1 00:00:20,040 --> 00:00:22,480 Hola. O debería decir: 2 00:00:22,560 --> 00:00:24,280 ¿Cómo lo lleváis? 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,200 Soy Zoe. Tengo 15 años y... 4 00:00:27,280 --> 00:00:30,880 ¿Chicos? ¿Chicos? Chica errónea. 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,120 Soy la estadounidense fuera de lugar de aquí, 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,000 y esto es Inglaterra. 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Precioso, ¿verdad? 8 00:00:39,760 --> 00:00:41,120 Este sitio huele a vaca. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,920 Sí, ahora que lo mencionas, hay un cierto aroma. 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,920 Esa es mi hermana pequeña, Rosie. 11 00:00:47,040 --> 00:00:50,360 Es más de Los Ángeles que una aspirante a actriz trabajando de camarera. 12 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Llevamos días andando. 13 00:00:53,080 --> 00:00:54,040 ¿Nos hemos perdido? 14 00:00:54,120 --> 00:00:57,280 Conozco estos caminos como la palma de mi mano. No me he perdido. 15 00:00:57,760 --> 00:01:01,560 Esa es mi madre. Está totalmente perdida, en muchos sentidos. 16 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 Mirad eso. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,320 ¿Es un gavilán? 18 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 Y eso, amigos míos, es un caballo muy grande. 19 00:01:08,160 --> 00:01:09,760 Disculpad. 20 00:01:10,680 --> 00:01:14,120 Lo siento. Espero que mi hermana no se interpusiera entre tu enorme caballo. 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Mis zapatos de fiesta. 22 00:01:19,040 --> 00:01:20,160 ¿Alguien ha dicho fiesta? 23 00:01:21,120 --> 00:01:22,180 - ¡Abuelo! - ¡Zoe! 24 00:01:23,200 --> 00:01:24,640 ¡Cuánto me alegro de verte! 25 00:01:26,040 --> 00:01:28,920 Creí que os ibais de campamento. ¿Dónde está vuestro padre? 26 00:01:29,000 --> 00:01:30,040 Es una larga historia. 27 00:01:30,840 --> 00:01:32,960 Papá, no deberías estar conduciendo. 28 00:01:33,040 --> 00:01:35,200 No debería estar conduciendo un coche. 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,200 Esto no es un coche. 30 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 -¿Quién quiere que le lleve a casa? - Yo. 31 00:01:40,000 --> 00:01:42,480 Pues sube ahí atrás. Bien, eso es. 32 00:01:44,440 --> 00:01:45,520 Bienvenida a casa. 33 00:01:48,240 --> 00:01:49,600 Pisa a fondo, abuelo. 34 00:01:51,480 --> 00:01:53,120 Tú no le animes. 35 00:01:53,800 --> 00:01:55,320 ¡Papá, más lento! 36 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 Las cosas por Los Ángeles se complicaron un poco demasiado rápido. 37 00:01:59,320 --> 00:02:01,360 Y supongo que unas vacaciones de verano 38 00:02:01,440 --> 00:02:05,040 en una pequeña isla de la costa de Inglaterra es lo que necesito. 39 00:02:05,120 --> 00:02:09,240 Sin estrés parental, sin amigas posesivas 40 00:02:09,320 --> 00:02:12,440 y sobretodo sin dramas. 41 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 ¡Abuelo, cuidado! 42 00:02:15,840 --> 00:02:17,200 Tranquila, estoy bien. 43 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 Ya os seguiré contando lo de los dramas. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Adelante, adelante, adelante, adelante. 45 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Sí, sí. Déjalo ahí. 46 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 Está todo exactamente igual. 47 00:03:08,800 --> 00:03:09,880 Esto es nuevo. 48 00:03:16,840 --> 00:03:20,480 - ¿Qué opinas? - Que es muy inglés. 