Hola. O debería decir:
¿Cómo lo lleváis?
Soy Zoe. Tengo 15 años y...
¿Chicos? ¿Chicos? Chica errónea.
Soy la estadounidense fuera de lugar de aquí,
y esto es Inglaterra.
Precioso, ¿verdad?
Este sitio huele a vaca.
Sí, ahora que lo mencionas, hay un cierto aroma.
Esa es mi hermana pequeña, Rosie.
Es más de Los Ángeles que una aspirante a actriz trabajando de camarera.
Llevamos días andando.
¿Nos hemos perdido?
Conozco estos caminos como la palma de mi mano. No me he perdido.
Esa es mi madre. Está totalmente perdida, en muchos sentidos.
Mirad eso.
¿Es un gavilán?
Y eso, amigos míos, es un caballo muy grande.
Disculpad.
Lo siento. Espero que mi hermana no se interpusiera entre tu enorme caballo.
Mis zapatos de fiesta.
¿Alguien ha dicho fiesta?
- ¡Abuelo! - ¡Zoe!
¡Cuánto me alegro de verte!
Creí que os ibais de campamento. ¿Dónde está vuestro padre?
Es una larga historia.
Papá, no deberías estar conduciendo.
No debería estar conduciendo un coche.
Esto no es un coche.
-¿Quién quiere que le lleve a casa? - Yo.
Pues sube ahí atrás. Bien, eso es.
Bienvenida a casa.
Pisa a fondo, abuelo.
Tú no le animes.
¡Papá, más lento!
Las cosas por Los Ángeles se complicaron un poco demasiado rápido.
Y supongo que unas vacaciones de verano
en una pequeña isla de la costa de Inglaterra es lo que necesito.
Sin estrés parental, sin amigas posesivas
y sobretodo sin dramas.
¡Abuelo, cuidado!
Tranquila, estoy bien.
Ya os seguiré contando lo de los dramas.
Adelante, adelante, adelante, adelante.
Sí, sí. Déjalo ahí.
Está todo exactamente igual.
Esto es nuevo.
- ¿Qué opinas? - Que es muy inglés.
¿Qué le ha pasado a Huck?
- Papá está trabajando. - Sí, muy duro.
- No pasa nada. He venido en su lugar. - ¿De verdad prefieres pasar el verano
con tu viejo abuelo en vez de con tus amigos?
Sí. Estarán ahí cuando vuelva.
Probablemente.
Huele bien, abuelo. ¿Qué cocinas?
- Conejo. - Mamá, el abuelo está cocinando a Peter Rabbit.
- ¿No podías hacer un huevo con patatas? - Debería conocer la comida de verdad.
Supongo que en Los Ángeles solo hay hamburguesas de tofu rehidratadas.
¿Ya estamos con esas?
Solo pienso que será bueno para ellos pasar algún tiempo en un sitio real.
Un lugar que tenga un poco de alma.
Los Ángeles también tiene alma.
Si te subieras al avión te lo podría demostrar.
- Los Ángeles es lo último que necesito. - Perfecto.
Me va bien.
"Querida Maggie. El sol volverá a brillar. Con cariño, mamá".
Qué misterioso. Me gusta.
Mamá, ¿por qué no funciona el wifi?
- ¿Qué es un wifi? - ¡Mamá!
Ya está. Suficiente. Voy a llamar a la embajada.
El wifi es un derecho humano fundamental.
Esto es lo que quería, justo lo que necesitaba.
Paz, tranquilidad y...
Hola, jet lag.
¡Zoe!
Rosie ha desaparecido.
- He buscado en todas partes. - Probablemente haya ido a dar un paseo.
- Rosie no da paseos. - No conoce estos caminos.
- No conoce los peligros. - Nos estamos poniendo un poco histéricos.
- Solo ha desaparecido cinco minutos. - Abuelo, por favor, no estás ayudando.
Mamá, relájate, respira.
Recuerda el Yogalates.
Exacto, sí. Respiración.
Iré a esperar junto al teléfono.
La encontraré. No ha podido irse demasiado lejos.
- ¿Tu madre siempre se pone tan...? - Desde hace poco, sí.
No has venido aquí a cuidar de tu abuelo inválido, ¿verdad?
- No, abuelo. - Menos mal.
- Tengo que encontrar a Rosie. - Sí.
¡Rosie!
Este sitio es precioso.
Le hace falta una cafetería justo por aquí, pero a parte de eso, está bien.
Disculpad, hola.
¿No habréis visto a una niña de diez años de tu estatura más o menos,
que parece una bola de purpurina enfadada?
