Quiero que seamos socias
al cincuenta por ciento.

457
00:19:41,343 --> 00:19:42,277
   

458
00:19:42,457 --> 00:19:43,884
Trato hecho.

459
00:19:43,904 --> 00:19:48,880
Puede coger todo lo que
me ha dejado Charles.

460
00:19:49,361 --> 00:19:51,200
Siete mil dólares.

461
00:19:51,220 --> 00:19:53,555
¿7.000 dólares? ¡¿Eso es todo?!

462
00:19:54,015 --> 00:19:56,088
Es suficiente para comprar una aldea.

463
00:19:56,108 --> 00:19:58,860
Necesitamos mucho más
para comprar una casa.

464
00:20:01,019 --> 00:20:03,095
¿Sabes quién tiene dinero?

465
00:20:04,901 --> 00:20:07,452
Gracias, Honey.

466
00:20:07,486 --> 00:20:09,120
¡Claro, claro, claro, claro!

467
00:20:09,154 --> 00:20:11,155
¡Venid aquí!

468
00:20:11,206 --> 00:20:13,708
¡Estoy tan emocionada
de que seamos socias!

469
00:20:13,742 --> 00:20:14,993
   

470
00:20:15,044 --> 00:20:17,745
¿Es muy pronto para sugerir un
mural de caballos en cada habitación?

471
00:20:17,747 --> 00:20:19,380
- Sí.
- Sí.

472
00:20:19,415 --> 00:20:21,716
Vale.

473
00:20:24,199 --> 00:20:25,917
     

474
00:20:25,951 --> 00:20:28,920
    

475
00:20:28,954 --> 00:20:32,173
    

476
00:20:32,207 --> 00:20:34,258
    

477
00:20:34,293 --> 00:20:35,593
    

478
00:20:35,627 --> 00:20:39,046
    

479
00:20:39,097 --> 00:20:41,265
    

480
00:20:41,300 --> 00:20:44,719
     

481
00:20:44,721 --> 00:20:46,437
     

482
00:20:46,471 --> 00:20:48,889
     

483
00:20:48,891 --> 00:20:50,524
    

484
00:20:50,559 --> 00:20:51,976
     

485
00:20:52,027 --> 00:20:54,895
    

486
00:20:54,946 --> 00:20:56,197
    

487
00:20:56,231 --> 00:20:57,565
      

488
00:20:57,567 --> 00:20:59,349
    

489
00:21:00,018 --> 00:21:02,760
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-