1
00:00:01,244 --> 00:00:04,845
1995 ha sido un gran año
para la familia Huang.

2
00:00:04,865 --> 00:00:09,497
Nos mudamos de D.C a Orlando porque
mi padre quería abrir su restaurante.

3
00:00:09,517 --> 00:00:10,588
Comed, bebés míos.

4
00:00:11,743 --> 00:00:13,709
Pero mi hermano Eddie no era feliz.

5
00:00:13,745 --> 00:00:15,736
"Hay un montón de blancos aquí".

6
00:00:15,756 --> 00:00:18,432
Sin embargo, mi hermano
Emery hizo amigos fácilmente.

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,752
"Me encanta el amor".

8
00:00:19,772 --> 00:00:22,302
Y adivina quién se convirtió
en agente inmobiliario.

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,267
"Tu mamá es quien.

10
00:00:24,287 --> 00:00:25,269
¡Boom!".

11
00:00:25,289 --> 00:00:29,062
En fin, pasa un buen verano, Curtis.

12
00:00:29,082 --> 00:00:32,377
"Tu amigo, Evan Huang."

13
00:00:43,046 --> 00:00:45,616
¿A quién le dedico esto?

14
00:00:47,977 --> 00:00:49,277
No me puedo creer que te gradúes.

15
00:00:49,312 --> 00:00:50,445
Estoy superemocionada...

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,513
por el instituto, por pasar
el verano con mi madre.

17
00:00:52,549 --> 00:00:54,482
Es pinchadiscos en Radisson.

18
00:00:54,517 --> 00:00:56,084
Bien por ella.

19
00:00:56,119 --> 00:00:58,915
Buena suerte sobreviviendo
a séptimo el año que viene.

20
00:00:59,255 --> 00:01:01,789
Nos vemos por el barrio.

21
00:01:04,360 --> 00:01:06,494
¿Y si te haces un tatuaje?

22
00:01:06,529 --> 00:01:07,753
No vale.

23
00:01:07,773 --> 00:01:09,730
Podría querer ser judío algún día.

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,155
- ¿De qué habláis?
- De las vacaciones de verano.

25
00:01:12,175 --> 00:01:14,356
Tenemos que volver el año que
viene llevando ropa que mole

26
00:01:14,376 --> 00:01:15,714
o con una historia genial.

27
00:01:15,734 --> 00:01:18,420
O estaremos comiendo con
el conserje todo el año.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,607
¿Sabíais que está escribiendo
un musical sobre Nueva Jersey?

29
00:01:20,643 --> 00:01:21,842
Porque lo sabréis.

30
00:01:21,877 --> 00:01:23,810
Será mejor que tengas pruebas
que respalden tu historia,

31
00:01:23,846 --> 00:01:25,646
o acabarás como Kate
Anderson "la falsa".

32
00:01:25,681 --> 00:01:29,316
Y entramos en Dollywood
y vimos la casa de Dolly.

33
00:01:29,351 --> 00:01:31,218
¡Mentirosa! ¿Donde están los souvenirs?

34
00:01:31,253 --> 00:01:33,754
Al final fue a Dollywood durante
las vacaciones de Navidad,

35
00:01:33,789 --> 00:01:35,088
pero era demasiado tarde.

36
00:01:35,124 --> 00:01:37,090
Oye, eso ya lo sé. Estoy listo.

37
00:01:37,126 --> 00:01:39,062
¿Va tu familia de vacaciones?

38
00:01:45,677 --> 00:01:47,386
Qué gracioso.

39
00:01:47,406 --> 00:01:49,358
He usado el dinero que he ganado
trabajando los fines de semana

40
00:01:49,393 --> 00:01:52,091
en el restaurante de mi padre
para comprar algo genial.

41
00:01:52,476 --> 00:01:55,330
Digamos que el otoño va a ser la bomba.

42
00:01:55,366 --> 00:01:57,432
Reebok Pumps del 95 nuevas.

43
00:01:57,468 --> 00:01:58,700
Mirad.

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,705
- Magia.
- Ciencia.

45
00:02:03,741 --> 00:02:05,964
Voy a aparecer el primer día de séptimo

46
00:02:05,984 --> 00:02:08,410
como nuevo.

47
00:02:08,445 --> 00:02:10,379
Y, ¿qué vas a hacer en verano?

48
00:02:10,850 --> 00:02:12,347
Ya lo estás viendo.

49
00:02:30,021 --> 00:02:32,737
Interrumpimos este vídeo musical
con noticias de última hora.

50
00:02:32,757 --> 00:02:35,622
John Stockton ha sido visto
llevando rebook pumps.

51
00:02:35,642 --> 00:02:40,941
Repito, John Stockton ha sido
visto llevando rebook pumps.

52
00:02:40,961 --> 00:02:42,620
¡Venga hijo!

53
00:02:42,640 --> 00:02:44,946
Será mejor que se las des a
tu padre o a tu vecino blanco,

54
00:02:44,966 --> 00:02:46,620
porque están acabadas.

55
00:02:47,950 --> 00:02:50,171
Feliz día del trabajador, Hunter.

56
00:02:52,742 --> 00:02:54,742
Fresh off the boat 2X01
"Viaje de negocios familiar"

57
00:03:06,006 --> 00:03:08,076
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

58
00:03:11,714 --> 00:03:12,858
No necesitas tantos trajes.

