1
00:00:05,814 --> 00:00:07,999
Patada.

2
00:00:10,269 --> 00:00:12,470
Vale, entonces te dejo en el trabajo,

3
00:00:12,504 --> 00:00:13,738
voy a la tintorería,

4
00:00:13,772 --> 00:00:15,639
y después llevo a los
Robertson a ver pisos.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,409
- Perdón. ¿Cuál es el plan?
- No te olvides

6
00:00:18,443 --> 00:00:21,178
que tenemos que tirar
el aceite de la freidora.

7
00:00:21,213 --> 00:00:22,947
¿Hola?

8
00:00:22,998 --> 00:00:24,715
¿Partido de baloncesto?

9
00:00:24,749 --> 00:00:25,516
Cierto.

10
00:00:25,550 --> 00:00:26,984
Vale, tirar, restaurante,

11
00:00:27,018 --> 00:00:28,836
tintorería, partido de
baloncesto, pisos.

12
00:00:30,096 --> 00:00:32,656
¡Tengo que ir a K-Mark!

13
00:00:33,525 --> 00:00:35,640
"Shaquille O'Neal"

14
00:00:47,739 --> 00:00:50,674
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:00:50,725 --> 00:00:52,843
Daos prisa y tomaos el
desayuno mientras me ducho.

16
00:00:52,894 --> 00:00:55,062
No quiero llegar tarde al trabajo.

17
00:00:55,814 --> 00:00:58,983
Asegúrate de que no forman
palabrotas con el desayuno.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
Ha salido así en la cuchara... Lo juro.

19
00:01:01,569 --> 00:01:03,604
Tranquilo. Soy un padre guay.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,157
Chicos, ¿sabéis que se
acerca nuestro aniversario?

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,325
- No.
- Por supuesto.

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,694
12 años... el aniversario
de seda y lino.

23
00:01:10,745 --> 00:01:13,497
Al fin descubrí el regalo
perfecto para mamá.

24
00:01:13,531 --> 00:01:14,832
Dices eso cada año.

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,034
¿Por qué iba a querer ver
el dinero marchitarse?

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,286
Es interesante que le pagues
a un extraño por cocinarnos,

27
00:01:19,337 --> 00:01:21,455
pero esperes que yo lo haga gratis.

28
00:01:21,506 --> 00:01:22,589
Bonito.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,757
¿Viene también con una señal que diga,

30
00:01:23,791 --> 00:01:25,259
"corta mi garganta y llévate esto"?

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,461
Lo admito, es difícil comprarle
algo a vuestra madre.

32
00:01:27,512 --> 00:01:29,379
Pero me di cuenta de mi error.

33
00:01:29,381 --> 00:01:32,599
Tengo que darle una
experiencia romántica y sexy

34
00:01:32,634 --> 00:01:34,134
como hice en nuestra noche de bodas.

35
00:01:35,687 --> 00:01:37,104
Estoy un poco nerviosa.

36
00:01:37,972 --> 00:01:40,807
No te preocupes. Estás en buenas manos.

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,785
¡Necesitamos algo a lo que atar esto!

38
00:01:54,205 --> 00:01:55,989
Comprando el monovolumen...

39
00:01:56,040 --> 00:01:57,657
¿Así es como pasasteis
vuestra noche de bodas?

40
00:01:57,709 --> 00:01:58,875
Sí.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,744
Y este año, voy a recrear la magia

42
00:02:00,828 --> 00:02:02,996
llevándola a comprar un segundo coche.

43
00:02:03,047 --> 00:02:04,214
Mamá no va a apoyar eso.

44
00:02:04,248 --> 00:02:05,248
Odia gastar dinero.

45
00:02:05,299 --> 00:02:07,000
Pero sabe que necesitamos otro coche,

46
00:02:07,051 --> 00:02:08,385
y le encanta negociar.

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,754
Así por dejar caer otra opción...

48
00:02:10,805 --> 00:02:13,390
¿y si te dijera que hay
otro modo de transporte

49
00:02:13,424 --> 00:02:16,426
que es más barato y
mucho más divertido?

50
00:02:19,981 --> 00:02:21,848
¿Queréis un capricho de verano?

51
00:02:21,899 --> 00:02:23,900
Hace demasiado calor
para perritos calientes.

52
00:02:23,935 --> 00:02:26,486
¿Lo hace?

53
00:02:29,207 --> 00:02:30,740
¡Es el "hot dogger"!

54
00:02:30,775 --> 00:02:33,410
¡Ahora tu comida favorita
es tu juguete favorito!

55
00:02:33,444 --> 00:02:36,529
¡Tú pones el pan!

56
00:02:37,164 --> 00:02:38,365
No vamos a comprar eso.

57
00:02:38,416 --> 00:02:41,418
No te preocupes. Iréis
a gusto y fresquitos

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,088
con el aire acondicionado de
lujo de este glamuroso bebé...

59
00:02:45,122 --> 00:02:49,676
un Honda Accord de 1995
nuevo en champán perla,

60
00:02:49,710 --> 00:02:51,961
el color más elegante
de la gama de neutrales.

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,130
¿Entonces prefieres un coche aburrido?

62
00:02:54,132 --> 00:02:56,516
¿Sabes quién no piensa que
los Accord son aburridos?

63
00:02:56,550 --> 00:02:57,934
Tu héroe... Shaq.

64
00:02:57,968 --> 00:02:59,302
Cierto.

65
00:02:59,353 --> 00:03:02,222
Voy a llevar a vuestra madre
a Shaquille O'Neal Motors.

66
00:03:02,273 --> 00:03:05,108
¿Por qué Shaq vende un
coche en el que no cabría?

67
00:03:05,142 --> 00:03:06,476
Ven con nosotros y se lo preguntas.

