1
00:00:05,863 --> 00:00:07,337
¡Despierta!

2
00:00:07,357 --> 00:00:09,478
¿Por qué no puedo tener
un despertador normal?

3
00:00:09,498 --> 00:00:13,429
Ya lo tienes. Y estas
pilas nunca se acaban.

4
00:00:17,505 --> 00:00:19,750
Seguramente deberías prepararte
o vas a llegar tarde al colegio.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,639
Pero quiero terminar de ver
el videoclip de Boyz II Men.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,743
¿Sabes qué?, tu padre es el primer
blanco con el que he salido.

7
00:00:28,547 --> 00:00:29,947
El colegio te ofrece una
variedad de actividades

8
00:00:29,982 --> 00:00:32,458
optativas para la quinta hora.

9
00:00:32,478 --> 00:00:35,986
- He elegido flautín. - ¡¿Flautín?!
¡Pero yo quería marroquinería!

10
00:00:36,021 --> 00:00:39,562
Iba a hacerme unas botas
o quizás una montura.

11
00:00:39,582 --> 00:00:40,991
No, vas a aprender flautín.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,994
- ¡¿Por qué?!
- ¡Porque yo lo digo!

13
00:00:44,863 --> 00:00:45,829
¿Me dejas dinero?

14
00:00:45,864 --> 00:00:47,664
Hay un disco a la venta en Sam Goody's.

15
00:00:47,700 --> 00:00:48,932
  

16
00:00:48,968 --> 00:00:51,220
¿No te dan la paga el viernes?

17
00:00:52,071 --> 00:00:53,670
¿Por favor, papi?

18
00:00:54,474 --> 00:00:56,634
Cualquier cosa para mi princesita.

19
00:00:56,654 --> 00:00:57,975
Vale.

20
00:00:58,010 --> 00:01:01,771
Pues, al menos necesito
que saques la basura.

21
00:01:05,984 --> 00:01:07,718
Que tengáis un buen día, chicos.

22
00:01:07,753 --> 00:01:09,853
Vas al trabajo, papá, no a la cárcel.

23
00:01:10,724 --> 00:01:13,090
Estoy de acuerdo con Eddie.
Es un poquito demasiado.

24
00:01:13,642 --> 00:01:15,528
¿Evan? ¿Dónde está Evan?

25
00:01:15,548 --> 00:01:18,300
Ha empezado a ir al colegio
haciendo marcha con las vecinas.

26
00:01:19,404 --> 00:01:22,299
Creo que esta mañana vamos
a tirar por la calle principal.

27
00:01:23,502 --> 00:01:26,703
¡El dolor es la debilidad
dejando el cuerpo, chicas!

28
00:01:26,772 --> 00:01:28,868
Fresh Off The Boat 2X02
"Boy II Man"

29
00:01:39,919 --> 00:01:41,952
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,356
"Son como pelotitas de tenis moradas".

31
00:01:46,392 --> 00:01:48,859
En fin, así es como mi madre
intentó venderme las ciruelas.

32
00:01:48,894 --> 00:01:50,727
¡Tío, vaya fin de semana has tenido!

33
00:01:50,763 --> 00:01:53,363
No, aquí vienen los de octavo.

34
00:01:56,679 --> 00:01:58,135
¡Tío!

35
00:01:58,170 --> 00:01:59,403
   

36
00:02:00,290 --> 00:02:02,249
¡Mi utensilio para el queso!

37
00:02:07,089 --> 00:02:09,323
Oye, ¿os parece bien que
me siente con vosotros?

38
00:02:09,807 --> 00:02:12,349
¡Sí, claro! Tenemos sitio de sobra.

39
00:02:12,384 --> 00:02:13,450
   

40
00:02:15,855 --> 00:02:17,821
Repetir octavo es una mierda.

41
00:02:17,857 --> 00:02:19,656
Todos mis amigos están en el instituto,

42
00:02:19,692 --> 00:02:22,726
y los nuevos de octavo me odian porque
el año pasado me metía con ellos

43
00:02:22,761 --> 00:02:24,728
cuando eran todos imbéciles de séptimo.

44
00:02:24,763 --> 00:02:25,762
Sin ofender.

45
00:02:25,798 --> 00:02:26,864
No importa.

46
00:02:26,899 --> 00:02:28,365
Estoy sentado en el suelo.

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,033
Y ahora tengo clases de apoyo

48
00:02:30,069 --> 00:02:31,735
de optativa en la quinta hora.

49
00:02:31,770 --> 00:02:32,903
Te entiendo, chica.

50
00:02:32,938 --> 00:02:35,506
De optativa tengo que dar flautín.

51
00:02:35,541 --> 00:02:38,274
Como el mago ese del rey Arturo.

52
00:02:39,242 --> 00:02:40,198
Sí.

53
00:02:41,714 --> 00:02:44,020
Lo siento, Nicole. No
va a volver a pasar.