59
00:03:12,878 --> 00:03:14,375
La convención solo dura dos días.

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,270
Todos los grandes ejecutivos de
las franquicias van a estar allí.

61
00:03:16,290 --> 00:03:17,981
Tengo que causar buena impresión.

62
00:03:18,001 --> 00:03:19,337
"¿Quién es Louis Huang?

63
00:03:19,357 --> 00:03:22,870
Es el dueño del asador del
traje de piel de tiburón".

64
00:03:22,905 --> 00:03:25,072
O "es el chino".

65
00:03:25,519 --> 00:03:27,842
"Del traje de piel de tiburón".

66
00:03:30,456 --> 00:03:31,811
Mami, adivina qué.

67
00:03:31,831 --> 00:03:33,613
Se me mueve mi último diente de leche.

68
00:03:33,633 --> 00:03:35,553
Parece que ha llegado
la hora de otra visita

69
00:03:35,573 --> 00:03:37,443
del ratoncito Pérez.

70
00:03:39,843 --> 00:03:43,660
"Evan, limpia tu cuarto.
El ratoncito Pérez".

71
00:03:44,074 --> 00:03:47,261
Espero con ganas la crítica
constructiva del ratoncito.

72
00:03:47,297 --> 00:03:49,483
Mamá, ¿cuándo podremos ir a
comprar cosas para el colegio?

73
00:03:49,503 --> 00:03:51,088
¡Ahora mismo!

74
00:03:51,436 --> 00:03:53,202
Emery, aquí tienes la
ropa vieja de Eddie.

75
00:03:53,222 --> 00:03:55,820
Evan, aquí tienes la de Emery.

76
00:03:55,840 --> 00:03:57,175
Ahí tengo cosas buenas.

77
00:03:57,195 --> 00:03:58,991
Te van a encantar.

78
00:04:01,266 --> 00:04:02,677
¿Esto qué es?

79
00:04:02,712 --> 00:04:06,113
Se acabó el velcro. Ya eres lo
bastante mayor para los cordones.

80
00:04:07,750 --> 00:04:10,116
Se acabó el velcro, tu
último diente de leche...

81
00:04:10,136 --> 00:04:12,678
felicidades. Estás en el
club de los niños grandes.

82
00:04:12,698 --> 00:04:15,489
Pero yo soy el pequeño.
¿"Evan, el pequeño"?

83
00:04:15,525 --> 00:04:17,892
Es mi marca.

84
00:04:18,411 --> 00:04:20,699
Mamá, te lo ruego, necesito
ropa nueva para el colegio.

85
00:04:20,719 --> 00:04:22,751
¡Empieza dentro de una
semana y no tengo nada!

86
00:04:22,771 --> 00:04:25,218
Ya te he comprado camisetas
nuevas para el colegio,

87
00:04:25,238 --> 00:04:27,902
de las que te gustan, de
las que tienen negros.

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,841
¡Estos no son raperos!

89
00:04:36,861 --> 00:04:39,328
Eran los gánsters de la zona de rebajas.

90
00:04:41,117 --> 00:04:43,760
Jessica, no encuentro mis tirantes.

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,353
¡En el armario!

92
00:04:46,416 --> 00:04:47,525
¿Lista para el club de lectura?

93
00:04:47,545 --> 00:04:49,925
Vino blanco y "Misery".

94
00:04:49,945 --> 00:04:52,593
Es Chablis, no te enfades.

95
00:04:54,263 --> 00:04:55,048
- Gracias.
- Vale.

96
00:04:55,068 --> 00:04:57,393
Ni siquiera lo he empezado todavía.

97
00:04:57,413 --> 00:04:58,823
Con el trabajo y la casa

98
00:04:58,843 --> 00:05:01,669
y los niños en casa
todo el verano. Solo...

99
00:05:01,704 --> 00:05:03,325
¿Sabes?, deberías
pensar en irte por ahí.

100
00:05:03,345 --> 00:05:05,638
No puedo dejarles sin más, cariño.

101
00:05:05,658 --> 00:05:07,702
Aunque, he pensado en ello...

102
00:05:07,722 --> 00:05:10,178
En hacer una maleta e
irme de aquí simplemente.

103
00:05:10,213 --> 00:05:12,580
Hay una ciudad en el sur de Texas.

104
00:05:12,616 --> 00:05:15,116
Podría pintar retratos,
tener un san bernardo,

105
00:05:15,152 --> 00:05:16,417
restaurar un deportivo.

106
00:05:16,453 --> 00:05:19,487
No. No te digo que
debas abandonar a tu familia.

107
00:05:19,523 --> 00:05:21,723
Me refiero a que deberías
considerar llevarles

108
00:05:21,758 --> 00:05:23,456
de vacaciones.

109
00:05:31,894 --> 00:05:33,234
"Vacaciones".

110
00:05:36,084 --> 00:05:37,365
Eres graciosa.

111
00:05:37,541 --> 00:05:40,108
Louis y yo no creemos en las vacaciones.

112
00:05:40,143 --> 00:05:42,010
Oye, jefe, ¿podemos
tener días de vacaciones?

113
00:05:42,045 --> 00:05:44,769
Tu trabajo es una
vacación... de la pobreza.

114
00:05:46,597 --> 00:05:48,449
¡Todavía no puedo
encontrar mis tirantes!

