¡Despierta!
¿Por qué no puedo tener un despertador normal?
Ya lo tienes. Y estas pilas nunca se acaban.
Seguramente deberías prepararte o vas a llegar tarde al colegio.
Pero quiero terminar de ver el videoclip de Boyz II Men.
¿Sabes qué?, tu padre es el primer blanco con el que he salido.
El colegio te ofrece una variedad de actividades
optativas para la quinta hora.
- He elegido flautín. - ¡¿Flautín?! ¡Pero yo quería marroquinería!
Iba a hacerme unas botas o quizás una montura.
No, vas a aprender flautín.
- ¡¿Por qué?! - ¡Porque yo lo digo!
¿Me dejas dinero?
Hay un disco a la venta en Sam Goody's.
¿No te dan la paga el viernes?
¿Por favor, papi?
Cualquier cosa para mi princesita.
Vale.
Pues, al menos necesito que saques la basura.
Que tengáis un buen día, chicos.
Vas al trabajo, papá, no a la cárcel.
Estoy de acuerdo con Eddie. Es un poquito demasiado.
¿Evan? ¿Dónde está Evan?
Ha empezado a ir al colegio haciendo marcha con las vecinas.
Creo que esta mañana vamos a tirar por la calle principal.
¡El dolor es la debilidad dejando el cuerpo, chicas!
Fresh Off The Boat 2X02 "Boy II Man"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Son como pelotitas de tenis moradas".
En fin, así es como mi madre intentó venderme las ciruelas.
¡Tío, vaya fin de semana has tenido!
No, aquí vienen los de octavo.
¡Tío!
¡Mi utensilio para el queso!
Oye, ¿os parece bien que me siente con vosotros?
¡Sí, claro! Tenemos sitio de sobra.
Repetir octavo es una mierda.
Todos mis amigos están en el instituto,
y los nuevos de octavo me odian porque el año pasado me metía con ellos
cuando eran todos imbéciles de séptimo.
Sin ofender.
No importa.
Estoy sentado en el suelo.
Y ahora tengo clases de apoyo
de optativa en la quinta hora.
Te entiendo, chica.
De optativa tengo que dar flautín.
Como el mago ese del rey Arturo.
Sí.
Lo siento, Nicole. No va a volver a pasar.
¿Te tienen... miedo?
¿Esos capullos?
Más les vale.
¡¿Estáis mirando algo, payasos?!
¡Hola, Jessica! ¿Qué pasa?
Club de lectura de Stephen King, ¿recuerdas?
¿"Cementerio de animales"?
He traído perritos calientes para que podamos enterrarlos en nuestras bocas.
Ni siquiera lo he empezado.
He estado leyendo estas guías de educación para padres,
buscando algo que me ayude con Nicole.
"Hija, estamos en esto juntas".
Pero tú ni siquiera eres su verdadera madre.
Eres su madrastra.
Lo único que tienes que hacer es beber de día y criticar su peso.
Marvin solo la ve como la niña de papá,
así que yo tengo que sé la madre estricta...
Cosa que odio.
Porque hemos progresado mucho como amigas.
¿Por qué los americanos están tan obsesionados
con ser amigos de sus hijos?
Yo no tengo ningún hijo amigo.
- Vale, claro, pero no... - Mira, tu trabajo no es ser coleguita.
Es hacer lo mejor para Nicole,
aunque a ella no le guste.
¿Juegas al ajedrez?
No.
Pero Marvin y yo nos conocimos jugando al Twister.
Vale, pues en el ajedrez,
tienes que pensar varios movimientos por adelantado.
Como Eddie que no quiere aprender flautín
pero le obligo porque cada año hay dos mil becas para
músicos de banda sin reclamar en las universidades.
Eso puede que funcione con Eddie, pero Nicole ya es adolescente,
así que no puedo simplemente obligarla a hacer lo que quiero.
¡Un pepino! ¡Claro que puedes!
¡Los niños nunca son demasiado mayores para ser controlados!
Es como en el ajedrez.
Los niños son peones y tú eres la reina.
Y como la reina,
controlas a todas las demás piezas del tablero.
Entonces el rey se queda por ahí y se lleva el crédito por tu trabajo.
Estar de pie, pantalones cortos.