49 00:03:21,840 --> 00:03:23,480 ¿Qué le ha pasado a Huck? 50 00:03:23,560 --> 00:03:27,280 - Papá está trabajando. - Sí, muy duro. 51 00:03:27,360 --> 00:03:31,080 - No pasa nada. He venido en su lugar. - ¿De verdad prefieres pasar el verano 52 00:03:31,160 --> 00:03:33,120 con tu viejo abuelo en vez de con tus amigos? 53 00:03:33,200 --> 00:03:35,200 Sí. Estarán ahí cuando vuelva. 54 00:03:35,760 --> 00:03:36,600 Probablemente. 55 00:03:36,680 --> 00:03:39,560 Huele bien, abuelo. ¿Qué cocinas? 56 00:03:39,640 --> 00:03:43,120 - Conejo. - Mamá, el abuelo está cocinando a Peter Rabbit. 57 00:03:44,120 --> 00:03:47,800 - ¿No podías hacer un huevo con patatas? - Debería conocer la comida de verdad. 58 00:03:47,880 --> 00:03:51,360 Supongo que en Los Ángeles solo hay hamburguesas de tofu rehidratadas. 59 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 ¿Ya estamos con esas? 60 00:03:53,280 --> 00:03:58,400 Solo pienso que será bueno para ellos pasar algún tiempo en un sitio real. 61 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 Un lugar que tenga un poco de alma. 62 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Los Ángeles también tiene alma. 63 00:04:02,320 --> 00:04:04,360 Si te subieras al avión te lo podría demostrar. 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,480 - Los Ángeles es lo último que necesito. - Perfecto. 65 00:04:06,560 --> 00:04:07,560 Me va bien. 66 00:04:10,280 --> 00:04:15,000 "Querida Maggie. El sol volverá a brillar. Con cariño, mamá". 67 00:04:15,520 --> 00:04:17,960 Qué misterioso. Me gusta. 68 00:04:18,040 --> 00:04:19,760 Mamá, ¿por qué no funciona el wifi? 69 00:04:19,840 --> 00:04:21,880 - ¿Qué es un wifi? - ¡Mamá! 70 00:04:22,760 --> 00:04:25,080 Ya está. Suficiente. Voy a llamar a la embajada. 71 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 El wifi es un derecho humano fundamental. 72 00:04:40,120 --> 00:04:42,880 Esto es lo que quería, justo lo que necesitaba. 73 00:04:42,960 --> 00:04:45,560 Paz, tranquilidad y... 74 00:04:48,600 --> 00:04:49,840 Hola, jet lag. 75 00:04:53,400 --> 00:04:54,440 ¡Zoe! 76 00:04:55,040 --> 00:04:57,000 Rosie ha desaparecido. 77 00:04:57,080 --> 00:05:01,040 - He buscado en todas partes. - Probablemente haya ido a dar un paseo. 78 00:05:01,120 --> 00:05:03,640 - Rosie no da paseos. - No conoce estos caminos. 79 00:05:03,720 --> 00:05:08,040 - No conoce los peligros. - Nos estamos poniendo un poco histéricos. 80 00:05:08,120 --> 00:05:11,240 - Solo ha desaparecido cinco minutos. - Abuelo, por favor, no estás ayudando. 81 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 Mamá, relájate, respira. 82 00:05:14,320 --> 00:05:16,200 Recuerda el Yogalates. 83 00:05:16,280 --> 00:05:19,080 Exacto, sí. Respiración. 84 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 Iré a esperar junto al teléfono. 85 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 La encontraré. No ha podido irse demasiado lejos. 86 00:05:23,960 --> 00:05:26,360 - ¿Tu madre siempre se pone tan...? - Desde hace poco, sí. 87 00:05:26,440 --> 00:05:29,840 No has venido aquí a cuidar de tu abuelo inválido, ¿verdad? 88 00:05:29,920 --> 00:05:31,800 - No, abuelo. - Menos mal. 89 00:05:31,880 --> 00:05:33,640 - Tengo que encontrar a Rosie. - Sí. 90 00:05:40,600 --> 00:05:41,520 ¡Rosie! 91 00:05:42,920 --> 00:05:45,080 Este sitio es precioso. 92 00:05:45,160 --> 00:05:49,120 Le hace falta una cafetería justo por aquí, pero a parte de eso, está bien. 93 00:05:57,080 --> 00:05:59,200 Disculpad, hola. 94 00:06:02,280 --> 00:06:06,160 ¿No habréis visto a una niña de diez años de tu estatura más o menos, 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,840 que parece una bola de purpurina enfadada? 96 00:06:07,920 --> 00:06:10,280 - Eres estadounidense. - Ay, no, no, no. Francesa. 97 00:06:10,360 --> 00:06:11,240 ¿En serio? 98 00:06:11,320 --> 00:06:12,480 ¿Va en serio? 