115
00:05:48,485 --> 00:05:49,717
Tirantes...

116
00:05:49,753 --> 00:05:51,519
accesorio del hombre trabajador.

117
00:05:51,555 --> 00:05:53,922
Le sujeta el asunto.

118
00:05:53,957 --> 00:05:56,591
Louis, tus tirantes están justo aquí,

119
00:05:56,626 --> 00:05:58,393
al lado de tu...

120
00:06:05,826 --> 00:06:09,137
Bueno, un gran viaje de negocios, ¿eh?

121
00:06:09,172 --> 00:06:10,939
La convención nacional de franquicias

122
00:06:10,974 --> 00:06:12,373
más grande de Florida central.

123
00:06:12,409 --> 00:06:13,775
Dicen que es ahí donde
el hombre hamburguesa

124
00:06:13,810 --> 00:06:14,943
se convirtió en Burger King.

125
00:06:14,978 --> 00:06:17,178
De acuerdo, entonces,
si es un viaje de negocios,

126
00:06:17,214 --> 00:06:19,506
¿por qué has guardado tu bañador?

127
00:06:19,954 --> 00:06:23,779
En el hotel hay una piscina y
muchas reuniones se hacen ahí.

128
00:06:25,097 --> 00:06:26,084
Para ponérmelo en la espalda.

129
00:06:26,104 --> 00:06:28,566
Voy a estar todo el día
de pie en seminarios.

130
00:06:29,175 --> 00:06:31,826
- ¿Y se hace en Gator World?
- ¡¿Gator World, hogar de la

131
00:06:31,862 --> 00:06:35,987
la atracción más aterradora de
Florida, "la rueda de la muerte?!

132
00:06:36,385 --> 00:06:38,616
*Caimanes saltarines,
chocantes, boyantes*

133
00:06:38,636 --> 00:06:40,650
*Atracciones y espectáculos y caimanes*

134
00:06:40,670 --> 00:06:42,503
*Coge a la familia, ven*

135
00:06:42,538 --> 00:06:44,795
*Será mejor que nades
o podrías ahogarte*

136
00:06:44,815 --> 00:06:47,174
¡Esto va a salvar todo mi séptimo curso!

137
00:06:47,210 --> 00:06:50,344
¿Podemos por favor, por favor, por
favor, ir de vacaciones a Gator World?

138
00:06:50,379 --> 00:06:52,813
Pensaba que no creíamos
en las vacaciones, Louis.

139
00:06:52,849 --> 00:06:56,298
No son unas vacaciones.
Es un viaje de negocios.

140
00:06:56,318 --> 00:06:58,919
La conferencia es en el hotel
de al lado de Gator World.

141
00:06:58,954 --> 00:07:00,913
No tiene nada que ver con el parque.

142
00:07:00,933 --> 00:07:02,556
De acuerdo, vale.

143
00:07:02,591 --> 00:07:04,424
Si esto es un viaje de negocios,

144
00:07:04,694 --> 00:07:07,027
entonces que no importará
que vayamos contigo.

145
00:07:07,062 --> 00:07:08,362
Sí, si tú quieres.

146
00:07:08,397 --> 00:07:10,898
Pero voy a ir de seminario
en seminario todo el día.

147
00:07:10,933 --> 00:07:13,533
Podemos entretenernos nosotros mismos.

148
00:07:13,896 --> 00:07:16,203
Chicos, haced las maletas.

149
00:07:16,238 --> 00:07:19,706
Nos vamos de viaje de negocios.

150
00:07:19,742 --> 00:07:21,141
¡Sí!

151
00:07:21,176 --> 00:07:22,743
¡Sí!

152
00:07:28,553 --> 00:07:30,575
¿La Rueda de la Muerte?
Parece una atracción violenta.

153
00:07:30,595 --> 00:07:31,893
De eso se trata, hijo.

154
00:07:31,927 --> 00:07:32,863
Si vives,

155
00:07:32,883 --> 00:07:34,628
te dan una camiseta de "he
sobrevivido a La Rueda de la Muerte".

156
00:07:34,663 --> 00:07:37,130
Esa es mi clave para
pasar séptimo fardando.

157
00:07:37,166 --> 00:07:40,077
Qué bonito. Algunas de mis amigas
han venido a decirme adiós.

158
00:07:41,868 --> 00:07:43,671
Te escribiré todos los días.

159
00:07:45,573 --> 00:07:48,775
*Por la I-4, Gator World
viene y se eleva*

160
00:07:48,811 --> 00:07:52,045
*Vamos, vamos, Gator World*

161
00:08:02,590 --> 00:08:04,274
Esos tíos no están con la convención.

162
00:08:04,294 --> 00:08:05,891
Deben ser universitarios.

163
00:08:05,911 --> 00:08:08,874
¡Franquicias en la casa!

164
00:08:12,300 --> 00:08:14,166
Bienvenidos al hotel y
resort Gater World.

165
00:08:14,202 --> 00:08:16,135
Soy caimán Carol. ¿En
qué puedo ayudarles?

166
00:08:16,170 --> 00:08:19,105
Hola. Reserva para Louis Huang.

167
00:08:19,140 --> 00:08:20,906
¿Y cuántas personas van
a alojarse en la habitación?

168
00:08:20,942 --> 00:08:22,508
¿Cuántas personas pueden
alojarse en la habitación

169
00:08:22,543 --> 00:08:23,901
sin provocar cargos adicionales?