68
00:03:06,478 --> 00:03:08,111
Papá, el no va a estar ahí.

69
00:03:08,145 --> 00:03:09,479
Es un acuerdo de licencia.

70
00:03:09,530 --> 00:03:11,147
Le pagan a un famoso
un puñado de dinero

71
00:03:11,149 --> 00:03:13,149
para pegar su nombre en algo.

72
00:03:14,041 --> 00:03:16,152
"Shaq Fu".

73
00:03:16,154 --> 00:03:17,704
Louis, por favor.

74
00:03:17,738 --> 00:03:19,822
Este año nada de regalos de aniversario.

75
00:03:19,874 --> 00:03:22,625
Volvamos dentro y reguemos las plantas.

76
00:03:22,660 --> 00:03:24,627
No, va a ser genial. Confía en mí.

77
00:03:24,662 --> 00:03:26,579
Adios chicos. Haced caso a la abuela.

78
00:03:27,631 --> 00:03:30,049
Milady.

79
00:03:33,170 --> 00:03:35,338
       

80
00:03:35,389 --> 00:03:36,639
Cortezas viejas.

81
00:03:39,510 --> 00:03:42,095
El romance acaba de empezar.

82
00:03:48,602 --> 00:03:51,737
No esperéis levantados, niños.
Estaremos fuera varias horas.

83
00:03:53,574 --> 00:03:56,392
Parece que es hora de dar una fiesta.

84
00:04:03,917 --> 00:04:05,535
¿También has recibido una?

85
00:04:06,537 --> 00:04:07,703
¿Champú?

86
00:04:07,723 --> 00:04:09,486
No quería aparecer con las manos vacías.

87
00:04:09,506 --> 00:04:10,957
Vale.

88
00:04:11,008 --> 00:04:14,210
Se avecinan problemas.

89
00:04:14,261 --> 00:04:16,462
¡HyS!

90
00:04:16,513 --> 00:04:17,463
¡Gracias!

91
00:04:17,514 --> 00:04:18,714
Es de ambos.

92
00:04:18,716 --> 00:04:19,765
¿Qué es ese ruido?

93
00:04:19,800 --> 00:04:21,050
Eddie, Emery,

94
00:04:21,052 --> 00:04:24,053
Quiero que conozcáis a
Oinker, Frisky, Can-Do,

95
00:04:24,104 --> 00:04:26,522
Tina Pham, Peanut,
Shamus, Pi, y Wally-Wally.

96
00:04:26,556 --> 00:04:28,891
¡Hola! Evan, yo...

97
00:04:28,942 --> 00:04:31,227
Para. ¿Eso son Beanie Babies?

98
00:04:31,278 --> 00:04:32,361
Sí.

99
00:04:32,396 --> 00:04:34,664
Te presento a Oinker, Frisky,
Can-Do, Tina Pham,

100
00:04:34,698 --> 00:04:36,699
Peanut, Shamus, Pi, y Wally-Wally.

101
00:04:36,733 --> 00:04:39,402
- ¿Conoces estas cosas?
- Las colecciono.

102
00:04:39,404 --> 00:04:40,753
Los tengo todos,

103
00:04:40,787 --> 00:04:44,190
menos ese unicornio
aburrido con la etiqueta rota.

104
00:04:44,241 --> 00:04:45,608
Pero como somos amigos,

105
00:04:45,610 --> 00:04:47,126
podría quitártelo de encima.

106
00:04:47,160 --> 00:04:48,761
Por, qué, ¿unos diez dólares?

107
00:04:48,812 --> 00:04:51,514
¿Diez dólares? Son de edición limitada.

108
00:04:51,548 --> 00:04:53,132
En el centro comercial, Pocolltibles

109
00:04:53,166 --> 00:04:55,017
pagaría una fortuna por ellos.

110
00:04:55,051 --> 00:04:57,369
Bueno, solo son las 10 de la
mañana y ya tenemos follón.

111
00:04:57,404 --> 00:04:58,370
Perdonadnos.

112
00:04:58,899 --> 00:05:01,319
- ¿Por qué dices eso?
- No sé, ha salido solo.

113
00:05:01,339 --> 00:05:03,211
Mejor que pienses antes de hablar.

114
00:05:03,231 --> 00:05:05,108
Louis, ¿a dónde vas?

115
00:05:05,128 --> 00:05:07,196
Sabes que no me gustan las sorpresas.

116
00:05:07,230 --> 00:05:10,749
¡Lo siento! ¡Olvidé mis llaves!

117
00:05:10,800 --> 00:05:12,468
¡Sorpresa!

118
00:05:14,654 --> 00:05:15,871
Pobre Mitch.

119
00:05:15,905 --> 00:05:18,724
Eso fue el día de su
graduación de bachillerato.

120
00:05:18,758 --> 00:05:20,743
Aquí estamos.

121
00:05:20,777 --> 00:05:23,545
Shaquille O'Neal Motors.

122
00:05:23,596 --> 00:05:25,514
¡Sorpresa!

123
00:05:31,354 --> 00:05:33,405
No se que estás pensado,
pero no te preocupes.

124
00:05:33,440 --> 00:05:34,740
Podemos permitírnoslo.

125
00:05:34,791 --> 00:05:37,760
Además, vas a poder negociar...

126
00:05:37,762 --> 00:05:39,261
como en nuestra noche de bodas.

127
00:05:39,263 --> 00:05:40,729
Feliz aniversario.

128
00:05:40,780 --> 00:05:42,281
¡Hola!

129
00:05:42,332 --> 00:05:43,499
Hola. Me llamo Clark.

130
00:05:43,501 --> 00:05:45,801
Bienvenidos a Shaq Motors.
¿En que puedo ayudarles?