54
00:02:46,118 --> 00:02:49,019
¿Te tienen... miedo?

55
00:02:49,054 --> 00:02:50,769
¿Esos capullos?

56
00:02:50,789 --> 00:02:53,023
Más les vale.

57
00:02:53,058 --> 00:02:56,360
¡¿Estáis mirando algo, payasos?!

58
00:03:02,076 --> 00:03:04,234
¡Hola, Jessica! ¿Qué pasa?

59
00:03:04,270 --> 00:03:06,403
Club de lectura de Stephen
King, ¿recuerdas?

60
00:03:06,438 --> 00:03:07,738
¿"Cementerio de animales"?

61
00:03:07,773 --> 00:03:10,741
He traído perritos calientes para que
podamos enterrarlos en nuestras bocas.

62
00:03:12,645 --> 00:03:15,090
Ni siquiera lo he empezado.

63
00:03:15,110 --> 00:03:16,947
He estado leyendo estas guías
de educación para padres,

64
00:03:16,982 --> 00:03:19,151
buscando algo que me ayude con Nicole.

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,718
"Hija, estamos en esto juntas".

66
00:03:21,754 --> 00:03:23,387
Pero tú ni siquiera eres
su verdadera madre.

67
00:03:23,422 --> 00:03:24,688
Eres su madrastra.

68
00:03:24,723 --> 00:03:26,523
Lo único que tienes que hacer es
beber de día y criticar su peso.

69
00:03:26,559 --> 00:03:28,992
Marvin solo la ve como la niña de papá,

70
00:03:29,028 --> 00:03:32,496
así que yo tengo que
sé la madre estricta...

71
00:03:32,531 --> 00:03:33,630
Cosa que odio.

72
00:03:33,666 --> 00:03:35,799
Porque hemos progresado
mucho como amigas.

73
00:03:35,834 --> 00:03:37,935
¿Por qué los americanos
están tan obsesionados

74
00:03:37,970 --> 00:03:39,603
con ser amigos de sus hijos?

75
00:03:39,638 --> 00:03:41,405
Yo no tengo ningún hijo amigo.

76
00:03:41,440 --> 00:03:44,575
- Vale, claro, pero no...
- Mira, tu trabajo no es ser coleguita.

77
00:03:44,610 --> 00:03:46,743
Es hacer lo mejor para Nicole,

78
00:03:46,779 --> 00:03:48,682
aunque a ella no le guste.

79
00:03:49,448 --> 00:03:50,447
¿Juegas al ajedrez?

80
00:03:50,482 --> 00:03:51,615
No.

81
00:03:51,650 --> 00:03:53,617
Pero Marvin y yo nos
conocimos jugando al Twister.

82
00:03:56,488 --> 00:03:58,055
Vale, pues en el ajedrez,

83
00:03:58,090 --> 00:04:00,824
tienes que pensar varios
movimientos por adelantado.

84
00:04:00,859 --> 00:04:02,759
Como Eddie que no
quiere aprender flautín

85
00:04:02,795 --> 00:04:06,496
pero le obligo porque cada
año hay dos mil becas para

86
00:04:06,532 --> 00:04:09,333
músicos de banda sin
reclamar en las universidades.

87
00:04:09,368 --> 00:04:13,070
Eso puede que funcione con Eddie,
pero Nicole ya es adolescente,

88
00:04:13,105 --> 00:04:15,305
así que no puedo simplemente
obligarla a hacer lo que quiero.

89
00:04:15,341 --> 00:04:17,374
¡Un pepino! ¡Claro que puedes!

90
00:04:17,409 --> 00:04:19,843
¡Los niños nunca son demasiado
mayores para ser controlados!

91
00:04:19,878 --> 00:04:21,111
Es como en el ajedrez.

92
00:04:21,146 --> 00:04:23,847
Los niños son peones y tú eres la reina.

93
00:04:23,882 --> 00:04:25,015
Y como la reina,

94
00:04:25,050 --> 00:04:27,870
controlas a todas las
demás piezas del tablero.

95
00:04:28,652 --> 00:04:31,555
Entonces el rey se queda por ahí
y se lleva el crédito por tu trabajo.

96
00:04:32,891 --> 00:04:34,958
Estar de pie, pantalones cortos.

97
00:04:35,995 --> 00:04:37,561
Podría hacer esto todo el día.

98
00:04:37,596 --> 00:04:39,463
Mira eso.

99
00:04:41,195 --> 00:04:43,734
Eso es lo que veo cada
vez que miro a Nicole.

100
00:04:43,769 --> 00:04:45,435
Da igual lo mayor que sea,

101
00:04:45,471 --> 00:04:46,770
siempre será la niña de papá.

102
00:04:46,805 --> 00:04:48,472
Debe ser bonito.