99 00:06:12,560 --> 00:06:14,400 Nunca he conocido a un francés. 100 00:06:14,920 --> 00:06:16,200 Bonjour, extranjera. 101 00:06:16,840 --> 00:06:18,120 Ay, va en serio. 102 00:06:18,560 --> 00:06:20,000 Vale, ¿no la habéis visto? 103 00:06:20,080 --> 00:06:22,800 Es que es mi hermana pequeña y está perdida. 104 00:06:22,880 --> 00:06:24,800 No, pero estaremos atentas. 105 00:06:25,320 --> 00:06:28,360 - Vale, bien. Gracias. Gracias. - Espera, espera, espera. 106 00:06:28,920 --> 00:06:30,600 ¿Qué haces...? ¿Por qué...? 107 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 Traducción: ¿quién eres y qué haces aquí? 108 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Ah, vale, soy Zoe. 109 00:06:35,320 --> 00:06:38,280 Estaré aquí todo el verano en casa de mi abuelo, por ahí. 110 00:06:38,360 --> 00:06:41,080 Justo al lado de los establos. Deberías venir a dar una vuelta. 111 00:06:42,760 --> 00:06:46,040 Bueno, es que no soy muy de estar al aire libre. 112 00:06:46,120 --> 00:06:48,680 No todo es al aire libre. También hay cosas de interior. 113 00:06:48,760 --> 00:06:50,600 Sí, se acerca el campamento de poni. 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,120 Y va a ser caballoso. 115 00:06:52,920 --> 00:06:54,200 Yo he inventado caballoso. 116 00:06:54,280 --> 00:06:56,600 - Es una mezcla de caballo y asombroso. - Entendido. 117 00:06:57,360 --> 00:06:58,200 ¡Chicas! 118 00:06:58,840 --> 00:06:59,680 Raven se ha escapado. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,840 - ¿Qué? - Quiero que volváis todos a la finca. 120 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 - Lo tienen que haber robado. - No lo sabes. 121 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 La seguridad de este lugar es totalmente inadecuada. 122 00:07:10,880 --> 00:07:13,240 - Voy a llamar a la policía. - No nos precipitemos. 123 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 - Daré una vuelta a ver si lo encuentro. - ¿Estoy en una novela de Jane Austen? 124 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 ¿He retrocedido en el tiempo? 125 00:07:18,320 --> 00:07:20,480 - ¿Qué es este sitio? - Marcus. 126 00:07:25,200 --> 00:07:28,000 Tienes que estar de broma. 127 00:07:31,920 --> 00:07:34,440 Nadie es tan guapo en la vida real. 128 00:07:36,120 --> 00:07:38,320 ¿He dicho eso en voz alta? 129 00:07:38,400 --> 00:07:39,880 Esperemos que Raven vuelva. 130 00:07:40,440 --> 00:07:41,480 ¿Quién es Raven? 131 00:07:44,080 --> 00:07:45,160 - Es... - Solo un caballo. 132 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 - Uno aterrador. - Estoy muy preocupada, papi. 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,000 Está totalmente desbocado. 134 00:07:49,080 --> 00:07:50,720 Seguro que tu hermana estará bien. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,480 - ¿Me la prestáis? - Claro. 136 00:07:52,560 --> 00:07:54,080 Esa es mi bicicleta. 137 00:07:54,720 --> 00:07:55,660 Ve con cuidado. 138 00:07:56,440 --> 00:07:59,360 Esa chica es la definición de caballosa. 139 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Acabará usándose, Jade. Tú espera. 140 00:08:04,520 --> 00:08:07,480 Vale, modo detective activado. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,160 ¿Dónde se escondería una hermana pequeña muy enfadada? 142 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Vale, vamos a ver. 143 00:08:20,280 --> 00:08:22,080 El muelle es pintoresco. 144 00:08:22,160 --> 00:08:23,800 Pero ni rastro de Rosie. 145 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 En el bosque hay muchos árboles. 146 00:08:31,280 --> 00:08:32,440 Ni rastro de Rosie. 147 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 ¡Rosie! 148 00:08:38,360 --> 00:08:39,480 ¡Rosie! 