170
00:08:23,921 --> 00:08:25,220
Dos adultos y dos niños.

171
00:08:25,240 --> 00:08:27,876
Esos son los que van a
alojarse en la habitación.

172
00:08:29,937 --> 00:08:33,051
Estos dos están de visita.
Familiares de la zona.

173
00:08:33,071 --> 00:08:34,520
Solo nos estamos poniendo al día.

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,855
         

175
00:08:36,484 --> 00:08:38,283
Bueno, si viene con la conferencia,

176
00:08:38,303 --> 00:08:40,058
puede coger la suite ejecutiva

177
00:08:40,094 --> 00:08:41,574
por solo 20 dólares más.

178
00:08:41,594 --> 00:08:44,311
Seguro que sí. No, gracias.

179
00:08:44,631 --> 00:08:48,166
Veis, así es como te pillan... con
todos los cargos adicionales.

180
00:08:48,202 --> 00:08:49,167
Bien. Señor Huang.

181
00:08:49,203 --> 00:08:51,470
¿Veo que ha reservado
un masaje en el spa

182
00:08:51,505 --> 00:08:54,664
y una cena en el asador Csonka's?

183
00:08:56,109 --> 00:08:57,942
No, eso es un error.

184
00:08:57,978 --> 00:08:58,910
Vale.

185
00:08:58,945 --> 00:09:00,178
¿Aquí sale que llamó por adelantado

186
00:09:00,213 --> 00:09:03,524
para pedir el entrecot?

187
00:09:04,208 --> 00:09:05,617
No, debe haber sido otra persona.

188
00:09:05,652 --> 00:09:08,152
Mandó por fax una copia
de su tarjeta de crédito

189
00:09:08,188 --> 00:09:11,389
y de su carné de conducir
para guardar la reserva.

190
00:09:12,765 --> 00:09:13,491
Violación de datos.

191
00:09:13,511 --> 00:09:15,994
Es un robo de identidad claro.

192
00:09:17,664 --> 00:09:19,857
- Caimán Ramone puede coger sus maletas.
- Vale.

193
00:09:19,877 --> 00:09:21,769
Sé lo que quieres.

194
00:09:21,789 --> 00:09:24,442
Un dólar por maleta,
¿verdad? No, gracias.

195
00:09:24,462 --> 00:09:25,515
No hace falta.

196
00:09:25,535 --> 00:09:27,395
Mami, bao-bao.

197
00:09:27,415 --> 00:09:29,498
¿Que te coja? Puedes andar.

198
00:09:32,309 --> 00:09:34,330
Bao-bao.

199
00:09:38,250 --> 00:09:40,781
Vamos a sacarle partido
a nuestro dinero.

200
00:09:41,247 --> 00:09:43,387
   

201
00:09:43,422 --> 00:09:46,323
    

202
00:09:46,358 --> 00:09:48,225
Y no vamos a ser pringados.

203
00:09:48,260 --> 00:09:50,427
    

204
00:09:50,462 --> 00:09:53,397
     

205
00:09:53,432 --> 00:09:55,999
      

206
00:09:56,035 --> 00:09:57,000
      

207
00:09:57,036 --> 00:09:59,136
    

208
00:09:59,862 --> 00:10:03,688
- Mamá, ¿podemos ir a Gator World ahora?
- Luego. Tenemos que ir a la piscina primero.

209
00:10:04,876 --> 00:10:06,676
Supongo que no podrás venir, Louis,

210
00:10:06,711 --> 00:10:09,679
porque vas a estar muy
ocupado con los negocios.

211
00:10:10,346 --> 00:10:12,838
Es verdad. Muchos negocios.

212
00:10:12,858 --> 00:10:14,684
¿Quieres que llame a la policía por ti,

213
00:10:14,719 --> 00:10:15,852
al banco de la tarjeta de crédito,

214
00:10:15,887 --> 00:10:18,922
ya sabes, por tu robo de identidad?

215
00:10:19,413 --> 00:10:21,134
Sí. Me parece genial.

216
00:10:21,154 --> 00:10:24,698
Siempre y cuando no te importe
pagar por llamadas locales.

217
00:10:29,073 --> 00:10:30,731
Entonces, cuando volvamos a casa.

218
00:10:30,751 --> 00:10:32,517
Vale.

219
00:10:35,638 --> 00:10:38,173
Hola. Soy caimán Octavio. ¿Toallas?

220
00:10:38,209 --> 00:10:40,542
¿Para que puedas cobrarnos
por el alquiler de toallas?

221
00:10:40,578 --> 00:10:41,944
No, gracias.

222
00:10:41,979 --> 00:10:44,975
Vamos a usar las
toallas de Dios... el sol.

223
00:10:46,989 --> 00:10:48,150
Vete.

224
00:10:49,754 --> 00:10:53,509
Huevos negros milenarios con tofu

225
00:10:53,529 --> 00:10:56,859
y bebidas de jalea de hierba.

226
00:10:56,894 --> 00:10:59,828
Esperad 20 minutos antes
de meteros en la piscina.

227
00:11:01,405 --> 00:11:03,631
Míralas exponiendo la piel.

228
00:11:03,651 --> 00:11:05,365
Disminuyendo su valor.

229
00:11:19,535 --> 00:11:21,271
Mamá, ¿cuándo podemos ir a Gator World?