- Eres estadounidense. - Ay, no, no, no. Francesa.
¿En serio?
¿Va en serio?
Nunca he conocido a un francés.
Bonjour, extranjera.
Ay, va en serio.
Vale, ¿no la habéis visto?
Es que es mi hermana pequeña y está perdida.
No, pero estaremos atentas.
- Vale, bien. Gracias. Gracias. - Espera, espera, espera.
¿Qué haces...? ¿Por qué...?
Traducción: ¿quién eres y qué haces aquí?
Ah, vale, soy Zoe.
Estaré aquí todo el verano en casa de mi abuelo, por ahí.
Justo al lado de los establos. Deberías venir a dar una vuelta.
Bueno, es que no soy muy de estar al aire libre.
No todo es al aire libre. También hay cosas de interior.
Sí, se acerca el campamento de poni.
Y va a ser caballoso.
Yo he inventado caballoso.
- Es una mezcla de caballo y asombroso. - Entendido.
¡Chicas!
Raven se ha escapado.
- ¿Qué? - Quiero que volváis todos a la finca.
- Lo tienen que haber robado. - No lo sabes.
La seguridad de este lugar es totalmente inadecuada.
- Voy a llamar a la policía. - No nos precipitemos.
- Daré una vuelta a ver si lo encuentro. - ¿Estoy en una novela de Jane Austen?
¿He retrocedido en el tiempo?
- ¿Qué es este sitio? - Marcus.
Tienes que estar de broma.
Nadie es tan guapo en la vida real.
¿He dicho eso en voz alta?
Esperemos que Raven vuelva.
¿Quién es Raven?
- Es... - Solo un caballo.
- Uno aterrador. - Estoy muy preocupada, papi.
Está totalmente desbocado.
Seguro que tu hermana estará bien.
- ¿Me la prestáis? - Claro.
Esa es mi bicicleta.
Ve con cuidado.
Esa chica es la definición de caballosa.
Acabará usándose, Jade. Tú espera.
Vale, modo detective activado.
¿Dónde se escondería una hermana pequeña muy enfadada?
Vale, vamos a ver.
El muelle es pintoresco.
Pero ni rastro de Rosie.
En el bosque hay muchos árboles.
Ni rastro de Rosie.
¡Rosie!
Ay, dios, no.
Ay, no.
No, por favor, no le hagas daño.
- Es la chica que busca a su hermana. - Cuerda y sedantes, Marcus.
¡Quédate muy quieta!
No, no, no. Vale.
Debes ser Raven. Vale.
Está bien, tranquilo.
Está bien.
Bien, bien, bien. Tranquilo, tranquilo.
Todo va bien.
No pasa nada.
Espera, espera. Mira.
Nunca lo he visto tan calmado.
Ha sido un día duro, ¿eh?
Sí. Sí.
Quédate muy quieta.
Eh, eh, no, no.
Tranquilo.
Para, no seas así. Tus amigos han venido a llevarte a casa.
Oye, Míster Inglaterra... no creo que le guste esa cosa puntiaguda.
- Tranquila, Miss America. Es solo un sedante. - Tenemos que controlarlo.
Estaba bajo control.
Sin agujas. Sin sedantes. Tan solo apartaos.
He dicho que os apartéis.
Vale, lo pillo, lo pillo. Te gusta ser libre. Lo pillo.
¿Cómo te llamas?
- Zoe. - Vale, Zoe.
Parece que le gustas mucho a Raven.
¿Podrías ayudarnos a llevarle al establo?
Mira, me encantaría ayudaros con vuestro aterrador caballo,
de verdad, pero tengo que encontrar a mi hermana.
La cosa es que sois o tú o los sedantes.
Mira, si nos ayudas, te ayudaremos a encontrar a tu hermana.
- Vale, ¿qué queréis que haga? - Tenemos que engancharle la cuerda.
Vale, vale.
Vale.
Eh, eh. Ven aquí.
Perfecto. Necesitamos que lo lleves hasta los establos,
nosotros estaremos justo detrás de ti. Si hace algo, estamos justo aquí.
Vale, vale. Bien.
Vale.
Tranquilo, tranquilo.
Han robado a un par en la otra orilla. Podría estar relacionado.
¿Ladrones de caballos?
- Lo sabía. - Ha dicho que era una posibilidad.
Tienen que haber sido varios.
Harían falta al menos cuatro hombres, cuatro hombres fuertes,
para controlar a ese caballo. Es muy salvaje.
Papi.
Esto lo voy a subir a mi blog.