149 00:08:45,200 --> 00:08:46,140 ¡Rosie! 150 00:08:47,040 --> 00:08:48,100 ¡Rosie! 151 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 Ay, dios, no. 152 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Ay, no. 153 00:09:20,440 --> 00:09:22,040 No, por favor, no le hagas daño. 154 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 - Es la chica que busca a su hermana. - Cuerda y sedantes, Marcus. 155 00:09:28,080 --> 00:09:29,760 ¡Quédate muy quieta! 156 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 No, no, no. Vale. 157 00:09:35,720 --> 00:09:37,880 Debes ser Raven. Vale. 158 00:09:41,280 --> 00:09:42,720 Está bien, tranquilo. 159 00:09:43,280 --> 00:09:44,200 Está bien. 160 00:09:47,240 --> 00:09:50,440 Bien, bien, bien. Tranquilo, tranquilo. 161 00:09:51,440 --> 00:09:52,400 Todo va bien. 162 00:09:53,360 --> 00:09:54,240 No pasa nada. 163 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 Espera, espera. Mira. 164 00:10:04,560 --> 00:10:06,520 Nunca lo he visto tan calmado. 165 00:10:11,600 --> 00:10:12,880 Ha sido un día duro, ¿eh? 166 00:10:13,840 --> 00:10:15,600 Sí. Sí. 167 00:10:17,920 --> 00:10:19,560 Quédate muy quieta. 168 00:10:19,640 --> 00:10:20,920 Eh, eh, no, no. 169 00:10:21,000 --> 00:10:22,440 Tranquilo. 170 00:10:24,880 --> 00:10:27,640 Para, no seas así. Tus amigos han venido a llevarte a casa. 171 00:10:31,720 --> 00:10:34,760 Oye, Míster Inglaterra... no creo que le guste esa cosa puntiaguda. 172 00:10:35,320 --> 00:10:38,560 - Tranquila, Miss America. Es solo un sedante. - Tenemos que controlarlo. 173 00:10:41,080 --> 00:10:42,560 Estaba bajo control. 174 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 Sin agujas. Sin sedantes. Tan solo apartaos. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 He dicho que os apartéis. 176 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 Vale, lo pillo, lo pillo. Te gusta ser libre. Lo pillo. 177 00:11:00,400 --> 00:11:01,400 ¿Cómo te llamas? 178 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 - Zoe. - Vale, Zoe. 179 00:11:03,840 --> 00:11:05,440 Parece que le gustas mucho a Raven. 180 00:11:05,520 --> 00:11:07,800 ¿Podrías ayudarnos a llevarle al establo? 181 00:11:07,880 --> 00:11:10,680 Mira, me encantaría ayudaros con vuestro aterrador caballo, 182 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 de verdad, pero tengo que encontrar a mi hermana. 183 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 La cosa es que sois o tú o los sedantes. 184 00:11:16,920 --> 00:11:19,560 Mira, si nos ayudas, te ayudaremos a encontrar a tu hermana. 185 00:11:21,560 --> 00:11:24,760 - Vale, ¿qué queréis que haga? - Tenemos que engancharle la cuerda. 186 00:11:26,360 --> 00:11:27,200 Vale, vale. 187 00:11:27,280 --> 00:11:29,000 Vale. 188 00:11:36,480 --> 00:11:38,680 Eh, eh. Ven aquí. 189 00:11:41,560 --> 00:11:44,280 Perfecto. Necesitamos que lo lleves hasta los establos, 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,800 nosotros estaremos justo detrás de ti. Si hace algo, estamos justo aquí. 191 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 Vale, vale. Bien. 192 00:11:52,560 --> 00:11:53,400 Vale. 193 00:11:54,920 --> 00:11:56,280 Tranquilo, tranquilo. 194 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 Han robado a un par en la otra orilla. Podría estar relacionado. 195 00:12:32,240 --> 00:12:33,400 ¿Ladrones de caballos? 196 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 - Lo sabía. - Ha dicho que era una posibilidad. 197 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Tienen que haber sido varios. 198 00:12:37,480 --> 00:12:39,624 Harían falta al menos cuatro hombres, cuatro hombres fuertes, 199 00:12:39,625 --> 00:12:42,017 para controlar a ese caballo. Es muy salvaje. 