103
00:04:48,507 --> 00:04:50,240
Seguramente todavía te abraza.

104
00:04:50,276 --> 00:04:52,042
Todos los días.

105
00:04:52,077 --> 00:04:53,176
Te lo digo yo,

106
00:04:53,212 --> 00:04:55,859
tener una niña tiene algo mágico.

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,882
Siempre me he preguntado cómo sería.

108
00:05:25,911 --> 00:05:27,010
Que esté casada

109
00:05:27,046 --> 00:05:29,146
no significa que pueda engordar.

110
00:05:31,116 --> 00:05:34,284
Tan mágico.

111
00:05:36,125 --> 00:05:38,088
No puedo creer que tenga
que ir a clases de apoyo.

112
00:05:38,123 --> 00:05:40,057
Al menos no tienes que ir a flautín.

113
00:05:40,092 --> 00:05:42,025
¿Para qué tengo que
aprender instrumentos?

114
00:05:42,061 --> 00:05:43,360
Yo soy un instrumento.

115
00:05:44,396 --> 00:05:46,129
Eso es lo que tengo por ahora.

116
00:05:46,165 --> 00:05:47,397
Buenas tardes, Nicole.

117
00:05:47,433 --> 00:05:49,766
Este debe de ser tu profesor particular.

118
00:05:49,802 --> 00:05:52,035
Normalmente, los estudiantes mayores
dan clases a los más jóvenes,

119
00:05:52,071 --> 00:05:53,957
pero está claro que
tú eres la excepción.

120
00:05:53,977 --> 00:05:56,673
Mi mujer es asiática,
así que lo entiendo.

121
00:05:56,709 --> 00:05:58,775
- ¿Profesor particular? No, yo...
- ¡Sí!

122
00:05:58,811 --> 00:06:01,176
Eddie es mi profesor
particular. Un momento.

123
00:06:03,000 --> 00:06:04,915
¡¿Profesor particular?!
¡No puedo dar clases!

124
00:06:04,950 --> 00:06:08,418
¡Puedo enseñar de Sucker
M.C.'s, pero no es lo mismo!

125
00:06:08,454 --> 00:06:10,387
No, escucha, va a ser genial.

126
00:06:10,422 --> 00:06:12,356
De esta forma, tú y yo podemos
pasar el rato juntos toda la hora

127
00:06:12,391 --> 00:06:14,391
y escuchar música y esas cosas.

128
00:06:15,295 --> 00:06:16,193
Sí.

129
00:06:16,228 --> 00:06:17,227
Eso podría molar.

130
00:06:17,262 --> 00:06:19,696
¡Y así puedo librarme de flautín!

131
00:06:19,732 --> 00:06:21,898
A mi madre le va a encantar
que sea profesor particular.

132
00:06:21,934 --> 00:06:24,601
¡¿Cómo no puede gustarte
que sea profesor particular?!

133
00:06:24,636 --> 00:06:26,803
Porque está a un paso
de profesor a secas,

134
00:06:26,839 --> 00:06:28,605
que está a un sueldo perdido

135
00:06:28,640 --> 00:06:31,441
de vagabundo con un perro
sucio y calcetines de guantes.

136
00:06:31,477 --> 00:06:33,343
Eso no tiene ningún sentido.

137
00:06:33,379 --> 00:06:35,713
No tiene que tener
sentido. ¿Sabes por qué?

138
00:06:35,924 --> 00:06:37,686
¡Porque tú lo dices!

139
00:06:39,351 --> 00:06:41,785
¡Será mejor que no vayas a
la cocina a comer raviolis!

140
00:06:48,785 --> 00:06:50,652
- ¡Hola, cariño!
- ¡No!

141
00:06:50,687 --> 00:06:52,349
Pero ni siquiera sabes
lo que voy a pedir.

142
00:06:52,369 --> 00:06:55,116
Me has llamado "cariño", así que
seguramente quieres algo extravagante

143
00:06:55,136 --> 00:06:57,610
como un barco o una
nueva camisa de fiesta.

144
00:06:57,883 --> 00:06:59,683
Vamos a tener otro bebé... ¡una niña!

145
00:06:59,703 --> 00:07:02,197
¿Estás loco? ¡La tienda está cerrada!

146
00:07:05,435 --> 00:07:07,385
¿Una hija?

147
00:07:08,526 --> 00:07:11,787
- Tengo noticias horribles. - ¿La
abuela por fin ha pillado a ese pájaro?

148
00:07:11,842 --> 00:07:14,176
Peor. Papá quiere una hija.

149
00:07:14,952 --> 00:07:16,278
Eso es peor.

150
00:07:16,313 --> 00:07:19,197
Si tenemos una hermana, se
quedará con nuestra habitación.

151
00:07:19,396 --> 00:07:21,583
Tendremos que irnos con Eddie.

152
00:07:21,619 --> 00:07:24,050
Pero solo hasta que
vaya a la universidad.