Muchas gracias, Zoe. Nosotros nos apañamos a partir de ahora.
Ted, ¿me echas una mano?
Tranquilo, chico.
Llévatelo al establo y que lo examinen.
Ya nos veremos... supongo.
Vale, chicos, se acabó el espectáculo. Volved al trabajo.
- Ha sido una falsa alarma, agente. - Soy Derek.
- Siento haber malgastado su tiempo. - No ha sido malgastado.
Siempre es un placer verla. Quiero decir, ver la finca.
Pero compruebe las alarmas y las cámaras de seguridad.
Eso haremos.
Sí, eso haréis.
¿Qué tal mi susurradora de caballos favorita?
Estoy bien. Solo quiero encontrar a mi hermana.
Sí, por supuesto.
Chicas.
Espera, espera, espera.
Son de Rosie.
No está allí fuera. Está aquí dentro. En alguna parte.
En serio, estoy hecha toda una rastreadora, ¿verdad?
Te ayudaremos a buscar. Conocemos todos los escondites posibles.
- Gracias, chicas. - Una vez estábamos jugando,
me quedé atrapada en una letrina portátil.
- Creía que se había ido a casa. - Me quedé seis horas atrapada.
He sacado una foto genial de ti y de Raven. La voy a subir.
"Francesa misteriosa hipnotiza caballo loco".
No lo he hipnotizado.
Y no es francesa.
- Aun así impacta. - ¿Rosie?
Raven es el caballo más salvaje de todo el establo.
¿Qué problema tiene?
Nadie lo sabe seguro.
Nunca deja que nadie se le acerque tanto como para averiguarlo.
¿Rosie?
A parte de a ti.
A lo mejor está destinado a ti.
- Rosie, ¿estás aquí? - A lo mejor.
Rosie, ¿estás...?
Hola, chico.
La verdad es que no es un muy buen escondite.
- Raven está aquí, para empezar. - No pasa nada, solo soy yo.
Deberíamos irnos.
- Con cuidado. - Está bien.
Estoy buscando a mi hermana pequeña.
Es una fugitiva, como tú.
Toma. Mira a ver si quiere uno de estos.
Así es cómo le has hecho volver.
- Le sobornaste con dulces. - Te dije que había sido algo de eso.
A ver, es bastante impresionante.
Eres la comidilla del establo.
- ¿Lo soy? - Soy Mia.
- Espero que estos dos no te estén molestando. - No, son buena gente.
La estamos ayudando a buscar a su hermana.
- Supongo que creéis que Raven se la ha comido. - Pues claro que no.
- ¿No lo habrás hecho? - Os podéis marchar.
Ya me encargo yo.
Mi padre es prácticamente el dueño de los establos.
Podemos enseñarte cómo funcionan las cosas por aquí.
- Toma mi número. Podríamos salir. - Vaya.
¿Vosotras dos aún seguís aquí?
Pues hasta luego.
- Espero que encuentres a tu hermana. - Esperad, esperad.
Mi teléfono se ha quedado sin batería.
Sí, le pasa a veces.
Sobre todo cuando la gente es borde.
- Creo que no te comprendo. - No, creo que sí comprendes.
Tú misma.
Chicas, ¿os importaría alejaros de mi caballo?
Ha tenido un día de locos.
¿Raven es tu caballo?
Exacto, es mío.
Pero no te preocupes,
hay muchos otros caballos para los turistas.
Puedo enviarte esa foto para que tengas algo con lo que acordarte de él.
Gracias.
Tendremos que ir al pajar. El wifi es mejor allí.
¿Tenéis wifi?
¿Qué estás haciendo?
Hola, hermana.
Estaba hablando con Angela y ha dicho que se lo están pasando genial.
Creíamos que un caballo salvaje te había arrollado.
¿Un caballo salvaje? Tú flipas, hermana.
- ¿Ya la has encontrado? - Sí. Ahora nos vamos.
¿Por qué tanta prisa?
Hola, me llamo Rosie, pero puedes llamarme Rosie.
O tan solo llámame.
Ignórala. A casa. Ya.
- Llámame. - Nos vemos por aquí.
Ay, Dios mío. El buenorro de Marcus te ha mirado a la cara.
¿No te mira siempre todo el mundo a la cara cuando te habla?
Yo que tú pasaría de él.
Mia básicamente ha levantado la pata y le ha meado encima.
- Qué asco. - Disculpa.
¿Qué ha pasado con eso de "A casa. Ya"?
Ya voy.
Muchas gracias chicas. Ya nos veremos.