Podría hacer esto todo el día.
Mira eso.
Eso es lo que veo cada vez que miro a Nicole.
Da igual lo mayor que sea,
siempre será la niña de papá.
Debe ser bonito.
Seguramente todavía te abraza.
Todos los días.
Te lo digo yo,
tener una niña tiene algo mágico.
Siempre me he preguntado cómo sería.
Que esté casada
no significa que pueda engordar.
Tan mágico.
No puedo creer que tenga que ir a clases de apoyo.
Al menos no tienes que ir a flautín.
¿Para qué tengo que aprender instrumentos?
Yo soy un instrumento.
Eso es lo que tengo por ahora.
Buenas tardes, Nicole.
Este debe de ser tu profesor particular.
Normalmente, los estudiantes mayores dan clases a los más jóvenes,
pero está claro que tú eres la excepción.
Mi mujer es asiática, así que lo entiendo.
- ¿Profesor particular? No, yo... - ¡Sí!
Eddie es mi profesor particular. Un momento.
¡¿Profesor particular?! ¡No puedo dar clases!
¡Puedo enseñar de Sucker M.C.'s, pero no es lo mismo!
No, escucha, va a ser genial.
De esta forma, tú y yo podemos pasar el rato juntos toda la hora
y escuchar música y esas cosas.
Sí.
Eso podría molar.
¡Y así puedo librarme de flautín!
A mi madre le va a encantar que sea profesor particular.
¡¿Cómo no puede gustarte que sea profesor particular?!
Porque está a un paso de profesor a secas,
que está a un sueldo perdido
de vagabundo con un perro sucio y calcetines de guantes.
Eso no tiene ningún sentido.
No tiene que tener sentido. ¿Sabes por qué?
¡Porque tú lo dices!
¡Será mejor que no vayas a la cocina a comer raviolis!
- ¡Hola, cariño! - ¡No!
Pero ni siquiera sabes lo que voy a pedir.
Me has llamado "cariño", así que seguramente quieres algo extravagante
como un barco o una nueva camisa de fiesta.
Vamos a tener otro bebé... ¡una niña!
¿Estás loco? ¡La tienda está cerrada!
¿Una hija?
- Tengo noticias horribles. - ¿La abuela por fin ha pillado a ese pájaro?
Peor. Papá quiere una hija.
Eso es peor.
Si tenemos una hermana, se quedará con nuestra habitación.
Tendremos que irnos con Eddie.
Pero solo hasta que vaya a la universidad.
- ¡¿Eddie en la universidad?! - ¡Ha salido solo!
¡Ha salido solo!
¡Jessica, lo he hecho!
¿Qué has hecho?
Nicole me ha pedido dinero.
¡Y no le he dado nada!
Bien, porque eres la reina.
Dile "no".
Bueno...
¡Honey! ¡¿Dónde está tu bolso?!
¡No te escucho, estoy en la ducha!
Estoy trabajando en el "no".
Pero no le he dado dinero.
Vale, bueno, es un comienzo.
Te doy un bien bajo.
Aprender a ser buena madre lleva tiempo.
Hablando de aprender.
Nicole dice que Eddie es un profesor particular fantástico.
¿Qué Eddie?
¡Jessica! ¡Eres una máquinas de chistes!
Tu hijo le ha dado clases toda la semana.
Otra jugada maestra de ajedrez por tu parte.
Hacer que Eddie estudie más...
Es verdad que eres la reina.
¿Sigues dando clases? ¡Te dije que pararas!
Espera, ¿cómo lo sabes?
¡Yo lo sé todo!
¡Vas a dar flautín!
¡Vas a montar ese tubo de metal con la boca
hasta la ciudad del dinero!
¡No!
¿Qué has dicho?
He dicho "no".
Dar clases particulares es la única oportunidad que tengo
de pasar tiempo a solas con Nicole.
No voy a cambiarme.
Sí, vas a hacerlo.
Voy a llamar al colegio y hacer que te cambien.
Aunque hagas que me cambien,
no puedes obligarme físicamente a tocar.
Te lo pegaré a la boca.
Respiraré por la nariz.
Te toca, mamá.
¡No puedo creer que Eddie me haya desafiado así!
