Patada.
Vale, entonces te dejo en el trabajo,
voy a la tintorería,
y después llevo a los Robertson a ver pisos.
- Perdón. ¿Cuál es el plan? - No te olvides
que tenemos que tirar el aceite de la freidora.
¿Hola?
¿Partido de baloncesto?
Cierto.
Vale, tirar, restaurante,
tintorería, partido de baloncesto, pisos.
¡Tengo que ir a K-Mark!
"Shaquille O'Neal"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Daos prisa y tomaos el desayuno mientras me ducho.
No quiero llegar tarde al trabajo.
Asegúrate de que no forman palabrotas con el desayuno.
Ha salido así en la cuchara... Lo juro.
Tranquilo. Soy un padre guay.
Chicos, ¿sabéis que se acerca nuestro aniversario?
- No. - Por supuesto.
12 años... el aniversario de seda y lino.
Al fin descubrí el regalo perfecto para mamá.
Dices eso cada año.
¿Por qué iba a querer ver el dinero marchitarse?
Es interesante que le pagues a un extraño por cocinarnos,
pero esperes que yo lo haga gratis.
Bonito.
¿Viene también con una señal que diga,
"corta mi garganta y llévate esto"?
Lo admito, es difícil comprarle algo a vuestra madre.
Pero me di cuenta de mi error.
Tengo que darle una experiencia romántica y sexy
como hice en nuestra noche de bodas.
Estoy un poco nerviosa.
No te preocupes. Estás en buenas manos.
¡Necesitamos algo a lo que atar esto!
Comprando el monovolumen...
¿Así es como pasasteis vuestra noche de bodas?
Sí.
Y este año, voy a recrear la magia
llevándola a comprar un segundo coche.
Mamá no va a apoyar eso.
Odia gastar dinero.
Pero sabe que necesitamos otro coche,
y le encanta negociar.
Así por dejar caer otra opción...
¿y si te dijera que hay otro modo de transporte
que es más barato y mucho más divertido?
¿Queréis un capricho de verano?
Hace demasiado calor para perritos calientes.
¿Lo hace?
¡Es el "hot dogger"!
¡Ahora tu comida favorita es tu juguete favorito!
¡Tú pones el pan!
No vamos a comprar eso.
No te preocupes. Iréis a gusto y fresquitos
con el aire acondicionado de lujo de este glamuroso bebé...
un Honda Accord de 1995 nuevo en champán perla,
el color más elegante de la gama de neutrales.
¿Entonces prefieres un coche aburrido?
¿Sabes quién no piensa que los Accord son aburridos?
Tu héroe... Shaq.
Cierto.
Voy a llevar a vuestra madre a Shaquille O'Neal Motors.
¿Por qué Shaq vende un coche en el que no cabría?
Ven con nosotros y se lo preguntas.
Papá, el no va a estar ahí.
Es un acuerdo de licencia.
Le pagan a un famoso un puñado de dinero
para pegar su nombre en algo.
"Shaq Fu".
Louis, por favor.
Este año nada de regalos de aniversario.
Volvamos dentro y reguemos las plantas.
No, va a ser genial. Confía en mí.
Adios chicos. Haced caso a la abuela.
Milady.
Cortezas viejas.
El romance acaba de empezar.
No esperéis levantados, niños. Estaremos fuera varias horas.
Parece que es hora de dar una fiesta.
¿También has recibido una?
¿Champú?
No quería aparecer con las manos vacías.
Vale.
Se avecinan problemas.
¡HyS!
¡Gracias!
Es de ambos.
¿Qué es ese ruido?
Eddie, Emery,
Quiero que conozcáis a Oinker, Frisky, Can-Do,
Tina Pham, Peanut, Shamus, Pi, y Wally-Wally.
¡Hola! Evan, yo...
Para. ¿Eso son Beanie Babies?
Sí.
Te presento a Oinker, Frisky, Can-Do, Tina Pham,
Peanut, Shamus, Pi, y Wally-Wally.
- ¿Conoces estas cosas? - Las colecciono.