131
00:05:45,803 --> 00:05:46,935
Hola. Soy Louis.

132
00:05:46,970 --> 00:05:48,737
Mi mujer y yo estamos
buscando un coche nuevo.

133
00:05:48,788 --> 00:05:49,788
Eso es genial, Louis.

134
00:05:49,823 --> 00:05:51,006
Bien, ¿dónde está tu encantadora mujer?

135
00:05:51,040 --> 00:05:52,090
Lo sé, lo sé.

136
00:05:52,125 --> 00:05:55,010
- Parece mi hija.
- Vale.

137
00:05:55,012 --> 00:05:57,412
Lo que estoy intentando decir es
que no veo a nadie con usted.

138
00:05:57,432 --> 00:05:59,414
¿Qué?

139
00:05:59,449 --> 00:06:00,699
¿Jessica?

140
00:06:00,750 --> 00:06:01,917
¿A dónde habrá ido?

141
00:06:01,951 --> 00:06:03,285
Mujeres, ¿eh?

142
00:06:03,336 --> 00:06:05,120
Es una pena que no vengan con
seis meses gratis de localizador,

143
00:06:05,171 --> 00:06:07,506
como todos los coches que
tenemos en Shaq Motors.

144
00:06:07,540 --> 00:06:08,802
Sí.

145
00:06:22,663 --> 00:06:24,722
Te he estado buscando por todas partes.

146
00:06:24,742 --> 00:06:26,536
Me he dado la vuelta un
segundo y te habías ido.

147
00:06:26,556 --> 00:06:28,565
- ¿Qué ha pasado?
- Tenía que largarme de ahí.

148
00:06:28,585 --> 00:06:30,670
Necesitaba tomarme una
copa en un sitio tranquilo

149
00:06:30,672 --> 00:06:32,071
donde no me molesten.

150
00:06:32,106 --> 00:06:33,322
Normalmente cuando estoy en un bar,

151
00:06:33,373 --> 00:06:36,175
los judíos están siempre encima de
mí, pero por algún motivo aquí no.

152
00:06:36,226 --> 00:06:38,161
¿Te está molestando
este testículo andante?

153
00:06:38,195 --> 00:06:40,513
No, Deb. Solo es mi marido.

154
00:06:40,547 --> 00:06:41,881
Louis, siéntate.

155
00:06:41,915 --> 00:06:44,383
Hay algo que necesito decirte.

156
00:06:44,418 --> 00:06:46,602
Esa conversación.

157
00:06:46,653 --> 00:06:48,854
Vas a necesitar más rebujina.

158
00:07:01,502 --> 00:07:03,436
No he sido completamente honesta contigo

159
00:07:03,487 --> 00:07:05,085
sobre nuestra noche de bodas.

160
00:07:05,539 --> 00:07:07,106
Sr. y Sra. Huang,

161
00:07:07,140 --> 00:07:08,941
llevamos horas negociando.

162
00:07:08,943 --> 00:07:10,843
Bajo otros doscientos dólares,

163
00:07:10,877 --> 00:07:12,762
pero es lo mejor que puedo hacer.

164
00:07:12,813 --> 00:07:14,230
Acepto tu derrota.

165
00:07:15,499 --> 00:07:17,450
Qué bien queda eso.

166
00:07:17,501 --> 00:07:19,769
Jessica Huang. Esa es mi mujer.

167
00:07:20,937 --> 00:07:22,154
Voy a calentar nuestro
nuevo monovolumen.

168
00:07:22,156 --> 00:07:25,007
¡Menuda noche!

169
00:07:25,635 --> 00:07:27,026
No te sientas mal.

170
00:07:27,060 --> 00:07:28,360
Podrás decirle a tu primogénito

171
00:07:28,395 --> 00:07:29,662
que te ha enredado la mejor.

172
00:07:29,713 --> 00:07:31,931
Mi primogénito es casi lo
único con lo que me deja.

173
00:07:31,982 --> 00:07:34,533
Eso y las alfombrillas.

174
00:07:34,535 --> 00:07:36,766
¿Repite lo que acabas de decir?

175
00:07:36,970 --> 00:07:38,804
Justo aquí. ¿Ve?

176
00:07:38,838 --> 00:07:41,529
No ha marcado la opción
de alfombrillas opcionales.

177
00:07:42,842 --> 00:07:44,393
No.

178
00:07:45,612 --> 00:07:46,412
¿Eso es todo?

179
00:07:46,463 --> 00:07:48,330
¡Lous, metí la pata!

180
00:07:48,381 --> 00:07:49,982
¡Alfombrillas gratis!

181
00:07:50,016 --> 00:07:52,318
¡Eso es lo único que los
vendedores siempre incluyen,

182
00:07:52,320 --> 00:07:54,003
y se me pasó por alto!

183
00:07:54,054 --> 00:07:56,221
¡Olvidé los detalles más básicos!

184
00:07:56,223 --> 00:07:58,707
Estás exagerando.
Solo eran alfombrillas.

185
00:07:58,742 --> 00:08:01,727
No, no eran solo alfombrillas.
Era nuestra noche de bodas.

186
00:08:01,761 --> 00:08:04,279
Fue lo primero que hicimos
como pareja casada,

187
00:08:04,330 --> 00:08:06,131
y lo fastidié.

188
00:08:06,166 --> 00:08:08,467
Y todos los años, me veo
obligada a recordarlo.

189
00:08:08,501 --> 00:08:09,685
Y, ¿qué tenemos que hacer?

190
00:08:09,736 --> 00:08:11,503
¿No volver a comprar un coche?

191
00:08:11,538 --> 00:08:13,539
Si quieres un coche, compra un coche.