153
00:07:29,760 --> 00:07:31,660
- ¡¿Eddie en la universidad?!
- ¡Ha salido solo!

154
00:07:31,695 --> 00:07:32,694
¡Ha salido solo!

155
00:07:35,350 --> 00:07:37,566
¡Jessica, lo he hecho!

156
00:07:37,601 --> 00:07:39,663
¿Qué has hecho?

157
00:07:39,683 --> 00:07:41,870
Nicole me ha pedido dinero.

158
00:07:42,078 --> 00:07:43,505
¡Y no le he dado nada!

159
00:07:43,540 --> 00:07:45,774
Bien, porque eres la reina.

160
00:07:45,809 --> 00:07:46,808
Dile "no".

161
00:07:46,844 --> 00:07:48,377
Bueno...

162
00:07:49,413 --> 00:07:51,427
¡Honey! ¡¿Dónde está tu bolso?!

163
00:07:51,447 --> 00:07:53,487
¡No te escucho, estoy en la ducha!

164
00:07:53,507 --> 00:07:55,283
Estoy trabajando en el "no".

165
00:07:55,319 --> 00:07:56,685
Pero no le he dado dinero.

166
00:07:56,720 --> 00:07:57,986
Vale, bueno, es un comienzo.

167
00:07:58,022 --> 00:07:59,454
Te doy un bien bajo.

168
00:07:59,490 --> 00:08:01,857
Aprender a ser buena madre lleva tiempo.

169
00:08:01,892 --> 00:08:03,659
Hablando de aprender.

170
00:08:03,694 --> 00:08:06,595
Nicole dice que Eddie es un
profesor particular fantástico.

171
00:08:06,942 --> 00:08:08,263
¿Qué Eddie?

172
00:08:09,933 --> 00:08:12,906
¡Jessica! ¡Eres una máquinas de chistes!

173
00:08:12,926 --> 00:08:15,897
Tu hijo le ha dado
clases toda la semana.

174
00:08:15,917 --> 00:08:18,106
Otra jugada maestra de
ajedrez por tu parte.

175
00:08:18,142 --> 00:08:20,201
Hacer que Eddie estudie más...

176
00:08:20,425 --> 00:08:22,472
Es verdad que eres la reina.

177
00:08:24,515 --> 00:08:27,182
¿Sigues dando clases?
¡Te dije que pararas!

178
00:08:27,217 --> 00:08:28,583
Espera, ¿cómo lo sabes?

179
00:08:28,619 --> 00:08:30,052
¡Yo lo sé todo!

180
00:08:30,087 --> 00:08:32,487
¡Vas a dar flautín!

181
00:08:32,523 --> 00:08:34,122
¡Vas a montar ese tubo
de metal con la boca

182
00:08:34,158 --> 00:08:35,957
hasta la ciudad del dinero!

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,759
¡No!

184
00:08:41,398 --> 00:08:43,285
¿Qué has dicho?

185
00:08:44,626 --> 00:08:45,701
He dicho "no".

186
00:08:45,736 --> 00:08:47,202
Dar clases particulares es la
única oportunidad que tengo

187
00:08:47,271 --> 00:08:48,470
de pasar tiempo a solas con Nicole.

188
00:08:48,505 --> 00:08:49,638
No voy a cambiarme.

189
00:08:49,673 --> 00:08:51,306
Sí, vas a hacerlo.

190
00:08:51,341 --> 00:08:53,775
Voy a llamar al colegio
y hacer que te cambien.

191
00:08:53,811 --> 00:08:54,876
Aunque hagas que me cambien,

192
00:08:54,912 --> 00:08:56,878
no puedes obligarme físicamente a tocar.

193
00:08:56,914 --> 00:08:58,280
Te lo pegaré a la boca.

194
00:08:58,315 --> 00:09:00,552
Respiraré por la nariz.

195
00:09:01,420 --> 00:09:02,768
Te toca, mamá.

196
00:09:05,589 --> 00:09:07,689
¡No puedo creer que Eddie
me haya desafiado así!

197
00:09:07,725 --> 00:09:10,355
¿Sabes quién no te habría
faltado el respeto así?

198
00:09:10,375 --> 00:09:11,193
Una niña.

199
00:09:11,228 --> 00:09:13,495
¡Lo más cerca que he estado
nunca de desafiar a mi madre

200
00:09:13,530 --> 00:09:15,764
fue cuando quise elegir
mis propios zapatos!

201
00:09:17,624 --> 00:09:20,789
Esa niña también intentó
elegir sus zapatos.

202
00:09:22,352 --> 00:09:24,406
¿Sabes qué zapatos podrías elegir?

203
00:09:24,441 --> 00:09:25,781
Los de una niña.

204
00:09:25,801 --> 00:09:27,542
Botas de vaquera o...