230
00:11:21,291 --> 00:11:23,218
He dicho, "después".

231
00:11:23,253 --> 00:11:25,420
Si va a traer comida de fuera,

232
00:11:25,455 --> 00:11:26,388
tengo que cobrarle.

233
00:11:26,423 --> 00:11:27,889
Ya... podemos irnos ya.

234
00:11:27,925 --> 00:11:30,262
Ale, a Gator World.

235
00:11:30,282 --> 00:11:33,895
Oye, ayuda aquí, por favor.

236
00:11:37,133 --> 00:11:37,999
¿Entradas?

237
00:11:38,034 --> 00:11:39,267
Nos alojamos en el hotel.

238
00:11:39,302 --> 00:11:40,301
El hotel va por separado.

239
00:11:40,336 --> 00:11:41,736
Tiene que comprar entradas
para entrar al parque.

240
00:11:41,771 --> 00:11:43,404
Excepto para nuestros
amigos discapacitados...

241
00:11:43,439 --> 00:11:45,536
usted puede entrar gratis.

242
00:11:47,924 --> 00:11:49,810
Vale. ¿Cuánto cuestan las entradas?

243
00:11:49,846 --> 00:11:52,813
55 dólares para adultos.
45 dólares para niños.

244
00:11:52,849 --> 00:11:56,149
Dos dólares menos si trae su propio
gato para dar de comer a los caimanes.

245
00:11:57,429 --> 00:11:58,871
Eso es ridículo.

246
00:11:58,891 --> 00:12:02,238
¿Qué clase de pringado pagaría
esos precios exagerados?

247
00:12:02,258 --> 00:12:04,491
Voy a pedir las alitas de
pollo de 20 dólares

248
00:12:04,527 --> 00:12:06,427
y otra ronda de cerveza light.

249
00:12:06,462 --> 00:12:07,528
Por unos dólares más,

250
00:12:07,563 --> 00:12:09,396
puede tener las copas de colección.

251
00:12:09,432 --> 00:12:10,331
  

252
00:12:10,366 --> 00:12:11,332
Hazlo.

253
00:12:14,969 --> 00:12:16,837
Los niños menores de
cinco años entran gratis.

254
00:12:16,872 --> 00:12:18,339
Todos tienen menos de cinco años.

255
00:12:19,968 --> 00:12:22,355
Estos dos tienen menos de cinco años.

256
00:12:22,778 --> 00:12:25,179
Este tiene menos de cinco años.

257
00:12:25,214 --> 00:12:26,413
Buen intento, chico.

258
00:12:26,449 --> 00:12:28,082
Pero llevas zapatillas con cordones.

259
00:12:28,117 --> 00:12:29,486
Buen ojo, caimán Dan.

260
00:12:29,506 --> 00:12:31,769
A este tío no se le pasa nada.

261
00:12:32,788 --> 00:12:34,788
¡Pero, mamá, tengo que
montarme en esa atracción!

262
00:12:34,824 --> 00:12:37,958
Vale, cálmate. Vamos a
montarnos en una atracción.

263
00:12:37,994 --> 00:12:39,927
Aparcamiento "c".

264
00:12:39,962 --> 00:12:41,996
Aparcamiento "cocodrilo".

265
00:12:42,031 --> 00:12:43,397
Aparcamiento "c".

266
00:12:43,432 --> 00:12:47,201
Esto es tan divertido como
cualquier atracción de ahí.

267
00:12:47,236 --> 00:12:48,202
   

268
00:12:49,772 --> 00:12:51,572
  

269
00:12:55,431 --> 00:12:58,599
Y entonces dije, "oye, no necesito tu
asesoramiento fiscal, Scottie Pippen".

270
00:12:59,602 --> 00:13:00,567
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

271
00:13:00,603 --> 00:13:01,468
- ¡Melanie! - ¡Jessica!
- ¡¿Louise?!

272
00:13:01,504 --> 00:13:03,003
- ¡Rebecca! - ¡Janice!
- ¡Gloria!

273
00:13:06,980 --> 00:13:09,323
Se suponía que ibas a estar
en el centro de convenciones.

274
00:13:09,343 --> 00:13:13,113
Bueno, algunos de los
chicos de aquí, ellos...

275
00:13:16,538 --> 00:13:18,033
¡Estás arruinando mis vacaciones!

276
00:13:18,053 --> 00:13:20,687
¡Sabía que esto eran unas
vacaciones! ¡Lo sabía!

277
00:13:20,722 --> 00:13:22,689
Vale, me has pillado, Jessica. Tú ganas.

278
00:13:22,724 --> 00:13:24,657
Durante dos días al
año, bebo cerveza light,

279
00:13:24,693 --> 00:13:26,059
juego al tenis y como alitas de pollo.

280
00:13:26,094 --> 00:13:28,227
Mudarte a un barrio de
blancos te ha hecho blando.

281
00:13:28,263 --> 00:13:30,096
¡Mujer, ya era blando!

282
00:13:30,131 --> 00:13:33,073
Llevo años yendo a viajes de negocios,

283
00:13:33,093 --> 00:13:36,092
desde que trabajaba en la tienda de
muebles de Steve en Washington...

284
00:13:36,112 --> 00:13:40,213
la Expo de Colchones en Filadelfia, la
Convención de Aparadores de Delaware.