Los tengo todos,
menos ese unicornio aburrido con la etiqueta rota.
Pero como somos amigos,
podría quitártelo de encima.
Por, qué, ¿unos diez dólares?
¿Diez dólares? Son de edición limitada.
En el centro comercial, Pocolltibles
pagaría una fortuna por ellos.
Bueno, solo son las 10 de la mañana y ya tenemos follón.
Perdonadnos.
- ¿Por qué dices eso? - No sé, ha salido solo.
Mejor que pienses antes de hablar.
Louis, ¿a dónde vas?
Sabes que no me gustan las sorpresas.
¡Lo siento! ¡Olvidé mis llaves!
¡Sorpresa!
Pobre Mitch.
Eso fue el día de su graduación de bachillerato.
Aquí estamos.
Shaquille O'Neal Motors.
¡Sorpresa!
No se que estás pensado, pero no te preocupes.
Podemos permitírnoslo.
Además, vas a poder negociar...
como en nuestra noche de bodas.
Feliz aniversario.
¡Hola!
Hola. Me llamo Clark.
Bienvenidos a Shaq Motors. ¿En que puedo ayudarles?
Hola. Soy Louis.
Mi mujer y yo estamos buscando un coche nuevo.
Eso es genial, Louis.
Bien, ¿dónde está tu encantadora mujer?
Lo sé, lo sé.
- Parece mi hija. - Vale.
Lo que estoy intentando decir es que no veo a nadie con usted.
¿Qué?
¿Jessica?
¿A dónde habrá ido?
Mujeres, ¿eh?
Es una pena que no vengan con seis meses gratis de localizador,
como todos los coches que tenemos en Shaq Motors.
Sí.
Te he estado buscando por todas partes.
Me he dado la vuelta un segundo y te habías ido.
- ¿Qué ha pasado? - Tenía que largarme de ahí.
Necesitaba tomarme una copa en un sitio tranquilo
donde no me molesten.
Normalmente cuando estoy en un bar,
los judíos están siempre encima de mí, pero por algún motivo aquí no.
¿Te está molestando este testículo andante?
No, Deb. Solo es mi marido.
Louis, siéntate.
Hay algo que necesito decirte.
Esa conversación.
Vas a necesitar más rebujina.
No he sido completamente honesta contigo
sobre nuestra noche de bodas.
Sr. y Sra. Huang,
llevamos horas negociando.
Bajo otros doscientos dólares,
pero es lo mejor que puedo hacer.
Acepto tu derrota.
Qué bien queda eso.
Jessica Huang. Esa es mi mujer.
Voy a calentar nuestro nuevo monovolumen.
¡Menuda noche!
No te sientas mal.
Podrás decirle a tu primogénito
que te ha enredado la mejor.
Mi primogénito es casi lo único con lo que me deja.
Eso y las alfombrillas.
¿Repite lo que acabas de decir?
Justo aquí. ¿Ve?
No ha marcado la opción de alfombrillas opcionales.
No.
¿Eso es todo?
¡Lous, metí la pata!
¡Alfombrillas gratis!
¡Eso es lo único que los vendedores siempre incluyen,
y se me pasó por alto!
¡Olvidé los detalles más básicos!
Estás exagerando. Solo eran alfombrillas.
No, no eran solo alfombrillas. Era nuestra noche de bodas.
Fue lo primero que hicimos como pareja casada,
y lo fastidié.
Y todos los años, me veo obligada a recordarlo.
Y, ¿qué tenemos que hacer?
¿No volver a comprar un coche?
Si quieres un coche, compra un coche.
Pero yo no puedo volver a cruzar esas puertas automáticas de cristal
y recordar el mayor error de mi vida.
Bueno...
tú recuerdas las alfombrillas,
yo recuerdo la primera vez que firmamos juntos.
La tirita ya está arrancada, cariño. Lo has hecho.
Sin churras desde el 83.
¿Qué estás haciendo?
Se me ha ocurrido la forma de conseguir el "hot dogger".
Llevamos esto al centro comercial y los vendemos.
No lo sé.
¿Crees que a Evan le parezca bien?