205
00:09:27,562 --> 00:09:28,548
Quizás mi estrategia inicial
ha sido demasiado agresiva...

206
00:09:28,568 --> 00:09:29,478
Unos con una hebilla y una correa.

207
00:09:29,513 --> 00:09:31,079
- Merceditas. - Ir a por él le
ha puesto a la defensiva.

208
00:09:31,115 --> 00:09:32,347
Así se llaman.

209
00:09:32,382 --> 00:09:33,381
- Son tan monos.
- Tengo que ceder terreno.

210
00:09:33,417 --> 00:09:35,150
- En una niña...
- Tengo que ser más astuta que él.

211
00:09:35,185 --> 00:09:37,552
- Que podríamos crear... - Hacer que
Eddie crea que él ha elegido el flautín.

212
00:09:37,588 --> 00:09:39,121
En menos de un minuto.

213
00:09:39,156 --> 00:09:40,989
¿Qué?

214
00:09:41,024 --> 00:09:43,458
Tu padre no quiere otro bebé, Evan.

215
00:09:43,494 --> 00:09:45,293
Parece bastante serio al respecto.

216
00:09:45,329 --> 00:09:47,262
Confía en mí, solo cree que quiere.

217
00:09:47,297 --> 00:09:48,997
Seguro que son las hormonas.

218
00:09:49,032 --> 00:09:51,356
Seguramente es ese momento del mes...

219
00:09:51,376 --> 00:09:53,268
ya sabéis, en el que hay
que pagar la hipoteca.

220
00:09:53,303 --> 00:09:54,302
Cómprale un cachorrito...

221
00:09:54,338 --> 00:09:56,471
algo pequeño y mono que pueda cuidar.

222
00:09:56,507 --> 00:09:57,739
Eso es lo que realmente quiere.

223
00:09:57,775 --> 00:09:59,708
Sí, Richard sacó el tema
bebés la primavera pasada.

224
00:09:59,743 --> 00:10:00,942
Simplemente le compré un taladro.

225
00:10:03,313 --> 00:10:08,132
Usted debe ser la madre
de Eddie, o "mu-chin", ¿sí?

226
00:10:08,430 --> 00:10:10,614
Mi mujer es de Asia, así que yo...

227
00:10:10,634 --> 00:10:13,828
Me gustaría que le diera a
Eddie más alumnos, por favor.

228
00:10:14,163 --> 00:10:17,325
Verá, la enseñanza individual

229
00:10:17,361 --> 00:10:21,096
es lo básico del proceso
de las clases de apoyo,

230
00:10:21,131 --> 00:10:24,699
así que aunque estoy seguro de que
Eddie destaca en todas las asignaturas

231
00:10:24,735 --> 00:10:26,668
y seguramente en un
instrumento de cuerda,

232
00:10:26,703 --> 00:10:29,127
mi mujer toca la viola,

233
00:10:29,147 --> 00:10:32,572
no puedo asignarle más de un estudiante.

234
00:10:33,677 --> 00:10:36,578
Por supuesto, entiendo su regla...

235
00:10:36,613 --> 00:10:37,546
Sí.

236
00:10:37,581 --> 00:10:39,688
Para estudiantes blancos.

237
00:10:40,632 --> 00:10:41,516
Le escucho.

238
00:10:41,552 --> 00:10:43,852
Como marido de asiática,

239
00:10:43,887 --> 00:10:47,789
seguro que conoce la
fábula de Zong Dingbo.

240
00:10:48,959 --> 00:10:51,860
Sí. Zong Din... sí.

241
00:10:51,895 --> 00:10:54,162
Pedirle a Eddie que dé
clase a un estudiante solo

242
00:10:54,198 --> 00:10:56,131
es desperdiciar su potencial.

243
00:10:56,166 --> 00:10:58,099
Sería como pedirle a Zong Dingbo

244
00:10:58,135 --> 00:11:00,802
que llevara a los fantasmas
solo a la mitad del pueblo.

245
00:11:02,172 --> 00:11:04,139
Sí, sí. No, veo a qué
se refiere. Sí, sí.

246
00:11:04,174 --> 00:11:05,273
Sí. ¡Arréglelo!

247
00:11:05,309 --> 00:11:06,908
Lo haré, sí.

248
00:11:06,944 --> 00:11:08,462
¿Sabe qué?, mi mujer y usted
deberían salir a comer.

249
00:11:08,482 --> 00:11:09,878
- No.
- No.

250
00:11:12,015 --> 00:11:13,915
¿Cuándo has empezado a llevar gafas?

251
00:11:13,951 --> 00:11:15,684
En tercero, pero nunca me
sentí lo bastante a salvo

252
00:11:15,719 --> 00:11:17,638
como para llevarlas en
el colegio hasta ahora.