200 00:12:42,320 --> 00:12:43,160 Papi. 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 Esto lo voy a subir a mi blog. 202 00:12:59,120 --> 00:13:01,440 Muchas gracias, Zoe. Nosotros nos apañamos a partir de ahora. 203 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Ted, ¿me echas una mano? 204 00:13:03,600 --> 00:13:04,640 Tranquilo, chico. 205 00:13:05,240 --> 00:13:06,200 Tranquilo, chico. 206 00:13:06,720 --> 00:13:08,880 Llévatelo al establo y que lo examinen. 207 00:13:09,360 --> 00:13:11,840 Ya nos veremos... supongo. 208 00:13:11,920 --> 00:13:14,880 Vale, chicos, se acabó el espectáculo. Volved al trabajo. 209 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 - Ha sido una falsa alarma, agente. - Soy Derek. 210 00:13:18,240 --> 00:13:20,720 - Siento haber malgastado su tiempo. - No ha sido malgastado. 211 00:13:20,800 --> 00:13:23,240 Siempre es un placer verla. Quiero decir, ver la finca. 212 00:13:25,520 --> 00:13:28,760 Pero compruebe las alarmas y las cámaras de seguridad. 213 00:13:28,840 --> 00:13:29,800 Eso haremos. 214 00:13:30,200 --> 00:13:31,320 Sí, eso haréis. 215 00:13:37,320 --> 00:13:39,000 ¿Qué tal mi susurradora de caballos favorita? 216 00:13:39,080 --> 00:13:41,160 Estoy bien. Solo quiero encontrar a mi hermana. 217 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Sí, por supuesto. 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,120 Chicas. 219 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Espera, espera, espera. 220 00:13:46,560 --> 00:13:47,640 Son de Rosie. 221 00:13:47,920 --> 00:13:50,880 No está allí fuera. Está aquí dentro. En alguna parte. 222 00:13:50,960 --> 00:13:54,560 En serio, estoy hecha toda una rastreadora, ¿verdad? 223 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Te ayudaremos a buscar. Conocemos todos los escondites posibles. 224 00:13:57,520 --> 00:13:59,920 - Gracias, chicas. - Una vez estábamos jugando, 225 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 me quedé atrapada en una letrina portátil. 226 00:14:01,560 --> 00:14:04,640 - Creía que se había ido a casa. - Me quedé seis horas atrapada. 227 00:14:05,360 --> 00:14:08,400 He sacado una foto genial de ti y de Raven. La voy a subir. 228 00:14:08,800 --> 00:14:11,600 "Francesa misteriosa hipnotiza caballo loco". 229 00:14:12,160 --> 00:14:13,720 No lo he hipnotizado. 230 00:14:13,800 --> 00:14:15,320 Y no es francesa. 231 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 - Aun así impacta. - ¿Rosie? 232 00:14:17,880 --> 00:14:20,000 Raven es el caballo más salvaje de todo el establo. 233 00:14:20,280 --> 00:14:21,320 ¿Qué problema tiene? 234 00:14:21,760 --> 00:14:23,120 Nadie lo sabe seguro. 235 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Nunca deja que nadie se le acerque tanto como para averiguarlo. 236 00:14:26,400 --> 00:14:27,280 ¿Rosie? 237 00:14:27,680 --> 00:14:28,600 A parte de a ti. 238 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 A lo mejor está destinado a ti. 239 00:14:30,480 --> 00:14:32,480 - Rosie, ¿estás aquí? - A lo mejor. 240 00:14:33,960 --> 00:14:35,040 Rosie, ¿estás...? 241 00:14:37,600 --> 00:14:38,560 Hola, chico. 242 00:14:43,200 --> 00:14:45,480 La verdad es que no es un muy buen escondite. 243 00:14:45,560 --> 00:14:48,800 - Raven está aquí, para empezar. - No pasa nada, solo soy yo. 244 00:14:48,880 --> 00:14:50,240 Deberíamos irnos. 245 00:14:50,680 --> 00:14:52,080 - Con cuidado. - Está bien. 246 00:14:53,200 --> 00:14:55,360 Estoy buscando a mi hermana pequeña. 247 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Es una fugitiva, como tú. 248 00:14:58,440 --> 00:15:00,840 Toma. Mira a ver si quiere uno de estos. 249 00:15:05,600 --> 00:15:08,320 Así es cómo le has hecho volver. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,040 - Le sobornaste con dulces. - Te dije que había sido algo de eso. 251 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 A ver, es bastante impresionante. 252 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 Eres la comidilla del establo. 253 00:15:16,200 --> 00:15:18,280 - ¿Lo soy? - Soy Mia. 254 00:15:19,560 --> 00:15:22,440 - Espero que estos dos no te estén molestando. - No, son buena gente. 255 00:15:22,520 --> 00:15:24,440 La estamos ayudando a buscar a su hermana. 256 00:15:24,520 --> 00:15:28,120 - Supongo que creéis que Raven se la ha comido. - Pues claro que no. 257 00:15:28,200 --> 00:15:29,960 - ¿No lo habrás hecho? - Os podéis marchar. 258 00:15:30,040 --> 00:15:31,160 Ya me encargo yo. 259 00:15:31,240 --> 00:15:33,160 Mi padre es prácticamente el dueño de los establos. 260 00:15:33,240 --> 00:15:35,760 Podemos enseñarte cómo funcionan las cosas por aquí. 261 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Toma mi número. Podríamos salir. - Vaya. 262 00:15:39,640 --> 00:15:41,200 ¿Vosotras dos aún seguís aquí? 263 00:15:41,920 --> 00:15:42,760 Pues hasta luego. 264 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 - Espero que encuentres a tu hermana. - Esperad, esperad. 265 00:15:47,320 --> 00:15:49,120 Mi teléfono se ha quedado sin batería. 266 00:15:50,960 --> 00:15:52,600 Sí, le pasa a veces. 267 00:15:52,680 --> 00:15:54,840 Sobre todo cuando la gente es borde. 268 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 - Creo que no te comprendo. - No, creo que sí comprendes. 269 00:16:03,600 --> 00:16:04,440 Tú misma. 270 00:16:07,320 --> 00:16:10,880 Chicas, ¿os importaría alejaros de mi caballo? 271 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Ha tenido un día de locos. 272 00:16:13,560 --> 00:16:14,600 ¿Raven es tu caballo? 273 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Exacto, es mío. 274 00:16:16,640 --> 00:16:17,520 Pero no te preocupes, 275 00:16:18,000 --> 00:16:22,680 hay muchos otros caballos para los turistas. 276 00:16:34,120 --> 00:16:37,280 Puedo enviarte esa foto para que tengas algo con lo que acordarte de él. 277 00:16:37,360 --> 00:16:38,200 Gracias. 278 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 Tendremos que ir al pajar. El wifi es mejor allí. 279 00:16:41,120 --> 00:16:42,200 ¿Tenéis wifi? 280 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 ¿Qué estás haciendo? 281 00:16:52,720 --> 00:16:53,560 Hola, hermana. 282 00:16:53,640 --> 00:16:57,920 Estaba hablando con Angela y ha dicho que se lo están pasando genial. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Creíamos que un caballo salvaje te había arrollado. 284 00:17:00,160 --> 00:17:02,240 ¿Un caballo salvaje? Tú flipas, hermana. 285 00:17:03,440 --> 00:17:06,080 - ¿Ya la has encontrado? - Sí. Ahora nos vamos. 286 00:17:06,560 --> 00:17:07,440 ¿Por qué tanta prisa? 287 00:17:07,880 --> 00:17:10,600 Hola, me llamo Rosie, pero puedes llamarme Rosie. 288 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 O tan solo llámame. 289 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Ignórala. A casa. Ya. 290 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 - Llámame. - Nos vemos por aquí. 291 00:17:26,480 --> 00:17:29,200 Ay, Dios mío. El buenorro de Marcus te ha mirado a la cara. 292 00:17:29,680 --> 00:17:32,360 ¿No te mira siempre todo el mundo a la cara cuando te habla? 293 00:17:32,440 --> 00:17:34,080 Yo que tú pasaría de él. 294 00:17:34,160 --> 00:17:36,560 Mia básicamente ha levantado la pata y le ha meado encima. 295 00:17:36,640 --> 00:17:38,200 - Qué asco. - Disculpa. 296 00:17:38,800 --> 00:17:41,120 ¿Qué ha pasado con eso de "A casa. Ya"? 