192
00:08:13,590 --> 00:08:17,075
Pero yo no puedo volver a cruzar
esas puertas automáticas de cristal

193
00:08:17,110 --> 00:08:20,512
y recordar el mayor error de mi vida.

194
00:08:24,534 --> 00:08:25,601
Bueno...

195
00:08:25,635 --> 00:08:27,820
tú recuerdas las alfombrillas,

196
00:08:27,854 --> 00:08:31,264
yo recuerdo la primera
vez que firmamos juntos.

197
00:08:35,502 --> 00:08:37,880
La tirita ya está arrancada,
cariño. Lo has hecho.

198
00:08:37,931 --> 00:08:40,332
Sin churras desde el 83.

199
00:08:42,619 --> 00:08:43,835
¿Qué estás haciendo?

200
00:08:43,837 --> 00:08:46,271
Se me ha ocurrido la forma
de conseguir el "hot dogger".

201
00:08:46,273 --> 00:08:48,624
Llevamos esto al centro
comercial y los vendemos.

202
00:08:48,675 --> 00:08:49,708
No lo sé.

203
00:08:49,728 --> 00:08:51,387
¿Crees que a Evan le parezca bien?

204
00:08:51,407 --> 00:08:53,384
Le parece bien. Ya se lo he preguntado.

205
00:08:53,404 --> 00:08:55,330
Oye, Evan, ¿puedo vender
tus Beanie Babies

206
00:08:55,381 --> 00:08:57,315
y usar el dinero para
comprar un "hot dogger"?

207
00:08:57,350 --> 00:08:58,867
Sí, es una gran idea, Eddie.

208
00:08:58,901 --> 00:09:00,710
¿Por qué no se me ha ocurrido a mí?

209
00:09:00,730 --> 00:09:03,623
Añádele otro lunar para la buena suerte.

210
00:09:03,990 --> 00:09:05,657
Genial. Hagámoslo.

211
00:09:05,708 --> 00:09:07,459
De acuerdo, vamos.

212
00:09:08,461 --> 00:09:10,228
Bueno, no ha salido como lo planeé,

213
00:09:10,263 --> 00:09:15,083
pero he ido y he comprado el
coche yo solo como querías.

214
00:09:16,936 --> 00:09:18,403
Son de verdad.

215
00:09:18,437 --> 00:09:19,955
¿Qué está pasando?

216
00:09:20,006 --> 00:09:22,307
Quería disculparme.

217
00:09:22,341 --> 00:09:24,643
No tenías forma de saber cómo me sentía,

218
00:09:24,677 --> 00:09:27,379
y solo intentabas hacer algo bonito.

219
00:09:27,430 --> 00:09:29,447
Bueno, yo no debería haberme largado.

220
00:09:29,482 --> 00:09:32,284
No, no deberías. Deb ha
tenido que traerme a casa.

221
00:09:32,286 --> 00:09:34,653
Iba sentada atrás con
su equipo de soldadura.

222
00:09:34,687 --> 00:09:37,689
Es muy manitas. Su marido tiene suerte.

223
00:09:37,691 --> 00:09:39,958
Vamos. Voy a enseñarte el coche nuevo.

224
00:09:40,009 --> 00:09:41,326
   

225
00:09:41,360 --> 00:09:45,730
Tengo que decirlo, Louis,
es una buena máquina.

226
00:09:45,781 --> 00:09:47,916
El brillo neutro es muy elegante.

227
00:09:47,967 --> 00:09:49,301
¿Champán perla?

228
00:09:49,352 --> 00:09:50,435
Buen ojo.

229
00:09:50,437 --> 00:09:52,771
Y mira esto... la puerta...

230
00:09:54,507 --> 00:09:55,423
Funciona.

231
00:09:55,474 --> 00:09:57,175
¡Qué práctico!

232
00:09:57,226 --> 00:09:59,911
Un segundo coche va a hacer
nuestras vidas mucho más fáciles.

233
00:09:59,945 --> 00:10:02,347
Dime..., ¿has conseguido un buen trato?

234
00:10:02,381 --> 00:10:04,849
He conseguido un trato genial.
He conseguido ese trato.

235
00:10:04,884 --> 00:10:08,036
El precio de la pegatina
y ni un céntimo más.

236
00:10:12,858 --> 00:10:14,158
Siento oír que no estáis
contentos con el coche.

237
00:10:14,193 --> 00:10:15,360
Pero, ya sabéis, seguimos

238
00:10:15,411 --> 00:10:17,262
la garantía de 24
horas de Shaqtisfacción.

239
00:10:17,296 --> 00:10:18,463
Y nosotros sentimos

240
00:10:18,514 --> 00:10:21,232
que no nos apetezca quemar el dinero.

241
00:10:21,283 --> 00:10:24,306
¿El precio de la pegatina?
Qué vergüenza, Clark.

242
00:10:24,326 --> 00:10:25,386
Qué vergüenza.

243
00:10:27,106 --> 00:10:28,539
Enhorabuena. Lo hiciste.

244
00:10:28,574 --> 00:10:29,540
¿Qué quieres decir?

245
00:10:29,575 --> 00:10:31,442
Tienen que respetar su
política de devolución.

246
00:10:31,477 --> 00:10:34,846
No, dijiste que no podías volver
a entrar en otro concesionario.

247
00:10:34,880 --> 00:10:37,198
Pero acabas de cruzar esas
puertas automáticas de cristal.

248
00:10:37,232 --> 00:10:38,783
Pero porque tenía que devolver un coche

249
00:10:38,817 --> 00:10:42,887
por el que has pagado
demasiado dinero, lo que...

250
00:10:42,921 --> 00:10:45,556
has hecho queriendo para traerme aquí.

251
00:10:45,607 --> 00:10:47,525
Vamos a hacerlo de nuevo.