253
00:11:17,658 --> 00:11:19,855
Cuando los detalles se enfocan,

254
00:11:19,890 --> 00:11:22,834
algunos de nosotros somos
menos atractivos de lo que creía.

255
00:11:24,661 --> 00:11:27,262
Su nombre es Capitán Fuzz.

256
00:11:27,297 --> 00:11:29,965
Es piloto de Continental Airlines.

257
00:11:30,688 --> 00:11:32,901
Eddie, mira esto. Tengo el
nuevo disco de Boyz II Men.

258
00:11:32,936 --> 00:11:36,198
Podemos ponerlo durante nuestra clase
mientras termino de dibujarte la mano.

259
00:11:37,799 --> 00:11:38,940
Hecho.

260
00:11:39,524 --> 00:11:40,942
Hoy pizza, chavales.

261
00:11:41,984 --> 00:11:43,545
¿Llevas una falda?

262
00:11:43,580 --> 00:11:46,248
No, es un kilt, como en "Braveheart".

263
00:11:46,283 --> 00:11:49,651
Tío, eso es pasarse. Vas a
hacer que nos maten a todos.

264
00:11:54,855 --> 00:11:55,724
Hola, Nicole.

265
00:11:56,823 --> 00:12:00,028
Sé que no me has saludado
solo a mí y no a mis amigos.

266
00:12:00,063 --> 00:12:01,363
   

267
00:12:01,431 --> 00:12:02,664
   

268
00:12:02,699 --> 00:12:04,114
¡Adiós!

269
00:12:08,305 --> 00:12:09,852
Somos invencibles.

270
00:12:09,872 --> 00:12:12,089
¡Mi colega lleva un vestido histórico!

271
00:12:20,453 --> 00:12:22,269
A ti te quedaría bien uno de esos.

272
00:12:22,289 --> 00:12:23,518
Seguramente.

273
00:12:24,635 --> 00:12:27,656
¡Oye, clase equivocada! ¡Estoy
dando clases de apoyo aquí!

274
00:12:27,691 --> 00:12:29,324
Estos son tus nuevos estudiantes.

275
00:12:29,359 --> 00:12:31,226
Pero las clases de apoyo se
suponen que son individuales.

276
00:12:31,261 --> 00:12:33,194
Sí, pero los dos sabemos

277
00:12:33,230 --> 00:12:36,197
que puedes con más de un estudiante.

278
00:12:36,233 --> 00:12:39,567
Zong Dingbo. ¿Sí?

279
00:12:39,587 --> 00:12:42,988
¿Le ha dado un ictus?

280
00:12:43,008 --> 00:12:46,471
- Oye, no te conozco. Eres nuevo.
- Mi padre es militar.

281
00:12:46,491 --> 00:12:48,343
Acaban de trasladarnos
aquí, pero no te preocupes.

282
00:12:48,378 --> 00:12:50,094
Me gusta hacer el amor, no la guerra.

283
00:12:50,516 --> 00:12:52,814
Eso es muy gracioso.

284
00:12:52,849 --> 00:12:54,402
No es gracioso.

285
00:12:54,422 --> 00:12:56,184
"¡No es un tumor!"

286
00:12:57,321 --> 00:12:59,154
Eso es... me... me estás matando.

287
00:13:03,113 --> 00:13:04,993
¿Qué tal hoy el colegio?

288
00:13:05,028 --> 00:13:07,495
Horrible. Ser profesor
particular es un asco.

289
00:13:07,531 --> 00:13:09,230
No voy a volver a hacerlo jamás.

290
00:13:11,902 --> 00:13:13,168
Jaque mate.

291
00:13:19,311 --> 00:13:22,176
¡Eddie, te he llamado
para cenar cinco veces!

292
00:13:22,196 --> 00:13:23,613
¡No tengo hambre!

293
00:13:33,623 --> 00:13:35,492
Aquí tienes, papá.

294
00:13:36,829 --> 00:13:39,778
¿Por qué me estáis dando
mi propio taladro con un lazo?

295
00:13:39,798 --> 00:13:41,198
Para tus hormonas.

296
00:13:41,233 --> 00:13:42,999
¡Taladra tus sentimientos!

297
00:13:43,035 --> 00:13:44,167
   

298
00:13:44,203 --> 00:13:46,103
Este lazo quedaría tan mono en una niña.

299
00:13:50,314 --> 00:13:53,243
He encontrado esto en el lavabo.

300
00:13:53,628 --> 00:13:55,998
Esto en la despensa.

301
00:13:56,018 --> 00:13:57,314
Y estos...

302
00:13:57,349 --> 00:14:00,083
¡entre las revistas en el baño!

303
00:14:00,119 --> 00:14:03,520
Calendarios con bebés adorables
disfrazados de verduras.

304
00:14:03,555 --> 00:14:04,821
¿Cómo han ido a parar a todas partes?

305
00:14:04,857 --> 00:14:06,389
¿Sabes en qué se convierten las niñas?