285
00:13:40,233 --> 00:13:42,488
¿Los seminarios de
tapizados en Montreal?

286
00:13:42,508 --> 00:13:43,826
Oui.

287
00:13:46,572 --> 00:13:49,045
Niños, vuestra madre y yo tenemos
que hablar. Id a vuestras habitaciones.

288
00:13:57,322 --> 00:13:58,855
No te lo dije porque sé

289
00:13:58,890 --> 00:14:00,323
que crees que las vacaciones
son una pérdida de tiempo.

290
00:14:00,358 --> 00:14:02,225
Bueno, ¡creía que tú
también pensabas eso!

291
00:14:02,260 --> 00:14:03,560
Pues necesito esto.

292
00:14:03,595 --> 00:14:05,028
Un par de días fuera me recarga.

293
00:14:05,063 --> 00:14:06,362
Así es como me mantengo tan positivo.

294
00:14:06,398 --> 00:14:09,579
Así que, ¿crees que yo no
necesito también un descanso?

295
00:14:09,599 --> 00:14:12,368
¡La diferencia es que yo no puedo
simplemente irme unos días

296
00:14:12,404 --> 00:14:14,752
o toda nuestra familia se desmorona!

297
00:14:14,772 --> 00:14:15,704
Eso no es verdad.

298
00:14:15,740 --> 00:14:17,306
Puedes aflojar las riendas un poquito.

299
00:14:17,341 --> 00:14:19,175
- Vamos a estar bien.
- No, eso es lo que crees.

300
00:14:19,210 --> 00:14:20,543
- Pero si lo hago...
- ¿Qué?

301
00:14:20,578 --> 00:14:22,678
¿Despilfarramos un poco?
¿Gastamos un poco de dinero?

302
00:14:22,713 --> 00:14:23,846
Podemos permitírnoslo.

303
00:14:23,881 --> 00:14:26,172
Forma parte de estar de vacaciones.

304
00:14:26,520 --> 00:14:27,383
Predica, grandullón.

305
00:14:30,100 --> 00:14:33,070
Mira, trabajamos mucho todo el año,

306
00:14:33,090 --> 00:14:34,623
nadie más que tú.

307
00:14:34,658 --> 00:14:37,525
Por un día suéltate y relájate.

308
00:14:38,629 --> 00:14:40,362
No sé cómo relajarme.

309
00:14:40,397 --> 00:14:42,030
Me parece una pérdida de tiempo.

310
00:14:42,065 --> 00:14:44,932
Podría estar marinando
carne o conduciendo.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,066
Es fácil. Yo te enseño.

312
00:14:47,464 --> 00:14:48,583
Primero...

313
00:14:49,840 --> 00:14:50,805
No, no, no, no.

314
00:14:50,841 --> 00:14:51,907
No, no, no, no, no.

315
00:14:51,942 --> 00:14:54,582
Sé que es gratis, pero
nos estamos helando.

316
00:14:55,913 --> 00:14:59,347
Mira, una parte de estar
de vacaciones es disfrutar.

317
00:15:00,202 --> 00:15:02,122
Voy a reservarte un masaje en el spa.

318
00:15:02,142 --> 00:15:03,552
¡No, no!

319
00:15:03,572 --> 00:15:05,972
Afloja las riendas, ¿recuerdas?

320
00:15:06,222 --> 00:15:07,922
Deja que yo me encargue.

321
00:15:07,957 --> 00:15:10,491
Ahora, ve a ponerte el albornoz
del hotel y las zapatillas.

322
00:15:25,223 --> 00:15:26,640
Vamos.

323
00:15:29,277 --> 00:15:30,757
Chicos.

324
00:15:30,777 --> 00:15:32,844
¿Recordáis ese papel que
quemó vuestra madre?

325
00:15:32,864 --> 00:15:34,548
Es de algo llamado
servicio de habitaciones.

326
00:15:34,568 --> 00:15:36,732
Voy a enseñaros cómo funciona.

327
00:15:36,752 --> 00:15:38,451
Papá, ¿puedo ir a Gator World?

328
00:15:38,487 --> 00:15:39,619
Claro que sí.

329
00:15:39,655 --> 00:15:41,187
Ahora yo estoy a cargo
de las vacaciones.

330
00:15:41,223 --> 00:15:42,771
   

331
00:15:42,791 --> 00:15:44,490
Yo quiero quedarme aquí y aprender
a usar el servicio de habitaciones.

332
00:15:44,526 --> 00:15:45,591
Está bien.

333
00:15:45,627 --> 00:15:46,926
Puedo ir solo.

334
00:15:46,961 --> 00:15:48,294
El parque está cruzando la calle.

335
00:15:48,329 --> 00:15:49,996
Bueno, yo conducía un autobús
cuando tenía once años,

336
00:15:50,031 --> 00:15:51,097
así que me parece bien.

337
00:15:51,132 --> 00:15:52,065
¿Y tú, Evan?

338
00:15:52,100 --> 00:15:53,399
¿Acaso importa?

339
00:15:53,435 --> 00:15:56,135
Cada paso que damos con
nuestros zapatos sin velcro

340
00:15:56,171 --> 00:15:58,573
es un paso más hacia la tumba.

341
00:15:58,809 --> 00:16:01,010
Genial, entonces Evan
también se queda aquí.

342
00:16:05,980 --> 00:16:07,312
Bienvenida, Jessica.