252
00:10:47,559 --> 00:10:49,811
Y esta vez, no vamos a
dejar pasar ni un detalle.

253
00:10:55,234 --> 00:10:56,567
Dios mío. ¿Estás bien?

254
00:10:56,569 --> 00:10:57,785
¿Necesitas ayuda?

255
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
No.

256
00:10:58,871 --> 00:11:01,739
Nos gustaría comprar ese coche...

257
00:11:01,741 --> 00:11:02,874
otra vez.

258
00:11:04,681 --> 00:11:06,662
¿Queréis comprar el coche
que acabáis de devolver?

259
00:11:06,682 --> 00:11:08,844
- Así es.
- Remordimiento después de devolver.

260
00:11:08,864 --> 00:11:10,705
Nos pasa cada dos por tres
en Shaquille O'Neal Motors.

261
00:11:10,725 --> 00:11:12,801
Una vez que tienes un
Shaq, no miras atrás.

262
00:11:12,821 --> 00:11:14,005
¿Sabéis qué?

263
00:11:14,039 --> 00:11:15,606
No voy romper este cheque
que me diste, y simplemente...

264
00:11:15,641 --> 00:11:18,659
Este cheque era para un coche nuevo.

265
00:11:18,710 --> 00:11:21,362
- Ese coche está usado.
- Sí, por vosotros.

266
00:11:21,364 --> 00:11:23,297
No sabemos lo que le ha pasado
en los últimos cinco minutos.

267
00:11:23,348 --> 00:11:24,398
   

268
00:11:24,433 --> 00:11:26,000
Queremos hablar con tu encargado.

269
00:11:26,034 --> 00:11:28,436
Los de arriba son los únicos que
pueden autorizar un precio mejor.

270
00:11:28,487 --> 00:11:30,838
Bueno, tenéis suerte porque
yo soy el de arriba.

271
00:11:30,872 --> 00:11:32,189
¿Tú eres el gerente?

272
00:11:32,224 --> 00:11:34,375
¿Trabajando aquí? ¿Con esos dientes?

273
00:11:34,426 --> 00:11:35,810
Ese soy yo.

274
00:11:35,844 --> 00:11:38,746
Vale, parece que Clark quiere bailar.

275
00:11:38,780 --> 00:11:40,314
Queremos probar vuestro coche.

276
00:11:40,348 --> 00:11:41,732
Pero si habéis venido conduciéndolo.

277
00:11:41,783 --> 00:11:43,384
Bueno, eso fue cuando
era un coche nuevo.

278
00:11:43,418 --> 00:11:45,903
No sabemos lo que le ha
pasado en los últimos...

279
00:11:45,937 --> 00:11:47,922
seis minutos.

280
00:11:49,758 --> 00:11:51,575
Es hora de podar las rosas.

281
00:11:51,610 --> 00:11:53,244
         

282
00:11:57,382 --> 00:11:59,333
¡"Hot dogger"!

283
00:11:59,367 --> 00:12:00,567
         

284
00:12:00,619 --> 00:12:01,752
¡¿Qué cojones?!

285
00:12:01,786 --> 00:12:03,771
- ¡Ven aquí!
- ¡Vale!

286
00:12:03,805 --> 00:12:05,956
¡No puedo creer que papá nos haya
comprado por fin el "hot dogger"!

287
00:12:05,991 --> 00:12:07,374
Papá no lo ha comprado.
Lo compramos nosotros.

288
00:12:07,376 --> 00:12:09,576
Con el dinero que conseguimos
vendiendo tus Beannie Babies.

289
00:12:09,611 --> 00:12:11,645
Repite eso ahora, qué acabas de decir.

290
00:12:11,680 --> 00:12:13,347
Dijiste que te parecía bien. ¿Recuerdas?

291
00:12:13,415 --> 00:12:15,032
Fue cuando estabas pintando a la abuela.

292
00:12:15,083 --> 00:12:17,317
Oye, Evan, ¿puedo vender
tus Beannie Babies

293
00:12:17,352 --> 00:12:19,119
y usar el dinero para
comprar el "hot dogger"?

294
00:12:19,170 --> 00:12:21,055
Sí, es una idea genial. Eddie.

295
00:12:21,089 --> 00:12:22,106
¿Por qué no se me ha ocurrido a mí?

296
00:12:22,157 --> 00:12:24,758
¿Lo has oído hombreluna?
¡Le parece bien!

297
00:12:24,793 --> 00:12:28,379
Se dice "hombre de la luna".
El hombre de la luna.

298
00:12:28,618 --> 00:12:31,550
Mientras estáis de cháchara,
voy tirarme por el tobogán.

299
00:12:33,201 --> 00:12:36,310
Debió de ser un sueño.

300
00:12:36,330 --> 00:12:37,404
¡¿Un sueño?!

301
00:12:37,455 --> 00:12:39,339
¡No he pintado a la abuela
desde hace meses!

302
00:12:39,390 --> 00:12:41,642
¡Pero ahora tenemos el "hot dogger"!

303
00:12:41,644 --> 00:12:43,410
¡Eso es lo que queríamos todos!

304
00:12:43,412 --> 00:12:46,013
Es mucho mejor que esos
animales de peluche estúpidos .

305
00:12:46,047 --> 00:12:48,081
No eran animales de peluche estúpidos.

306
00:12:48,132 --> 00:12:49,728
Eran mis amigos.

307
00:12:50,969 --> 00:12:52,736
¡Lo he hecho por nosotros!

308
00:12:52,787 --> 00:12:56,363
Estoy muy enfadado contigo,
Eddie. Tengo que ir a meditar.

309
00:13:02,254 --> 00:13:03,603
Buenos días, dormilón.