306
00:14:06,425 --> 00:14:08,959
En adolescentes, y Louis, confía en mí,

307
00:14:08,994 --> 00:14:10,460
ninguno de los dos queremos eso.

308
00:14:10,496 --> 00:14:13,029
¿Estás segura? Venga ya.

309
00:14:13,065 --> 00:14:14,569
¡No me parece adorable!

310
00:14:14,589 --> 00:14:17,267
¡Me parece raro! ¡Es
como una maldición!

311
00:14:17,302 --> 00:14:20,537
¡Es como si este pobre bebé
hubiera enfadado a una bruja

312
00:14:20,572 --> 00:14:23,340
que le ha maldecido a estar atrapado
en el cuerpo de un repollo!

313
00:14:23,375 --> 00:14:25,775
Y ahora necesita el beso de un emperador

314
00:14:25,811 --> 00:14:27,391
para liberarse de la maldición,

315
00:14:27,411 --> 00:14:30,747
pero ya no hay emperadores... han
sido reemplazados por la democracia.

316
00:14:31,041 --> 00:14:35,619
Así que este pobre bebé repollo
ha sido dejada sola en el campo

317
00:14:35,654 --> 00:14:37,283
para ser picoteada por los cuervos.

318
00:14:37,303 --> 00:14:39,020
Y entonces un fotógrafo aparece,

319
00:14:39,040 --> 00:14:40,891
y le hace una fotografía,

320
00:14:40,926 --> 00:14:42,826
y la vende por un montón de dinero,

321
00:14:42,861 --> 00:14:46,730
¡pero la deja sola a
una vida de miserias!

322
00:14:46,900 --> 00:14:50,267
Porque, ¿quién podría querer a
un repollo con cara de bebé?

323
00:14:53,405 --> 00:14:56,373
- Febrero es una zanahoria.
- ¡La tienda está cerrada!

324
00:15:54,866 --> 00:15:58,101
¡Ya basta de los hombrecillos
Boyz! ¡Llevas aquí días!

325
00:15:58,136 --> 00:15:59,846
¡Ven a cenar ya!

326
00:16:16,355 --> 00:16:18,750
    

327
00:16:18,770 --> 00:16:20,971
   

328
00:16:20,991 --> 00:16:24,594
    

329
00:16:24,630 --> 00:16:27,264
    

330
00:16:27,299 --> 00:16:31,411
    

331
00:16:31,431 --> 00:16:35,105
    

332
00:16:35,636 --> 00:16:37,808
    

333
00:16:37,828 --> 00:16:39,905
    

334
00:16:39,925 --> 00:16:42,379
    

335
00:16:42,414 --> 00:16:44,147
    

336
00:16:44,182 --> 00:16:48,518
    

337
00:16:48,553 --> 00:16:51,788
    

338
00:16:51,823 --> 00:16:53,223
     

339
00:16:53,258 --> 00:16:55,191
   

340
00:16:55,227 --> 00:16:57,460
    

341
00:16:57,496 --> 00:17:00,930
    

342
00:17:00,966 --> 00:17:03,853
Chica, estoy aquí para ti.

343
00:17:04,437 --> 00:17:06,736
Todas esas veces de noche
en las que me hacías daño

344
00:17:06,772 --> 00:17:09,172
y te ibas con ese otro...

345
00:17:09,207 --> 00:17:10,640
Cariño, lo sabía.

346
00:17:10,676 --> 00:17:12,275
Pero no me importaba.

347
00:17:16,043 --> 00:17:17,147
¿Lista para el club de lectura?

348
00:17:17,182 --> 00:17:18,643
¡Por fin lo he terminado!

349
00:17:18,663 --> 00:17:20,283
Por esto tiramos a nuestros
hámsteres por el váter.

350
00:17:20,319 --> 00:17:22,118
Ahora no puedo.

351
00:17:22,154 --> 00:17:23,720
A Eddie le pasa algo.

352
00:17:23,755 --> 00:17:26,022
Está deprimido. No come.

353
00:17:26,058 --> 00:17:27,457
No me escucha.

354
00:17:27,492 --> 00:17:29,184
No sé qué hacer.

355
00:17:29,204 --> 00:17:31,785
Incluso me he comprado este
libro de educación para padres.

356
00:17:32,703 --> 00:17:34,831
"Estrategias de ajedrez avanzadas".

357
00:17:34,866 --> 00:17:37,167
El prólogo lo ha escrito un ordenador.

358
00:17:37,779 --> 00:17:40,405
Bueno, Eddie está disgustado por Nicole.

359
00:17:40,715 --> 00:17:43,206
Desde que ha empezado a
juntarse con el chico nuevo, Chris.

360
00:17:43,241 --> 00:17:44,240
¿Cómo lo sabes?

361
00:17:44,276 --> 00:17:46,843
Porque he hablado
con ella... como amiga.