297 00:17:41,200 --> 00:17:42,320 Ya voy. 298 00:17:42,400 --> 00:17:45,200 Muchas gracias chicas. Ya nos veremos. 299 00:17:45,280 --> 00:17:46,120 Espera. 300 00:17:46,600 --> 00:17:48,920 Me preguntaba... A lo mejor no. 301 00:17:49,000 --> 00:17:50,640 Seguramente estés muy ocupada... 302 00:17:50,720 --> 00:17:52,520 Te está pidiendo el número. 303 00:17:53,880 --> 00:17:55,440 Le has dicho a Mia que no tenías batería. 304 00:17:56,400 --> 00:17:57,440 Dame el número. 305 00:18:28,840 --> 00:18:31,880 Asegúrate de guardar todos los sedantes en el botiquín. 306 00:18:31,960 --> 00:18:34,560 - No nos podemos permitir comprar más. - Sí, por supuesto. 307 00:18:34,640 --> 00:18:37,960 - Al menos no los hemos usado hoy. - Lo sé. Gracias a esa chica. 308 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 - Zoe. - Sí. 309 00:18:40,320 --> 00:18:43,120 - Todavía no lo he superado. - Lo sé. Ha estado increíble. 310 00:18:43,680 --> 00:18:46,400 He llevado a Raven al campo. Se estaba desquiciando en el establo. 311 00:18:46,480 --> 00:18:49,440 Le traeré antes de que anochezca. Mejor prevenir que curar. 312 00:18:51,320 --> 00:18:52,480 Mamá estaba preocupada. 313 00:18:52,560 --> 00:18:54,520 Mamá se preocupa si paso bajo una escalera. 314 00:18:54,600 --> 00:18:56,015 Solo porque no haya wifi 315 00:18:56,016 --> 00:18:58,686 no significa que tengas que irte y desaparecer. 316 00:18:58,720 --> 00:19:01,000 Sabes que me pongo nerviosa cuando no estoy conectada. 317 00:19:01,080 --> 00:19:02,640 Ya no eres un bebé, Ro. 318 00:19:03,320 --> 00:19:04,920 Pues dejad de tratarme como si lo fuera. 319 00:19:07,040 --> 00:19:08,960 Papá eligió no venir con nosotras, ¿verdad? 320 00:19:09,720 --> 00:19:11,600 No, tenía que trabajar. Ya lo sabes. 321 00:19:12,400 --> 00:19:14,560 - Está ocupado. - Lo que tú digas. 322 00:19:18,840 --> 00:19:21,720 En cuanto lleguemos a casa del abuelo buscaré la constitución en Google. 323 00:19:25,120 --> 00:19:26,000 ¿Pero qué...? 324 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 - ¿Qué? - Nada. 325 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Me preguntaba por qué no has usado la puerta. 326 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Me espiabas, ¿verdad? 327 00:19:38,480 --> 00:19:40,880 ¿Espiarte? No, no espiaba. Pasaba por aquí. 328 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 - Estoy en casa de mi abuelo. - Lo sé. 329 00:19:48,760 --> 00:19:49,680 Echa un vistazo. 330 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 - ¿Qué? - Es obvio que crees que tramo algo. 331 00:19:53,080 --> 00:19:54,960 Así que venga. Echa un vistazo. 332 00:20:00,840 --> 00:20:02,640 - No, gracias. - Tú misma. 333 00:20:06,200 --> 00:20:08,920 Bolsas misteriosas y chicos que salen de entre los arbustos. 334 00:20:09,440 --> 00:20:11,000 Este sitio lo tiene todo. 335 00:20:18,760 --> 00:20:21,040 Parece que Frank tiene invitadas en casa. 336 00:20:21,720 --> 00:20:24,680 - Una mujer y... - La chica que ha traído el caballo. 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,680 Tiene algo especial. 338 00:20:26,760 --> 00:20:29,480 La manera en la que ha calmado a Raven, es decir... 339 00:20:29,560 --> 00:20:30,400 Es diferente. 340 00:20:30,480 --> 00:20:33,200 Una chica así te partiría el corazón a la mínima. 341 00:20:33,280 --> 00:20:35,920 - ¿Quién dice que voy a darle la oportunidad? - Va en serio, hijo. 342 00:20:36,440 --> 00:20:38,840 - Déjalo estar. - ¿Qué más te da? 343 00:20:38,920 --> 00:20:40,200 Su familia te traerá problemas. 344 00:20:42,120 --> 00:20:43,480 Crees lo mismo de todo el mundo. 345 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 No digas que no te avisé. 346 00:20:51,400 --> 00:20:54,480 Bien, tengo una hija cubierta de mugre en le baño. 347 00:20:55,200 --> 00:20:57,480 - ¿Dónde la encontraste exactamente? - En el establo. 