310
00:13:03,638 --> 00:13:04,988
Estabas roncando.

311
00:13:04,990 --> 00:13:07,307
Perdón. Nunca me había quedado
dormido en una vuelta de prueba antes.

312
00:13:07,342 --> 00:13:08,825
¿Dónde estamos?

313
00:13:08,860 --> 00:13:10,396
Míralo por ti mismo.

314
00:13:12,313 --> 00:13:16,766
Esos contenedores están llenos
de Hondas Accord de 1996.

315
00:13:16,801 --> 00:13:18,435
¿Estamos en el muelle de Tampa?

316
00:13:18,437 --> 00:13:19,569
¡Eso está a hora y media de camino!

317
00:13:19,620 --> 00:13:21,938
Es preciosa en esta época del año.

318
00:13:21,973 --> 00:13:23,874
El final del modelo del año,

319
00:13:23,908 --> 00:13:25,592
cuando tienes que quitar los del 95

320
00:13:25,626 --> 00:13:27,444
para hacerle sitio a los del 96.

321
00:13:27,478 --> 00:13:29,212
¡Me han llamado 13 veces del trabajo!

322
00:13:29,247 --> 00:13:30,347
Mi jefe va a matarme.

323
00:13:30,381 --> 00:13:32,649
¿Oh, tu jefe? Creí que
tú eras el encargado.

324
00:13:32,700 --> 00:13:34,885
Vale, de acuerdo, sí.
Tengo un encargado.

325
00:13:34,919 --> 00:13:36,519
Podéis estar seguros de que va
a querer hablar con vosotros.

326
00:13:36,571 --> 00:13:38,838
Perfecto, porque queremos
hablar con tu encargado.

327
00:13:42,219 --> 00:13:46,205
Bueno, he oído que habéis tenido una
vuelta de prueba tremenda con Clark.

328
00:13:47,999 --> 00:13:49,532
Lo he revisado todo

329
00:13:49,567 --> 00:13:51,918
y en lo mínimo que puedo
dejarlo es en 21.000 dólares.

330
00:13:51,953 --> 00:13:54,204
En lo mínimo que puedes
dejarlo tú, quizás.

331
00:13:54,238 --> 00:13:55,872
Queremos hablar con tu encargado.

332
00:13:55,906 --> 00:13:57,173
Yo soy el encargado.

333
00:13:57,208 --> 00:13:59,642
- Eso es lo que dijo Clark.
- Pues, os aseguro que lo soy.

334
00:13:59,694 --> 00:14:02,247
Y este es el mejor precio
que vais a conseguir.

335
00:14:03,147 --> 00:14:04,614
Una placa muy brillante.

336
00:14:04,648 --> 00:14:06,282
O eres un obsesivo de la limpieza,

337
00:14:06,317 --> 00:14:08,568
cosa que ya sabemos que no
por las manchas de tu camisa,

338
00:14:08,619 --> 00:14:10,587
o no ha tenido tiempo de coger polvo

339
00:14:10,638 --> 00:14:13,189
porque solo llevas aquí unos meses,

340
00:14:13,224 --> 00:14:15,758
lo que hace muy difícil
que seas el encargado.

341
00:14:15,760 --> 00:14:18,828
¿Qué puedo decir? Soy un prodigio
al que le gustan los burritos.

342
00:14:18,863 --> 00:14:20,296
¿Y quién necesita un recordatorio de

343
00:14:20,331 --> 00:14:22,699
que para llamar a una línea
exterior hay que pulsar el 9?

344
00:14:24,535 --> 00:14:26,586
Bueno, William me ha
puesto al corriente.

345
00:14:26,637 --> 00:14:28,188
Bien, lo he revisado todo,

346
00:14:28,222 --> 00:14:30,540
y en lo mínimo que puedo
dejarlo es en 25.000 dólares.

347
00:14:37,598 --> 00:14:39,983
       

348
00:14:40,034 --> 00:14:41,868
El vacío, ¿eh?

349
00:14:41,919 --> 00:14:44,020
Bueno, conmigo no funciona eso.

350
00:14:44,054 --> 00:14:45,388
Me alimento del silencio.

351
00:14:51,045 --> 00:14:52,472
¡¿Qué deberíamos cenar hoy?!

352
00:14:52,492 --> 00:14:53,744
¡Creo que hay sobras
de sopa en la nevera!

353
00:14:53,764 --> 00:14:55,064
Por favor, parad de pelear.

354
00:14:55,099 --> 00:14:57,083
Estáis asustando a los clientes.

355
00:14:57,117 --> 00:14:59,719
20.000 dólares es en lo
mínimo que puedo dejarlo.

356
00:14:59,753 --> 00:15:00,987
¡El tiempo está muy agradable!

357
00:15:01,007 --> 00:15:01,737
¡Pues sí!

358
00:15:01,757 --> 00:15:04,734
¡Puedes llevar una chaqueta,
pero no la necesitas!

359
00:15:05,442 --> 00:15:08,161
Bien, Randy me ha puesto
al día, y me ha dicho...

360
00:15:08,195 --> 00:15:10,379
Tú eres el que nos llevó a Tampa.

361
00:15:10,414 --> 00:15:12,114
Pero con bigote.

362
00:15:12,598 --> 00:15:15,117
Les dije que no iba
a funcionar, ¿saben?

363
00:15:15,152 --> 00:15:16,269
¡No ha funcionado, chicos!

364
00:15:16,320 --> 00:15:18,554
Vamos a acabar con esto.

365
00:15:18,589 --> 00:15:21,224
Ha sido un día muy largo. Estoy
cansado. Ustedes también.

366
00:15:21,275 --> 00:15:22,525
Yo no estoy cansada.