¿Sabes quién no te habría faltado el respeto así?
Una niña.
¡Lo más cerca que he estado nunca de desafiar a mi madre
fue cuando quise elegir mis propios zapatos!
Esa niña también intentó elegir sus zapatos.
¿Sabes qué zapatos podrías elegir?
Los de una niña.
Botas de vaquera o...
Quizás mi estrategia inicial ha sido demasiado agresiva...
Unos con una hebilla y una correa.
- Merceditas. - Ir a por él le ha puesto a la defensiva.
Así se llaman.
- Son tan monos. - Tengo que ceder terreno.
- En una niña... - Tengo que ser más astuta que él.
- Que podríamos crear... - Hacer que Eddie crea que él ha elegido el flautín.
En menos de un minuto.
¿Qué?
Tu padre no quiere otro bebé, Evan.
Parece bastante serio al respecto.
Confía en mí, solo cree que quiere.
Seguro que son las hormonas.
Seguramente es ese momento del mes...
ya sabéis, en el que hay que pagar la hipoteca.
Cómprale un cachorrito...
algo pequeño y mono que pueda cuidar.
Eso es lo que realmente quiere.
Sí, Richard sacó el tema bebés la primavera pasada.
Simplemente le compré un taladro.
Usted debe ser la madre de Eddie, o "mu-chin", ¿sí?
Mi mujer es de Asia, así que yo...
Me gustaría que le diera a Eddie más alumnos, por favor.
Verá, la enseñanza individual
es lo básico del proceso de las clases de apoyo,
así que aunque estoy seguro de que Eddie destaca en todas las asignaturas
y seguramente en un instrumento de cuerda,
mi mujer toca la viola,
no puedo asignarle más de un estudiante.
Por supuesto, entiendo su regla...
Sí.
Para estudiantes blancos.
Le escucho.
Como marido de asiática,
seguro que conoce la fábula de Zong Dingbo.
Sí. Zong Din... sí.
Pedirle a Eddie que dé clase a un estudiante solo
es desperdiciar su potencial.
Sería como pedirle a Zong Dingbo
que llevara a los fantasmas solo a la mitad del pueblo.
Sí, sí. No, veo a qué se refiere. Sí, sí.
Sí. ¡Arréglelo!
Lo haré, sí.
¿Sabe qué?, mi mujer y usted deberían salir a comer.
- No. - No.
¿Cuándo has empezado a llevar gafas?
En tercero, pero nunca me sentí lo bastante a salvo
como para llevarlas en el colegio hasta ahora.
Cuando los detalles se enfocan,
algunos de nosotros somos menos atractivos de lo que creía.
Su nombre es Capitán Fuzz.
Es piloto de Continental Airlines.
Eddie, mira esto. Tengo el nuevo disco de Boyz II Men.
Podemos ponerlo durante nuestra clase mientras termino de dibujarte la mano.
Hecho.
Hoy pizza, chavales.
¿Llevas una falda?
No, es un kilt, como en "Braveheart".
Tío, eso es pasarse. Vas a hacer que nos maten a todos.
Hola, Nicole.
Sé que no me has saludado solo a mí y no a mis amigos.
¡Adiós!
Somos invencibles.
¡Mi colega lleva un vestido histórico!
A ti te quedaría bien uno de esos.
Seguramente.
¡Oye, clase equivocada! ¡Estoy dando clases de apoyo aquí!
Estos son tus nuevos estudiantes.
Pero las clases de apoyo se suponen que son individuales.
Sí, pero los dos sabemos
que puedes con más de un estudiante.
Zong Dingbo. ¿Sí?
¿Le ha dado un ictus?
- Oye, no te conozco. Eres nuevo. - Mi padre es militar.
Acaban de trasladarnos aquí, pero no te preocupes.
Me gusta hacer el amor, no la guerra.
Eso es muy gracioso.
No es gracioso.
"¡No es un tumor!"
Eso es... me... me estás matando.
¿Qué tal hoy el colegio?
Horrible. Ser profesor particular es un asco.
No voy a volver a hacerlo jamás.
Jaque mate.
¡Eddie, te he llamado para cenar cinco veces!
¡No tengo hambre!
Aquí tienes, papá.