Le parece bien. Ya se lo he preguntado.
Oye, Evan, ¿puedo vender tus Beanie Babies
y usar el dinero para comprar un "hot dogger"?
Sí, es una gran idea, Eddie.
¿Por qué no se me ha ocurrido a mí?
Añádele otro lunar para la buena suerte.
Genial. Hagámoslo.
De acuerdo, vamos.
Bueno, no ha salido como lo planeé,
pero he ido y he comprado el coche yo solo como querías.
Son de verdad.
¿Qué está pasando?
Quería disculparme.
No tenías forma de saber cómo me sentía,
y solo intentabas hacer algo bonito.
Bueno, yo no debería haberme largado.
No, no deberías. Deb ha tenido que traerme a casa.
Iba sentada atrás con su equipo de soldadura.
Es muy manitas. Su marido tiene suerte.
Vamos. Voy a enseñarte el coche nuevo.
Tengo que decirlo, Louis, es una buena máquina.
El brillo neutro es muy elegante.
¿Champán perla?
Buen ojo.
Y mira esto... la puerta...
Funciona.
¡Qué práctico!
Un segundo coche va a hacer nuestras vidas mucho más fáciles.
Dime..., ¿has conseguido un buen trato?
He conseguido un trato genial. He conseguido ese trato.
El precio de la pegatina y ni un céntimo más.
Siento oír que no estáis contentos con el coche.
Pero, ya sabéis, seguimos
la garantía de 24 horas de Shaqtisfacción.
Y nosotros sentimos
que no nos apetezca quemar el dinero.
¿El precio de la pegatina? Qué vergüenza, Clark.
Qué vergüenza.
Enhorabuena. Lo hiciste.
¿Qué quieres decir?
Tienen que respetar su política de devolución.
No, dijiste que no podías volver a entrar en otro concesionario.
Pero acabas de cruzar esas puertas automáticas de cristal.
Pero porque tenía que devolver un coche
por el que has pagado demasiado dinero, lo que...
has hecho queriendo para traerme aquí.
Vamos a hacerlo de nuevo.
Y esta vez, no vamos a dejar pasar ni un detalle.
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
No.
Nos gustaría comprar ese coche...
otra vez.
¿Queréis comprar el coche que acabáis de devolver?
- Así es. - Remordimiento después de devolver.
Nos pasa cada dos por tres en Shaquille O'Neal Motors.
Una vez que tienes un Shaq, no miras atrás.
¿Sabéis qué?
No voy romper este cheque que me diste, y simplemente...
Este cheque era para un coche nuevo.
- Ese coche está usado. - Sí, por vosotros.
No sabemos lo que le ha pasado en los últimos cinco minutos.
Queremos hablar con tu encargado.
Los de arriba son los únicos que pueden autorizar un precio mejor.
Bueno, tenéis suerte porque yo soy el de arriba.
¿Tú eres el gerente?
¿Trabajando aquí? ¿Con esos dientes?
Ese soy yo.
Vale, parece que Clark quiere bailar.
Queremos probar vuestro coche.
Pero si habéis venido conduciéndolo.
Bueno, eso fue cuando era un coche nuevo.
No sabemos lo que le ha pasado en los últimos...
seis minutos.
Es hora de podar las rosas.
¡"Hot dogger"!
¡¿Qué cojones?!
- ¡Ven aquí! - ¡Vale!
¡No puedo creer que papá nos haya comprado por fin el "hot dogger"!
Papá no lo ha comprado. Lo compramos nosotros.
Con el dinero que conseguimos vendiendo tus Beannie Babies.
Repite eso ahora, qué acabas de decir.
Dijiste que te parecía bien. ¿Recuerdas?
Fue cuando estabas pintando a la abuela.
Oye, Evan, ¿puedo vender tus Beannie Babies
y usar el dinero para comprar el "hot dogger"?
Sí, es una idea genial. Eddie.
¿Por qué no se me ha ocurrido a mí?
¿Lo has oído hombreluna? ¡Le parece bien!
Se dice "hombre de la luna". El hombre de la luna.