Espera.
Me preguntaba... A lo mejor no.
Seguramente estés muy ocupada...
Te está pidiendo el número.
Le has dicho a Mia que no tenías batería.
Dame el número.
Asegúrate de guardar todos los sedantes en el botiquín.
- No nos podemos permitir comprar más. - Sí, por supuesto.
- Al menos no los hemos usado hoy. - Lo sé. Gracias a esa chica.
- Zoe. - Sí.
- Todavía no lo he superado. - Lo sé. Ha estado increíble.
He llevado a Raven al campo. Se estaba desquiciando en el establo.
Le traeré antes de que anochezca. Mejor prevenir que curar.
Mamá estaba preocupada.
Mamá se preocupa si paso bajo una escalera.
Solo porque no haya wifi
no significa que tengas que irte y desaparecer.
Sabes que me pongo nerviosa cuando no estoy conectada.
Ya no eres un bebé, Ro.
Pues dejad de tratarme como si lo fuera.
Papá eligió no venir con nosotras, ¿verdad?
No, tenía que trabajar. Ya lo sabes.
- Está ocupado. - Lo que tú digas.
En cuanto lleguemos a casa del abuelo buscaré la constitución en Google.
¿Pero qué...?
- ¿Qué? - Nada.
Me preguntaba por qué no has usado la puerta.
Me espiabas, ¿verdad?
¿Espiarte? No, no espiaba. Pasaba por aquí.
- Estoy en casa de mi abuelo. - Lo sé.
Echa un vistazo.
- ¿Qué? - Es obvio que crees que tramo algo.
Así que venga. Echa un vistazo.
- No, gracias. - Tú misma.
Bolsas misteriosas y chicos que salen de entre los arbustos.
Este sitio lo tiene todo.
Parece que Frank tiene invitadas en casa.
- Una mujer y... - La chica que ha traído el caballo.
Tiene algo especial.
La manera en la que ha calmado a Raven, es decir...
Es diferente.
Una chica así te partiría el corazón a la mínima.
- ¿Quién dice que voy a darle la oportunidad? - Va en serio, hijo.
- Déjalo estar. - ¿Qué más te da?
Su familia te traerá problemas.
Crees lo mismo de todo el mundo.
No digas que no te avisé.
Bien, tengo una hija cubierta de mugre en le baño.
- ¿Dónde la encontraste exactamente? - En el establo.
- ¿En los establos? - Sí, allí tienen wifi.
Pobrecita, teniendo que lidiar con esas princesitas de los ponis.
No, no eran así...
Mañana iremos al pueblo para que el abuelo ponga Internet.
No me hace falta que vengáis aquí,
con vuestras novedosas ideas de Los Ángeles.
No es cosa de Los Ángeles. Está por todo el mundo.
Ya es hora de que te modernices.
Mamá, ¿dónde está mi champú de fresa con purpurina?
Así que ¿te ha gustado el establo?
Sí, sí, mucho.
Bright Fields es un buen lugar.
Espero que le joven Sam sepa mantenerlo.
A mamá no parece interesarle mucho.
Maggie siempre ha sido más de ciudad.
Vale, ¿por dónde íbamos?
¿Qué haces aquí?
Espero que sea algo bueno.
Estaba a punto de sumergirme en un mundo de caballeros, fantasmas y...
¿Gatos vampiros?
Mitos y Leyendas.
Me encantaba ese libro cuando tenía tu edad.
Te quería agradecer lo que has hecho hoy.
Eres un sol.
- Siento haberme puesto como... - ¿Una reina del drama muy protectora?
Yo iba a decir "una histérica".
Tener que buscar a Rosie por toda la isla
te dará algo que hacer este verano.
Eso, y buscar nuevas y creativas formas de mentirle sobre papá.
- Lo siento, mamá... - No pasa nada.
Tu padre y yo solo necesitamos un tiempo para aclararnos...
sobre qué va mal.
Sí. Sí.
Disfruta de tu libro.
Gracias.
Y ahora, por fin, puede empezar la paz y la tranquilidad total.
Nada de madres histéricas, ni de hermanas perdidas,
y nada más de caballos salvajes.
He dicho que nada más de caballos salvajes.
Fijaos, resistiéndome por completo.
No, no me interesa.
¿A quién quiero engañar?
Hola, chico. Hola.
Solo quería venir a darte las buenas noches.
Somos famosos.
¿Qué ocurre?
¿Hay alguien ahí?
Tranquilo. Solo estamos tú y yo.
No hay por qué asustarse.
Te lo prometo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-