362
00:17:46,878 --> 00:17:48,945
Sé tu política sobre
ser amigo de los hijos,

363
00:17:48,980 --> 00:17:51,781
pero quizás eso es lo que
necesita Eddie ahora mismo.

364
00:17:51,817 --> 00:17:53,083
Él tiene amigos.

365
00:17:53,118 --> 00:17:56,653
Tiene a Dave, al flacucho...

366
00:17:56,688 --> 00:17:58,054
Al gordo rojo.

367
00:17:58,090 --> 00:18:01,124
Jessica, no puedes arreglar esto.

368
00:18:01,159 --> 00:18:03,893
Lo que Eddie necesita de
ti ahora mismo es saber

369
00:18:03,929 --> 00:18:06,529
que no es la primera
persona en pasar por eso.

370
00:18:13,605 --> 00:18:16,339
He pensado que podría gustarte
más este reloj despertador.

371
00:18:16,375 --> 00:18:18,597
El perro vago te dice cuando levantarte.

372
00:18:19,006 --> 00:18:21,344
No importa.

373
00:18:25,083 --> 00:18:28,781
¿Sabes?, a mí una vez también
me rompieron el corazón.

374
00:18:29,501 --> 00:18:32,441
Cuando Oscar Chow me
dejó en la universidad...

375
00:18:32,461 --> 00:18:35,109
me quedé destrozada.

376
00:18:35,129 --> 00:18:37,976
Creía que no volvería a ser feliz.

377
00:18:37,996 --> 00:18:40,830
Perdí peso. Mis notas se resintieron.

378
00:18:40,866 --> 00:18:42,903
Me corté el pelo.

379
00:18:43,468 --> 00:18:45,733
Fueron los peores 20 minutos de mi vida.

380
00:18:47,917 --> 00:18:49,606
¿Cómo lo superaste?

381
00:18:49,890 --> 00:18:51,791
Me di cuenta de que...

382
00:18:52,387 --> 00:18:54,906
la vida es muy parecida al ajedrez.

383
00:18:55,514 --> 00:18:57,747
No puedes ganar todas las partidas.

384
00:18:57,783 --> 00:19:00,217
Pero tampoco puedes
rendirte cuando pierdes.

385
00:19:00,391 --> 00:19:03,987
¿Sabes?, si Oscar Chow
no me hubiera dejado,

386
00:19:04,022 --> 00:19:06,445
jamás habría conocido a tu padre.

387
00:19:06,718 --> 00:19:09,051
Y yo no estaría aquí.

388
00:19:09,212 --> 00:19:11,461
Exacto.

389
00:19:11,496 --> 00:19:13,463
Y eso sería trágico.

390
00:19:14,762 --> 00:19:18,968
¡Como las dos mil becas
para músicos de banda

391
00:19:19,004 --> 00:19:22,071
que se quedan sin
reclamar todos los años!

392
00:19:22,493 --> 00:19:24,974
¡Sin... parar!

393
00:19:26,244 --> 00:19:29,312
Louis, he encontrado más
calendarios en la basura.

394
00:19:29,457 --> 00:19:32,282
Sí, los he tirado. He
cambiado de opinión.

395
00:19:32,473 --> 00:19:35,391
No necesitamos otro bebé.

396
00:19:35,887 --> 00:19:37,520
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

397
00:19:37,556 --> 00:19:39,556
Te he oído hablando con Eddie,

398
00:19:39,591 --> 00:19:40,957
y me ha hecho pensar que...

399
00:19:40,992 --> 00:19:43,927
si tuviera una hija y le
hubieran roto el corazón,

400
00:19:43,962 --> 00:19:46,611
buscaría al tío que
lo hizo y le mataría.

401
00:19:46,631 --> 00:19:49,820
Tenías razón. No quiero una adolescente.

402
00:19:51,269 --> 00:19:52,902
Jaque mate.

403
00:19:58,905 --> 00:20:00,343
¡Soy Cornholio!

404
00:20:26,456 --> 00:20:30,035
Y por eso siempre juego al Monopoly...

405
00:20:30,055 --> 00:20:31,457
siendo la bota.

406
00:20:34,698 --> 00:20:36,398
Oye.

407
00:20:38,002 --> 00:20:39,734
¿Por qué Nicole no se
sienta con nosotros?

408
00:20:39,770 --> 00:20:42,829
No creo que se vaya a sentar
más con nosotros, chicos.

409
00:20:43,475 --> 00:20:46,041
Pero llevo un kilt.

410
00:20:46,076 --> 00:20:49,141
¿Lo entiendes? ¡No llevo pantalones!

411
00:20:50,779 --> 00:20:52,180
Bueno, caballeros...

412
00:20:55,743 --> 00:20:58,019
ha sido un placer veros.

413
00:20:59,606 --> 00:21:02,311
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-