¿Por qué me estáis dando mi propio taladro con un lazo?
Para tus hormonas.
¡Taladra tus sentimientos!
Este lazo quedaría tan mono en una niña.
He encontrado esto en el lavabo.
Esto en la despensa.
Y estos...
¡entre las revistas en el baño!
Calendarios con bebés adorables disfrazados de verduras.
¿Cómo han ido a parar a todas partes?
¿Sabes en qué se convierten las niñas?
En adolescentes, y Louis, confía en mí,
ninguno de los dos queremos eso.
¿Estás segura? Venga ya.
¡No me parece adorable!
¡Me parece raro! ¡Es como una maldición!
¡Es como si este pobre bebé hubiera enfadado a una bruja
que le ha maldecido a estar atrapado en el cuerpo de un repollo!
Y ahora necesita el beso de un emperador
para liberarse de la maldición,
pero ya no hay emperadores... han sido reemplazados por la democracia.
Así que este pobre bebé repollo ha sido dejada sola en el campo
para ser picoteada por los cuervos.
Y entonces un fotógrafo aparece,
y le hace una fotografía,
y la vende por un montón de dinero,
¡pero la deja sola a una vida de miserias!
Porque, ¿quién podría querer a un repollo con cara de bebé?
- Febrero es una zanahoria. - ¡La tienda está cerrada!
¡Ya basta de los hombrecillos Boyz! ¡Llevas aquí días!
¡Ven a cenar ya!
Chica, estoy aquí para ti.
Todas esas veces de noche en las que me hacías daño
y te ibas con ese otro...
Cariño, lo sabía.
Pero no me importaba.
¿Lista para el club de lectura?
¡Por fin lo he terminado!
Por esto tiramos a nuestros hámsteres por el váter.
Ahora no puedo.
A Eddie le pasa algo.
Está deprimido. No come.
No me escucha.
No sé qué hacer.
Incluso me he comprado este libro de educación para padres.
"Estrategias de ajedrez avanzadas".
El prólogo lo ha escrito un ordenador.
Bueno, Eddie está disgustado por Nicole.
Desde que ha empezado a juntarse con el chico nuevo, Chris.
¿Cómo lo sabes?
Porque he hablado con ella... como amiga.
Sé tu política sobre ser amigo de los hijos,
pero quizás eso es lo que necesita Eddie ahora mismo.
Él tiene amigos.
Tiene a Dave, al flacucho...
Al gordo rojo.
Jessica, no puedes arreglar esto.
Lo que Eddie necesita de ti ahora mismo es saber
que no es la primera persona en pasar por eso.
He pensado que podría gustarte más este reloj despertador.
El perro vago te dice cuando levantarte.
No importa.
¿Sabes?, a mí una vez también me rompieron el corazón.
Cuando Oscar Chow me dejó en la universidad...
me quedé destrozada.
Creía que no volvería a ser feliz.
Perdí peso. Mis notas se resintieron.
Me corté el pelo.
Fueron los peores 20 minutos de mi vida.
¿Cómo lo superaste?
Me di cuenta de que...
la vida es muy parecida al ajedrez.
No puedes ganar todas las partidas.
Pero tampoco puedes rendirte cuando pierdes.
¿Sabes?, si Oscar Chow no me hubiera dejado,
jamás habría conocido a tu padre.
Y yo no estaría aquí.
Exacto.
Y eso sería trágico.
¡Como las dos mil becas para músicos de banda
que se quedan sin reclamar todos los años!
¡Sin... parar!
Louis, he encontrado más calendarios en la basura.
Sí, los he tirado. He cambiado de opinión.
No necesitamos otro bebé.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Te he oído hablando con Eddie,
y me ha hecho pensar que...
si tuviera una hija y le hubieran roto el corazón,
buscaría al tío que lo hizo y le mataría.
Tenías razón. No quiero una adolescente.
Jaque mate.
¡Soy Cornholio!
Y por eso siempre juego al Monopoly...
siendo la bota.
Oye.
¿Por qué Nicole no se sienta con nosotros?
No creo que se vaya a sentar más con nosotros, chicos.
Pero llevo un kilt.
¿Lo entiendes? ¡No llevo pantalones!
Bueno, caballeros...
ha sido un placer veros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-