367
00:15:22,543 --> 00:15:24,760
Acabo de echarme una siesta ahora
mismo justo mientras hablabas.

368
00:15:24,795 --> 00:15:26,404
Con los ojos abiertos.

369
00:15:27,114 --> 00:15:30,132
Mirad, yo... 19.000 dólares es
en lo mínimo que puedo dejarlo.

370
00:15:30,183 --> 00:15:32,485
He añadido todo lo que he podido.

371
00:15:32,536 --> 00:15:33,753
¿Incluyendo las alfombrillas?

372
00:15:33,787 --> 00:15:37,073
Sí, por millonésima vez,
incluyendo las alfombrillas.

373
00:15:38,887 --> 00:15:40,643
¿Tenemos trato?

374
00:15:42,446 --> 00:15:44,580
Cariño. Lo has conseguido.

375
00:15:44,582 --> 00:15:47,400
Louis, gracias.

376
00:15:47,451 --> 00:15:50,086
Ha sido el mejor regalo
de aniversario de mi vida.

377
00:15:58,879 --> 00:16:01,263
- ¿Pasa algo?
- ¿Por qué estás sudando?

378
00:16:01,265 --> 00:16:03,199
El aire acondicionado está roto.

379
00:16:08,779 --> 00:16:10,339
¿Adónde lleva esa puerta?

380
00:16:10,373 --> 00:16:11,523
La que tiene desconchones de pintura.

381
00:16:11,575 --> 00:16:13,676
¿Qué? Es el... armario de suministros.

382
00:16:13,710 --> 00:16:16,178
¡¿Un armario de suministros
en la oficina del encargado?!

383
00:16:16,212 --> 00:16:17,279
Ábrela.

384
00:16:17,281 --> 00:16:19,465
¡¿Por qué?! ¡Es... es muy aburrido!

385
00:16:20,884 --> 00:16:23,118
¡Queremos hablar con tu encargado!

386
00:16:23,120 --> 00:16:24,753
¡Yo soy el encargado!

387
00:16:24,755 --> 00:16:26,355
¡Olvidadlo!

388
00:16:26,389 --> 00:16:27,990
La oferta queda anulada.

389
00:16:27,992 --> 00:16:30,926
Acabáis de arruinar el
trato de vuestras vidas

390
00:16:30,928 --> 00:16:33,395
por no poder...

391
00:16:46,376 --> 00:16:47,509
      

392
00:16:48,317 --> 00:16:49,528
Sí.

393
00:16:49,579 --> 00:16:51,270
Sí.

394
00:16:51,881 --> 00:16:53,419
Sí.

395
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
   

396
00:16:58,507 --> 00:17:01,823
A mi encargado le gustaría
hablar con vosotros.

397
00:17:08,698 --> 00:17:11,516
    

398
00:17:11,568 --> 00:17:13,619
Shaquille O'Neal.

399
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
Felicidades.

400
00:17:14,704 --> 00:17:16,738
Nadie ha llegado tan lejos.

401
00:17:20,243 --> 00:17:22,311
Tú eres el último encargado.

402
00:17:22,313 --> 00:17:23,645
Sí, lo soy.

403
00:17:23,680 --> 00:17:26,048
Yo firmo cada coche que
se vende en este sitio.

404
00:17:26,050 --> 00:17:28,667
Me di cuenta de que si pongo
mi nombre en un producto,

405
00:17:28,701 --> 00:17:30,519
tengo que hacerme responsable.

406
00:17:30,553 --> 00:17:33,555
No queremos otro... "Shaq Fu".

407
00:17:36,072 --> 00:17:40,028
Mirad el acuerdo que
acabo de rechazar...

408
00:17:40,329 --> 00:17:42,013
Shaq-uila.

409
00:17:42,048 --> 00:17:43,899
Muy bonito. Tequila con forma
de pelota de baloncesto.

410
00:17:47,837 --> 00:17:49,821
Parecía una buena idea en su momento.

411
00:17:50,411 --> 00:17:52,541
Hablando de baloncesto,

412
00:17:52,592 --> 00:17:54,309
¿no empieza la temporada
en un par de semanas?

413
00:17:54,343 --> 00:17:55,777
- Sí.
- Bueno...

414
00:17:56,197 --> 00:17:58,213
pareces más grande en persona.

415
00:17:58,264 --> 00:18:00,315
Bueno, espera a que veas el
culo gordo de Charles Barkley.

416
00:18:00,349 --> 00:18:02,117
Solo tengo que saltarme
la tercera comida.

417
00:18:02,119 --> 00:18:03,718
Recupero la forma enseguida.

418
00:18:03,753 --> 00:18:07,322
Vale, ya está bien de baloncesto.
Vamos a hablar de negocios.

419
00:18:07,373 --> 00:18:09,925
Sí, os he oído hablar con
Freddie detrás de la pared.

420
00:18:09,959 --> 00:18:11,826
Estoy muy impresionado y por eso,

421
00:18:11,861 --> 00:18:15,213
os descuento otros 500
dólares... 18.500 dólares.

422
00:18:15,264 --> 00:18:16,097
18.100 dólares.

423
00:18:16,148 --> 00:18:17,198
18.400 dólares.

424
00:18:17,233 --> 00:18:19,834
18.200 y lavados coche
gratis durante un año.

425
00:18:24,306 --> 00:18:26,174
18.250 dólares...

426
00:18:26,176 --> 00:18:28,159
y un par de dados de
peluche para el retrovisor.

427
00:18:29,245 --> 00:18:30,211
Trato.

428
00:18:35,918 --> 00:18:37,385
Suelta mi mano, mujer.

429
00:18:37,420 --> 00:18:39,654
Solo una cosa más.

430
00:18:39,705 --> 00:18:42,357
¡¿Habéis conseguido
el autógrafo de Shaq?!