343
00:16:07,348 --> 00:16:10,115
Bien, antes de que empecemos,

344
00:16:10,150 --> 00:16:14,152
¿tienes alguna lesión que...?

345
00:16:14,188 --> 00:16:15,254
  

346
00:16:15,289 --> 00:16:18,023
Se supone que tienes
que quitarte la ropa

347
00:16:18,058 --> 00:16:19,491
antes de meterte debajo de la sábana.

348
00:16:19,526 --> 00:16:21,727
¿Para qué? ¿Para que puedas
rebuscar en mis bolsillos?

349
00:16:22,705 --> 00:16:25,397
¿Estás agarrando tu bolso?

350
00:16:26,032 --> 00:16:27,065
Sí.

351
00:16:27,100 --> 00:16:28,867
Voy a coger tu bolso, ¿vale?

352
00:16:28,902 --> 00:16:30,768
- No.
- Y voy a ponerte justo aquí en el suelo

353
00:16:30,804 --> 00:16:32,470
para que puedas verlo por el agujero.

354
00:16:32,506 --> 00:16:34,138
Suéltalo, Jessica.

355
00:16:34,174 --> 00:16:36,174
- No puedo. ¡No puedo soltarlo!
- Suéltalo simplemente.

356
00:16:36,209 --> 00:16:37,475
No pue...

357
00:16:37,511 --> 00:16:40,411
Gracias.

358
00:16:42,212 --> 00:16:43,348
Y a pulsar.

359
00:16:46,142 --> 00:16:47,552
¿Eso es John Tesh?

360
00:16:47,572 --> 00:16:51,241
No, es una grabación submarina
de ballenas jorobadas cantando.

361
00:16:51,502 --> 00:16:53,708
¿Para qué iban a cantar las ballenas?

362
00:16:53,728 --> 00:16:55,059
Para expresar su placer.

363
00:16:56,023 --> 00:16:57,895
¿Qué haces por placer, Jessica?

364
00:16:57,930 --> 00:16:59,730
Microgestiono a mi familia.

365
00:17:01,133 --> 00:17:04,678
Bueno, yo creo que las ballenas
son felices porque son libres.

366
00:17:05,738 --> 00:17:07,304
Pero están muy gordas.

367
00:17:07,339 --> 00:17:08,781
En el mar no.

368
00:17:08,980 --> 00:17:10,941
Bajo el mar no pesan...

369
00:17:10,976 --> 00:17:12,989
no pesan y son libres.

370
00:17:15,571 --> 00:17:17,748
Son libres.

371
00:17:18,707 --> 00:17:20,217
Allá vamos.

372
00:17:20,858 --> 00:17:22,811
Cantan...

373
00:17:22,972 --> 00:17:25,255
porque son felices y libres.

374
00:17:27,492 --> 00:17:29,625
Quiero... Estás un poco
delante de mi bolso.

375
00:17:29,661 --> 00:17:30,593
No puedo verlo.

376
00:17:30,628 --> 00:17:32,562
Lo siento.

377
00:17:32,597 --> 00:17:33,730
Eso está mejor. Gracias.

378
00:17:40,363 --> 00:17:43,339
Solo necesito esa camiseta.

379
00:17:50,116 --> 00:17:52,115
John Tesh. Bueno.

380
00:17:52,740 --> 00:17:54,883
Supongo que has disfrutado tu masaje.

381
00:17:54,919 --> 00:17:57,186
Me encanta estar de vacaciones.

382
00:17:57,221 --> 00:17:59,537
Ojalá no tuviéramos que volver a casa.

383
00:17:59,736 --> 00:18:02,205
Bueno, así sabes que has disfrutado.

384
00:18:02,225 --> 00:18:04,559
Ahora, ve a la habitación
y date un baño largo.

385
00:18:04,594 --> 00:18:06,302
Yo voy a pagar la cuenta.

386
00:18:06,763 --> 00:18:08,363
Estoy orgulloso de ti.

387
00:18:08,398 --> 00:18:10,384
Has aprendido a relajarte.

388
00:18:10,404 --> 00:18:12,066
¡¿Qué narices es esto?!

389
00:18:12,102 --> 00:18:13,701
¿Hay algún problema con su factura?

390
00:18:13,737 --> 00:18:15,236
¡Claro que pasa algo con mi factura!

391
00:18:15,272 --> 00:18:16,237
¡¿Por qué es tan grande?!

392
00:18:16,273 --> 00:18:18,173
Bueno, es por seis personas, señor.

393
00:18:18,208 --> 00:18:21,843
"¿Cargo por ocupación adicional,
cargo por spa, cargo compartido?"

394
00:18:21,878 --> 00:18:23,778
Son nuestros cargos extras.

395
00:18:23,814 --> 00:18:24,946
¡Así es como os pillamos!

396
00:18:24,981 --> 00:18:28,249
Bueno, ¿qué es... sesenta dólares
por un peinado en la piscina?

397
00:18:28,285 --> 00:18:29,517
  

398
00:18:29,553 --> 00:18:31,669
Marchitaos...

399
00:18:31,689 --> 00:18:35,524
mis pequeñas pasas rubias.

400
00:18:37,476 --> 00:18:39,769
Cargos extra. Así es como te pillan.

401
00:18:39,789 --> 00:18:41,978
¡No hice las cuentas!
¡Estoy de vacaciones!