Mientras estáis de cháchara, voy tirarme por el tobogán.
Debió de ser un sueño.
¡¿Un sueño?!
¡No he pintado a la abuela desde hace meses!
¡Pero ahora tenemos el "hot dogger"!
¡Eso es lo que queríamos todos!
Es mucho mejor que esos animales de peluche estúpidos .
No eran animales de peluche estúpidos.
Eran mis amigos.
¡Lo he hecho por nosotros!
Estoy muy enfadado contigo, Eddie. Tengo que ir a meditar.
Buenos días, dormilón.
Estabas roncando.
Perdón. Nunca me había quedado dormido en una vuelta de prueba antes.
¿Dónde estamos?
Míralo por ti mismo.
Esos contenedores están llenos de Hondas Accord de 1996.
¿Estamos en el muelle de Tampa?
¡Eso está a hora y media de camino!
Es preciosa en esta época del año.
El final del modelo del año,
cuando tienes que quitar los del 95
para hacerle sitio a los del 96.
¡Me han llamado 13 veces del trabajo!
Mi jefe va a matarme.
¿Oh, tu jefe? Creí que tú eras el encargado.
Vale, de acuerdo, sí. Tengo un encargado.
Podéis estar seguros de que va a querer hablar con vosotros.
Perfecto, porque queremos hablar con tu encargado.
Bueno, he oído que habéis tenido una vuelta de prueba tremenda con Clark.
Lo he revisado todo
y en lo mínimo que puedo dejarlo es en 21.000 dólares.
En lo mínimo que puedes dejarlo tú, quizás.
Queremos hablar con tu encargado.
Yo soy el encargado.
- Eso es lo que dijo Clark. - Pues, os aseguro que lo soy.
Y este es el mejor precio que vais a conseguir.
Una placa muy brillante.
O eres un obsesivo de la limpieza,
cosa que ya sabemos que no por las manchas de tu camisa,
o no ha tenido tiempo de coger polvo
porque solo llevas aquí unos meses,
lo que hace muy difícil que seas el encargado.
¿Qué puedo decir? Soy un prodigio al que le gustan los burritos.
¿Y quién necesita un recordatorio de
que para llamar a una línea exterior hay que pulsar el 9?
Bueno, William me ha puesto al corriente.
Bien, lo he revisado todo,
y en lo mínimo que puedo dejarlo es en 25.000 dólares.
El vacío, ¿eh?
Bueno, conmigo no funciona eso.
Me alimento del silencio.
¡¿Qué deberíamos cenar hoy?!
¡Creo que hay sobras de sopa en la nevera!
Por favor, parad de pelear.
Estáis asustando a los clientes.
20.000 dólares es en lo mínimo que puedo dejarlo.
¡El tiempo está muy agradable!
¡Pues sí!
¡Puedes llevar una chaqueta, pero no la necesitas!
Bien, Randy me ha puesto al día, y me ha dicho...
Tú eres el que nos llevó a Tampa.
Pero con bigote.
Les dije que no iba a funcionar, ¿saben?
¡No ha funcionado, chicos!
Vamos a acabar con esto.
Ha sido un día muy largo. Estoy cansado. Ustedes también.
Yo no estoy cansada.
Acabo de echarme una siesta ahora mismo justo mientras hablabas.
Con los ojos abiertos.
Mirad, yo... 19.000 dólares es en lo mínimo que puedo dejarlo.
He añadido todo lo que he podido.
¿Incluyendo las alfombrillas?
Sí, por millonésima vez, incluyendo las alfombrillas.
¿Tenemos trato?
Cariño. Lo has conseguido.
Louis, gracias.
Ha sido el mejor regalo de aniversario de mi vida.
- ¿Pasa algo? - ¿Por qué estás sudando?
El aire acondicionado está roto.
¿Adónde lleva esa puerta?
La que tiene desconchones de pintura.
¿Qué? Es el... armario de suministros.
¡¿Un armario de suministros en la oficina del encargado?!
Ábrela.
¡¿Por qué?! ¡Es... es muy aburrido!