348 00:20:58,200 --> 00:21:00,520 - ¿En los establos? - Sí, allí tienen wifi. 349 00:21:00,600 --> 00:21:03,880 Pobrecita, teniendo que lidiar con esas princesitas de los ponis. 350 00:21:03,960 --> 00:21:04,800 No, no eran así... 351 00:21:04,880 --> 00:21:08,200 Mañana iremos al pueblo para que el abuelo ponga Internet. 352 00:21:08,280 --> 00:21:10,630 No me hace falta que vengáis aquí, 353 00:21:10,631 --> 00:21:13,158 con vuestras novedosas ideas de Los Ángeles. 354 00:21:13,160 --> 00:21:15,880 No es cosa de Los Ángeles. Está por todo el mundo. 355 00:21:16,720 --> 00:21:19,120 Ya es hora de que te modernices. 356 00:21:19,200 --> 00:21:21,640 Mamá, ¿dónde está mi champú de fresa con purpurina? 357 00:21:26,840 --> 00:21:28,520 Así que ¿te ha gustado el establo? 358 00:21:28,600 --> 00:21:30,040 Sí, sí, mucho. 359 00:21:30,120 --> 00:21:31,960 Bright Fields es un buen lugar. 360 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Espero que le joven Sam sepa mantenerlo. 361 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 A mamá no parece interesarle mucho. 362 00:21:36,880 --> 00:21:38,520 Maggie siempre ha sido más de ciudad. 363 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 Vale, ¿por dónde íbamos? 364 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 ¿Qué haces aquí? 365 00:22:17,280 --> 00:22:18,082 Espero que sea algo bueno. 366 00:22:18,083 --> 00:22:21,285 Estaba a punto de sumergirme en un mundo de caballeros, fantasmas y... 367 00:22:23,120 --> 00:22:24,320 ¿Gatos vampiros? 368 00:22:25,160 --> 00:22:26,440 Mitos y Leyendas. 369 00:22:27,000 --> 00:22:29,320 Me encantaba ese libro cuando tenía tu edad. 370 00:22:32,400 --> 00:22:34,320 Te quería agradecer lo que has hecho hoy. 371 00:22:35,320 --> 00:22:36,400 Eres un sol. 372 00:22:37,440 --> 00:22:40,680 - Siento haberme puesto como... - ¿Una reina del drama muy protectora? 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,280 Yo iba a decir "una histérica". 374 00:22:44,880 --> 00:22:46,770 Tener que buscar a Rosie por toda la isla 375 00:22:46,771 --> 00:22:47,985 te dará algo que hacer este verano. 376 00:22:48,160 --> 00:22:51,360 Eso, y buscar nuevas y creativas formas de mentirle sobre papá. 377 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 - Lo siento, mamá... - No pasa nada. 378 00:22:55,760 --> 00:22:58,440 Tu padre y yo solo necesitamos un tiempo para aclararnos... 379 00:22:59,040 --> 00:23:00,160 sobre qué va mal. 380 00:23:01,640 --> 00:23:03,280 Sí. Sí. 381 00:23:04,240 --> 00:23:05,080 Disfruta de tu libro. 382 00:23:05,640 --> 00:23:06,520 Gracias. 383 00:23:10,280 --> 00:23:14,520 Y ahora, por fin, puede empezar la paz y la tranquilidad total. 384 00:23:14,600 --> 00:23:17,560 Nada de madres histéricas, ni de hermanas perdidas, 385 00:23:17,640 --> 00:23:19,920 y nada más de caballos salvajes. 386 00:23:21,800 --> 00:23:23,160 He dicho que nada más de caballos salvajes. 387 00:23:26,080 --> 00:23:28,440 Fijaos, resistiéndome por completo. 388 00:23:29,680 --> 00:23:32,080 No, no me interesa. 389 00:23:35,400 --> 00:23:37,920 ¿A quién quiero engañar? 390 00:23:48,200 --> 00:23:50,440 Hola, chico. Hola. 391 00:23:51,000 --> 00:23:52,600 Solo quería venir a darte las buenas noches. 392 00:23:53,600 --> 00:23:54,560 Somos famosos. 393 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 ¿Qué ocurre? 394 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 ¿Hay alguien ahí? 395 00:24:09,560 --> 00:24:13,000 Tranquilo. Solo estamos tú y yo. 396 00:24:13,840 --> 00:24:15,560 No hay por qué asustarse. 397 00:24:16,440 --> 00:24:17,360 Te lo prometo. 398 00:24:36,000 --> 00:24:41,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-