402
00:18:41,998 --> 00:18:44,865
Yo también, por eso no he
podido protegerte de esto.

403
00:18:48,680 --> 00:18:51,441
Cuidas de notros para que
yo no tenga que hacerlo.

404
00:18:52,984 --> 00:18:55,936
Yo puedo ser yo porque te tengo.

405
00:19:00,619 --> 00:19:02,261
Dame la factura.

406
00:19:03,385 --> 00:19:04,351
Hola.

407
00:19:04,386 --> 00:19:05,852
Estaba revisando nuestra factura,

408
00:19:05,888 --> 00:19:09,356
y no vamos a pagar ninguno
de vuestros cargos extras.

409
00:19:09,391 --> 00:19:12,059
Señora, no puede elegir qué parte pagar.

410
00:19:12,094 --> 00:19:13,593
Sí, puedo.

411
00:19:13,629 --> 00:19:16,135
Cuéntales qué ha pasado, nene.

412
00:19:17,677 --> 00:19:19,414
Estaba corriendo al lado de la piscina

413
00:19:19,434 --> 00:19:21,501
porque no hay ningún socorrista.

414
00:19:21,536 --> 00:19:24,504
- Y ningún letrero.
- Y ningún letrero.

415
00:19:24,539 --> 00:19:25,772
Y me he caído.

416
00:19:25,807 --> 00:19:28,441
Y mi diente ha salido
volando de mi cabeza.

417
00:19:28,477 --> 00:19:29,709
Dios mío.

418
00:19:29,744 --> 00:19:34,969
Vuestra factura no incluye mi
cargo por desfiguración de niño.

419
00:19:35,617 --> 00:19:38,252
Y así es como os pillo.

420
00:19:39,384 --> 00:19:42,422
También tenemos tarjeta de la AAA, eso
es otro diez por ciento de descuento.

421
00:19:43,463 --> 00:19:46,387
No puedo creer que hayas conseguido
que el hotel reduzca la factura.

422
00:19:46,407 --> 00:19:48,596
Estás a otro nivel.

423
00:19:49,317 --> 00:19:51,078
Buen trabajo, mi niño.

424
00:19:51,098 --> 00:19:52,464
Gracias, mami.

425
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
El pequeño ha vuelto.

426
00:19:54,535 --> 00:19:56,627
¿Es verdad? ¿Te has caído al lado de
la piscina y se te ha caído el diente?

427
00:19:56,647 --> 00:19:59,304
No. Mamá lo ha arrancado con sus manos.

428
00:19:59,340 --> 00:20:00,405
Oye...

429
00:20:00,441 --> 00:20:03,038
¿Dónde está el tercero?

430
00:20:15,256 --> 00:20:18,023
¡He muerto y me han resucitado!

431
00:20:19,560 --> 00:20:20,792
¡Ni de coña!

432
00:20:25,434 --> 00:20:27,461
Así que, estábamos haciendo
clavadismo en la costa

433
00:20:27,481 --> 00:20:30,495
cuando les vi en el agua... Tiburones.

434
00:20:30,918 --> 00:20:32,398
Cogí mi arpón...

435
00:20:32,418 --> 00:20:34,164
Tío, eso es un diente de bebé.

436
00:20:34,425 --> 00:20:35,805
¿Qué? No.

437
00:20:35,825 --> 00:20:37,282
Es un diente de un tiburón martillo.

438
00:20:37,302 --> 00:20:38,874
Son más pequeños y planos.

439
00:20:38,894 --> 00:20:40,615
Más bien de un tiburón "bebecillo".

440
00:20:40,739 --> 00:20:42,070
"Bebecillo".

441
00:20:42,754 --> 00:20:44,383
Vale, bien.

442
00:20:44,403 --> 00:20:45,527
Este verano no hecho nada

443
00:20:45,547 --> 00:20:47,336
salvo estar de brazos
cruzados y jugar a videojuegos.

444
00:20:47,356 --> 00:20:49,637
- Eso mola.
- ¿Nicole?

445
00:20:49,657 --> 00:20:50,880
¿Qué haces aquí?

446
00:20:50,900 --> 00:20:52,522
Tengo que repetir octavo.

447
00:20:52,542 --> 00:20:54,797
He estado mucho de juerga con mi madre
y he faltado a la escuela de verano.

448
00:20:54,817 --> 00:20:57,483
Ojalá no hubiera hecho nada como tú.

449
00:20:58,018 --> 00:20:59,351
¿Conoces a este niño?

450
00:20:59,386 --> 00:21:01,141
Sí, es mi amigo.

451
00:21:03,479 --> 00:21:06,700
Simplemente has estado
de relax en casa. Me gusta.

452
00:21:07,421 --> 00:21:09,775
Eres... Eddie "Relax".

453
00:21:11,628 --> 00:21:13,865
"¡Que alguien me detenga!"

454
00:21:14,289 --> 00:21:15,367
¿De qué?

455
00:21:15,402 --> 00:21:17,970
No, qué... no. Es...

456
00:21:18,005 --> 00:21:19,471
"¡Chispeante!"

457
00:21:21,846 --> 00:21:24,376
¿La Máscara? ¿Jim Carrey?

458
00:21:27,031 --> 00:21:28,847
"¡Chispeante!"

459
00:21:29,434 --> 00:21:32,045
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-