¡Queremos hablar con tu encargado!
¡Yo soy el encargado!
¡Olvidadlo!
La oferta queda anulada.
Acabáis de arruinar el trato de vuestras vidas
por no poder...
Sí.
A mi encargado le gustaría hablar con vosotros.
Shaquille O'Neal.
Felicidades.
Nadie ha llegado tan lejos.
Tú eres el último encargado.
Sí, lo soy.
Yo firmo cada coche que se vende en este sitio.
Me di cuenta de que si pongo mi nombre en un producto,
tengo que hacerme responsable.
No queremos otro... "Shaq Fu".
Mirad el acuerdo que acabo de rechazar...
Shaq-uila.
Muy bonito. Tequila con forma de pelota de baloncesto.
Parecía una buena idea en su momento.
Hablando de baloncesto,
¿no empieza la temporada en un par de semanas?
- Sí. - Bueno...
pareces más grande en persona.
Bueno, espera a que veas el culo gordo de Charles Barkley.
Solo tengo que saltarme la tercera comida.
Recupero la forma enseguida.
Vale, ya está bien de baloncesto. Vamos a hablar de negocios.
Sí, os he oído hablar con Freddie detrás de la pared.
Estoy muy impresionado y por eso,
os descuento otros 500 dólares... 18.500 dólares.
18.100 dólares.
18.400 dólares.
18.200 y lavados coche gratis durante un año.
18.250 dólares...
y un par de dados de peluche para el retrovisor.
Trato.
Suelta mi mano, mujer.
Solo una cosa más.
¡¿Habéis conseguido el autógrafo de Shaq?!
En su enorme zapato.
Pero yo... no puedo... no, espera. Yo... sí.
Tengo que calmarme. Tengo que calmarme mucho.
Te llevaríamos a conocerle,
pero se ha ido a arreglar
un gran desastre en Shaq Motors Nashville.
Algunos mapaches entraron en los Corollas.
Tiene sentido. Shaq es genial con los animales.
¡Al menos tengo este zapatón!
¡Estoy deseando enseñárselo a Emery y a Evan!
¿Sabes?, dentro de unos años,
podrás vender esa cosa por mucho dinero.
No se trata del dinero.
Nunca venderé este zapato.
Significa demasiado...
para mí.
¡Mis amigos Beanie!
¡Oinker! ¡Tina!
Sé que ha sido duro vender ese zapato,
pero has hecho lo correcto.
Eres un buen hermano.
Lo tuve en la mano.
Metí toda la cara dentro.
Olía a pizza.
Me encanta este coche.
Y nadie ha ganado dinero con él.
Vale, voy a tirar el aceite,
y después dejo a Eddie en el entrenamiento.
Y yo llevo a Evan y a Emery a la tienda,
luego recogemos a la abuela de su operación de mano.
Este coche es demasiado bonito para conducirlo.
Vamos a apretujarnos todos en el monovolumen.
Bien, gente, sentaos.
Hoy hemos perdido y no hay nada que hacer.
Hoy, han sido mejores que nosotros.
¿Pero sabéis qué?
Es solo un coche.
Ahí fuera hay 387 coches nuevos y de segunda mano más,
cada uno de ellos buscando un garaje cálido al que llamar hogar.
¿Quién va a conseguirles un hogar?
¿Tú, Barbara?
¿Randy? ¿William? ¿Freddie?
De hecho, Freddie, tú estás despedido. Largo.
¡Largo, Freddie!
Vale.
Es broma, Freddie. Siéntate.
- Siéntate. Es broma. - Vale.
Pero, en serio, tenéis que poneros las pilas.
Escuchad..., yo creo en lo que hacemos aquí,
y sé que vosotros también.
Recordad para quién vendéis.
Recordad el nombre que está bordado
en la parte de delante de vuestros polos... Shaquille...
Shaquille.
- O'Neal... - O'Neal...
- Motor Cars... - Motor Cars.
Ahora decidlo junto.
Shaquille O'Neal Motor Cars.
Gracias.
¡Agrandad esta puñetera puerta!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-