431
00:18:42,391 --> 00:18:44,192
En su enorme zapato.

432
00:18:44,226 --> 00:18:46,110
Pero yo... no puedo...
no, espera. Yo... sí.

433
00:18:46,145 --> 00:18:48,463
Tengo que calmarme. Tengo
que calmarme mucho.

434
00:18:48,497 --> 00:18:49,714
Te llevaríamos a conocerle,

435
00:18:49,765 --> 00:18:50,765
pero se ha ido a arreglar

436
00:18:50,800 --> 00:18:52,233
un gran desastre en
Shaq Motors Nashville.

437
00:18:52,284 --> 00:18:54,118
Algunos mapaches
entraron en los Corollas.

438
00:18:54,170 --> 00:18:56,437
Tiene sentido. Shaq es
genial con los animales.

439
00:18:56,472 --> 00:18:58,406
¡Al menos tengo este zapatón!

440
00:18:58,440 --> 00:19:00,258
¡Estoy deseando
enseñárselo a Emery y a Evan!

441
00:19:00,292 --> 00:19:01,593
¿Sabes?, dentro de unos años,

442
00:19:01,627 --> 00:19:03,478
podrás vender esa cosa por mucho dinero.

443
00:19:03,529 --> 00:19:04,862
No se trata del dinero.

444
00:19:04,897 --> 00:19:06,281
Nunca venderé este zapato.

445
00:19:06,315 --> 00:19:08,944
Significa demasiado...

446
00:19:10,152 --> 00:19:11,633
para mí.

447
00:19:18,226 --> 00:19:19,877
¡Mis amigos Beanie!

448
00:19:19,912 --> 00:19:22,713
¡Oinker! ¡Tina!

449
00:19:23,443 --> 00:19:25,433
Sé que ha sido duro vender ese zapato,

450
00:19:25,467 --> 00:19:27,109
pero has hecho lo correcto.

451
00:19:27,129 --> 00:19:29,120
Eres un buen hermano.

452
00:19:29,154 --> 00:19:31,372
Lo tuve en la mano.

453
00:19:31,406 --> 00:19:34,242
Metí toda la cara dentro.

454
00:19:34,293 --> 00:19:36,744
Olía a pizza.

455
00:19:37,184 --> 00:19:39,463
Me encanta este coche.

456
00:19:39,498 --> 00:19:41,299
Y nadie ha ganado dinero con él.

457
00:19:42,074 --> 00:19:44,418
Vale, voy a tirar el aceite,

458
00:19:44,420 --> 00:19:45,920
y después dejo a Eddie
en el entrenamiento.

459
00:19:45,971 --> 00:19:47,555
Y yo llevo a Evan y a Emery a la tienda,

460
00:19:47,589 --> 00:19:50,758
luego recogemos a la abuela
de su operación de mano.

461
00:19:51,207 --> 00:19:52,727
Este coche es demasiado
bonito para conducirlo.

462
00:19:52,761 --> 00:19:54,345
Vamos a apretujarnos
todos en el monovolumen.

463
00:19:56,236 --> 00:19:57,989
Bien, gente, sentaos.

464
00:19:58,833 --> 00:20:01,240
Hoy hemos perdido y no
hay nada que hacer.

465
00:20:01,274 --> 00:20:04,527
Hoy, han sido mejores que nosotros.

466
00:20:05,192 --> 00:20:07,078
¿Pero sabéis qué?

467
00:20:07,129 --> 00:20:08,543
Es solo un coche.

468
00:20:08,563 --> 00:20:12,204
Ahí fuera hay 387 coches
nuevos y de segunda mano más,

469
00:20:12,224 --> 00:20:16,054
cada uno de ellos buscando un
garaje cálido al que llamar hogar.

470
00:20:16,088 --> 00:20:17,579
¿Quién va a conseguirles un hogar?

471
00:20:17,599 --> 00:20:19,155
¿Tú, Barbara?

472
00:20:19,175 --> 00:20:21,393
¿Randy? ¿William? ¿Freddie?

473
00:20:21,427 --> 00:20:23,978
De hecho, Freddie, tú
estás despedido. Largo.

474
00:20:24,013 --> 00:20:25,230
¡Largo, Freddie!

475
00:20:25,264 --> 00:20:26,431
Vale.

476
00:20:26,482 --> 00:20:28,183
Es broma, Freddie. Siéntate.

477
00:20:28,999 --> 00:20:31,121
- Siéntate. Es broma.
- Vale.

478
00:20:31,141 --> 00:20:34,272
Pero, en serio, tenéis
que poneros las pilas.

479
00:20:35,333 --> 00:20:38,944
Escuchad..., yo creo en
lo que hacemos aquí,

480
00:20:38,964 --> 00:20:40,545
y sé que vosotros también.

481
00:20:40,579 --> 00:20:42,419
Recordad para quién vendéis.

482
00:20:42,439 --> 00:20:44,499
Recordad el nombre que está bordado

483
00:20:44,533 --> 00:20:48,453
en la parte de delante de
vuestros polos... Shaquille...

484
00:20:48,455 --> 00:20:49,788
Shaquille.

485
00:20:49,790 --> 00:20:51,183
- O'Neal...
- O'Neal...

486
00:20:51,203 --> 00:20:53,508
- Motor Cars...
- Motor Cars.

487
00:20:53,542 --> 00:20:54,793
Ahora decidlo junto.

488
00:20:54,795 --> 00:20:56,670
Shaquille O'Neal Motor Cars.

489
00:20:56,690 --> 00:20:58,129
Gracias.

490
00:20:59,348 --> 00:21:01,398
¡Agrandad esta puñetera puerta!

491
00:21:01,596 --> 00:21:03,929
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-